Meow, The Secret Boy
[Episodio 05]
Mira. Ahí está. El idiota del pueblo.
Es él. Me siguió todo el día.
No puedo creer que me haya seguido a casa.
¿Quién eres?
Vayase.
¿Qué? Eso es lo que yo debería decir.
Dios mío, está actuando como si viviera aquí o algo así.
¿Hola? Estoy un poco ocupada ahora mismo.
En realidad, hay un tipo...
¿Mi hijo ha vuelto a casa por casualidad?
¿Qué?
Me envió un correo electrónico.
Me envió una foto del salar de Uyuni en Bolivia...
y escribió "Volviendo a casa" justo debajo.
¿No es eso poético?
Va y viene cuando quiere sin decir realmente nada.
Y entra a través del balcón en lugar de la puerta principal.
Así que no te asustes demasiado.
Y a diferencia de mí, tiene la piel blanca como la leche.
Es muy apuesto.
Puede que te sorprenda lo guapo que es.
De todos modos, no tiene un teléfono celular,
así que hazme saber si llega.
Creo que ya está aquí.
Aquí. Es su madre.
Hizo que se preocupara. No intente evitarla.
¿Hola?
- Guk Bong, ¿eres tú? - Bueno...
Es tan difícil verte, hijo mío.
¿Estás bien?
Envíame algunas fotos que tomaste durante tu viaje.
- Bueno... - Oh, claro.
Te envié un filete de pescado deshidratado. Compártelo con Sol Ah.
¿Me responderás? ¿Por qué no dices nada?
Te encanta el filete de pescado deshidratado. Es pescado seco.
Bueno, sí.
Déjame presentártelo.
¿Te presentaste a Sol Ah?
¿Cómo se supone que debo llamarlo?
Como te dije antes,
ustedes pueden tener la misma edad, pero tú naciste antes.
¿Oppa? NT: Él es mayor.
("Los cometas son como los gatos.")
("Tienen cola, y hacen precisamente lo que quieren.")
(Cita de David Levy)
Su nombre es Guk Bong, ¿verdad?
Escuché que usa el apellido de su madre,
así que eso significa que su nombre es...
Bang Guk Bong.
No.
¿No le gusta su nombre? ¿Bang Guk Bong?
No me llames así.
¿Por qué está hablando con como si fuera su amigo?
¿Puede mantener sus modales?
Las cosas ya son bastante incómodas entre nosotros.
Me observó en secreto...
sin siquiera decirme quién es.
Eso ni siquiera es gracioso.
No me mudé aquí porque quisiera.
Y pago el alquiler aunque puede que no sea tanto.
Así que no puede aparecer y echar a mi amigo de esa manera.
- ¿"Amigo"? - Sí.
- Es mi amigo. - Ustedes...
no son amigos.
¿Usted cree que es mi hermano mayor o algo así?
Sigue hablándome sin honoríficos.
Bien, de acuerdo. Hablemos cómodamente si es lo que quieres.
Bang Guk Bong.
Hong Jo.
Lo dejé fuera del balcón.
¿Lo viste cuando entrabas?
¿Dejaste la puerta corrediza abierta?
Dios mío.
¿Qué pasa?
Hong Jo.
¿Dónde estabas?
Hong Jo.
Ven aquí.
¿Qué?
¿Subió las escaleras?
Tengo un mal presentimiento sobre la nueva casa.
Creo que ese tipo...
es un gato.
¿"Un gato"?
Por alguna razón, demasiada gente a mi alrededor es como los gatos.
¿Qué derramaste en tu chaqueta?
Hueles un poco raro.
¿Esto?
Si tienes hambre, desayunemos.
¿Puedes hacer unas tostadas?
Qué tipo tan interesante.
Es como un niño. Siento que debo cuidarlo.
Olvídate de eso.
Siempre has estado cuidando de tu padre.
Y ahora, incluso vas a cuidar...
al hijo de la novia de tu padre?
Es por eso que siempre te involucras con gente que necesita cuidados...
y no tienen a nadie que te cuide.
Toma esto.
¿Qué?
Tu supuesto hermano lo dejó aquí.
¿Lo hizo? Este es mi paraguas.
¿Por qué usaría mis cosas?
¿Ves? Guk Bong hace lo que quiere.
Me pregunto si debería mudarme y conseguir un nuevo lugar.
¿Por qué te mudarías?
Ni siquiera lo pienses. Déjame ver a ese tipo en persona.
Jae Seon, ¿tienes tiempo esta noche?
Este tipo podría ser realmente un monstruo.
Supongo que hoy podría cerrar temprano.
Está bien.
Iremos allí e intimidaremos a ese tipo.
¿Van a venir a mi casa?
No soy Bang Guk Bong.
Oye, Guk Bong.
Mis amigos vendrán esta noche. ¿Te parece bien?
¿"Amigos"?
¿Te refieres a ese tipo?
En realidad es por eso que estoy limpiando. ¿Puedes ayudarme a sacar la basura?
También tengo que ir a hacer la compra.
¿Qué fue eso?
Tienes que pisar las botellas y latas de plástico...
para que no ocupen demasiado espacio.
Luego las pones en la caja.
Allí.
Y en cuanto a las cajas...
¿Qué haces?
Voy a ir al supermercado.
¿Qué? ¿Tú también necesitas algo?
¿Te gustaría venir conmigo?
(Pescado fresco)
¡Dios mío! ¡Eh!
¿Qué?
¿Qué haces?
¡Apúrate y sácalo!
A Hong Jo le gusta el pescado.
¿Hablas en serio? ¿Qué es lo que te pasa?
Dios mío.
Lo siento.
¿Estás loco? Esos son los que podemos tomar.
(Pescado fresco para servicios conmemorativos)
¡Eh!
¿Por qué estás comprando tantos?
A Hong Jo le gusta el salmón.
¿Cómo sabes lo que le gusta ya?
Estos son míos.
Vamos a pagar por separado. Tienes dinero, ¿verdad?
¿No tienes dinero?
¿Qué debo hacer?
- También pagaré por eso. - Está bien.
Tendré que tener paciencia con él.
Tendré que soportar todo.
- Hey, estás aquí. - Hola.
¿Dónde está él?
Creo que se fue sin decir nada.
¿Está bien vivir aquí?
¿Él...
Te traje un regalo.
- Eres alérgico. - Tomé algunas medicinas.
Esto es lo que se llama amor verdadero.
Supongo que ambos luchamos...
con el amor.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ese debe ser Doo Sik.
Oye. ¿Dónde está?
¿Dónde está él?
¿Por qué tienes ese aspecto?
Para intimidarlo.
Sr. Bang Guk Bong.
Vine a saludar. ¿Por qué no viene aquí?
- No está en casa ahora mismo. - ¿Qué?
Se asustó, ¿verdad?
Cielos, hace calor.
¿Recuerdas cuando te desmayaste después del paseo en barco pirata?
Te desmayaste a mi lado.
Te dije lo que necesitas hacer para no asustarte.
Lo sé, pero aún así estaba asustado.
Jae Seon, ¿todavía usas ese anillo?
Bueno, sí.
Este es el anillo del club de arte.
Todavía lo tengo.
Apuesto a que sí.
Lo apreciabas más que a tu propia vida.
¿Te acuerdas?
- ¿La estación de esquí? - Sí.
Se cayó mientras hacía snowboarding y se rompió el dedo.
Su dedo se puso púrpura porque estaba muy hinchado.
Pero cuando intentamos cortar el anillo, ...le dio un ataque y nos dijo...
- que le cortáramos el dedo en su lugar. - Oye, oye.
Ni siquiera era un anillo de promesa. Era sólo un anillo de amistad.
- Es suficiente. - Bien.
Haz lo que quieras.
- ¿A dónde vas? - ¿A dónde vas? Estás borracho.
Déjame dar una vuelta por la casa.
¿Este es el baño?
Lo siento.
Espera un momento. ¿Era él?
Hey, está aquí. ¿Por qué no...
¿Qué está mal con esta casa?
Necesito hacer pis.
No te he visto reír así en mucho tiempo.
¿En serio?
Nadie más que nosotros puede hacerte reír así.
Tienes razón.
Las cosas han vuelto finalmente a la normalidad.
Estoy de acuerdo.
¿Por qué te escapaste...
si ibas a volver así?
Realmente sabes cómo poner una cara inocente.
Estoy segura de que recuerdas lo que pasó entre nosotros.
Tienes que ir a trabajar.
Sí.
Creo que algo acaba de suceder.
¿Pasó algo?
Definitivamente algo pasó.
Ve a trabajar.
Nos vemos esta noche.
Te recogeré en casa.
¿Qué?
¿Se está saliendo de control?
Tal vez. Y se ve mal.
Vámonos.
Está bien.
(Jae Seon)
¿Dónde estás?
¿Pasa algo malo?
Fue una noche legendariamente fría.
El frío apareció en lugar del tipo al que estaba esperando.
Lo siento.
Te disculpas con tanta indiferencia.
¿Quieres sentirte tan indiferente?
¿Así sigues huyendo?
¿Así no le pasará nada a tu vida?
Te fuiste con otra mujer...
y también te escapaste de ella.
Estoy en lo cierto.
Te escapaste de ella.
Lo sabía.
Tú también...
te escapaste de casa.
Pero aún así, gracias.
Por haber vuelto.
A mi lado.
¿Pasará algo otra vez?
¿Entre tú y yo?
Te lo dije.
Para mí, tú eres...
Kim Sol Ah.
Lo estás diciendo otra vez.
Eso es suficiente para mí.
¿Qué es Sol Ah para ti?
Sol Ah es...
Kim Sol Ah.
¿Qué es eso?
Eso no tiene ningún sentido.
¿Necesito decir algo más?
Amigos,
amantes, términos como ese...
pueden funcionar para otros también.
Sólo tú puedes ser Kim Sol Ah.
Sólo hay una de ustedes.
- Hey. - Cielos.
- Estoy bien. - No lo estás.
El lenguaje humano los ayuda a entenderse entre ellos.
¡Vuelvan a casa a salvo!
Pero también provoca malentendidos.
Así que básicamente...
sólo soy yo.
Nadie más funciona para él...
excepto yo.
Quiere decir que no puedes ser algo más para él.
Sí. Kim Sol Ah es un nombre propio.
Sólo hay una persona como yo. Soy irremplazable.
Soy un nombre propio.
Dios mío.
¿Desde cuándo estabas allí?
Por un tiempo.
Me gustaría que dijeras algo cuando vas y vienes.
Bien. Que duermas bien.
(¿Subirás "Helpless Beodul Love" Episodio 1?)
¿Debo hacer clic en sí?
¿O no?
Mira.
Este es mi anillo de la suerte.
Gané un concurso de dibujo cuando me puse este anillo.
¿Lo verá Jae Seon también?
("Helpless Beodul Love") Episodio 1 carga completa.)
No leas esto, Lee Jae Seon.
No, no, no. Quiero que todos los que conozco no lo lean.
Lo leí.
- ¿Qué? - "Helpless Beodul Love".
¿Era tuyo?
- ¿Cómo lo supiste? - ¿Cómo podría no saberlo?
Se titula "Helpless Beodul Love". Como si ese apodo fuera olvidable.
- ¿Por qué lo leíste? - Tuve que leerlo.
Mis padres, mis tres hermanas, y sus maridos también lo leen.
- Para aumentar tus visitas. - ¡Eh!
De nada.
- Hola. - Buenos días.
Sol Ah. Leí "Helpless Beodul Love".
Lo estoy leyendo ahora mismo.
Hola, Srta. Kim la dibujante.
¿Cree que podría darme un autógrafo?
Discúlpenos.
(Beodul Love, abre la puerta.)
(¿No puedo ir contigo?)
¿Estás loco? ¿Les dijiste?
Era para ayudarte.
¿Y si la Sra. Park escucha y piensa que quiero dejar mi trabajo?
No, no lo haría.
Eres tan estúpido.
Buenos días.
- Hola. - Hola.
- Buenos días. - Ji Eun.
¿Qué tal un café antes de ir a trabajar?
Claro.
¿Y ahora qué?
Espera.
¿Lo sabe ella?
No puedo oír desde aquí.
¿Crees que lo está contando ahora mismo?
Sí.
Date la vuelta.
Disculpe.
¿Qué le dijo a la Sra. Park?
Quiero decir, es sólo por si acaso tiene una idea equivocada.
Es sobre mi webtoon.
Trabajo en eso por la noche después del trabajo o los fines de semana.
Así que no se interpondrá en el camino, Siempre pongo mi trabajo primero.
¿Le... dijo a la Sra. Park sobre eso?
¿Por qué iba a...
decírselo?
¿Qué? Porque...
¿Porque me dieron un trabajo?
¿Es eso lo que piensa?
Ella es muy difícil de leer.
Lo sé, ¿verdad?
De todos modos, eso significa que entró usando sus conexiones, ¿verdad?
No, significa lo contrario.
Estaba molesta porque nosotros pensamos en ella de esa manera...
porque no es verdad.
No, significa que ella consiguió el trabajo usando sus conexiones...
pero no es una chismosa.
El lenguaje de los gatos es tan difícil.
Todo esto es porque tú le dijiste a todo el mundo sobre...
Oye, espera.
¿También se lo mostraste a Jae Seon?
- Me pregunto si lo vio. - Hey.
- O tal vez no lo ha visto todavía. - Responde a mi pregunta.
Envié el enlace, pero no me respondió.
Tal vez esté ocupado. Probablemente por eso no respondió.
Gracias.
Aquí están sus bebidas.
- Hola. - ¿Necesitan algo más?
- Está bien. - Está bien.
Oye...
Parece que estás ocupado.
Sí, pero puedo hablar. ¿Qué pasa?
- Si estás ocupado, yo... - No, puedo hablar.
Por casualidad,
¿leíste mi webtoon?
¿Dejaste la ventana abierta?
¿Qué?
¿Hong Jo?
¿Crees que vino a saludarme?
Te dije que tuvieras cuidado. Es peligroso.
Cielos, está bien.
Lo siento.
Lo siento, ¿vale?
- Disculpe. - ¿Sí?
Un segundo.
- ¿Sí? - Nos gustaría una tarta de queso...
y un pastel de crema batida.
Está bien. ¿Algo más?
¿Por qué de repente cerró su corazón?
Hong Jo, ¿por qué no me lo dices?
¿Por qué crees que Beodul Love de repente cerró la puerta?
Hey, vamos.
Eres mi primer lector.
Viste todo de cerca por primera vez.
Dios mío.
Tal vez no debería haber subido esto.
(¿Por qué no abre?)
(Me pregunto si no tiene frío.)
(¿Por qué no abre?)
¿Qué significa esto?
(¿Por qué no abre?)