[Episodio 10] Gracias.
Pero...
¿Viniste aquí para darme esto?
Creo que debería decírtelo.
Hay algo que no te dije.
¿Decirme?
¿Qué es lo que no podías decirme?
¿Qué es?
Yo...
no soy Bang Guk Bong.
¿Qué?
No soy Bang Guk Bong.
¿Qué quieres decir?
¿Qué fue eso?
Sólo tenía que decir que está saliendo con Ji Eun.
¿Por qué negaría su existencia?
Pensé que era una gata tranquila,
pero está saliendo con mi compañero de piso.
Debe odiarme.
¿Cuándo se acercaron tanto?
Ella ya cree que le dije a la Sra. Park...
sobre su webtoon.
Esta reunión no está llegando a ninguna parte.
¿Qué tal una charla para romper el hielo?
¿Discutimos sobre el clima?
Ji Eun.
Estás viendo a alguien, ¿no?
Esperaba discutir sobre las partículas de polvo fino.
No es así.
Entonces tienes...
¿Algo que quieras decirme?
Bueno...
En realidad no.
Ya sabes,
como, ¿tienes sentimientos para alguien que conozco?
Dejemos de hablar de...
asuntos privados cuando estamos en el trabajo.
Se está volviendo más frío a cada segundo.
Necesito salir a respirar.
¿Qué tal si somos amigas fuera del trabajo?
Ya que surgió, ¿qué tal si empezamos hoy?
¿Podemos intentar llevarnos bien?
Debemos trabajar juntas en un proyecto.
Puedes elegir el lugar.
Me reuniré contigo en cualquier lugar.
(Sonamu)
¿Tiene que ser aquí?
¿Perdón?
¿Puedo tener un poco de hielo?
Espera aquí.
Sí, por supuesto.
Jae Seon. Estoy aquí.
Hey. Hong Jo también está aquí, dentro.
¿Hong Jo?
Esto...
Esto es...
¿Por qué está esto aquí?
Lo sé.
¿Qué hace esto aquí?
Esta es mi bufanda.
¿Verdad?
¿Por qué la tienes?
La encontré.
Después de que la tiraras.
Nunca la tiré.
Probablemente no lo sabías,
pero ese gatito que tiraste.
Era Hong Jo.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Lo envolviste en esa bufanda y lo abandonaste.
En un basurero.
Debes estar equivocado.
Envolví esta bufanda alrededor de un chico.
Ya sabes,
el día que se suponía que nos encontraríamos, él estaba vagando en el frío.
Voy de camino a casa después del trabajo.
Oh, ¿en serio?
Bien, hasta luego.
Incluso el clima está de mi lado.
Niño.
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesitaba llevarlo a un lugar cálido,
así que lo traje a casa, así podría buscar a su madre.
Pero de repente desapareció, y lo busqué por todas partes.
¿Envolviste la bufanda...
alrededor de un chico?
Pero...
¿Hong Jo fue encontrado con esta bufanda?
¿Qué pasó?
Debió ser un chico amable.
Él también tenía frío,
pero cubrió a Hong Jo con ella.
No sé lo que está pasando.
Creo que ahora lo sé.
Por qué fuiste así conmigo.
La persona con la que se ha comunicado no está disponible. Por favor, deje...
(¿Dónde estás? ¿Pasa algo malo?)
Creo que me equivoqué...
No.
No es por eso.
Es porque así es como eres, Jae Seon.
Ese es quien eres.
Siempre haces las cosas solo.
Piensas solo, y siempre sacas conclusiones por ti mismo.
Nunca me preguntaste.
Ese es quien eres.
Y así es como me tratas.
Mencionaste la bufanda antes...
para ponerme a prueba, ¿no?
Deberías haberme dicho la verdad.
Deberías haberte enojado y preguntarme.
¿No te pedí que por favor hablaras conmigo?
No sabía que estaba equivocado. sobre esto tampoco...
¿No era una excusa?
Tenías miedo de abrirte a mí,
y viste un gato abandonado delante de ti.
Fue la excusa perfecta.
Una excusa para alejarme.
Una excusa para estar solo hasta el final.
Alejaste a todos los que eran cercanos a ti de esa forma, ¿verdad?
En caso de que te hayas enamorado.
Me quedaré con esto.
¿Llego tarde?
Oh, claro.
Se suponía que nos encontraríamos.
No me siento con ganas de tomar café ahora mismo.
Entonces, la próxima vez.
Por casualidad...
¿Qué tal un trago?
Prefiere tanto hacer las cosas solo,
que no queda espacio para que yo entre en su vida.
Está completamente solo. Un solitario total.
Espera.
¿Has vuelto a beber sola?
Supongo que Lee Jae Seon...
es alguien que piensa mucho por su cuenta.
¿Verdad?
Lo sabía. ¡Un gato conoce tan bien a otro gato!
Salud. ¡Salud!
Lo siento.
Aún así, ¿no te alegras de descubrir que él estaba equivocado?
No estoy segura.
Ahora que lo sé, Me siento aún más aturdida.
Que estaba más solo de lo que pensaba.
Que estaba totalmente equivocada pensando que había...
algo entre nosotros incluso cuando no dijo nada.
Pero...
¿por qué estás...
diciéndome esto?
¿Sueno tan patética?
No.
¿Qué debo decir?
¿No es un secreto?
¿Los amigos no comparten secretos?
¿Ves?
Ahora estamos hablando cómodamente. Somos amigas.
Amigas...
Realmente puedes aguantar el licor.
¿Por qué se siente como si fuera la única que se emborracha?
La cerveza sólo me hace sentirme llena.
Oh, ¿en serio?
¿Señora? ¿Podemos tomar un poco de soju?
Aquí.
Ahora, es tu turno de compartir tu secreto.
¿Cuál es tu relación con la Sra. Park?
Es sólo que la gente en el trabajo parecen estar equivocados sobre ti.
No creo que eso sea cierto.
No usé conexiones para trabajar aquí.
Tampoco mencioné tu webtoon.
¿Verdad?
Lo sabía.
Entonces, ¿de que hablan ustedes dos todo el tiempo?
¿Qué es?
Bueno, si es difícil decírmelo...
Hablemos de chicos.
Te gusta alguien, ¿no?
Soy un poco como tú.
Ha pasado mucho tiempo...
desde que me enamoré de él.
Seguimos acercándonos y luego nos separamos.
¿Por cuánto tiempo?
Desde el instituto.
¿Tanto tiempo?
Entonces debes saber todo sobre él.
No.
No lo vi después de la graduación...
pero me encontré con él de nuevo por coincidencia.
Últimamente lo veo casi todos los días.
Pero incluso cuando estamos juntos, no parece que esté con él.
Lo entiendo. Va y viene como el viento.
Así que te has dado cuenta.
En realidad,
los vi a ustedes dos en el banco hoy.
¿En el banco?
Sí.
Oh, ¿él?
No es él. A ese tipo...
no lo conocía.
¿Qué?
¿Por qué le harías eso a un extraño?
Parecía tener hambre, así que le ofrecí comida.
¿Nunca te quedaste a dormir en mi casa?
¿Qué quieres decir?
No importa.
Entonces...
¿Quién es la persona que te gusta?
Yo hablé todo el rato de nuevo.
Deberíamos irnos ahora.
Vámonos.
Ko Doo Sik.
Me gusta.
Bebiste demasiado.
Te llamaré un taxi.
- No, no. Puedes ir primero. - No.
- Callate. - No.
Confía en mí. Te conseguiré un taxi.
No. Ve a casa primero.
¡Taxi!
- Ve a casa primero. - ¡Taxi!
- Váyase a casa. - No se detenga aquí, taxi.
- No se detenga. - ¡Deténgase!
Detente, detente. Ya está.
- Cógelo tú. - No.
No, no. Tú...
Sube.
Está bien. Vivo cerca.
Puedo caminar.
- Adiós. - Cuídate.
Sol Ah.
- Este. - ¿Qué haces?
¿Qué haces? Dímelo.
- ¿Por qué se apagó? - Sol Ah.
- Toma una foto. - Sol Ah, ven aquí.
- Necesito conseguir la matrícula. - Sol Ah.
- Toma una foto. - ¿Qué haces?
Toma una foto.
No, no. Otra vez.
Clic. ¡Lo hice!
Tengo una foto. ¡Vuelve a casa a salvo!
Conductor, llévela con cuidado, por favor.
No puedo dejarte.
Sol Ah. ¡Adiós!
- Está bien. - ¡Adiós!
Bien, así que ahora...
Ahora tengo que ir a casa.
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. Yo puedo.
Lo estás haciendo. Puedes hacerlo.
Sigue adelante.
Sol Ah, camina derecho. ¡De acuerdo!
Recto hacia adelante. Marcha.
Muy bien. Lo estás haciendo.
No pareces borracha en absoluto.
Lo estás logrando.
¿Olvidé algo?
Veamos.
Mi cartera.
Mi teléfono.
Mi teléfono. Mi teléfono.
Mi teléfono.
Y... mi bufanda.
Mi bufanda.
Es tan cálida.
Bien. ¡Tengo todo!
¡Tú!
¡Oye! ¡Vete!
Eso fue una locura.
No me caí.
Qué cálido.
Tal vez nunca pueda...
aparecer ante ti de nuevo.
Puede que tenga que...
mirarte de lejos.
Si me quedo tan lejos,
¿estará bien?
Era la excusa perfecta.
Una excusa para alejarme.
Una excusa para estar solo hasta el final.
Alejaste a todos los que eran cercanos a ti, de esta manera, ¿verdad?
En caso de que te hayas enamorado.
Estoy en casa.
Está arreglado.
¿Qué es esto?
Bang Guk Bong.
¡Bang Guk Bong!
Vine a despedirme.
Puede que no pueda venir a menudo.
¿Por qué no?
Dije una mentira.
¿Dijiste una mala mentira?
¿Fuiste atrapado y vas a ir a prisión?
¿Mentir hace que te atrapen y te encierren?
No siempre.
Hay mentiras que están bien contar.
¿Las hay?
¿No sabes sobre las mentiras blancas?
Mentiras que dices porque te gusta alguien...
no son mentiras sino buenos modales.
Mi abuela lo dijo. Es así entre la gente.
Si yo fuera una persona,
- No tendría que mentir. - ¿Qué?
Tengo que mentir para quedarme.
Porque yo soy yo.
Ese hombre es...
Hola.
¿Está cerrado?
¿Acaba de salir de esa casa?
Sí. Vivo en la casa de enfrente.
Mi amiga vive allí.
Oh, ¿una amiga tuya?
Sí. ¿Quién es usted?
Soy su hermanastro.
¿Quién?
Otra descripción sería el hijo de la dueña de la casa.
Que...
Entonces, ¿es...
Sí. Soy Bang Guk Bong.
Me alegro de que sean amigos.
Pagaré su café por adelantado.
Dígale que es para celebrar convertirnos en familia.
¿De verdad es Bang Guk Bong?
Sí.
Adiós entonces.
Me bebí todo esto y no es suficiente.
Bang Guk Bong.
No.
Tu no eres...
Bang Guk Bong, ¿verdad?
¿Qué hiciste?
¿Por qué lo hiciste?
Lo siento.
¿Cómo pudiste mentirme?
Lo siento.
De verdad lo siento.
Tú eres...
No eres Bang Guk Bong.
¿Cómo es posible que no seas Bang Guk Bong?
Desearía...
- ser Bang Guk Bong. - ¡No mientas!
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
¿Quién te dijo que te cambiaras el nombre?
(Nombre cambiado a "Bang Cruise")
¿Qué?
Disfrutaba diciendo tu antiguo nombre.
Quiero seguir llamándote así.
Hola.
Cabello largo y liso.
Ese es mi estilo.
¿Era un hombre? ¿Qué paasa?
¿Es el amigo de Bang Guk Bong?
O... ¿están saliendo?
¿Viene aquí a menudo?
No muy a menudo. Sólo a veces.
Cambié la bombilla.
También arreglé la caldera. El agua está caliente ahora.
¿Por qué hizo todo eso?
Me siento mal ahora.
No tiene que sentirse tan incómoda.
Me quedaré con mi novia.
Estaba a punto de irme.
Tienes una novia.
¿Entonces sólo es amigo de Bang Guk Bong?
Estás demasiado contenta.
¿Yo?
Dile al tipo que no tiene que irse.
¿Qué?
¿Quién se va?
El hombre con el que vives.
Habló de irse.
Dijiste que no te irías.
- ¿Qué? - Tienes un nuevo nombre,
¿así que te mudarás al extranjero ahora?
¿"Bang Cruise"?
Oye.
¿Sabes siquiera que ese es el apellido de Tom Cruise, no su nombre?
Yo...
- Alguien vino. - Tú eres...
Bang Guk Bong, lo que sea que digan.
¿Yo?
¿No puedes...
sólo seguir...
siendo Bang Guk Bong?
¿Puedo hacer eso?
¿Puedes...
no irte?
Tú.
¿Quién eres?
MEOW, THE SECRET BOY
Es como un gato.
Desaparece y luego aparece.
- ¿No te pareció raro? - Me entiende.
¿Qué eres realmente?
Me quedaré con Sol Ah.
¿Ya son tan cercanos?
¿Cómo lo sabes?
La primera persona que recuerdo.
¿Desaparecerás de repente como un gato también?
¿Por qué es Sol Ah?
Sólo sé una cosa.
Sol Ah me hace humano.