[Episodio 18]
¿Qué haces aquí?
El autobús está aquí. Para dos.
Siéntate aquí.
De todas maneras, te gusta mucho mi espalda.
¿Está bien ahora?
No siempre tenemos que ir juntos solo porque vamos en la misma dirección.
Nunca dije que debíamos ir siempre juntos.
¿Quieres?
No quiero que te preocupes por mí...
¿Nuestra gerente general dijo algo?
Es peligroso, así que debes sentarte correctamente.
Bien.
Entonces, ¿por qué te sentaste detrás de mí?
Me estoy mareando porque sigo dándome la vuelta.
Me duele el estómago.
Entonces... mira hacia el frente.
Duele más porque está vacío.
Por favor mira hacia el frente.
¿Quieres ir a comer?
¡Señor, mesa para dos!
- Hola. - Oh, sí...
¡Cariño! ¡Cariño! ¡Doo Sik trajo a una invitada hoy!
¿Una invitada? ¿Quién?
Eh, ¿quién?
Cierto, ¿quién debería decir que eres?
Entonces, ¿debería decir que eres la compañera de clase de Doo Shik del club de arte de la secundaria?
¿O su superior del trabajo?
O la vecina cercana de arriba, ¿cierto?
Solo diles que vengan— ¿Helecho?
¿Por qué es un helecho?
No, pidieron un helecho. ¿Por qué no está aquí?
Entren. Entren.
Está comiendo. No la mires así. ¡Está abrumada!
No... Me preguntaba si ella necesitaba algo.
¿Dónde están tus padres que vives sola aquí arriba?
Oh, en el campo.
¡Oh! Ya veo.
¡No debería preguntarle a la gente eso!
Sí. Los niños en estos días generalmente odian este tipo de preguntas.
Estás haciendo nuestra brecha generacional tan obvia.
¡Oh, cierto! ¿Cuánto tiempo has estado viviendo sola?
Oh... desde que me gradué de la secundaria.
Hasta entonces, vivía con mi madre.
Oh. ¿Y que hay de tu padre?
No vive con nosotras.
Le dije que no preguntara.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿A quien le importa? Eso no es gran cosa.
¡Está bien!
¿Qué hay de malo con una familia monoparental? Nada en absoluto.
¡Sí! Bueno... ¿a quien le importa?
No es así. Trabaja en barcos.
Oh! ¡Oh, él trabaja en barcos!
¡Eso es genial! ¡Un capitán de barcos! Sí.
En el barco de otra persona.
¿A quién le importa si es el barco de otra persona?
¡Sigue siendo genial que trabaje en barcos!
Con esa piel bronceada, ¿sabes?
Un hombre fuerte es mi romance de toda la vida.
En este momento, está descansando porque no está tan sano como antes.
Oh, no.
Aigoo, debe estar realmente enfermo.
Trabajar en barcos no es fácil,
Es alcohólico.
Era una broma.
Fue gracioso...
Eres muy graciosa.
¿Cómo es eso gracioso?
¡Ah, vaya! Un alcohólico...
No lo entendí.
Entonces la cosa es, mira...
¡Eso fue gracioso!
¿Estás preocupado por tu hija?
Guk Bong dijo que habló con ella.
No la estoy esperando. Solo quería un poco de aire fresco.
Hace frío. Deberías entrar.
Oh.
¿Dónde estaban—
¿Un gato?
¿Ese no es tu gato?
¿Qué pasó? No lo vi antes.
Estaba viendo al océano.
Le gusta bastante ir por ahí solo.
¿Fuiste a buscar al gato?
Sí. Bueno...
Déjalo dormir.
Dijiste que se convierte en una persona cuando está a mi lado.
Cuando se duerme, es un gato.
Tiene que dormir para volver a ser una persona.
Se podría decir que tiene un límite de tiempo.
Él dijo que tenía narcolepsia.
Supongo que es a eso a lo que se refería.
Mi cabeza está dispersa.
Como si todo hubiera estallado.
¿Quieres hablar?
¿Sabes cuándo fue la primera vez que conociste a Hong Jo?
¿Qué?
Ese fue... el día que abriste tu cafetería.
Ahora que lo pienso...
Probablemente no sabías esto, pero el gatito que abandonaste era Hong Jo.
Debes haber malinterpretado lo que viste.
Le dí esta bufanda a un pequeño niño.
El sitio donde te vi por primera vez fue por aquí.
¿Por qué no dices nada?
¿Dirás algo si hago clic en este botón?
¿Por qué no dices nada?
¿Dirás algo si hago clic en este botón?
¿Ese pequeño niño era Hong Jo?
Sí.
Lo busqué mucho ese día.
Así es como las cosas se torcieron para nosotros.
¿Cómo pudo pasar esto...?
Incluso ahora,
quiero hacer bien las cosas.
¡Regresa a salvo a casa!
Gracias por la comida. Adiós.
¡Adiós!
Volvamos adentro. Vamos.
Entren primero.
¿Qué te pasa? ¿Vas a acompañarla arriba?
Solo déjalos en paz.
Quiero decir—
¿Vas a seguirla?
Lo siento. Hacen muchas preguntas porque se preocupan y quieren conocerte.
Lo sé. Sé que son buenas personas, pero no soy muy habladora.
¿Tiene indigestión?
Conozco una medicina digestiva que funciona muy bien.
Esto no es una farmacia...
Cuando tienes indigestión, tienes que probar el karaoke con monedas.
Es mejor que la acupuntura.
Solo quiero ir a casa—
¡Bien!
En lugar de cantar...
¿Qué tal esto?
Oh, funciona. Soy muy buena.
Solo quiero que grites por una vez.
♫ Estoy temblando y mi corazón late con fuerza ♫
♫ ¿Serás mío?, me pregunto ¿Sabes que siento?, me pregunto ♫
♫ Si vienes un paso más cerca de mí ♫
♫ Ambos nos estaríamos enamorando ♫
♫ Mi corazón está loco, loco por ti ♫
♫ Oh dios mío, ¿cómo no puedes saber cómo me siento? ♫
♫ Me he enamorado de tus encantos ♫
♫ No seas tímido, deja que nuestro amor arda brillante ♫
♫ Mareada, mareada, me he enamorado de ti ♫
♬ Aturdida, aturdida, tus encantos son peligrosos ♬
♫ No finjas que no puedes sentirlo, no no no ♫
♫ Dime, dime, muchacho. Vamos, vamos ♫
Bueno, y-yo quería romper tus muros y acercarme...
He escuchado eso muchas veces.
"Deberías bajar tus defensas. Salir de tu concha."
También me han regañado mucho.
Me preguntan si sufrí algún trauma en mi infancia.
Nunca tuve una experiencia traumática.
Es solo que así soy.
Solo soy yo.
No lo pensé bien.
Solo quería que te abrieras un poco de esta manera porque nunca hablas.
Quería escuchar tu voz.
Si quieres hablar, entonces hablemos.
En un lugar tranquilo.
Dijiste que querías hablar y me trajiste a una biblioteca.
Hay muchos otros lugares tranquilos.
¿Quién viene a hablar a una biblioteca?
¿Es que no quieres hablar conmigo?
- No... - ¿Por qué? ¿Has recuperado el sentido ahora que hemos hablado?
¿Soy demasiado ruidoso para tu gusto?
Está bien. Soy bastante listo.
No... esa mujer...
Superior Ji Eun, por lo general soy bastante listo,
pero digo esto porque no había ningún lugar para hablar.
Ji Eun.
Por lo general soy bastante listo pero...
Doo Sik, eres muy despistado.
Incluso si te miro por mucho tiempo, no te das cuenta.
Bueno... eso es...
Es porque me gustas.
No te das cuenta,
así que eres realmente sincero.
Disculpe. ¡Disculpe!
¿Qué pasó? ¿Se comió tu dinero?
¡Oye! ¡Escúpelo!
¡Escúpelo!
Es compre uno y lleve otro gratis.
G-gracias.
Ni siquiera lo recuerdas, ¿verdad?
Probablemente ni siquiera sabías quién era, pero me trataste bien aunque no tenías que hacerlo. Así que estaba muy agradecida.
No me trataste bien por tu ingenio y eso fue mucho más sincero.
Solo... sigue siendo despistado.
Hay algo que no pude decirte.
¿Qué es?
¿También eres un gato?
Fui abandonado como un gato.
Esto es todo lo que dejaron. [Lo siento.]
Como si estuvieran abandonando un animal que criaron...
lo más lejos posible... en un lugar desconocido...
para que no pudiera encontrar el camino de regreso.
Traté de descubrir quiénes fueron pero no pude.
Si realmente lo sintieran, no debieron haberlo hecho.
Tienen que darle una oportunidad a la persona abandonada.
Ya sea resentimiento o perdón.
Lo que realmente no puedo perdonar es que no me dieron la oportunidad de perdonarlos.
¿Ya me estás mirando tristemente?
Todavía tengo tres historias más de abandono.
Ahora, mis padres son mis cuartos padres adoptivos.
Después de ser abandonado una vez, seguí siendo abandonado.
Debido a que ya me abandonaron una vez, creo que pensaron que estaba bien abandonarme nuevamente.
Ese día nevó,
él se parecía a mí.
Tenía miedo de que me abandonaras así también.
No sabía nada de eso...
♫ ¿Cómo le dices a alguien que amas ♫
Cuando te pregunté si estabas huyendo...
♫ Que todo sobre ellos te hace sentir que no eres lo suficientemente bueno ♫
Lo dije sin pensar.
♫ Son mejores en todos los sentidos ♫
No estabas equivocada.
Estaba muy avergonzado de decirte estas cosas.
¿Cómo es eso vergonzoso?
Eras solo un niño.
♫ No hay nadie a quien pueda ir ♫
Hong Jo era solo un gatito.
♫ No hay nada que pueda decir ♫
Estuve más avergonzado por él.
Los dos fuimos abandonados en la calle,
pero él escogió quedarse contigo...
♫ Porque si conoces a la chica que me gusta, ese es el final ♫
...y yo huí.
Cuando pienso en eso, antes de haber huido,
tenía recuerdos más cálidos de estar contigo.
♫ Tú eres la causa de otro corazón roto ♫
♫ No hay nadie a quien pueda ir, no hay nadie a quien pueda recurrir ♫
Ese gato estuvo conmigo toda la noche,
entonces no me congelé y viví.
Estoy agradecida con ese gato.
♫ Eres el chico que ella siempre elegirá, pero no a mí ♫
Tú también fuiste así.
♫ Es una realidad fría y extraña ♫
Ahora yo...
♫ Es una realidad fría y extraña ♫
...también me quedaré a tu lado.
♫ Cuando no puedes escapar de la verdad en esta vida ♫
♬ Es mejor ser tú ♬
No te estoy pidiendo que regreses conmigo.
Solo quiero que sepas que estoy a tu lado.
Quería decirte eso.
Si eso te consuela un poco...
♫ No hay nada de malo conmigo ♫
...es todo lo que necesito.
♫ No hay nada que pueda hacer ♫
♫ No hay nada que pueda decir para ser libre de ti ♫
♫ Entonces, cuando se trata de mí, simplemente no están impresionados ♫
♫ No hay nada malo en mí, es solo un caso de lo bueno, y lo mejor ♫
[Medios]
¿Quién te dijo que me siguieras mirando?
Además, siempre estás cerca de mí en mi casa y en la oficina.
¡Alguien me sigue mirando, así que, por supuesto, me preocupo!
Um. Bien.
Iré—
Así que decidí mirarte también.
♫ Debo haberme enamorado ♫
¿Qué significa esto...?
No te estoy viendo porque tenga que hacerlo, sino porque quiero.
♫ Para que pueda verte ♫
¿A mí? ¿Por qué?
Quiero seguir viéndote.
Quiero verte masticar tu pescado...
♫ cuando la ventana está abierta. Oh tanto ♫
...y quiero verte disparar en la máquina.
La forma en que te doblas sobre el escritorio también te hace ver como un pequeño escarabajo oso.
♫ En los cálidos días de primavera ♫
- Linda. - ¡No puede ser!
♫ Quiero caminar en el mismo lugar de siempre, sí ♫
♫ Quédate siempre en el mismo espacio ♫
♫ La sensación de tu corazón latiendo mientras respiras ♫
La biblioteca es un buen lugar para hablar,
y puedo escuchar tu voz en voz alta.
♫ En el momento en que casi te extraño ahora ♫
Vamos.
♫ Siendo así para siempre ♫
♫ Debo haberme enamorado ♫
♫ Debo haber llorado en secreto ♫
♬ Para no arrepentirse ♬
♫ Debo haberte amado ♫
Te digo que no hay necesidad de todo esto.
Habría sido agradable si Guk Bong también estuviera aquí.
¿Fue a algún lado?
Se fue como el viento otra vez, por supuesto. Debe haberle gustado mucho los salars de Uyuni,
ya que va a ir ahí de nuevo.
Entonces él realmente se va.
Pero te dio un gran regalo de cumpleaños antes de irse. ¿Lo viste en tu habitación?
Dejó una gran computadora.
Para ver el webtoon de Sol Ah en una pantalla grande.
¿Mi webtoon?
Él me dijo que no lo dijera...
Papá, ¿vio mi webtoon? ¿Cómo se enteró?
Quiero decir...
Del chico que sonríe tontamente con sus ojos.
¿Go Doo Sik?
¿Cuándo consiguió su número?
No lo lea. Eso no... es nada.
Aún así. Él publicó comentarios diligentemente.
"Tan divertido." "Súper divertido." "¡Súper súper divertido!"
No, cuando hice....
¿Qué? Me preguntaba qué niño pequeño publicó comentarios y pensé que era mi único admirador,
pero los comentarios de ese pequeño... ¿fue usted?
Te digo que no soy yo.
¿En serio? No es un pequeño. ¿Por qué publicaría "súper súper divertido", papá?
Eso tan loco.
¿Es divertido?
No, no lo es.
¿Por qué estás sentado ahí si no te diviertes?
Cariño, para.
Jae Seon trajo una gran caja de res premium.
¿Es hora de tomar mi medicamento? Para el colesterol.
¿Colesterol?
Entonces, no debí haber traído la res coreana. Lo siento.
No lo sabía.
La próxima vez, traeré algo diferente.
Oh, vas a hacer llorar a Jae Seon.
No llores.
- Está bromeando, ¿cierto? - Sí.
♫ Cumpleaños Feliz ♫
♫ Cumpleaños Feliz, querido papá ♫
♫ Cumpleaños Feliz ♫
¿Qué estabas haciendo?
Solo estaba escuchando.
El sonido de la risa y canto.
Me gustó el sonido.
¿Has estad oculto así todo este tiempo?
Pensé que era extraño que me conocieras tan bien,
pero has estado viéndome todo el tiempo.
Dijiste el primer día que nos conocimos que era como un sueño para ti, ¿cierto?
Recuerdo ese día vívidamente.
Traje a un pequeño perdido a mi casa y él repentinamente desapareció, así que lo busqué durante un tiempo.
Me preguntaba qué le sucedió a ese pequeño...
Ocasionalmente pensaba en él y me preocupaba.
Pero... él estaba justo a mi lado.
Y se convirtió en un adulto.
Lo siento.
Realmente no sabía
cómo llevarte adentro.
El gato Hong Jo que me gustaba,
la persona que me gustaba...
Todo se siente tan desconocido tan de repente.
¿Puedes darme un poco de tiempo?
Kim Sol Ah.
Papá.
¿Con quién estabas hablando?
Era por el teléfono. ¿Por qué salió, papá?
Hacía calor. Quería un poco de aire fresco.
Aunque hace frío.
Gracias.
Aunque ese no fue mi regalo.
¿Entonces?
El gato.
¿Qué?
Papá, ¿me escuchará?
¿Qué pasa?
El gato...
Aún si no lo dices, entiendo.
Quieres que cuide al gato, ¿cierto?
¿Por qué aceptaste un animal que no puedes cuidar...?
¿Ya estás cansada de cuidar al gato?
No es eso.
Me gusta.
Realmente me gusta, pero...
Déjalo. Debe haber sido difícil cuidarlo cuando vivías sola.
Tampoco puedes irte de viajes cuando quieres.
Vivir aquí también sería lo mejor para el gato.
No te dejes atar por un gato. Déjalo y ve a vivir tu vida.
Subtítulos gracias al Equipo Miauuuu en Viki
♫ Mi corazón estaba brillando ♫
♫ y feliz ♫
♬ Pero ahora estoy sola aquí ♬
♫ Pensando en ti ♫
[Miau, el chico secreto]
Él estuvo conmigo... incluso cuando no lo noté.
Ese tipo de relación no es fácil. Para las personas o para los gatos.
Sol Ah necesita un poco de tiempo.
Dijiste que estaba llorando mientras estaba sentada aquí, ¿verdad?
¿Estás herida de algún lado?
¿Qué sucede?
Quiero disculparme contigo, pero...
Me quedaré a tu lado. Aún si el final es predeterminado, me quedaré.
Quedarme y hacer todo por ti antes de partir es mi elección.
♫ Me llena ♫