MEOW, THE SECRET BOY
(¿Por qué me estás siguiendo?)
Episodio 9
Déjame ver.
Está bien.
Ahí lo tienes.
Es tuyo ahora.
Mi anillo de la suerte.
Hong Jo.
Me gustas.
Oh, ¿en serio?
Quieres decir que te gusta Hong Jo, ¿verdad?
Tú.
- ¿Qué? - A Hong Jo...
le gustas, también.
Supongo que habla contigo.
Entonces puedes decirle a Hong Jo...
que no derrame la arena de su baño?
Buenas noches.
¿Qué fue eso? Mi corazón casi se agitó.
Dios, casi me da un ataque al corazón.
Esto no estaba aquí antes.
¿Trabaja aquí?
Sí, soy el dueño del lugar.
¿Puedo tomar un poco de café en su cafetería?
Ya hemos cerrado. Lo siento.
Entonces tal vez la próxima vez.
Hong Jo, ven aquí.
("Los gatos quieren entrar si los envías fuera.")
("Y si los traes dentro, quieren salir fuera.")
("Y a veces, quieren hacer ambas cosas.")
Dios mío.
¿Qué?
¿Por qué no sale el agua caliente?
Guk Bong.
¿Estás durmiendo?
Lo siento.
Pero creo que la caldera está rota.
¿Una mujer?
No creo que pueda lavarme el pelo hoy.
¿Ya te vas?
¿Hay alguien aquí?
¿Quién?
Me voy a ir temprano porque tengo mucho trabajo que hacer.
Así que puedes relajarte y disfrutar de tu tiempo.
Vámonos juntos.
También tengo un trabajo a tiempo parcial.
- ¿Simplemente te vas a ir? - ¿Qué?
¿Estás preocupada por Hong Jo?
Supongo que también eres un hombre.
¿Qué quieres decir?
Nada.
Esperame.
¿Una mujer delgada con pelo largo?
Pensé que sería diferente de otros tipos.
Pero supongo que es igual.
A los hombres les gusta el mismo tipo de mujeres.
Dios mío, ¿qué estoy diciendo?
¿Por qué me siento tan rara?
(Jae Seon)
Reunámonos esta noche.
Gracias.
¿Pero por qué querías verme?
Quiero disculparme.
Fui muy malo contigo la última vez.
Lo siento.
Oh, ¿eso?
Doo Sik me dijo...
que fuiste por ahí buscando al gato.
Escuché que incluso cavaste un hoyo.
Realmente no tenía ni idea.
No eres el tipo de persona...
que dejaría al gato afuera solo.
Tú nunca harías eso.
Pero...
lo hiciste.
Eso es raro.
Siempre cierro la puerta, pero siempre se escapa.
- ¿Se escapa? - Sí.
Pero nunca se aleja demasiado.
Creo que también piensa en este lugar como su territorio.
¿No está bien?
A veces también puedes cuidar de Hong Jo.
No, es demasiado peligroso. Deberías llevarlo a casa.
Está bien.
Espera.
Si te acercas a él de repente, se asustará y saldrá corriendo.
- Lo traeré para ti. - Está bien.
Tienes que ser muy cuidadosa.
Déjalo en paz. Encontrará el camino a casa.
No, yo lo traeré para ti.
Deberías irte a casa primero. Lo traeré para ti.
Hong Jo.
¿Dónde te escondes? Sal.
¿Quieres jugar al escondite?
Espera.
Te encontré.
Espera.
Creo que dejé unas golosinas para gato en algún lugar de por aquí.
- ¿Sr. Bang? - Creo que esto es mío.
No, no lo creo.
Sí, es mío.
Pertenece a otra persona. Por favor, devuélvalo.
¿De quién es?
Lo siento, pero estoy un poco ocupado ahora mismo.
¿Vió un gato por casualidad?
Se fue a casa.
Pero él estaba aquí hace un momento.
Le preguntaré a Sol Ah.
No, no lo hagas.
Todavía está en algún lugar cerca.
¿Por qué te importa si está en casa o no? Déjalo en paz.
Ni siquiera es tu gato.
Pienso en él como si fuera mío.
Yo fui quien lo encontró.
En aquel entonces,
era sólo un pequeño gatito.
Estaba envuelto en esa bufanda...
y abandonado en el frío.
¿Cree que Sol Ah fue la que me abandonó?
¿Quién me abandonó?
Todo está en el pasado.
(Llévatelo si quieres.)
(Sol Ah)
Y así es como terminó entre nosotros.
Yo me quedo con eso.
El dueño lo tiró.
(¿Por qué estás tan callado?)
Deja de huir y di la verdad.
¿Por qué no puedo ser yo?
¿Por qué no puedo significar nada para ti?
Dime.
Por favor, dímelo para que pueda entenderlo.
Ella te abandonó.
¿Soy...
la razón?
¿Qué estás mirando?
¿Decidiste dibujar "Beodul Love" de nuevo?
No mires. No está listo todavía.
¿Y si hubo un malentendido?
¿Qué?
¿Serían felices los dos...
una vez que su malentendido se resuelva?
No estoy segura.
¿No quieres saber por qué él de repente...
cerró la puerta?
Solía estar curiosa.
Pero ya no.
Tú eres el que me dijo...
que él siempre me hará esperar.
La razón ya no importa.
Lo que importa es que me mantuvo esperando durante 10 años.
¿Te gustó durante 10 años?
Oye, basta de hablar de mí. Hablemos de ti.
Tienes...
una novia, ¿no?
¿No?
Entonces hiciste eso cuando ¿Ni siquiera te gusta?
Eres mucho más despreocupado de lo que creía.
Pero de nuevo, esta es tu casa,
así que supongo que puedes hacer lo que quieras.
Pero, ¿no deberías al menos avisarme?
¿De qué estás hablando?
Te dije todo sobre mí, pero nunca me dices nada.
Admito que tiendo a ser un poco habladora.
Pero...
No voy por ahí diciéndole a todo el mundo cómo me siento.
Siento que ahora sabes demasiado sobre mí.
¿En serio no vas a decirme algo?
Entonces no te dejaré espiarme más.
Para un gato, 10 años es casi toda una vida.
Por mi culpa, su amor nunca podrá hacerse realidad.
Y soy el único que sabe sobre su malentendido.
Debería decirles que fue un malentendido, ¿verdad?
Debería hacer eso por Sol Ah, ¿verdad?
Pero si les digo la verdad,
¿qué me pasará?
No eres el único que tiene una vida privada.
(Bang Guk Bong, ¡no entres!)
Debería decírselo hoy.
(Bang Guk Bong, ¡no entres!)
Hong Jo, ¿dónde estás?
¿Quién...?
¿Quiénes es usted?
¿Acaba de salir de esa habitación?
Oh, ¿es su novio? Es por eso que...
¿Por eso puso ese cartel?
Mi nombre es Bang Guk Bong.
La dueño de esta casa...
es mi madre.
Debería irme ahora. Necesito tomar una ducha.
Comamos.
Necesito ir al baño.
Dios mío, maldita sea.
¿Dormiste bien?
Bang Guk Bong.
¿Esto es tuyo?
¿Entonces de quién es esto?
¿Cocinaste esto para mí?
¿Cuál es la ocasión?
Te sentiste mal, ¿no?
Muchas gracias.
El agua está fría otra vez.
Bang Guk Bong.
No tengo agua caliente. ¿Hay agua caliente arriba?
¿Qué?
Tu cabello está suave. Debes haberte duchado.
¿Puedo usar tu ducha?
Me arreglo...
¡Oye, espera! Espera.
¿Por qué vienes aquí arriba?
- Yo también necesito ducharme. - No.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No. No hagas esto.
¿Por qué? ¿Qué haces? Sal.
Dios mío. ¿Qué pasa?
Qué peste.
¿Es por esto que no me querías aquí?
Deberías haberlo dicho.
Necesito ducharme. Vete.
Dios mío.
Mis yemas de huevo.
¿Vas a trabajar?
Sí.
Bien, bien. En marcha.
- Mi abrigo. - Tu abrigo. Yo lo cogeré.
Tu abrigo. Tu abrigo.
Tu abrigo.
No tienes que ayudarme con esto.
Puedo arreglármelas sola.
Vámonos.
Allí.
¿Qué te pasa hoy?
Está bien. Ya no estoy enfadada.
Que tengas un buen día.
De acuerdo. Adiós.
- Mi bolso. - Tu bolso.
Tu bolso. Tu bolso.
Tu bolsa.
Aquí tienes. ¿Algo más?
- Gracias. - Claro.
- Mi brillo de labios. - ¡Brillo de labios!
Brillo de labios, brillo de labios. Brillo de labios.
Ya está todo hecho. Debería saludar hoy.
¿Qué haces? ¿No deberías irte?
Me lo puse todo torcido.
Ya vete.
Te ves muy bien.
Eres bonita. Muy bonita.
¿Qué?
Llegarás tarde.
Deberías irte. Adiós.
- Adiós. - Adiós. ¡Adiós!
¿Qué acabo de hacer?
¿Ya se fue?
Sigo perdiéndola.
¿Cómo te llamas?
Hong Jo.
¿Hong es tu apellido y te llamas Jo?
¿Como en Joe?
Relájate. No se lo diré a mis padres.
¿Pero tienes que esconderlo?
¿No es incómodo?
No quise ocultarlo al principio.
Me gusta...
y quiero estar con ella.
Lo sé.
Lo escondes para proteger algo,
pero si te escondes demasiado, no puedes proteger nada.
Dejaré de esconderme.
Me iré.
¿Qué?
Lo que quería decir era...
Perdón por la intromisión.
¿Disculpa? Hey.
¿Dejé mi teléfono en casa otra vez?
Hola. Buenos días.
¿Quién eres?
Espejo.
¿Qué es esto?
Esto es una locura.
¿Qué te distrajo esta mañana?
No lo sé. También dejé mi teléfono en casa.
Era "compre uno obtenga uno gratis hoy".
¿Oh? Gracias.
- Hola. - Hola.
- Ji Eun.
Tomemos un poco de té.
Oh, está bien.
Salieron de nuevo. Lo hacen con demasiada frecuencia.
Oh, ¿estás aquí? Sí, claro.
¿Está listo?
Oh, sí.
Aquí tiene.
El color y el tono son agradables y modernos.
A mi sobrino le gustará. Gracias.
Pero ahora el profesor de mi hijo se va a casar.
Sólo cambia los nombres en esta invitación de boda.
Está bien.
Oh, sí. Pero ese no es mi...
Oh. Sí, es verdad.
Sí, no se preocupe. Lo haremos.
¿Sol Ah?
¿Sí?
El personaje del CEO en el logo de la compañía de paisajismo necesita ser cambiado.
Oh, está bien.
- ¿Este? - Sí.
Quería que se pareciera a él,
pero ahora dice que es un insulto a la población calva.
Necesita ser arreglado ahora mismo para que no se ponga furioso.
Pero este proyecto fue...
Ji Eun estaba a cargo de eso.
Ella no puede trabajar en algo...
tan pequeño cuando está en un gran proyecto.
Sol Ah, hazlo tú.
Voy a salir a almorzar con un cliente.
Espere. Sra. Park.
Sra. Park.
Era mi proyecto. Permítame...
Está bien. Tienes algo más importante en lo que trabajar.
Siempre terminas con tareas pequeñas.
¿Qué tipo de conexión tiene Ji Eun con la Sra. Park...
Ahí viene.
- Vámonos. - Vámonos.
Me siento tan mal por ti. Ni siquiera puedes almorzar.
Está bien. Deberías ir a comer.
- Está bien. - Nos vemos.
¿Cuánto tiempo te tomó...
acostumbrarte a vivir al aire libre?
Espero que no tome mucho tiempo...
ya que también empecé como un gato callejero.
Yo soy el que causó el malentendido,
así que debería ayudarles a resolverlo.
Y estoy cansado...
de ocultar quién soy.
Qué raro.
Tengo hambre.
¿Pero por qué mi corazón se siente tan vacío?
¿Quiere un poco?
Qué raro.
Mi corazón se siente tan vacío.
¿Qué?
Entonces, ¿cómo te habrás sentido?
Tu corazón debe haberse sentido tan vacío durante 10 años enteros.
¿Está...
hablando conmigo?
Debiste sentirte muy sola.
Debe haber sido muy difícil.
No llore.
También me está haciendo llorar.
Allí.
Pongámosle un sombrero de fieltro. ya que no hay mucho tiempo.
Ya está.
¿Es esa la mujer con el pelo largo?
10 años...
es un tiempo muy largo.
Estoy bien.
¿Eun Ji Eun era la mujer de pelo largo?
(El episodio 10 saldrá al aire en breve.)