[Episodio 16]
¿Se habrá ido?
No pude dibujar porque no tenía ideas.
Así que permanezcamos juntos sólo un día más.
¿Qué?
Quiero decir..,
la inspiración no llega de repente.
Tienes que salir y conocer gente.
Debe haber una entrada para que haya una salida.
Además, me siento mal por hacerte esperar ayer.
Sólo pasamos un poco de tiempo juntos por la mañana y por la tarde.
Eso no es suficiente para decir que estuvimos juntos por un día.
¿Qué quieres decir?
Sólo...
un día más.
Ven a algún lugar conmigo.
¿Va a ver este modelo?
Está bien.
Hey. Echa un vistazo.
No tengo...
Si lo llevas contigo o no, depende de ti.
Y depende de mí darte un regalo.
Yo me encargo de esto.
El dueño del teléfono tiene que rellenar esto.
Rellena todas las partes que he marcado.
Está bien.
- Continúa. - Está bien.
(Nombre)
Continúa. Rellénalo.
(Nombre)
(Hong)
(Hong Jo)
Oye, ¿estás bromeando?
En realidad, yo...
La verdad es que yo...
¿Eres... en realidad...
Así que es por eso.
Por eso no podías decir...
¿Eres...
un deudor de crédito?
¿Yo?
Está bien, no tienes que decirlo. Lo pondré a mi nombre.
No, yo...
Está bien. No me lo agradezcas.
Sólo te presto mi nombre.
Trabaja a tiempo parcial y paga la cuenta, ¿vale?
¿Te sientes más inspirada ahora?
No. Caminemos un poco más.
Escuché que caminar ayuda.
Ahora, ¿tienes una idea?
Caminar así contigo...
me dio hambre.
¿Qué?
Tteokbokki es lo mejor cuando necesitas inspiración.
Entonces, ¿deberíamos...
regresar y dibujar?
Oye. Hoy eres una molestia.
¿Quieres dejar de hablar de dibujar?
Estaba a punto de conseguir inspiración hasta que dijiste eso.
Come más tteokbokki.
Está bien.
Aquí.
Es sabroso.
¿A qué le estás tomando fotos?
¿Por qué fotografiaste eso?
Nos sentamos aquí antes.
¿Cómo lo sabes? ¿Me has visto aquí antes?
No lo vi.
Es mi historia.
También tienes un buen recuerdo en este banco.
Lo tendrías, ya que vivías cerca.
La primera vez que te vi fue por aquí.
¿No fue cuando me caí del techo?
Te estaba observando antes de eso.
¿Me has estado observando? ¿Desde cuándo?
Desde el principio.
¿Cómo me veía?
Fue como un sueño.
¿Qué?
En el corto momento cuando te perdí la pista,
seguí teniendo ese sueño.
Pero entonces...
no fue un sueño.
No fue un sueño.
Eso se llama el sueño de un perro. Porque soy una persona parecida a un perro.
Apúrate.
Sol Ah, hoy...
Lo sé.
Dormí y ahora es hoy.
¿Qué?
Acordamos pasar el día juntos.
Este es otro día.
Si sigues posponiéndolo así,
¿No es extraño?
Pensé que mañana vendría ayer,
pero abrí los ojos, y es hoy otra vez!
- ¿Nos deshacemos de eso? - Esto es...
Aguarda.
(Bang Guk Bong)
La fortuna de hoy.
Creo que he ganado.
El café de hoy.
(Bang Guk Bong)
¿Todavía estás aquí?
Si no puedes irte, ¿por qué no te ayudo?
Podría hacer que te fueras al instante.
Me iré. Lo haré.
- Disculpe. - ¿Sí?
Vamos a almorzar.
- Traje... - Vámonos.
Ya le dije a todos que irás.
Tengo un trabajo urgente que hacer.
Lo siento, la próxima vez.
Bien, no te saltes el almuerzo.
Te dije que no vendría.
Apuesto que después va a decir que la intimidamos.
Vamos, tengo hambre.
Sabes que necesitas revisar...
la invitación de la boda para esta tarde, ¿verdad?
Sí, señora.
Bien, sigue con el buen trabajo.
- ¿Por qué no vas? - Vamos.
¿Alguien se va a casar?
Mi sobrino.
¿Tienes un sobrino que ya se va a casar?
Los padres de mi sobrino...
¿Sus padres se van a casar de nuevo?
- ¿La Sra. Park te hizo hacer esto? - No.
Lo vi todo.
Tengo razón, ¿no? Ella te pidió que lo hicieras.
Y no es la primera vez.
No, realmente no lo hizo.
¿Has terminado con la invitación de la boda?
¿Por qué no vamos y hablamos?
Está hablando conmigo ahora mismo.
¿Sobre qué?
Nunca me habla.
Cuando ella es la líder de nuestro equipo de proyecto.
No deberías seguir hablándole...
a alguien que está haciendo su trabajo en silencio.
Vamos a hablar.
Ella está haciendo algo que ni siquiera es parte de su trabajo.
Quiero decir..,
su jefe seguía pidiendo favores personales,
y ella siguió haciéndolo sin decir una palabra.
Ni siquiera sabía cómo negarse.
Ella siguió siendo convocada durante las horas de trabajo,
y no podía ni siquiera almorzar...
porque estaba ocupada escribiendo en qué piso estaba el buffet...
en una invitación de boda para alguien que ni siquiera conoce.
¿Por qué no puedes decir nada?
Es por eso que estás siendo tratada como alguien débil.
Porque no dirás nada de todos modos...
incluso si ese jefe pide favores personales.
Incluso te quedas callada cuando todo el mundo te intimida...
y piensa que no mereces trabajar aquí.
- Sr. Ko. - "¡No, no puedo!"
"¡No lo haré!"
Sólo dilo.
Quiero decir, si decías que no, ella me hubiera pedido que lo hiciera.
Ha sido el sueño de toda mi vida diseñar una invitación de boda.
Incluso puedo cantar gratis también.
Doo... Doo Sik.
- Deja de seguirme. - ¿A dónde vas?
No lo sé.
Perdí los estribos y me acabo de dar cuenta de lo que hice.
Lo siento.
Deberías sentir lástima de ti misma.
Dijiste que te gustaba mucho dibujar.
¿Llamarás a eso tu dibujo también?
¿Por qué me sigues por detrás?
¿Miras en secreto mi trasero o algo así?
Supongo que te has enterado.
¿Necesitas otro trabajador a tiempo parcial?
Déjame trabajar en tu café.
Pide tu propio vaso.
Podría ser despedido.
Incluso si quiero continuar el negocio de mis padres,
nos quitaste nuestro trabajador de medio tiempo.
Nuestras ventas han caído en picado desde entonces.
Puedes llevártelo de vuelta. No soporto verlo.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Porque está con Sol Ah todo el tiempo.
No puedes hacer nada al respecto.
No es como si estuvieran viviendo juntos porque quieren.
Sol Ah...
sólo lo mira a él.
Ella sonríe a su lado...
y charla con él...
e incluso se duerme con él.
Eso es porque pasan más tiempo desde que están viviendo juntos.
¿Kim Sol Ah? ¿Finalmente te superó?
Pareces un poco emocionado.
Oye, honestamente, se siente satisfactorio.
Si pienso cuánto sufrió Sol Ah por tu culpa.
¿Pero el tipo que eligió después de ti es Bang Guk Bong?
¿Estás seguro? ¿Qué vas a hacer?
Haré que se detenga.
¿Detener qué? ¿Cómo lo harás?
No importa lo raro que sea ese tipo, Sol Ah lo eligió.
No la quieres para ti, ¿pero tampoco quiere renunciar a ella?
Qué egoísta.
No es eso.
¿Sientes algo por Sol Ah?
Oye...
Oye. ¿Es verdad?
¿Después de todo este tiempo?
No es por mí, sino por el bien de Sol Ah.
¿De qué estás hablando?
"¿Me gustarás por tu bien?"
- Qué patético. - Me volveré patético.
Incluso si me vuelvo patético, protegeré a Sol Ah.
En esta situación,
soy el único que puede protegerla.
Te dije que pidieras tu propio vaso.
Entonces pídelo.
¿Por qué debería hacerlo cuando este es mi vaso?
Quiero beber con este vaso.
Lo que sea.
- Ni siquiera puedes beber. - Protegeré a Sol Ah.
- ¿Lo entiendes? - Lo que sea, haz lo que quieras.
¿Qué te pasa?
Está oscuro. Entremos.
Me pediste que dibujara.
¿No tienes frío?
Estoy bien.
Me pediste que dibujara.
¿Estás herido?
- No es nada. - Déjame ver.
Esta cicatriz parece bastante profunda.
¿Cómo sucedió esto? ¿Cuándo?
Ahora que lo pienso, Hong Jo también se lastimó la pierna delantera.
Su pierna izquierda como tú.
Hay algo que yo imagino de vez en cuando.
Sé que sonará gracioso,
pero creo que a veces eres Hong Jo.
Quiero decir, si lo pienso,
nunca te he visto sosteniendo a Hong Jo.
Extrañamente, cada vez que estás cerca,
Hong Jo nunca sale y no está en ninguna parte.
Y pensé que tus ojos parecía extrañamente similar.
Y hasta te comportas como un gato.
Siempre me sentí sola ya que me gustaban los hombres que eran como gatos,
así que quería conocer a alguien que fuera como un perro.
Pero de alguna manera terminó gustándome...
un tipo con aspecto de gato otra vez.
Lo siento...
por ser un gato.
Gracias.
Por ser un gato.
Dijiste que deberíamos pasar el día de hoy juntos.
Para mí, se sentía como si Hong Jo estaba diciendo eso.
Piensa en el mañana cuando llegue el mañana.
Y sólo concéntrate en el día de hoy, en el día de hoy.
Los gatos son así.
Intenté vivir como un gato,
y cada día fue un gran día.
Yo también.
Esperaba que el día de hoy no terminara nunca.
¿Entonces no podemos...
seguir viviendo como gatos?
Despertar a un nuevo hoy es tan divertido y emocionante.
¿No podemos simplemente...
vivir...
el día?
¡Kim Sol Ah!
Hablemos.
¿Qué pasa?
Kim Sol Ah.
¿Por qué viniste con ella?
No deberías estar aquí. ¿Por qué sigues aquí?
Tú... Puedes irte.
- Oye, espera. - Sal de aquí.
Ahora mismo.
¿Bebiste alcohol?
Sal de aquí.
- Traeré un poco de agua. - Está bien.
Kim Sol Ah. No sabes nada.
Ese idiota...
no puede estar contigo porque...
Ese idiota...
es un ga...
- Un ga... - ¿Con quién bebiste?
- ¿Ko Doo Sik? - ¡Ko Doo Sik!
Ese idiota es Ko Doo Sik.
¿Qué?
¿Por qué llamas a Bang Guk Bong, Ko Doo Sik?
No. Quiero decir...
Ese tipo no es Bang Guk Bong.
No.
Ni siquiera es humano.
No tienes que ser tan malo.
No, escúchame.
Bien, de acuerdo. Dame un momento.
Hola, Sra. Bang.
Sí, puedo hablar.
El cumpleaños de tu padre se acerca.
¿Puedes venir este fin de semana?
¿Qué?
Desearía que Guk Bong pudiera ir contigo.
¿Con Bang Guk Bong?
La verdad es que conseguimos una licencia de matrimonio.
No tendremos una boda,
pero pensé que deberíamos comer juntos como una familia.
Si no estás dispuesta, no tienes que venir.
No. Debería ir.
Sí. Estaré allí.
Adiós.
¿De qué se trataba?
Eso sonó como un padre.
La madre...
de Bang Guk Bong.
Sí.
Quiere que la visitemos juntos.
Esto es todo.
No vayas más lejos.
Detente aquí.
Antes de que la verdad salga a la luz.
¿Vas a ir hoy?
¿A ver a tus padres?
También compré tu boleto.
Tengo que pasar por el trabajo. Encontrémonos en la estación de tren.
No puedo ir.
Sé cómo terminará todo.
Porque yo soy yo.
Sólo te causaré dolor de cabeza.
Bang Guk Bong.
Parece que...
no podré ver tu dibujo.
¿Tienes que irte?
Puede que no lo parezca ahora, pero más tarde, con el paso del tiempo,
sólo empeorará para ti.
¿Quién sabe?
Rendirse ahora podría causar más dolor después.
Puede que aún te eche de menos, me sienta mal, y me arrepienta de este día...
no importa cuánto tiempo pase.
Cada día es hoy,
pero un hoy que ya pasó nunca regresa.
Sol Ah.
¿No dijiste que irás a la casa de tu padre?
- Si. - Cuídate.
¿También va a ir Bang Guk Bong?
No sé...
si vendrá o no.
Hoy tengo que irme temprano.
- Está bien. - Cuídate.
Adiós.
Nos vemos.
(Plataforma KTX)
Hola, Sol Ah.
Hey, Jae Seon.
Estoy en la estación de tren.
Lo siento, pero ¿puedes hacerme un favor?
Claro que sí.
Hong Jo estará solo en casa. ¿Puedes ver cómo está?
¿Qué hay de Bang Guk Bong?
Voy con él.
¿Van a ir juntos?
O tal vez no.
¿Lo estás esperando?
De todas formas, cuida de Hong Jo por mí.
Bang Guk Bong.
No. Hong Jo.
¿Estás aquí?
Se fue.
Kim Sol Ah.
Jae Seon.
Deja de esperar.
Se fue.
Estaré contigo.
¿Qué?
Te hice pasar por mucho durante un largo tiempo.
Así que no tengo derecho a hacer esto,
pero no vayas a otro lugar para consolarte por lo que te hice.
Te consolaré.
- Jae Seon. - No te dejaré sola otra vez.
Estaré ahí para ti.
Bang Guk Bong.
- No menciones a un tipo que se fue. - No se ha ido.
Pensé en ello toda la noche.
El final es demasiado obvio.
¿Debo ir por ese camino obvio o no?
¿Terminaste el dibujo?
El resultado puede ser obvio,
pero podría haber algo para mí en ese camino.
(Miau, el chico secreto)
Este gato.
Eres tú.
Me...
gustas.
No creo que sea yo quien deba huir y esconderme.
Me debe gustar quien sea que me guste.
Lo suficiente para que todo el mundo lo sepa.
Porque soy un cachorro indefenso.
Ahora depende de ti.
¿Qué estás pensando?
Esta es mi elección.
- Le contaré todo. - Oye, tú...
Sí, Sra. Bang. Estoy en el tren...
¿Qué?
¿Bang Guk Bong?
Atención, por favor.
- El tren de las 11:20... - No puedo oírla ahora mismo.
- está entrando. - ¿Qué?
- Si tiene un boleto, - Bang Guk Bong...
por favor vaya a la Plataforma 5 y espere el tren.
¿Está ahí ahora mismo?
El tren de las 11:20...
...que se dirige a Sancheon está llegando.
- Si tiene un boleto... - No puede ser.
No puede ser.
Está justo delante de mí.
MEOW, THE SECRET BOY
Estás aquí, así que está bien, quienquiera que seas.
Tú también lo sentiste. Que soy Hong Jo.
¿Por qué no confía en ti?
No quiero huir.
Hasta aquí llegaste.
- ¿Qué pasó? - Sol Ah, escúchame.
¿Desde cuándo lo sabes?
No debería haberme quedado solo mirando.
No puedo creer que sea Hong Jo.
El amor es como un milagro.
No sabía que serías tú.
Me gustas mucho.
¿Me darás algo de tiempo?
Quiero devolverlo ahora si puedo.
¿Qué haces?
Debí haber actuado en lugar de sólo pensar.