[Episodio 19]
Ven aquí, Hong Jo.
¿A dónde fuiste?
¿Hong Jo?
["Ninguna cantidad de tiempo puede borrar la memoria de un buen gato, y ninguna cantidad de cinta adhesiva puede eliminar totalmente su piel de su sofá". ~ Leo Dworken ~]
No puedo soportar esto.
Toma un medicamento para la alergia.
Debí haberte dejado allí.
Deja al gato aquí y ve a dibujar más de tus webtoons.
No publiques tan esporádicamente.
Debes ser constante para que la gente espere a que salgan.
¿Y usted, papá? ¿Ha escrito algo?
Dijo que iba a comenzar a escribir poemas de nuevo.
¿Quieres verlos?
¡No, gracias! Es aburrido.
Pensé que tu webtoon de hace un par de días era bastante legible.
Parece que tus sentimientos hacia los gatos se han vuelto más profundos.
¿Estarás bien?
Las relaciones no son fáciles, ni para humanos ni para gatos.
Puedes venir a visitar al gato.
¿Quién dijo que lo dejaré aquí?
Dije que lo cuidaría. Incluso si no vienes a verme, al menos vendrás a visitar al gato.
Pero, ¿por qué estás aquí?
Sol Ah necesita algo de tiempo.
Además, no tengo a dónde ir
- aparte de aquí. - Oye.
Debí haber arrojado el collar al océano.
Déjame quedar aquí por un tiempo.
Baja a comer.
¿De nuevo?
Ni siquiera puedo salir los fines de semana. Me siento mal por mí mismo porque estoy constantemente haciendo trabajo de medio tiempo.
Solo baja y come conmigo.
¿Bueno? Baja.
¡Bienvenidas!
Dijiste que el trabajador a medio tiempo de aquí era lindo.
Vamos a otro lado.
Sí, vamos.
Chicos... soy el hijo del dueño, no el que trabaja de medio tiempo
No puedo decir que no las entiendo.
Debiste haberte parecido a mí, no a él.
¡Eun Ji Eun!
Oh, Sol Ah.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bajaste a comer, ¿verdad?
Entremos.
¡Hola!
¡Viniste! Oh, ¿tú también viniste?
¡Tenemos una invitada!
¡Mira quien esta aquí!
¡Mi Sol Ah! Te has vuelto más bonita.
¡Cariño! ¡Sol Ah está aquí!
¡Sol Ah!
¡Oh Dios mío, ha pasado tanto tiempo!
- Siéntate aquí. - ¿Cómo has estado?
- Ji Eun también está aquí. - Oh, ¿viniste?
Te dije que pasaras por una comida. ¿Por qué no viniste antes? Te extrañé.
Yo también la extrañé.
Escuché que tu padre se fue al campo. ¿Está bien?
Sí, está bien.
Lo visité en su cumpleaños y quería que les entregara esto.
- No tenía que hacerlo. - ¿Por qué nos mandó esto?
Puedes venir con las manos vacías con la relación que tenemos.
¿Qué es esto?
Es gosari (helecho seco).
¿Por qué envió tanto?
¿Está cultivando gosari estos días?
¡El apodo de Ji Eun es "Gosari"!
¿El de Ji Eun? ¿Por qué?
¿No lo sabías? Llaman "gosari" a los que tienen manos pequeñas parecidas a lo de los niños.
Son pequeñas y lindas, ¿verdad? Justo como el gosari.
¿Le diste ese apodo?
Mi mamá lo hizo. ¿Verdad mamá?
Sí, ¿cuándo escuchaste eso...?
Son lindas, ¿verdad?
Cariño, guarda esto para que puedan comer.
Bueno.
Esperen aquí un momento.
Bien.
¿Todo bien en estos días? ¿Dónde está Bang Guk Bong?
Bueno...
Ji Eun, ¿eres un cliente habitual aquí ahora? Incluso tienes un lindo apodo.
Decidimos salir.
¡Qué! ¿En serio?
¡Vaya! Felicidades.
Gracias.
¿Pasó algo bueno?
- ¿Qué pasó? - No puedo decírtelo.
Bueno...
Es el asunto de otra persona.
Bien, entra.
¿Puedo entrar?
Aún no he podido limpiar.
Quería darte esto. Es gosari frito.
Mi mamá lo acaba de hacer.
Se ve bien, ¿no?
Podemos comer gosari juntos, y puedo tomar tus manos como gosari.
Eso no es lo que significa "gosari".
Significa que se ha secado tanto que se arrugó como un gosari.
Ella quiere decir que mis manos son como papilla.
¡De ninguna manera! ¿Debeo preguntarle a mi mamá?
No le preguntes nada.
Se decepcionará si le dices que estamos saliendo.
¿A qué te refieres?
Ven la próxima vez, después de limpiar la casa.
Oye, Eun Ji Eun.
Ten cuidado.
Tengo que disculparme.
Creo que le exigí demasiado a una empleada joven e inexperta.
Parece que fue una pérdida de tu tiempo, Eun Ji Eun.
Kim Sol Ah y Go Do Sik, ustedes también.
Con esto, no podremos generar valor para Diseños Nalsaem.
Todo lo que conseguimos es editar las solicitudes de nuestros clientes.
Terminen las cosas rápidamente y dejen este proyecto.
¿Entendido?
Sí.
Perdón por traerte, pero ayúdame.
Por supuesto.
Eso es todo.
Espere, pero...
¿Qué diantres? ¿Nos acaban de quitar el proyecto?
No se los quitaron. Somos una familia que debería ayudarse mutuamente.
Volvamos al trabajo.
Nos salpicó agua en la cara de una manera muy elegante.
¿Qué es lo que no dijiste?
Aceptaste tan rápido.
Es cierto que seguimos recibiendo solicitudes de edición.
Iré a hablar con ella.
¿Qué pasa?
- Fue un poco duro hacernos renunciar al proyecto. ¿Por qué?
Los tres hemos hecho lo mejor que hemos podido.
¿Eso fue lo mejor que pudiste?
¿Mientras haces muchas otras cosas? ¿Eso fue lo mejor que pudiste?
Trabajo en el webtoon después del trabajo, y no hay una política contra tener dos trabajos.
Sol Ah, honestamente crees que este trabajo es aburrido, ¿no?
Aburrido y sin sentido.
¿Que?
No, yo—
"Solo es aburrido porque nos das un trabajo aburrido".
Quieres decir eso, ¿verdad?
¿Por qué te doy todo el trabajo aburrido
mientras que todo el trabajo divertido y significativo se le da a Ji Eun?
¿Es porque me ayuda con mis peticiones personales?
No, es porque ella encuentra esto interesante y divertido.
Ya sea un gran proyecto o sólo una pequeña invitación.
No estás desesperada.
¿Qué es estar desesperada?
Tengo que aguantar y terminar todo el trabajo que me dieron y luego ¿me quitarán todo mi trabajo?
¿Tengo que arrastrarme por el suelo para demostrar que estoy desesperada y honesta?
También he sido sincera siempre que he trabajado.
He hecho todo lo posible para terminar todo el trabajo que me asignaron, ya sea divertido o no.
Este proyecto, también—
¿Estás a cargo de este proyecto?
No lo estás, así que puedes irte.
Ella no me escuchará. Creo que deberías intentar hablar con ella.
¿Yo?
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás haciendo esto?
Al menos debería terminar lo que comenzamos.
¡Por eso la gente se sigue aprovechando de ti!
¿Qué pasa? ¿Están peleando?
No, en esta situación, ella todavía está trabajando en la invitación.
Lo siento.
Cada uno tiene sus propios caminos.
Aunque somos un equipo pequeño, ella es la líder. Y no está haciendo nada al respecto.
¿Por qué asumes que ella no está haciendo nada?
Ji Eun puede estar tratando de hacer algo, pero a su manera.
No hagas suposiciones.
Lo que intento decir es...
Por favor, sé un poco más responsable.
Si te dijera que devolver a tu gato fue irresponsable, ¿te gustaría?
Tu gato estaba viviendo con So Nam Moo.
- ¿Los gatos encerrados de antes? - Sí.
Todos los otros gatos encontraron un hogar.
Pero solo les queda una gata.
¿Por qué es la única?
Creo que es porque es vieja.
¿Porque a la gata no le queda mucho tiempo?
Pero se hará aún más corto.
No le queda mucho tiempo antes de que sea sacrificada.
¿No puedes cuidar a la gata?
No puedes, ¿verdad?
Estoy tratando de encontrar a alguien, pero no es fácil.
¡Oh sí! Hong Jo ya no está aquí.
Siento que alguien me está mirando.
Traté de hacer un poco de sopa de rábano de res.
No tenias que hacerlo.
Fue una excusa para verte.
Lo siento.
Di "gracias" en lugar de "lo siento".
Toma un poco mientras aún esté caliente antes de ir a trabajar. Me voy.
Oh, sí. Soy Cha Sang Gwon de Diseño Nalsaem.
Sí, sí. Es consciente que el diseñador a cargo fue reemplazado, ¿verdad?
Sí.
Estoy seguro que ha sido difícil conseguir los resultados que desea.
Pero a partir de ahora, terminaré el proyecto perfectamente.
Sol Ah, ¿quieres almorzar juntas?
Es el teléfono de Hong Jo.
¿Vamos a almorzar juntos, los tres?
No me siento tan bien.
Ustedes dos pueden ir sin mí.
(Vamos a comer.)
Esto es por cuenta de la casa.
Gracias.
Se ve bien, ¿puedo preguntarle algo?
¿Sí?
¿Quiere cuidar a un gato?
¿Qué?
¿No conoces a una sola persona que pueda cuidar a un gato?
¿Cómo has estado viviendo hasta ahora?
No creo que nadie más que yo esté dispuesto a cuidarte.
Se supone que debes hacer estas preguntas a las personas cercanas a ti.
¿Conoces a alguien cercano a ti?
¿Alguien a quien puedas pedirle un favor difícil?
¿Ni siquiera una persona?
¿Ni siquiera un miembro de la familia?
No tengo a nadie.
[Después de liderar Laboratorio Deportivo J por 25 años, la repentina jubilación de Lee Gu Yeong lleva a una caída en los precios de las acciones]
Tienes una familia.
[Después de liderar Laboratorio Deportivo J por 25 años, la repentina jubilación de Lee Gu Yeong lleva a una caída en los precios de las acciones]
Tus padres.
[El presidente Lee Gu Yeong renunciará a su cargo]
Te envié a la escuela de leyes en el extranjero,
pero ¿volviste solo aprendiendo a coser piezas de cuero?
Lo siento, no cumplí sus expectativas.
Mira tus modales.
Me pregunto quién te enseñó sobre modales.
Si dijera que solo puedes hacer esto sobre mi cadáver,
entonces...
me enterrarías de manera oficial y adecuada.
De ahora en adelante, no confiaré en su ayuda.
- Confiaré solo en mí mismo— - Si haces eso,
¿puedes vivir como quieras?
¿Estás diciendo que no dependerás de mi dinero?
¿No tengo derecho a interferir en tu vida?
No quería molestarlo.
¿Molestarme?
Ya veo.
Incluso ahora, todavía te consideras un invitado en este hogar, no una familia.
Entiendo, huésped.
Entonces, puedes irte para que ya no me estés molestando.
¡El huésped se va!
Padre.
No te atrevas a volver aquí con arrepentimientos, pidiendo algo.
¡Nunca pondré nada en tus manos!
¡Romperé tus manos de inmediato!
¿Es aquí?
Sabía que no debimos haber venido.
¿Estás huyendo de nuevo?
No.
Eun Ji Eun.
Quiero disculparme contigo. ¿No quieres hablar conmigo?
Porque parecía que no querías hacerlo.
Te envié un mensaje, pero tú...
No traje mi teléfono hoy.
Aunque vi un teléfono.
Oh, ¿este?
Este no es mi teléfono.
Oh, no sabía eso. Lo siento.
Por no decir nada.
Te dije que yo soy la que lo lamenta.
Si Doo Sik lo ve, pensará que te estoy haciendo pasar un mal rato nuevamente y hará una escena.
No sabes por qué tenía el borrador de Doo Sik, ¿verdad?
Oye, dame un borrador.
Toma.
Oye, oye... borrador.
Toma, recupéralo.
¿No puedes ser más creativa? [Preparatoria de Arte Seowon Genio Go Doo Sik]
¿Qué pasa con este dibujo?
¿Qué?
- Oye esto... - Está lejos de ser terminado.
- Intenta dibujarlo. - Se cayó...
¿Llamas a eso un dibujo? ¿Qué es? ¿Un caqui o una manzana?
¿Por qué no tienes un borrador?
Te tengo para eso.
Tu borrador es mi borrador. Ve a buscarlo ya.
¿Alguien tiene mi borrador?
Carga tu propio borrador.
Gracias.
¿Sabes lo malo de quedarse callado?
Los sentimientos sin resolver se siguen acumulando.
Para ser sincera, mis sentimientos no resueltos se siguen acumulando con la vicepresidente.
En el exterior, actuó amable; pero en el interior, he acumulado muchos sentimientos desagradables.
Sin hacer nada al respecto.
Me pongo celosa y resentida sin que nadie se entere.
Y después de un tiempo, me odio más a mí misma.
Realmente no me agrado.
No lo sabrías.
Ya que eres una persona resplandeciente y brillante.
Pero no conoces mis pensamientos internos.
En el exterior, actúo dulce y responsable.
No sabes de quién es este teléfono, ¿cierto?
Pertenece a la persona que cobardemente alejé.
No, espera.
Un gato.
Le está tomando un tiempo prepararse.
¿Gustan más té?
No, gracias. Solo me iré.
¿A dónde vas?
¿Cuánto tiempo más vamos a esperar como castigo?
¿Qué sucedió?
¿Qué quieres decir? No pasó nada.
Estoy bien. Puedo caminar, correr, hacer todo.
No quiero escuchar tus quejas, por eso estoy sentado.
¿Por qué no me dijo nada?
¿Alguna vez me llamaste?
Bueno, supongo que ayudaste al mocoso a abrir ese taller de cuero.
¿Es por eso que no pudo venir?
¿Has estado enojado porque no fui a la apertura?
¿Cuándo has venido a casa una vez?
Porque fui expulsado.
¿Por qué estás aquí? ¿Tenías curiosidad sobre el testamento?
¿Después de descubrir sobre mi condición?
No, no es eso.
¿Quién es tu amigo?
Venimos a pedirle un favor sobre un gato.
¿Un gato?
Es un gato abandonado.
Es viejo, como yo.
Finalmente apareces después de varios años y ¿todo lo que tienes que decir es preguntar si puedo cuidar a un gato?
¿Y es un gato muy viejo sin muchos días para vivir?
¿Me pides este problemático favor?
¿Lo estás?
Esto fue un error.
Solo pensé...
Jae Sun.
Gracias.
Es la primera vez que me has pedido un favor.
Después de alejar el mundo,
no te has apoyado en mí ni una vez.
Finalmente viniste a mí, tu padre.
Finalmente abriste tu corazón.
Gracias.
Padre.
Te esperé.
Lo siento.
Yo...