[Episodio 21]
No parece que algo esté mal.
No puede ser verdad. ¿Puede mirar de nuevo?
¿Hay algún síntoma? Como vómitos o diarrea. ¿O no está comiendo?
Entonces, ¿cuál parece ser el problema?
No se está cambiando.
["Los gatos tienen nueve vidas. Tres para jugar,]
[tres son para deambular y tres son para quedarse".]
Descansa un poco. Te calentaré un poco de leche.
Tú...
¡Me asustaste!
¿Qué pasó? ¿Por qué no estabas cambiando?
Solo estaba cansado.
¿Qué?
Pensé...
¿Estás bien ahora?
Dormí toda la noche, así que estoy bien.
¿De verdad estás bien?
Déjame ver. ¿Estás herido en alguna parte?
Dije que estoy bien.
Vamos afuera. El clima es bueno.
No. Descansemos hoy.
Dijiste que nuestro tiempo juntos es precioso. ¿Quieres que solo duerma?
Dijiste que ibas a apreciar cada minuto y segundo.
¿A dónde quieres ir?
Hay un lugar al que quería ir contigo.
¡Todavía no puedes ver!
¿Por qué? ¿Qué es?
Aquí.
Bien... ¡Uno, dos, tres!
¿Qué es este lugar?
El océano.
No parece un durazno...
¿No es cálido?
¡Oh! ¿Un pez humano? ¿Esa persona es como yo?
No. Tiene un tanque de oxígeno.
Así puede vivir en otro mundo...
Mi tanque de oxígeno es...
¿Yo?
- ¿Café? - ¡Tú!
¿Te gusta?
¡Sí!
Vinimos aquí por mí. ¿Que hay de ti?
¡Estoy contigo! Eso es todo lo que necesito.
Aún así. ¿Hay algún lugar al que quieras ir?
Hay un lugar...
[Find Kapoor]
Este sitio es...
- ¡Entremos! - ¿Qué?
[Find Kapoor]
¡Ah! Son tan lindos.
- ¿Qué tal este? - Estoy bien.
¿Verdad? ¿No es bonito? Toma.
¡Te queda bien!
No tengo nada...
Es por eso que quiero dártelo como regalo.
Ya que no tienes nada propio. Has estado pidiendo prestado cosas de otras personas.
Esto es tuyo.
¡Y este es mío!
Mira. Es un artículo de pareja.
♫ Es un sueño romántico en una buena noche ♫
♫ Solo hay dos de nosotros en el mundo ♫
Esto es divertido.
¿Qué?
¡Come uno!
- Oye. Muévete un poco. - ¿Por qué?
¡Solo muévete un poco!
No quiero.
♫ Viaje para solo para nosotros dos ♫
♫ Voy a seguir a las estrellas contigo en una fantasía ♫
♫ Quiero agarrarme fuerte y volar ♫
♫ Lo voy a ocultar como mi diario secreto ♫
♫ Da da da la da da ♫
¿Qué pasa?
♫ Da da da la da da ♫
Esto no es licor. Es crema. ¡Crema!
- ¿Quieres otro vaso? - ¡Sí!
Esperen un momento. Bebamos cuando todos lleguen.
¿Qué? ¿Vienen otras personas?
Les dije que vinieran. ¡Oye!
¡Mamá! ¡Papá!
- Sí, ¿qué? - Hola.
Oh, Jae Seon, ¿estás aquí? ¡Oh! Bang Guk Bong.
¡Tú! ¡Tú! ¡Traidor!
¡Me enteré que renunciaste aquí y te fuiste al café de Jae Seon!
- Me amenazaron, así que no tuve elección. - ¿De qué estás hablando?
¡Oigan, oigan! Si han terminado sus saludos, diríjanse a sus asientos.
¡Tengo un anuncio importante!
Los bocadillos son pobres e insuficientes.
Ahora mismo,
su hijo tiene una chica que le gusta.
- ¿Qué? - ¿Qué dijiste?
¡Oye! ¿Es eso cierto?
Sí.
Esa persona es...
Sol Ah, ¿eres tú?
¿Disculpe?
Así que es Sol Ah.
¡Oh Dios mío!
Oigan, oigan. ¿Decidieron cuidadosamente sobre esto?
Lo que pasa con las relaciones es...
¡Oye! Si gira en sentido contrario una vez, puede salir mal en un segundo.
- ¿Por qué dices eso? - Espera un segundo.
Oye, ¿tiene sentido esta combinación?
¡Oye! ¿Go Doo Sik y Kim Sol Ah?
Eso es lo que estoy diciendo.
¡Oigan! ¡Ustedes dos tienen tanto sentido que es casi increíble!
¡De Verdad!
Papá, no es así.
¿Por qué dices este tipo de cosas tan formal e incomodamente?
Sol Ah, gracias. ¡Gracias!
- No es así. - Mamá, ¿puede escuchar—
Ha pasado un tiempo, ¡pero salud por una nueva conexión!
¡Es Eun Ji Eun!
¿Qué dijiste?
La chica que me gusta es Ji Eun.
Oh... ¿entonces no es Sol Ah?
No. Tengo a alguien más.
¿Tú-tú tienes novio?
Oye, ¿quién-quién es? ¿Qué clase de idiota es él?
¿Por qué el enfoque sigue yendo a otro lado?
La protagonista es Ji Eun.
¿No tienes curiosidad? Ella tiene muchas cualidades geniales.
Ella es buena disparando y buena para mezclar soju y cerveza.
¿Dis-disparando... y soju y cerveza?
¡Y! Cuando trabaja, es muy seria.
Cuando es su propio dibujo, ella aprecia cada volante que rueda por el suelo.
Y es bonita.
Ella se ve bonita.
Ella es bo-bonita. Sí, ella es bonita.
Eso es cierto. Eso es cierto.
Sí, ¿hola?
Sí, soy Kim Sol Ah.
No es fácil, ¿verdad?
¿Qué?
Quedarse con ella como una persona normal.
Los humanos tienen cosas que los humanos tienen que hacer.
Les presentas a las personas que te rodean y obtienes su aprobación.
Bueno... y te conviertes en familia.
Hay cosas que harías sin pensar si fueras humano,
pero Sol Ah no podrá hacerlo.
Porque ella esta conmigo.
No dije que te lastimara.
No es como si no supieras cuándo empezaste.
¿Qué hago?
¿Qué pasó?
Tampoco estoy segura de lo que pasó...
Vieron mi webtoon.
¿Quién?
La persona a cargo del portal webtoon.
Me preguntaron si quería mejorar mi historia y mis dibujos...
Entonces podría ser serializado oficialmente.
¡Eso es increíble!
¡No puedo creérmelo!
¿Crees que haría un buen trabajo? ¡Qué debo hacer!
¡Puedes hacerlo! Sé que lo vas a hacer.
Todo esto es gracias a ti porque te quedaste conmigo.
Oye, todo esto es porque hiciste un buen trabajo. Buen trabajo.
♫ Me sentí mareada (no sé qué hacer) ♫
♫ Una, dos, tres veces (a medida que pasa el tiempo) ♫
♬ Te sigo extrañando (todos los días) ♬
♫ Estoy temblando y mi corazón late con fuerza ♫
♬ ¿Serás mío?, me pregunto ¿Sabes que siento?, me pregunto? ♬
♫ Si quisieras dar un paso más cerca de mí ♫
♬ Ambos nos enamoraremos ♬
♫ Mi corazón está loco, loco por ti ♫
Gracias.
♫ Oh dios mío, ¿cómo no puedes saber cómo me siento? ♫
♫ Me he enamorado de tus encantos ♫
♫ No seas tímido, deja que nuestro amor arda brillante ♫
♫ Mareada, mareada, me he enamorado de ti ♫
♫ Acelerada, acelerada, tus encantos son peligrosos ♫
¡Hong Jo! ¡Me voy!
♫ No finjas que no puedes sentirlo, no, no, no ♫
Sol Ah, café—
♫ Dime, dime, chico, vamos, vamos ♫
Se fue...
¡Café! ¡Café!
Gracias. Me voy ahora. ¡Adiós!
♫ No finjas que no puedes sentirlo ♫
- ¡Mi bolso! ¡Mi bolso! - ¿Tu bolso? ¿Dónde está?
- ¡Por allá, por allá! - Oh. ¡Tu bolso!
¡Apúrate! ¡Apúrate!
No has olvidado nada más, ¿verdad? ¿Lo tienes todo?
Sí, nada más. ¡Me iré ahora! ¡Adiós!
¡Adiós!
♫ ¿Es esto amor? ¿Sabes cómo me siento? ♫
♬ Si te acercas a mí ♬
- ¡Labios! ¡Labios! - ¿Tu maquillaje?
- ¡Labios! - ¿No te lo pusiste?
♫ Mi corazón está loco, loco por ti ♫
Pero, ¿por qué no te pones tu bolso?
Es el bolso de pareja, pero ¿quieres que lo use sola?
Lo usaré.
¡Me voy!
♫ No finjas que no puedes sentirlo, no, no, no ♫
♫ Dime, dime, chico, vamos, vamos ♫
Ese es un bolso que no he visto antes.
Es un bolso de pareja.
Un bolso de pareja es algo que usas con tu novia, ¿verdad?
¿Dónde está tu novia?
Ella llevó su bolso al trabajo.
Hyung, ¿no tienes donde estar?
No.
Ni siquiera tienes algo adentro.
No tengo nada.
Mi abuela me compró un bolso porque yo también iré a la escuela pronto.
Pero es realmente pesado.
Cuadernos, diario, estuche. Y en mi estuche,
mi borrador, un paquete de tres lápices.
Eso debe ser bien. Tener muchas cosas en tu bolso
y tener un lugar para usarlo.
Creo que sería bueno ser tú.
¡No tienes nada en tu bolso y puedes ir a donde quieras!
Quiero quedarme aquí. Quiero ser lo suficientemente pesado como para no ir a ningún lado.
¡Dae Seong! ¡Ven a hacer algo para la abuela!
¡Sí, abuela!
S¿i. Voy a quedarme con ella.
Le conté todo.
Y aún así, me aceptó.
¿Perdón?
¿Qué quiere decir...?
¿Es eso cierto?
¡Oh! Es un gato. Sosténme esto.
Sí, ¿hola? ¡Sí! Subiremos.
Sí.
¿Pero dónde está el gato?
Allá en la banca.
¿Ah? Es extraño.
Definitivamente había un gato.
Es cierto.
¿Él realmente es un gato?
Es tan lindo como un gato...
El chico lindo está viniendo para acá.
Podría darme...
¿Perdón?
Ah...
¿Podría darme uno por favor?
Aquí tiene. Compramos mucho de todos modos, así que...
Gracias.
¿También le gustaría comer esto?
Discúlpa...me.
¿Qué? ¿Tienes algo que decirme?
¿Qué es? ¿Qué le vas a decir?
Tú no...
¿Entonces yo?
¿Qué?
Ah...
¿Puedes confirmar esto con la vicepresidente?
¿Esto? Bien.
También lo vi.
¿Qué?
Esa persona... realmente es un gato.
Ah...
¿Cuándo?
¿Ah? Ese chico aún está ahí.
¿El méndigo de café?
¿Méndigo de café?
Hubo un chico antes que usó su buena apariencia para pedirnos café.
Sus ojos estaban llenos de lágrimas y dijo: "¿Podría por favor darme uno?"
¿Es sospechoso?
¿Y tú se lo diste?
Fue una situación donde no pudimos rechazarlo.
Pero, ¿por qué se queda allí en lugar de irse?
¿Realmente es un méndigo?
Sol Ah...
¿Ah?
¿Es alguien que conoces?
Sí.
¿En serio? ¿Quién es?
Voy a salir por un momento.
Hong Jo.
Sol Ah.
¿Por qué estás aquí?
Para verte.
Me verás en casa.
Quería verte más rápido.
Me estás volviendo loca.
Sol Ah, yo—
¿Cómo puedes pedirle café a alguien que conoces por primera vez? Son mis superiores en el trabajo.
Lo siento.
Ve a esperar a casa. Me queda mucho por hacer.
Bien. Los humanos tiene que hacer cosas de humanos.
Bueno, no te preocupes por mí. También tengo cosas que hacer.
¿Por qué estás aquí?
Te dije que descansaras. Tengo algo que debo hacer.
Tengo que pedirte un favor.
Necesito algo de tiempo para mí—
Enséñame.
Tú...
Espera-espera un momento.
Dije que no lo sostuvieras así. Así.
Dámelo. Debes sostenerlo así y asegurarlo.
¡Oh!
Deberíamos haber controlado los gatos, pero los hemos mimado por completo.
Tú... Si me miras con ojos llorosos, ¿crees que todo saldrá a tu manera?
¡Ah!
¿Por qué de repente estás intentando aprender todo esto?
Enséñame a grabar el nombre de Sol Ah.
¿Quieres salir con todos hoy?
[No realmente.]
No realmente.
[Fue divertido...]
Fue divertido. Digámosle a nuestros amigos que vengan a comer a mi casa.
Tan despistado...
[Antes de que me dijeras...]
¡Antes de que me dijeras que te gusto porque no tenía ni idea!
Supongo que así es como va.
La razón por la que primero te gusta alguien se convierte en la razón por la que rompes con alguien.
¿Pero ya?
Doo Sik, están saliendo durante las horas de trabajo.
Eres realmente tan despistado.
¡Eun Ji Eun!
También deberías pensar en los demás...
¿Qué hice?
Ah. ¿La forma de presentarte a mis padres?
Entonces, ¿quieres que le mienta a mis padres? ¿Eso es pensar en los demás?
Ni siquiera me lo dijiste antes
y te dije que no les dijeras, pero—
Solo quería alardear de ti y no podía aguantar más. ¿Que se suponía que debía hacer?
Considera a las otras personas también.
Incluso invitaste a Sol Ah y a ese chico de allí también.
¿Ese chico?
¿Bang Guk Bong? ¿Qué hay con él?
Olvídalo.
También lo sé. Sobre ellos dos.
Son amantes cruzados de estrellas.
¿También sabías?
Por eso los llamé allí. Para decirles que no se escondan.
¿Cometieron un crimen?
En realidad no son hermano y hermana. Legalmente, no hay problema.
Crees que no pienso en nada, ¿cierto?
Incluso hablar a mis padres sobre ti. Lo pensé una y otra vez.
Y sin importar cuánto lo haya pensado, solo había una conclusión.
Definitivamente le agradarás a mis padres.
¿Por qué te disculpas por gustarme?
Si supieras cuánto me gustas, probablemente te volverías arrogante.
¿Cómo te muestro cómo me siento?
¿Te beso o algo así?
¿No?
Supongo que no es el ambiente.
Eres alto.
Hace un momento me pediste que te enseñara y te mirara. ¿Ya estás aburrido?
Bueno pensé que mejoraría, pero no es divertido. Como tú.
El trabajo de una persona no es algo tan sencillo.
¿Sol Ah también trabaja horas extras esta noche?
♫ Mi corazón estaba brillando ♫
- Ese también. - ¿Qué opinas sobre este?
♫ y feliz ♫
- Lo pongo en varios artículos. - Bien.
Está bien, ¿cierto? Bien.
♫ Pero ahora estoy sola aquí ♫
♫ Pensando en ti ♫
♫ No importa cuánto trate apartarlo, No puedo borrar tu cara ♫
♫ Mis lágrimas no se detendrán. Están rodando por mis mejillas ♫
¡Hong Jo! ¡Me voy!
¡Espera un segundo!
Yo te llevaré.
¿Por qué? Hace frío afuera. ¡Quédate dentro de la cálida casa!
♫ Me llena, espero que te vacíe ♫
♫ Solías esperarme, solías abrazarme fuerte ♫
♫ En esta calle pero ahora no estás aquí y está lloviendo ♫
♬ Ahora, adiós ♬
♫ Oh, no, no, no ♫
♬ Es un adiós triste ♬
♫ Adiós ahora ♫
♬ En los tiempos que pasan ♬
♫ Me temo que volveré a pensar en ti ♫
[¿Por qué pensé que haría esto solo? Pequeño mocoso.]
♫ Hay tantas cosas que aún no te he dicho ♫
♫ Si tan solo pudiera verte de nuevo ♫
♫ Mis lágrimas no se detendrán. Están rodando por mis mejillas ♫
♬ Ese momento, mi anhelo explota ♬
♫ La lluvia está cayendo ♫
♫ Me llena ♫
¿Quieres que te haga un poco de café?
Tenías razón. La cafeína me hizo usar mi tiempo futuro por adelantado.
Raramente me equivoco.
Debo haber usado demasiado de mi tiempo futuro.
¿Qué quieres decir?
♫ Adiós, escucho tu voz familiar que me llama desde lejos ♫
Solo... eso es exactamente como dijiste.
Que permanecer al lado de Sol Ah como humano no sería fácil...
También tenías razón sobre eso.
♫ Se siente como un sueño ♫
Ese chico que coleccionaba gatos.
No quiero volverme como él, pero sigo siendo codicioso.
Quiero estar con ella.
Quiero que Sol Ah tenga éxito.
Pensé que sería feliz si Sol Ah era feliz.
♫ En esta calle, pero ahora no estás aquí ♫
Pero siento que no estoy incluido en su felicidad, así que estoy un poco triste.
♫ Ahora... ♫
Quedarte con alguien es así.
♫ Adiós ♫
Se callan y en ocasiones se sienten solos.
Supongo que esto es lo que te daba miedo, ¿verdad? Ahora que lo estoy pasando, lo entiendo.
Vivir como un humano, también debe haber sido difícil para ti.
Bueno, si has llegado tan lejos, parece que lo has estado soportando bastante bien.
Deja de perder el tiempo y termina lo que empezaste.
Supongo que no te veré por un tiempo.
Me voy a casa por un tiempo.
¿Tu padre está enfermo?
Voy a quedarme por algunos días.
No te emociones demasiado porque no hay nadie que te cuide.
[Diseño Nalsaem]
Ese gato de antes...
¡Mira! El gato en la banca. Me equivoqué.
¿Dónde dices que está ese gato?
- ¿Qué? Es el méndigo del café otra vez. - ¿Qué?
Es tan raro.
Definitivamente había un gato allí justo ahora. La última vez también.
¿Estás bien?
¿Qué quieres decir?
¿Estás enfermo o algo? Como la vez pasada...
No es eso. Es muy cálido si me siento aquí.
Pero pones un poco de esfuerzo hoy.
¿Por qué saliste tan bien vestido? ¿Intentas de atacar a alguien mientras estás sentado aquí?
Hay algo que quería decirte. Solo necesito un segundo.
- Bebe tu café. Saldré más temprano hoy. - Bien.
- Vicepresidente— - No tienes planes esta noche, ¿cierto?
- Hoy, yo— - Si tienes algo, cancela. Tenemos una reunión urgente con un cliente.
El proyecto casi está terminado, así que no estropeen el final. Ustedes tres deben estar ahí.
- La cosa es— - Sí, señora.
- ¿Sí? - Oh, Hong Jo.
¿Qué debo hacer? Repentinamente tengo algo que hacer...
Ve a casa e iré justo después de terminar.
Bien. No te preocupes por mí, encárgate de tu trabajo.
Bien.
♫ En la época en que la oscuridad se vuelve más rápida que antes ♫
♫ Cuando salgas de casa con ropa más larga de lo habitual ♫
♫ Puedes ver nuevos paisajes ♫
♬ El tiempo pasa y me encuentra ♬
♫ De repente te recuerdo ♫
[Hong Jo] ♫ a partir de este momento ♫
♫ Te extraño, te extraño ♫
♬ Te extraño tanto ♬
♫ Que me molesta mañana el cuál no pueda ser atrapado ♫
Estoy trabajando.
♫ Cuando giro los ojos para mirar por la ventana ♫
Hemos cambiado el diseño y el color a uno más claro.
♫ Los recuerdos tan fríos como el sonido de las gotas de lluvia ♫
Y como dijimos antes lo hicimos más brillante.
♫ Apúrate, si pudiera verte ♫
♫ Volvería a esa época ♫
♫ El tiempo pasa y me encuentra ♫
♫ De repente me acuerdo de ti desde este momento ♫
♫ Te extraño, te extraño ♫
♫ Te extraño tanto ♫
♬ Vamos, está bien ♬
[Miau, el chico secreto]