[Episodio 17] - ¿Sí, señora?
¿Disculpe? ¿Bang Guk Bong está ahí ahora?
¿Cómo puede ser eso?
Sin embargo, está frente a mí en este momento.
¿Dónde está, Sol Ah?
Sí, estoy en la estación de tren... per—
Oh, te vas ahora. Ten cuidado.
¿Qué es esto? Dijo que Bang Guk Bong ya llegó.
No soy Bang Guk Bong.
Entonces, ¿quién eres?
El tren de las 11:20 a Samcheon...
Vamos a perder el tren si seguimos así. Subámonos primero.
El tren saldrá pronto. Pasajeros, por favor, suban a bordo.
¿A dónde vas?
Voy a contarle todo.
[Los poetas generalmente aman a los gatos]
[porque los poetas no tienen delirios sobre su propia superioridad. ~ Marion Garretty ~]
¿Escuché mal?
Por culpa del ruido del tren.
Debo llamarla de nuevo.
No hagas eso.
No, tu madre dijo algo extraño.
El verdadero Bang Guk Bong es otra persona.
Entonces, ¿quién eres?
Hong Jo.
Deja de bromear.
No es broma. Piensa cuidadosamente.
Tú también lo has sentido. Que soy Hong Jo.
¿Qué?
Lee Jae Seon.
Jae Seon, ¿cómo subiste al tren?
Compré un boleto.
Espera, ¿por qué...? ¿A dónde vas?
Estoy preocupado por ti.
¿Por qué...?
No tenías que hacerlo.
¡Espera! Entonces, ¿qué pasa con Hong Jo?
Está solo en casa.
Estoy aquí.
No, ¿por qué sigues diciendo eso?
- Disculpe. - Oh, sí.
Sol Ah, yo soy...
¿Eres Hong Jo?
Entonces transfórmate en gato.
¿Aquí mismo?
Debiste haber dicho que podías teletransportarte. Eso es más creíble.
Podías ir fácilmente de aquí a la casa de nuestros padres.
- Solo apareces y desapareces. - Sol Ah...
Probablemente te escuché mal antes. Viniste, así que todo está bien.
No importa quién seas.
[Diseño Nalsaem]
Hola...
- Está preocupada, ¿eh? - Esto es muy bueno.
¿Viste el nuevo webtoon que publicó Sol Ah?
¿Qué? Pensé que...
¿Ocurre algo malo?
¿Kim Sol Ah se quedó despierta toda la noche para dibujar esto?
¿Qué tan bueno puede ser? Vamos a ver.
Yo también quiero verlo.
¡Vaya, Kim Sol Ah! Esto es un poco diferente.
Tienes razón. Estaba muy molesta la última vez. Pensé que se había rendido.
¡Echen un vistazo! Está mucho mejor ahora.
Le dimos consejos para que pudiera mejorar.
Bueno... parece que lo tomó bien.
No está mal.
[- Es bonito. - ¿Yo? - Es como un gran durazno.]
Desearía que la historia fuera un poco diferente.
Siento que el joven amo sauce está demasiado absorto en una historia.
Si es escrito por Kim Sol Ah, siento que puede ser una historia diferente.
¿De qué diablos estabas hablando?
Has viajado mucho, entonces, ¿no es este tipo de paisaje muy aburrido?
Lo estoy viendo todo por primera vez. Es bonito.
Supongo que no has viajado mucho al interior.
Cuando lleguemos, vamos a ir a la playa.
¿A la playa?
Realmente amo las playas durante el atardecer. El cielo parece un durazno.
- ¿Quieres que vayamos juntos? - Mm-hm.
Sí, hagamos eso.
¿Qué tan lejos vas a llegar?
Ella no me cree.
Bájate conmigo en la próxima estación.
¿Quieres que Sol Ah vaya sola?
Dijiste que te irías.
No hacer nada porque el final está predeterminado...
es algo que has hecho antes.
- ¿Qué? - No quiero huir.
¿Qué pasa si Sol Ah huye?
¿Por qué crees que Sol Ah no puede creerte?
¿No crees que tal vez ella no quiera creerte?
No puedo hacer nada si me abandonan.
Eso no es algo que pueda escoger.
Aún así no voy a abandonarla primero
sólo porque ella pueda abandonarme. Como lo hiciste tú.
[Oficinas de alquiler]
Esto es bonito.
Esto te quedaría bien.
¿De verdad? Quiero mirar dentro.
Es bonito.
- Se ve bien. - ¡Sí!
¿Qué estás haciendo?
Un regalo de cumpleaños.
¿Quieres involucrar a los adultos en esto? El padre de Sol Ah también tiene problemas cardíacos.
Lo sé.
No hagas esto más grande de lo que debe ser.
- No puedes ir a esa casa. - Dije que ya lo sé.
Bang Guk Bong, ¿qué tal esto? Se ve cálido, ¿verdad?
- ¡Me llevaré esto! - Está bien.
¡Espera un momento! También quiero darles un regalo.
¿Quieres?
- Dame un poco de dinero. - ¿Qué?
De mi trabajo de medio tiempo. Págame ahora.
Aquí tiene, señora.
Gracias.
Oye, Lee Jae Seon. ¿Vas a estar bien?
¿No estarás incómodo?
¿Por qué? ¿No puedo ir con ustedes?
Eres tímido.
Yo también quiero celebrar su cumpleaños.
Quiero verlo, ya que no lo he hecho en un tiempo.
Mi padre también es tímido.
¿Podría darme un poco de carne? Del tipo premium.
No puedo ir con las manos vacías.
Dijeron que lo veríamos justo cuando nos bajaramos...
¿En qué dirección está...?
Hola. ¿Puedo preguntarle algo?
Esto es lo más lejos que debería llegar.
Lo sé.
Se mudaron de Seúl hace no mucho.
Ah, ¿esa feliz pareja casada?
¿Sabe qué casa es?
Sí. Lo sé. Um...
Ve derecho por ese camino,
luego gira desde allí.
Cuando gires, ve derecho de nuevo,
y luego giras por ese camino—
Oye, no le preguntes nada a esta abuela.
Se ha vuelto senil.
¡Oye! ¿Cuándo me he vuelto senil? Tú lo has hecho.
Está bien.
¡Llegué justo a tiempo!
¡Oh, hola!
Oh, la cosa es que... llegamos juntos.
¿Con quién?
¿Ese hombre guapo de allá?
¿Viniste con tu novio?
- ¿Eh? ¿Dónde está Bang Guk Bong? - ¿Guk Bong?
Guk Bong fue a tomar fotos.
Oh... ¿de verdad?
¿Qué? Se fue sin decir nada.
Vamos. ¡Entren!
Oh, ¡bien!
¿Viste eso? Una persona convertida en un gato.
¡Mira!
Te has vuelto senil.
¡Espera! ¿Es así?
Supongo que soy muy vieja.
Oh, cielos.
Gracias.
Estás muy arreglado. ¿Dijiste que tenías una cafetería?
Sí.
Toma un poco.
Si está justo en frente de su casa, ¿entras cuando quieras?
¿Disculpe? No.
¿Por qué no?
Deberías cuidar de Sol Ah por nosotros.
Oh... sí.
- ¿Sigues haciendo batallar a Sol Ah? - ¿Disculpe?
Nunca dije nada...
Es su especialidad.
Él ve todo pero actúa como si no lo hiciera. Sabe todo pero actúa como si no lo supiera.
Deberías salir con alguien que sea más fácil...
¡Cariño! Por lo general, las hijas se enamoran de los hombre que son como sus padres.
Jae Seon parece frío al exterior, pero él probablemente es muy cálido al interior.
¿Cierto, Sol Ah?
Sí, bueno...
Pero él ya no me gusta.
¿Qué?
¿Qué quieres decir? Él vino aquí para aferrarte a ti.
Cuando Bang Guk Bong llegue, les diré.
Su cabello es largo...
Me gusta mi cabello largo.
Date prisa y siéntate.
Sol Ah, dijiste que ibas a decir algo una vez que nuestro Guk Bong llegará aquí, ¿cierto?
¿A mí?
- Espera... - ¿Qué es esto?
Ah, ¿por qué ambos se comportan como si nunca se hubieran conocido?
No. La cosa es... lo siento. ¡Un segundo!
Lo siento. Un momento, por favor.
¡Sol Ah! ¡Kim Sol Ah!
¿Qué está pasando? ¿Por qué esa persona es Bang Guk Bong?
No es verdad. También sabes eso.
La persona que pensaste que era Bang Guk Bong...
no era él.
Entonces ¿quién es él? ¿Quién es?
Hong Jo.
Espera. ¿Por qué te comportas así también?
Sol Ah, escúchame.
Yo... siento que mi cabeza se dividirá en dos.
Necesito un poco de tiempo para pensar.
¿Qué hay de Sol Ah?
Ella conoció al verdadero Bang Guk Bong,
y está muy sorprendida.
¿Dónde está en este momento?
Dijo que quería estar sola y se fue.
Entonces ¿ simplemente la dejaste ir?
¿No viniste aquí para quedarte a su lado?
¿A dónde vas?
Voy a estar con ella.
Mi mamá me dijo que te buscara...
¡Sol Ah!
¡Kim Sol Ah!
¡Sol Ah!
¿Ese es el océano?
¿Está es la primera vez que lo has visto?
Es la primera vez que lo veo en persona.
Se suponía que lo vería con Sol Ah.
Es mi culpa.
No debí haberla dejado ir.
Es como tu dijiste.
No debí haberlo solo pensado,
debí haber hecho algo.
Me pregunto su debí haberlo hecho antes.
¿Qué estás haciendo?
¿Tú eres...
realmente Bang Guk Bong?
¿Disculpa?
Sí.
Ya veo...
Realmente eras Bang Guk Bong.
Entonces...
¿quién era esa persona?
¿De quién estás hablando?
Tampoco sé,
quién es esa persona.
Todo este tiempo, viví en la misma casa con él,
cené con él,
y hablé con él...
Juntos...
Si arrojó esto ahí, ¿qué crees que sucederá?
Después eso, simplemente te dejaré aquí.
Entonces podrás ver a Sol Ah de nuevo.
A partir de ahora, solo vive como un gato normal.
Siempre ha existido esta solución...
Escuché que cuando las personas abandonan sus mascotas que criaron,
los abandonan en lugares desconocidos lejos de casa.
Para que no puedan regresar.
Deberías hacer eso.
Conocer a Sol Ah
y estar con ella todo este tiempo fue gracias a ti.
Si no me hubieras recogido,
pude haber muerto.
Tíralo.
Puedes hacerlo.
¿Qué esperas? Solo tíralo.
¿Debería?
Si lo tiro ahora,
¿podré hacer bien las cosas?
¿Sol Ah...
volverá a mí?
Si ella lo hace, no lo arruines esta vez.
No tengas miedo de que ella te abandone tampoco.
¿No tienes miedo?
También temes ser abandonado.
Podrías morir.
Entonces ¿lo vas a tirar o no?
Tómalo.
¡Dije que lo tomes!
Tú.
Terminaste de llorar, ¿cierto?
Me quedé sin pañuelos.
¿Podría tener uno más?
¿Quieres llorar más?
No. No para mis ojos, para mi nariz.
Gracias.
No estoy seguro qué sucede,
pero ¿es...
debido a Hong Jo?
¿Conoces a Hong Jo?
Cuando fui a la casa la vez pasada.
¿Qué era él?
¿Una persona?
¿O... un gato?
¿Qué estás...?
Hong Jo es el nombre del gato.
Conocí una persona, pero él dijo que su nombre era Hong Jo.
Yo llamé a esa persona con un nombre diferente.
Pero el nombre con el que lo llamaba no era su verdadero nombre.
Quiero decir, esto tampoco es como si tuviera algún sentido.
Pero...
él dijo que no era una persona.
Dijo que era un gato.
¿Eso tiene sentido?
¿Por qué no estás sorprendido? No me crees, ¿cierto?
Te creo. Cuando viajas mucho, ves muchas cosas extrañas en este mundo.
Escuché una historia similar antes.
¿Quieres decir que existe otro ridículo caso como este ahí fuera?
Un gato se enamoró y-—
¿Se transformó en una persona?
Se enamoró de una rata.
¿Una rata?
Sí. Un gato y una rata.
Eso no tiene ningún sentido.
No estoy segura cómo está relacionado...
El amor es esencialmente un milagro.
No está aquí. No lo encontraremos. Solo vámonos.
¿Por qué pones esa cara? No me hables con tu mirada.
Lo arrojé bien. No lograste atraparlo.
Puede ser un objeto diferente, ¿cierto? ¿Realmente tiene que ser ese anillo?
¡Oye, entonces... ¡deberías ayudarme a buscar también!
Te dije que no me hables con tus ojos.
¡Lo encontré!
Está bien ahora, ¿cierto?
Kim Sol Ah.
Ahí estás.
¿Hace cuánto tiempo lo sabías?
Eras la más cercana a él.
Probablemente eras demasiado cercana.
Qué patética parecía... ni siquiera sabía nada.
No. Aún no sé nada.
Entiendo que él no sea Bang Guk Bong,
pero ¿cómo puede ser Hong Jo?
No puedo creerlo.
No lo creeré.
Toma.
¿El collar de Hong Jo?
¿Por qué está aquí...?
Porque Hong Jo también vino aquí.
Lo pone dentro de su ropa,
pero yo iba a tirarlo.
¿Tirarlo? ¿Por qué?
No. No lo tiré.
Bueno, fue tirado, pero no fue mi culpa.
¿De qué estás hablando?
De todos modos, ese chico es un gato ahora.
Probablemente este dando vueltas por ahí como un gato.
Dijiste que cambia a persona.
No puede. No sin esto.
¿Por qué esto?
¿Qué? ¿Es un anillo mágico o algo?
No es el anillo. Eres tú. Es porque es tuyo.
Él te necesita para convertirse en una persona.
¿Por qué yo...?
Nadie sabe la razón.
Probablemente algo como magia o destino.
El amor es esencialmente un milagro.
De todos modos, tenemos que encontrarlo. Oscurecerá pronto.
Creo que sé dónde está.
¡Sí! Oye, Hong Jo.
¡Él tiene tus ojos!
♬ Mi corazón estaba brillando ♬
♬ y feliz ♬
♬ Pero ahora estoy sola aquí ♬
♬ Pensando en ti ♬
♬ No importa cuanto trate de borrarlo ♬
♬ No pude borrar tu cara ♬
No soy Bang Guk Bong.
¿Entonces?
Hong Jo.
♬ Ese momento, mi anhelo explota ♬
♬ La lluvia está cayendo ♬
♬ Me llena, espero que te vacíe ♬
♬ Solías esperarme ♬
♬ Solías abrazarme fuerte ♬
♬ En esta calle ♬
♬ Pero ahora no estás aquí y cae la lluvia ♬
♬ Ahora, adiós ♬
♬ Oh, no, no, no ♬
♬ Es un triste adiós ♬
♬ Adiós ahora ♬
♬ En los tiempos que pasan ♬
♬ Me temo que volveré a pensar en ti ♬
♬ Hay tantas cosas que aún no te he dicho ♬
♬ Si tan solo pudiera verte de nuevo ♬
Es más frío de lo que pensé que sería.
Pensé que sería dulce como un durazno.
♬ No importa cuánto trate de borrarlo ♬
♬ No puedo borrar tu cara ♬
¿Cómo podrían vivir los peces aquí cuando hace tanto frío? Todos morirían.
♬ Goteando por mis mejillas ♬
♬ Y luego... ♬
No sabía que vendrías.
Quería verlo yo solo.
Quería ver el océano al atardecer.
♬ Espero que te vacíe ♬
¿Realmente te convertiste en humano
porque yo estoy aquí?
♬ En esta calle, pero ahora no estás aquí ♬
♬ Y cae la lluvia, ahora adiós ♬
Es verdad.
♬ Es un triste adiós ♬
Así que tú eres...
♬ Adiós, escucho tu voz familiar que me llama desde lejos ♬
...eres Hong Jo.
♬ Cuando me doy la vuelta, pensando que serás tú ♬
♬ Se siente como un sueño, la lluvia cae otra vez ♬
♬ Te extraño de nuevo ♬
♬ Te estoy borrando y te anhelo ♬
♬ Solías esperarme ♬ [El episodio 18 saldrá al aire en breve]
♬ Vamos, está bien ♬
[Miau, el chico secreto]