[Episodio 08]
Bang Guk Bong.
Bang Guk Bong. ¿Estás despierto?
Voy a entrar.
Disculpa.
Oh.
Cielos.
¿Qué?
¿Dónde se esconde?
Preparé esto para su último día.
¿Reuniste sus cosas?
¿Las cosas del gato? Todavía no.
Necesito algo tuyo. Para volver.
¿Qué?
Quiero decir...
Debe estar acostumbrado a ti. Démosle algo tuyo.
Oh. ¿Deberíamos?
Oh.
¿Por qué pondrías esto ahí?
¿A qué estás jugando?
Dios mío.
¡Oye! ¡Esto no! ¿Estás loco?
Dios mío. Maldito seas.
¿Debes enviarlo lejos?
¿Y si vuelve?
Los gatos no vuelven.
Sólo los perros hacen eso.
¿Y si lo hace?
Lo enviaré de vuelta.
Llegaré tarde.
Alimenta a Hong Jo con los bocadillos si lo ves. Y cierra con llave.
Los caminos son peligrosos,
y a mucha gente no le gustan los gatos. Nos vemos.
Tampoco te gustan.
- Los gatos. - Una compañía líder en alimentos...
está lanzando una marca de comida para mascotas.
El cliente es una gran empresa. ¿Quién quiere el proyecto?
Quienquiera que haga esto será visto bajo una luz completamente nueva.
- ¿Ji Eun? - ¿Qué?
¿Por qué respondería alguien más?
Quiero decir...
Ji Eun trabaja duro,
pero le falta experiencia,
y proyectos como estos...
Me gustaría un nuevo enfoque.
- ¿Un nuevo enfoque? - Ji Eun...
parece un poco abrumada.
Alguien puede acompañarla.
Veamos...
Ko Doo Sik, Kim Sol Ah.
¿Sí?
¿Qué?
¿Ah, sí?
Sol Ah, ¿estás trabajando en "Beodul Love"?
Tengo envidia.
Tienes tiempo para ti misma cuando estás en el trabajo.
¿Cuándo sale el próximo episodio?
Dejé ese webtoon.
Mi ego era tan transparente que lo descubrí enseguida.
Qué lástima.
No te decepciones demasiado. Tienes grandes técnicas.
No todo el mundo tiene que ser creativo.
Algunos tienen que tomar un papel de apoyo.
Tranquilamente y con firmeza, entre bastidores.
Sí, supongo que sí.
Ustedes tres pueden hacer una propuesta.
- Bien, lo haremos. - Está bien.
Esto es bueno.
Siento no haberla reconocido después de dibujar juntos durante tres años.
Ahora que la reconozco, se siente como si fuéramos grandes amigos.
Sí.
Hey. Cualquiera puede decir que está incómoda.
Cuando estamos solos, ¿qué tal si hablamos libremente?
Eun Ji.
Es Ji Eun. Ji Eun.
Lo sé. Es Eun Ji Eun.
Estaba confundido...
Lo siento, Eun Ji Eun.
¿Srta. Eun?
Realmente tienes problemas para comer. ¿Necesitas ayuda?
(¡Beso indirecto!)
Tomaré un poco más.
- Un poco de sopa también. - Oye, esa cuchara está sucia.
¿Así está mejor?
Sólo toma la mía.
(No tienes que detenerlo.)
- ¿En serio? - Sí.
- Toma el mío. - Espera.
Necesito usar el baño.
Deberíamos haberla dejado comer su lonchera.
¿Por qué la trajimos aquí para hacer las cosas más difíciles?
- Oye. - ¿Qué?
Por supuesto que es incómodo.
Ella es la que se lo contó a la Sra. Park.
Imagina cómo se sentiría.
No puede ser. No saques conclusiones precipitadas.
Tú eres la que debería dejar de exagerar.
No es fácil superar a Jae Seon, ¿verdad?
Te ves tan demacrada.
No es lo que piensas.
También voy a enviar al gato lejos hoy.
Me siento mucho mejor ahora.
Supera lo del gato con el perro.
¿Cómo fue la cita a ciegas?
¿No te lo dije?
Esos malditos gatos se comieron todos los desechos de comida...
¿Qué pasa con esa cara, joven? ¿Por qué pareces tan deprimido?
¿Estás preocupado por algo?
Soy el hombre al que deberías venir cuando estás preocupado.
En los viejos tiempos, mi segundo nombre era "preocupación".
Entonces, dime qué pasa.
Me parece que no se trata de algún infantil problema de citas.
Ella se está deshaciendo de mí.
Es un problema de citas.
Sí, lo sabía. Cada vez, el problema son las citas.
Por supuesto que se deshará de mí.
Si lo pienso, No he hecho nada por ella.
Todo lo que hice fue recibir cosas.
Bueno, es natural para la gente a depender de otros.
Ni siquiera soy una persona.
¿Qué eres entonces? ¿Eres un gato?
Sí.
Ya veo.
¿Cómo puedo convertirme en una persona real?
Ni siquiera yo soy una persona adecuada.
Dios, tú.
Deberías habérmelo dicho desde el principio.
Escuché que es el hermanastro de Sol Ah.
- ¿Qué? ¿Es eso cierto? - Sí.
Si es familia de Sol Ah, es como una familia para nosotros también.
Lo sé. Ni siquiera podemos darle órdenes a partir de ahora.
- Supongo que sí. - ¿Qué hacemos?
El restaurante es un desastre ahora mismo.
Necesitamos toda la ayuda posible.
No es que el dinero haga a una persona,
pero es necesario para que la gente viva más adecuadamente.
Considéralo un adelanto de tu sueldo.
- Está hecho con pasteles de arroz, ¿verdad? - Sí, lo es.
¿Quieres unos bocadillos fritos también?
No dijo nada de eso.
Hong Jo, estoy en casa.
Hong Jo.
Hong Jo, ¿dónde estás?
Hong Jo.
¿Adónde se fue?
¿Qué hago?
Hong Jo.
¿Debería ir a preguntarle a Jae Seon?
Debería seguir buscándolo.
Hong Jo.
¿Qué hago?
Hong Jo.
(Refugio para gatos)
¿Debo descansar aquí?
Hong Jo.
- ¿Viste el gato muerto? - Sí.
Lo siento mucho.
¿Dónde está ese gato?
Perdí a mi gato.
El guardia de seguridad lo enterró en ese terreno vacío de allí.
Hong Jo.
Por favor...
Señorita, ¿qué está haciendo aquí?
Estoy buscando un gato.
Escuché que un gato muerto fue enterrado aquí.
Oh, ¿ese gato?
Fue atropellado por un coche, así que lo enterré aquí.
¿Era suyo?
No creo que lo sea.
- Gracias. - Pensé...
que iba a lastimar al gato.
¿Por qué alguien haría eso?
Porque son ruidosos,
sucios, o se cree que traen mala suerte.
Porque son más débiles que los humanos.
La gente incluso abandona a sus mascotas.
Vi una raza cara cerca.
Se había lastimado la pierna.
Estaba esperando para atraparlo y cuidarlo.
¿Mascotas abandonadas?
Un gato de compañía abandonado es como si estuviera muerto.
Pronto hará mucho más frío.
¿Está Sol Ah dentro?
¿Por qué no contesta el teléfono?
Vine por el gato. ¿Puedo entrar?
El nuevo propietario lo está esperando.
El tiempo acordado ya pasó.
Me llevaré el gato.
No puedes tomarlo.
Hablé de ello con Sol Ah.
El gato ya no está...
aquí.
¿Qué significa eso?
Los gatos son así.
Cuando es momento de irse,
se van por su cuenta.
Hey.
Espere.
Me convertiré en un gato si duermo.
Y seré abandonado.
Kim Sol Ah.
¿Qué pasó?
El nuevo dueño esperó mucho tiempo.
Lo siento.
¿Pasó algo?
Lo perdí.
Hong Jo.
¿Qué?
¿Cuándo?
No lo sé.
¿Ni siquiera sabes cuándo desapareció?
No lo vi esta mañana...
¿Y no te importó?
Siempre vuelve después de...
¿Y qué?
¿Así que siempre dejaste la ventana abierta?
Te dije que tuvieras cuidado.
Sí.
Siento haber sido descuidada.
Pero todo este tiempo...
Descuidarlo también es un abandono.
¿Qué?
Lo abandonaste.
Otra vez.
¿"Otra vez"?
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué iba a abandonar a Hong Jo?
¿Crees que...
todavía siento algo por ti,
así que me deshice del gato que tenía tu ex-novia?
¿Piensas tan poco de mí?
No es eso. Tú...
No abandoné a Hong Jo.
Al que abandoné...
eres tú, Jae Seon, no Hong Jo.
No debería haber acogido a su gato en absoluto.
Un gato es un gato.
No me puede gustar...
Hong Jo.
Maldito gato.
Hong Jo.
No puedo evitarlo. Soy un perro.
Un perro que...
se enamoró de un gato.
¿Tteokbokki y bollos con forma de pez?
Gracias de todos modos.
Comamos.
Si no hubiera salido a buscar a Hong Jo,
no se habría empapado tanto.
¿Estuviste...
buscando al gato todo este tiempo?
Sí. Pensé que lo había perdido, pero estaba durmiendo en el armario.
Ese imbécil desvergonzado.
¿Por qué lo buscaste?
No es tu gato.
Hay un dicho.
Los gatos no tienen dueños.
Es el gato el que elige al humano con el que quiere estar.
Apuesto a que a los humanos se les ocurrió eso.
Para evitar la responsabilidad.
Supongo que es posible.
¿Qué elegirías?
No lo sé.
(Gato desaparecido)
(Se llama Hong Jo.)
¿Hola?
Soy la persona que dijo que se llevaría el gato.
Siento lo de antes.
El gato...
Oh, no. Creo que funcionó, en realidad.
¿Perdón?
Acabo de descubrir que estoy embarazada.
Había recurrido a tener una mascota en lugar de un niño.
Nos hemos esforzado mucho.
Lo siento.
Los médicos habían dicho que éramos infértiles,
pero nos quedamos embarazados.
Lo siento.
No te vayas. Mamá.
Mamá, no te vayas.
- Esta será... - Mamá.
- Su segunda vez siendo abandonado. - Mamá, no te vayas.
- Lo sentimos mucho. - No te vayas. No te vayas.
No te vayas. No te vayas.
Lo siento.
Jae Seon.
(Lo siento.)
Lo encontré en el armario.
Estaba profundamente dormido.
Lo siento.
(Lo siento.)
Entrégamelo.
Me lo llevaré.
Lo siento, pero no puedes tenerlo.
No te lo permitiré.
No puedes tenerlo.
¿Por qué no?
No te gustan los gatos.
Me gusta...
Hong Jo.
(Hoy estoy sola otra vez.)
Creo que encontré algo que quiero dibujar.
¿Quién perdió su pasaporte?
¿Sr. Bang Guk Bong?
¿Es usted el Sr. Bang Guk Bong?
Meow, The Secret Boy
A Hong Jo también le gustas.
¿Acabas de salir de esa casa?
¿Ella le gustó durante 10 años?
Ha pasado mucho tiempo.
No hay espacio para que yo me meta en medio.
¿Quiénes son ustedes?
Puede que no sea capaz de aparecer delante de ti.
Realmente no quieres hablar de ti mismo.
Quiero estar contigo.
¿Qué es lo que no puedes decir?
¿Pusiste la bufanda alrededor del cuello de un chico?
¿Hong Jo estaba envuelto en esta bufanda?