Giyeok. Nieun. Digeut.
¿Lo entiendes?
¿Qué es esto?
"Paisaje de flores Haemong".
"Agencia inmobiliaria de Jungdon".
"Devoto Sr. Gogalbi".
¿No vas a repetir?
Aquí viene tu pez.
Peces...
¿Tienes dinero?
No.
Sé un oso. [NT: BEAR: oso en ingles, también significa asumir, en este caso cargar o asumir los gastos.]
¿Qué?
¿No tienes dinero?
También pagaré por eso.
Sí.
Tendré que tener paciencia con él.
No puede ser. Quieres decir...
¿quieres que yo también asuma tus gastos?
Deberías aprender modales antes del alfabeto.
Es una molestia pedir dinero a cualquiera.
Y es grosero pedirles que compren cosas por ti.
Así es como es el sentir público en estos días.
Oye. ¿No eres Dae Sung?
¿Cómo está usted?
Dijiste que es una molestia.
Esto se llama cuidar de los vecinos.
Aquí está tu pescado. Espero que lo disfruten.
- Gracias. - Claro que sí.
- ¿Señor? - ¿Sí?
- ¿Podemos tener más kimchi? - Por supuesto.
Dae Sung.
¿Quién es este chico tan guapo?
Mi amigo.
¿Tu amigo? ¿Qué estaban haciendo ustedes dos?
Estudiamos el alfabeto y también los modales básicos.
Disfrute de su comida. Dae Sung, come todo lo que quieras.
¿No es dulce?
Sí. Los jóvenes de hoy en día no harían tanto.
¿Cuánta gente lo lee?
¿1.000 personas? ¿10.000 personas?
(17 lecturas)
¿No es demasiado poco?
Yo, Ko Doo Sik, la familia de Ko Doo Sik,
nuestros compañeros de trabajo...
¿Sólo otras tres personas lo leyeron?
¿Fue Jae Seon uno de esos tres?
¿Quieres dejar de sacudir la pierna?
¿Qué?
No estoy sacudiendo la pierna.
Te pilló holgazaneando.
Esto no servirá. Usaré su debilidad.
¿Ji Eun?
¿Sí?
¿Puedo invitarla a un café?
Un buen amigo abrió un café y un taller.
Aquí.
(Sonamu, 1 americano libre)
La maldita bombilla.
Necesito poner una nueva.
¿Qué?
Desearía que alguien lo mirara por mí.
Hong Jo.
¿Estás mostrando preocupación por...
Como si lo fueras a hacer.
Los gatos son así.
Ningún gato abrazaría a alguien por estar sufriendo.
(Sonamu, 1 americano libre)
¿Puedo traerle algo más?
No, gracias.
Tú otra vez.
¿Por qué sigues apareciendo de esa manera?
¿Eres un gato o qué?
Quiero mirar.
- ¿A qué? - Tu dibujo.
Lo siento, pero necesito concentrarme.
¿Puedes no pararte detrás de mí?
¿Quién te dijo que te pusieras delante de mí?
¿Puedes irte, por favor?
Tu habitación está arriba,
¿no es así?
¿Qué fue eso?
- ¿Doo Sik? - Sal un momento.
Hye Yeon y Da Som dijeron que querían ver el café de Jae Seon.
Ya casi llegamos.
Oye, pero...
Vamos, sé que vives justo al otro lado de la calle.
Te pediré un café.
- Ven aquí. - Pero...
Es tan terco.
Hong Jo, voy a salir.
Estás aquí.
Sí. Doo Sik dijo que está trayendo a algunos de nuestros colegas.
- Están aquí. - Jae Seon, traje invitados.
Trabajan conmigo en Diseños Nalsaem.
Es mi amigo. Es el dueño del lugar.
Es tan guapo.
Este café es tan hermoso.
¿Esos artículos de cuero están hechos a mano?
Oh, sí.
- ¿Quieren un café? - Claro que sí.
- ¿Qué van a tomar? - ¿Un americano?
- Yo también. - Enseguida.
Entonces, ¿ustedes tres son amigos del club de arte del instituto?
Sí. Nuestro club de arte era famoso.
Ganamos todas las medallas en el concurso nacional de arte.
Sol Ah ganó el bronce, Jae Seon ganó la plata...
Espere. ¿Quién ganó la medalla de oro?
No lo sé. ¿Fue alguien de nuestra escuela?
¿Por qué no lo sabes? ¿No te acuerdas?
Ya sabes, esa persona. Era esa...
Parece que mi memoria está volviendo. Era un tipo, ¿verdad?
Sí, claro. Un tipo.
Bien. ¿No era un año mayor que nosotros?
- ¿Verdad? - ¡Sí, sí!
- Ahora lo recuerdo. - Tienes razón.
Era mayor. Era un tipo grande también.
- Bien. Eres muy listo. - Lo sé.
Aguarda. Pero, ¿cómo se llamaba?
¿Nombre? Su nombre era...
Está justo ahí.
¿Qué?
- Ji Eun. - ¿Cuánto tiempo estuvo sentada ahí?
Se me puso la piel de gallina.
¿Cómo conoces a Ji Eun?
Ella también estaba en nuestro club de arte.
No sabía que trabajaba con ustedes.
¿Estaba en nuestro club de arte?
¿La que ganó la medalla de oro?
Oh, eso...
Yo... No, quiero decir...
¿Ves? Ella dijo que no. Ni siquiera sabes.
No, eso no es lo que quise decir...
Quiere decir que no ganó la medalla de oro.
Si no ganó la medalla de oro...
El Gran Premio.
Que...
¿Estás dibujando a Beodul Love otra vez?
- Tienes un gusto muy elegante. - ¿Qué hay de malo en eso?
Beodul Love es mi tipo ideal.
Lo sabía, ¿verdad?
¿Qué?
Que estábamos en el misma club de arte en la escuela secundaria.
¿Por qué no nos lo dijo?
- Yo lo hice. - ¿Qué?
Yo también sé lo que es Beoudul Love.
Es sobre mi webtoon.
Yo también sé lo que es ese anillo.
Estuve en el mismo club de arte como vosotros en el instituto.
¿Ven este anillo?
Estábamos en el mismo club de arte.
¡Es verdad! El anillo.
Eun Ji Eun. Tú eres esa Eun Ji Eun.
Ahora lo recuerdo. Llevabas gafas, ¿verdad?
Tengo una vista perfecta.
Cierto, no gafas, pero tenías frenos.
Llevabas frenos, ¿verdad?
Tengo dientes sanos.
Se transfirió a otra escuela,
así que no tuvimos tiempo de hacernos amigos.
¿O te transferiste a nuestra escuela?
- No te acuerdas, ¿verdad? - No.
Bueno, no puedo recordar a todos mis amigos del instituto tampoco.
- Bien. - De todos modos, qué coincidencia.
Pero Jae Seon, ¿cómo lo supiste?
Este es el Lee Jae Seon que me gusta.
Parece frío e indiferente,
pero en realidad, él está viendo todo.
Incluso cosas que otras personas pasan por alto, tan meticulosamente.
Como un gato.
Estoy segura de que también vio mi webtoon.
Sol Ah, ¿por qué no has subido...
el próximo episodio de "Helpless Beodul Love"?
¿Qué?
Tengo curiosidad por qué Beodul Love de repente cerró la puerta.
Eso es...
Es obvio. Ya que a él no le gusta ella.
Podría haber otra razón. Incluso se besaron.
La razón no es importante.
El dijo que no,
pero seguir preguntándole por qué es tan molesto. ¿Cierto?
Eso es cierto. No aceptar el hecho de que fue rechazada...
y seguir llamando a la puerta, es un poco inapropiado.
Se hará más madura en el siguiente episodio, ¿verdad?
¿En lugar de esperar en frente de esa puerta patéticamente?
No estoy segura.
¿Por qué? Me gusta una mujer que se preocupe por mi.
Jae Seon, ¿viste el webtoon de Sol Ah?
(¿Por qué no abre?)
(Me pregunto si no tiene frío.)
Espero que sea una historia diferente.
Parece que estás demasiado obsesionada con la historia de Beodul Love.
Estoy seguro de que la Kim Sol Ah que conozco puede contar una historia diferente.
Sólo espero.
Eso es lo que estaba pensando. Es demasiado cliché.
¿Una fantasía obvia donde un una chica es salvada por un chico?
Esa no es la historia.
Hey.
Acabo de abrirlo ahora,
y las visitas aumentaron, e incluso hay comentarios.
(Mira el número de vistas. El escritor está llorando ahora mismo.)
(Esa chica es un personaje tan molesto.)
(A mi hija de 9 años le encanta esta historia.)
(Por favor, mantén tu diario infantil para ti mismo.)
Algo surgió en casa, así que tengo que irme.
Sol Ah...
Oye, tú.
Deja de mirarlo.
Es sólo una fantasía obvia.
Un hombre salvando a una mujer.
En realidad es Beodul Love quien fue salvado.
Para salvarlo de estar encerrado en la cueva,
la chica lo visita cada día en el frío invierno...
para llamar a la puerta.
¿Quieres un trago?
Es leche sin lactosa debido al gato. ¿Te importa?
Así que..,
¿De dónde sacaste esa idea?
Eres igual que Hong Jo.
¿Dónde te quedabas normalmente?
En la ventana.
No, quiero decir, ¿cuál fue el lugar favorito que visitaste?
El techo.
Sabes más de lo que muestras.
Pensé que eras un idiota.
Es el tipo que estuvo aquí, ¿verdad?
Beodul Love.
Sabes cosas que no necesitas saber.
(¿Por qué no abre?)
Ve a trabajar. Nos vemos esta noche.
Te recogeré en casa.
(Sol Ah)
La persona con la que se ha comunicado no está disponible.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
¿Dónde estás?
¿Pasa algo malo?
(Sin leer)
¿Prometieron reunirse y él desapareció?
¿Igual que Beodul Love?
¿Cuánto quieres saber?
¿Sin una explicación ni despedida?
Él había conocido a otra persona.
Esa fue la explicación y despedida.
¿Por qué te gusta alguien como él?
No fue unilateral por mi parte.
Jae Seon desaparece cuando quiere a veces,
pero siempre vuelve.
¿Regresó?
¿Qué?
¿No eres tú...
la que regresó?
No.
Somos un poco así.
Como los planetas que no pueden mantenerse alejados el uno del otro.
Pero tampoco puedes acercarte más.
¿Siempre volviste
a orbitar alrededor de él?
Sí.
Tienes razón.
Soy un cachorro.
Me llevó lejos y me dejó allí,
y volví, moviendo la cola.
Esperando junto a la puerta, pidiendo que me dejen entrar.
Soy un pequeño perro.
Te hará esperar junto a la puerta.
No te dejará entrar.
Volviste a él,
y no está nada agradecido.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás...
dejándome en la puerta?
Entra cuando quieras.
Déjeme entrar o mándame lejos. Haz sólo una cosa.
Si eres un amigo, sigue siendo un amigo.
No compruebes mi temperatura ni me traigas la medicina como un novio.
Si estás harto de ser Beodul Love,
no actúes como Beodul Love.
Hablemos dentro. Me sentí molesto por...
lo que dije sobre tu webtoon.
Exactamente.
Deberías haber sido más claro.
"El beso fue un error. Lo retiro."
Habría captado la indirecta si lo hubieras hecho simple.
"Sólo tú puedes ser Kim Sol Ah. Sólo hay una de ustedes".
¿Por qué me confundes?
Es cierto que eres especial.
Volvamos a...
donde estábamos.
¿Dónde estábamos?
No puedo hacer eso.
Algo me golpeó.
Siempre estoy en el mismo lugar, mirándote.
Eso es todo.
Debe ser por eso que piensas que está bien huir.
Porque siempre puedes volver a mí.
Te conozco desde hace mucho tiempo.
O más bien...
Creí que te conocía.
Pensé que era correcto para mí al menos...
protegerte.
Creo que te hice huir.
- No es así. - Entonces...
¿Cuál es tu razón?
¿Por qué no soy yo?
La bufanda.
¿Qué?
La bufanda que siempre usaste.
¿Dónde está?
¿Qué pasa con eso?
¿La tiraste?
¿De qué estás hablando?
¿Estás cambiando de tema?
Olvídalo.
¿Por qué no continúas? Háblame.
Deja de huir y di la verdad.
¿Por qué no puedo ser yo?
¿Por qué no puedo significar nada para ti?
Dime.
Por favor, dímelo para que pueda entenderlo.
Vamos a parar.
Estoy tratando de detenerme.
Tu silencio.
Solía consolarme, pero ya no.
Ya no seré un cachorro.
Ya no soy un perro.
Ella te abandonó.
(Sol Ah)
(Llévatelo si quieres.)
(Sol Ah)
Hong Jo.
Ningún gato abrazaría a alguien por estar sufriendo.
Un humano...
puede abrazar.
("Fall in Love" de Juniel ha sido liberado.)
Meow, The Secret Boy
¿Cómo puedo convertirme en un humano de verdad?
Voy a presentarle a Sol Ah un hombre.
¿Cómo es él?
Como un perro, sólo le gusto yo.
Él mira, sigue, y sólo me espera a mí.
Encontré a alguien que se llevará el gato.
- ¿Y si vuelve? - Lo enviaré de vuelta.
Sólo hay una manera.
¿Qué significa eso?
Los gatos son así. Cuando es el momento de irse, se van voluntariamente.
¿Qué eliges?