MEOW, THE SECRET BOY
[Episodio 11]
¿Quién...
eres?
Bang Guk Bong.
¿Puedes traerme un poco de agua?
Tengo ganas de vomitar.
Vamos al baño.
¿Qué estás haciendo aquí?
- El agua. - Necesito comprobar...
si realmente eres Bang Guk Bong.
Conocí a un tipo antes, y me dijo que su nombre era Bang Guk Bong.
Y no parecía tener una razón para mentir.
Muéstrame tu identificación.
Lo sabía. No me extraña que parecieras bastante inusual desde el principio.
Mentiste y fingiste ser otra persona.
¿Qué es lo que quieres?
Hey.
Dime quién eres.
Déjame llamar a la policía primero.
Hong...
¿Qué?
Hong Jo.
Agua.
Dame un poco de agua.
Agua...
¿Puedo tomar un poco de agua?
Agua.
("Un gato es un rompecabezas que no tiene solución").
(Cita de Hazel Nicholson)
Debe haber salido por la ventana.
Sí, debe ser eso.
Estornudaba cada vez que estaba cerca de él.
¡Oh, Dios! ¿Jae Seon?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba preocupado.
¿Sobre qué?
- ¿Yo? - Parecía que bebiste mucho.
No quería irme y dejarte aquí sola.
Entonces, ¿estás aquí desde anoche?
¿Quieres un café?
¿Te quedaste aquí toda la noche?
¿Dónde está Guk Bong?
Me pregunto si ya se ha ido.
No estoy seguro.
¿Cocinaste esto?
Come.
¿Y qué hay de ti?
Estoy bien con sólo un café.
El arroz sabe delicioso.
A Guk Bong también le gusta el arroz.
Supongo que se fue sin desayunar de nuevo.
¿Notaste...
algo raro en él?
Es muy raro.
Pero por eso es tan divertido estar con él.
¿Ya son cercanos?
Sí, me entiende muy bien. Es un poco raro.
Asegúrate de mantener tu puerta cerrada cuando duermes.
No te olvides de cerrar la puerta.
No hay necesidad de preocuparse por eso. Lo conozco lo suficiente.
Sólo mantén la distancia.
Creo que va a irse de viaje otra vez.
Ahora que está a punto de irse, Siento que lo voy a extrañar.
Supongo me comenzó a agradar con el tiempo.
- Sol Ah. - Dios mío, incluso me empezó...
a gustar su nombre.
- Pero incluso se cambió el nombre... - Deberías ser más suspicaz.
¿Qué?
Puede que no sea el hombre que crees que es.
- ¿De qué estás hablando? - Ven a verme después del trabajo.
No estés con él.
- ¿Por qué de repente? - Sólo haz lo que te digo.
También tengo algo importante que decirte.
- No puedo decirte lo que es todavía. - ¿"Algo importante"?
Cuidaré del gato mientras estás en el trabajo.
¿Por qué? Sólo déjalo aquí.
Necesito comprobar algo.
Ji Eun.
¿No es ella?
Hola, eres tú.
Lo siento.
Dije un montón de tonterías ayer porque estaba demasiado borracha.
Quiero hablarte de algo. ¿Está bien?
¿Se quedó despierto toda la noche en frente de tu habitación?
Sí.
¿Y hasta cocinó para ti?
Incluso se ofreció a cuidar del gato.
¿Al igual que las parejas cuidan del gato del otro?
- ¿No es raro? - Es algo bueno.
Ahora que el malentendido ha desaparecido,
está tratando de dar el siguiente paso.
Es encantador.
¿Por qué se siente tan raro?
Tal vez sólo se siente irreal ya que le llevó tanto tiempo.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Me gustó por un largo tiempo y sufrí mucho.
Y me llevó tanto tiempo superarlo.
No quiero que me vuelva a gustar.
Pero aún así, tomó tanto tiempo para que finalmente funcionara.
Sé que estoy siendo un poco rara.
Pero es extraño. Es mejor que sigamos siendo amigos.
¿Cómo puedes ser amigo de alguien que te gustaba?
¿Es eso posible?
Bueno...
Tal vez el tiempo lo haga posible.
No creo que nunca sea capaz de hacer eso...
no importa cuánto tiempo pase.
¿Qué están haciendo?
¿Por qué están tan calladas de repente?
Soy rápido de mente, saben. Puedo decir lo que está pasando.
Ustedes dejaron de hablar de inmediato en cuanto llegué.
Debería irme ahora.
¿Qué es lo que pasa?
Escuché que ustedes bebieron sin mí.
¿De qué hablaron?
Por favor, no se lo digas a Doo Sik.
No intentes darle ideas...
o hacer que las cosas se vuelvan incómodas por tratar de ayudarme a salir con él.
Renunciaré.
No.
Simplemente moriré.
Vale, no se lo diré.
No lo haré.
- ¿Me lo dirás, por favor? - Dios mío.
- Hola. - Hola.
Definitivamente está pasando algo.
Tengo mucha curiosidad. Soy muy curioso.
No pasa nada.
(¿Crees que sabe lo que está pasando?)
(No te preocupes. Es lento de mente.)
Le dijiste que yo soy lento de mente, ¿no?
Soy muy listo, ¿no?
Era sobre el trabajo. Estábamos hablando del proyecto.
¿No soy parte del proyecto?
Ji Eun, ¿me quiere fuera del grupo?
Dejé una nota por allí.
(Tono de color: verde de aspecto saludable)
Sol Ah.
¿Sí?
¿Ahora tú y Ji Eun son amigas?
¿Cómo te las arreglaste para hacer eso?
Hablamos y hay una conexión.
- ¿Qué conexión? - No hay ninguna conexión.
Sol Ah se esfuerza por mantener el proyecto a flote.
Cubriendo a la empleada que le dieron un trabajo.
Fue un malentendido que le dieron el trabajo.
Le pregunté sobre ello.
¿Cómo es eso creíble?
Por supuesto, ella negaría que le dieron el trabajo.
Lo haría, ¿verdad?
¿Dónde escuchó que consiguió el trabajo como un favor?
- ¿Yo? - Sí.
Si me lo dice, lo comprobaré.
Lo escuché de...
Hye Yeon, por supuesto.
¿Por qué me miras a mí?
Me enteré por Da Som.
Eso es raro.
Definitivamente me enteré por Sang Kwon.
Eso significa...
Bang Guk Bong.
Oye. Mírate viéndome fijamente.
¿Eres humano?
¿Puedo ayudarle?
Oh, hola.
¿Vive aquí?
No, pero...
¿Sabe si podría encontrarme...
la persona que vive aquí?
¿Qué negocios tienes con esa persona?
No soy una persona extraña.
- Quiero decir bueno... - ¿Quién es usted?
Volveré en otro momento.
No, espere.
¿Qué fue eso?
Estaba seguro de haber cerrado la puerta.
Hey.
¿Por qué has venido de ese lado?
Oye, espera.
¡Oye! ¿Por qué... ¿Por qué huyes?
Que... ¿Tengo que correr?
¡Eh!
¡Detente donde estás!
¡Eh!
¡Hay coches por aquí!
¿Por qué...? Dios, lo siento.
Oye, detente.
Sólo quiero hablar. ¡Eh!
¿Por qué corres? ¡Detente!
Cielos.
Tú también debes estar sin aliento, así que detente.
Hablemos, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Tiempo muerto.
Oye, tú. ¡Eh!
Es un callejón sin salida.
Cielos. ¿En serio?
¿Qué?
¿Saltó sobre esto?
¿Algo tan alto?
No puedo creer que haya podido que experimentar esto.
Fui elegida por un gato para ser su cuidador.
Bien. Necesitarás tiempo para instalarte.
Puedes relajarte.
No te haré daño. No pasa nada.
Lee Jae Seon.
Jae Seon. ¿Dónde estabas?
El gato desapareció.
¿Hong Jo?
Te entiendo perfectamente.
También me resulta difícil hacer amistad con la gente.
Quiero que me entiendan,
pero tengo miedo de que vean a través de mí.
(Ko Doo Sik, genio del arte de la escuela secundaria Seowon)
¿Puedes creer que mantuve su borrador porque...
no pude devolverlo?
10 años...
es un tiempo muy largo.
(Ko Doo Sik, genio del arte de la escuela secundaria Seowon)
¿Ya quieres ser mi amigo?
Han pasado 10 años y todavía no lo he logrado.
No sabía que podía ser tan simple.
Debería armarme de valor como tú.
Primero...
Empezaré comiendo con él. ¿Qué tal eso?
¿Tienes un cuidador?
Estaba seguro de haber cerrado la puerta.
No tiene ningún sentido que un gato la abriera.
Debe haber salido de nuevo.
¿Qué debemos hacer?
¿Revisaste a fondo? ¿Qué hay de mi casa?
Escúchame primero.
- Ese gato... - Aguarda.
¿Hola?
Era tu gato.
Pensé que alguien lo había abandonado.
No.
Noté que algo se movía de camino a casa,
y el gato estaba en una caja.
Había un anillo en su cuello.
Sí. Oh, no, yo iré.
Nos vemos.
Lo siento. No tenía ni idea.
Está bien. Gracias. Lo encontraste para mí.
Siéntate.
¿Quieres café?
Oh... Está bien.
Los dejaré juntos.
No es necesario.
Debería irme.
¿Ya se fue?
Sí.
¿Lo quieres?
¿Puedo tenerlo entonces?
¿Qué es eso?
Voy a tratar de construir una torre de gato.
- ¿Es para Hong Jo? - Es para ti.
¿Crees que me gusta escalar cosas?
Por cierto,
¿no dijiste que tenías algo importante que decirme?
Sí.
Envolví esta bufanda alrededor de un niño.
¿Envolviste la bufanda...
alrededor de un niño?
¿Hong Jo fue encontrado con esta bufanda?
La razón por la que las cosas nunca funcionaron entre nosotros dos...
¿No está eso ya en el pasado?
Escúchame.
Esto puede sonar un poco estúpido.
- Lo siento. Déjeme traer un poco de agua. - Está bien.
El día que te malinterpreté...
Me dijiste que le diste tu bufanda a un niño pequeño.
Pero creo...
que podría haber sido...
Creo que...
ese chico podría haberse convertido en...
¡Sol Ah!
Guk Bong.
¿Estás bien?
Oh, Dios.
¿Estás bien? Déjame ver.
- Lo siento. - Está bien.
Ese collar...
Oye, ¿a dónde vas? Volveré por Hong Jo más tarde.
No creo que eso sea necesario.
¿Cómo apareciste de repente así?
También apareciste de la nada la primera vez que nos vimos.
Me salvaste de nuevo.
Eres como un gato.
Desapareces de repente y vuelves a aparecer.
¿También te vas a ir sin decir nada?
¿Como un gato?
Me dijiste que no me fuera. Me pediste que fuera Bang Guk Bong.
Estaba borracha cuando dije eso.
¿Así que no vas a irte o cambiar de nombre?
Si me das permiso.
Tu opinión importa más que la mía.
- Es tu vida. - Me voy a quedar.
¿En serio?
Puede parecer a veces que me he ido.
Pero aún así estaré aquí.
Probablemente no te darás cuenta.
¿De qué estás hablando?
Incluso hablas como un gato.
De todas formas, si sientes como si fuera el momento de irte,
por lo menos dame un aviso.
No desaparezcas de la nada.
Está bien.
Yo tenía razón. Yo hice esto.
¿Eres realmente un gato?
Es el anillo de Sol Ah.
¿El gato que recogí era en realidad un ser humano?
¿Qué haces?
No puedo creer lo que estoy viendo.
¿Cómo puede un humano convertirse en un gato?
Es al revés.
Eso sigue sin tener sentido.
¿Cuánto tiempo llevas así?
¿Qué hay de tus padres? ¿Son gatos o humanos?
¿O escapaste de un instituto de investigación secreto o algo así?
Todo lo que sé...
es que Sol Ah...
me hace convertirme en humano.
¿Qué quieres decir?
Soy capaz de convertirme en humano cuando estoy con ella.
Pero ella no está aquí ahora mismo.
Sus pertenencias.
Eso es absurdo.
¿Pero Sol Ah...
no sabe que tiene la habilidad de convertir un gato en un humano?
Por favor no le digas a Sol Ah sobre esto.
¿Por qué no?
Porque no podré quedarme con ella.
¿Quieres que te deje con Sol Ah?
¿Incluso después de que descubrí quién eres?
Quiero decir..,
podrías ser humano, un gato o un monstruo.
Ni siquiera sé qué pensar de ti.
Yo tampoco sé, pero no haré nada malo.
¿Por qué Sol Ah?
¿Es porque quieres ser humano?
No fui yo quien...
quería ser humano.
Sol Ah fue la que me hizo convertirme en un humano.
Así que tal vez me necesitaba.
¿Qué?
Estaba sola...
por tu culpa.
Haré lo que tú digas.
Si me dices que no me convierta en humano, me quedaré como un gato.
Sólo déjame estar con Sol Ah.
Jae Seon.
Estoy aquí para recoger a Hong Jo.
- ¿Estabas ahí? - Sí.
¿Estás bien? ¿No te heriste?
Estoy bien.
¿Dónde está Hong Jo?
Por cierto, nunca llegué a escuchar lo que querías decirme.
Me estabas diciendo algo importante.
Oh, eso.
Olvídalo. No dejes que te moleste.
Está bien.
Dejemos de hablar del pasado.
Las cosas no habrían funcionado incluso si no fuera por eso.
Me hubiera gustado saber más sobre ti,
hablar mucho contigo, y esperar que tú hicieras lo mismo.
Pero habrías buscado excusas para alejarme.
Esta vez, no es una excusa.
Tengo mis razones.
Por supuesto que es algo que no puedes decirme, ¿verdad?
No puedo decir lo que iba a decir,
pero en vez de eso, diré algo más.
Lo siento.
Tenía una idea equivocada sobre ti.
No dije nada o escuché tu versión.
Te dejé sola para poder estar solo.
Lo siento.
¿Por qué dices eso ahora?
Somos amigos.
Para ser honesto,
nunca fui un amigo para ti.
Lo sé.
Tú lo sabes y yo también.
Pero incluso si supiéramos cómo nos sentíamos, igual no hubiera funcionado.
¿No significa eso que nunca lo hará?
Entonces...
¿crees que podemos ser amigos?
No creo que pueda hacerlo.
Pero aún así...
Si te enamoras de otra persona,
entonces seré un verdadero amigo para ti.
(El episodio 12 saldrá al aire en breve.)