[Episodio 14]
Supongo que no todos los gatos son iguales.
Deberías haber dicho que no pudiste venir porque buscabas duraznos.
No puedes conseguir duraznos en invierno.
¿Por qué no viniste si tenías duraznos en lata?
Me quedé dormido.
¿Dormido? ¿Dónde?
Tampoco viniste a casa.
En la calle.
Antes de que me diera cuenta.
¿Tienes algo como la narcolepsia?
¿No puedes controlar cuando te duermes?
Algo así.
Oh, ya veo.
Gracias.
Mi madre estará encantada.
Son sólo duraznos en lata.
Pero son sabrosos.
Hong Jo.
¿Qué?
Debería ir a la veterinaria y recoger a Hong Jo.
Oh, no.
Está en casa.
Lo traje a casa.
Hong Jo.
¿Está arriba?
Hong Jo.
Vamos a comer algo.
Aquí tienes.
Allí.
¿Dolió mucho?
Ahora estás bien. Come todo lo que quieras.
Hola, Sra. Bang.
Sí, estoy bien.
Gracias a usted, mi madre...
Es justo que yo me haga cargo.
Mi hijo se fue, ¿no?
No, todavía no.
¿Sigue ahí?
Por lo general se va justo después de desempacar... No.
Sólo toma la misma mochila y se pone en marcha de nuevo.
Le debe gustar.
¿Qué? ¿Yo?
Eso es imposible.
No es eso.
Parece que te llevas bien con mi hijo.
¿Qué pasa? ¿Te sientes incómoda?
No, en realidad no es así.
Qué extraño.
¿Mi hijo finalmente se calmará?
La verdad es que,
tu padre también ha cambiado un poco.
Empezó a escribir poemas de nuevo.
¿De verdad lo hizo?
Gracias, Sol Ah.
Por ser mi familia.
¿"Familia"?
¿Bang Guk Bong y yo somos familia?
No es como si me fuera a casar con él.
No estamos emparentados por sangre ni nada.
Empezó a escribir poemas de nuevo.
No.
Papá por fin es feliz de nuevo.
Bienvenida a casa.
Es como tener a alguien en casa esperándome.
¿No está bien?
Oh, no lo sé.
¿Por qué los gatos duermen tanto tiempo?
No lo sé.
Quiero jugar con ellos.
Yo tampoco quiero dormir.
Si pudiera elegir.
Los adultos beben café.
¿Café?
Mi abuela no puede pegar un ojo por la noche...
si toma una taza de café.
¿Es eso cierto?
¿Cuánto tiempo ha estado Ji Eun fuera del trabajo?
¿Está tan enferma que no puede comer?
Bienvenido.
- Le serviré de inmediato. - Gracias.
Puede sentarse allí.
Una comida, ¿verdad?
¿Es la chica que vive arriba?
Sí.
¿Está enferma?
Siempre se ve enferma.
Ella se ve un poco más marchita que de costumbre.
Es sólo una caballa a la parrilla...
y ella sigue clavandole los palillos.
- No lo soporto. - Ella te escuchará.
Así de frustrada estoy.
Mamá, tengo hambre.
- Claro que sí. - Salí y vine a almorzar.
Siéntate.
¿Estás comiendo?
Tú estás... Estás comiendo.
Estás comiendo.
¿Por qué estás comiendo?
Lo que quiero decir es...
¿Por qué estás comiendo aquí? Este es mi restaurante.
¿Tu restaurante?
Doo Sik, ¿conoces a la chica enfermiza...
¿Conoces a la chica de arriba?
¿De qué está hablando?
¿La chica de arriba?
Son sus padres.
- Hey. ¿Por qué está huyendo? - Espere.
Tonto. ¿Qué hiciste?
¡No hice nada!
Oh, Dios mío.
Eso fue tan humillante.
Oh, no. No pagué.
Oye. ¿Quién es ella?
Es una larga historia.
Cuéntanos. ¿Quién es ella?
Mi amiga del club de arte del instituto.
¿Una amiga?
Pero no la recuerdo.
Fue la incomodidad. Por eso se escapó.
Es mi superior en el trabajo.
¿Qué? ¿Es tu superior?
¿Entonces por qué se escapó?
¡Deberías haberla detenido!
Debí haberle dado algo de comida gratis.
¿No sabes cómo adular a tus mayores?
- Idiota. - No he terminado de explicarme.
- ¿Hay más? - ¿Qué más?
El borrador.
Un borrador muy grande y molesto.
Sabes cuánto odio las cosas grandes.
Me dan miedo.
Oh, así que Eun Ji Eun confesó.
En realidad tiene agallas.
Oye.
Deberías habérmelo dicho si lo sabías.
¿Y que si lo sabía?
Entonces no la habría encantado.
Me habría contenido cautelosamente.
¿Tanto te disgusta?
Es demasiado agobiante.
Ella guardó mi borrador durante 10 años.
¿Crees que...
se mudó arriba a propósito?
Lo hizo. Y ella consiguió este trabajo a propósito también.
Oye.
Si ella supiera que es el restaurante de tus padres,
¿crees que se habría sentado allí a comer?
Y empezaste a trabajar aquí después de que ella lo hiciera.
Supongo que sí.
De todos modos, no creo que pueda enfrentarla de nuevo.
Bienvenida a casa.
¿Por qué te ves tan feliz?
Encontré una manera.
¿Qué quieres decir?
Esto.
Mientras tenga esto, no me quedaré dormido.
¿Café?
¿Curarás tu narcolepsia con café?
No te dejaré sola de ahora en adelante.
Siempre estaré a tu lado cuando me necesites.
No hay necesidad de eso.
No voy a dormir en absoluto y me quedaré contigo toda la noche.
Si quieres.
- ¿Estás bien? - Toma esto.
¿Hice algo malo?
Me quedaré a dormir en la casa de un amigo esta noche.
¿A dónde vas?
(Devoto Sr. Gogalbi)
Lo siento, mi casa es un poco estrecha.
Lo siento por preguntar repentinamente si podía quedarme a dormir.
¿Qué le pasa a tu cara?
Traje tteok-bokki.
¿Café?
Los gatos no pueden beber café.
Estaba bien comer comida humana cuando era un humano.
Puedo quedarme con Sol Ah todo el tiempo que quiera ahora, como humano.
Dije que no puedes.
Me pregunto por qué Sol Ah se fue de repente.
Probablemente estaba incómoda contigo.
¿Por qué? ¿Por qué estaría incómoda?
No te lo diré.
¿No fue Jae Seon?
Y él está...
¿Él está...
conectado a ti de esa manera?
Tú estás mejor que yo...
que estoy viviendo con un hermanastro.
Sí, él está... Él está...
conectado a mí de esa manera.
Lo conociste antes.
¿Recuerdas el banco cerca del trabajo?
El banco cerca del trabajo...
Oh, sí.
¿Dijiste que le diste comida porque tenía hambre?
Sí.
Pero él estaba llorando en ese entonces.
¿Estaba llorando?
Lloró tan dolorosamente, y me hizo llorar también.
Parecía que entendía cómo me sentía.
Tienes razón.
Él es así.
Te envidio.
Ya que es ese tipo de hombre.
No hay nada que envidiar.
No debería gustarme.
De todos modos, gracias por escucharme.
En realidad,
viniste a escucharme, ¿verdad?
¿Has oído lo del borrador?
¿Qué quiere decir...
Lo sé...
incluso trajiste a Tteok-bokki para hacerme sentir mejor.
Esto es tan picante.
Este tteok-bokki es muy picante, ¿no?
Es muy picante.
Es tan picante.
No llores.
Es tan picante.
No hay necesidad de que yo haga esto, ¿verdad?
Ya tengo una torre de gato gigante aquí.
- Buenos días. - Sol Ah.
Hola.
¿Ji Eun también vino?
- Hola. - Buenos días.
Ji Eun, has vuelto. Tienes mucho trabajo que hacer.
Obtén retroalimentación del cliente y haz los cambios.
Sí, señora.
¿No vas a trabajar?
Oye, ¿no vas a trabajar?
Estoy trabajando.
- Es un gato. - Qué lindo.
Mira ese gato.
Es tan lindo.
Es adorable.
- Hola. - Tomemos una foto.
Qué bonito. ¿Cuántos años tienes?
Es tan lindo.
- ¿Estás satisfecho? - Estás haciendo un buen trabajo.
- ¿Cuántos años tienes? - Qué lindo.
- ¿Cómo te llamas? - Es adorable.
- Parece una muñeca. - Es tan bonito.
¿Puedo tocarte?
- Es tan lindo. - Hola.
¡Oh, Dios mío!
Ji Eun, te enviaré la versión final.
Lo envié. Compruébalo.
- Yo me encargo. - Está bien.
Lo envié.
Terminamos.
Acabamos de enviarle el borrador revisado.
Sí, por eso estoy llamando. Se ve muy bien.
A ella le gusta.
Por cierto, ¿puedes cambiar las letras a un color más claro?
Claro que sí.
Y hacer el dibujo de arriba un poco más grande.
Oh, eso es...
Y me gustó más la fuente de la versión anterior.
Ya veo.
De acuerdo, lo entiendo.
Entonces, ¿cuándo puedes enviarme la versión revisada?
Lo haremos lo más rápido posible.
Dámelo. Hablaré con ella.
Ella colgó.
Deberías saber cómo decir que no a veces.
Si haces todo lo que ella quiere, sólo perderás tu tiempo...
y ella eventualmente dirá que le gusta más la primera versión.
Bien.
- Está bien. - Deja de decir que está bien así.
Está bien.
Necesito tomar un poco de aire fresco.
Nos encontramos otra vez.
Estoy aquí para ver a Sol Ah.
Está trabajando.
¿La llamo por usted?
Sólo quiero verla a solas.
(Programa de Taekwondo)
Por favor, inscríbase en nuestro programa.
Por favor, tome esto.
Gracias.
Lo siento, pero ¿podría mover el pie?
Por allí.
¡No tires eso!
Dámelo.
¿Por qué estás coleccionando esto?
Este es mi dibujo.
¿Por qué es este tu dibujo?
Todo lo que hiciste fue dibujar lo que otros te pidieron...
y revisarlo como ellos querían.
Sigue siendo mi dibujo.
Incluso pensé en trabajar en otro lugar.
Ya que te hago sentir incómodo.
Pero...
Aún así...
Sigue siendo mi dibujo.
Quiero dibujar.
Así que seguiré dibujando.
Porque todavía me gusta.
Me seguirá gustando.
Dibujar...
o...
Eres muy agobiante.
Déjalo. Yo...
Hey.
Página 14.
Revísalo.
No puedo hacer eso ahora.
¿A dónde vas?
Para lavarme la cara. Necesito despertarme.
Oh, lo vi fuera antes.
Ese... Ese...
Ese tipo.
¿Bang Guk Bong?
Sí. Dijo que vino a verte.
Oh, ¿lo hizo?
¿Cuándo fue eso?
¿Se sentó aquí y lloró?
¿Por qué lloró?
Estás ahí haciendo eso de nuevo.
Vamos.
Ponte delante de mí.
Así puedo pedirte que te sientes a mi lado.
Pensé que te sentirías incómoda.
Puedes dormir en casa esta noche.
Me iré si te sientes incómoda.
¿Vas a alguna parte?
Un lugar que me gusta.
Suena como un buen lugar.
¿Con quién?
Alguien que me gusta.
¿Qué?
Oh... Oh, ya veo.
¿Tu...?
¿Viniste aquí a decir eso?
Oye.
¿De qué se trataba?
¿Le gusta alguien?
Realmente no está en casa.
Te daré algo sabroso. Dame un momento.
¿Por qué tiene que ser Bang Guk Bong?
¿Por qué?
No eso otra vez.
Hong Jo. Esto es un secreto.
Un secreto que no puedes contarle a nadie.
Ya sabes,
desearía que Bang Guk Bong no fuera Bang Guk Bong.
Dijo que quería que fuera Bang Guk Bong.
Si no fuera Bang Guk Bong..,
podría ser cualquier otra persona y eso estaría bien.
¿Incluso un gato?
Preferiría que fuera un gato.
No me puede gustar Bang Guk Bong.
Si Bang Guk Bong no fuera Bang Guk Bong..,
incluso si le gusta alguien más, todavía le diría que me gusta.
Le pediría que se quedara conmigo y no se fuera.
Yo le diría eso.
Si Bang Guk Bong...
no fuera Bang Guk Bong...
Le haría esto.
Esto.
Hey. Hey.
¿A dónde vas, Hong Jo?
Ese gato malcriado.
Hong Jo.
¿Adónde se fue?
Hong Jo.
Hong Jo. ¡Dios mío!
Oye. ¿Qué haces ahí arriba?
¿Quieres unirte a mí?
¿Qué?
Dijiste que ibas a un lugar agradable.
Este es.
¿Quién es la persona...
que te gusta?
Oye.
Bang Guk Bong.
No soy Bang Guk Bong.
Entonces, ¿quién eres?
¿Por qué me estoy sonrojando?
Hong Jo.
MEOW, THE SECRET BOY
Sol Ah sólo tiene ojos para él.
Quiero estar contigo.
Ven a algún lugar conmigo.
La primera vez que te vi fue cerca de aquí.
¿Por qué tu corazón late tan rápido?
¿Y qué si lo sabes? Sol Ah no sabe quién eres.
Le contaré todo.
No se lo digas nunca.
¿Sol Ah se quedará sola?
Así es como termina.
Sin decir una palabra, sólo vete.
Quiero verla.
- Estás tan frío. - Te esperé.
No queda mucho tiempo.
¿No puedo quedarme un poco más?
Permanezcamos juntos sólo un día más.