[Episodio 22]
Bienvenida
¿Por qué estás aquí?
Está oscuro y también lloviendo.
¡Oye, tú!
Mira qué frío estás. ¿Cuánto tiempo has estado afuera en la lluvia?
Sol Ah. Toma.
Te dije que te quedaras en casa.
¿Por qué actúas así?
Estaba pensando en ti—
Vienes a mi lugar de trabajo y estás aquí mojándote... ¿Eso es pensar en mí?
¿No solo estás pidiendo mi atención?
No... Yo...
Claro. Incluso así, incluso por un segundo,
¿puedes verme?
Cierto, se que no te he prestado atención últimamente.
Lo siento pero después—
¿Cuándo es después? No tengo ese tipo de tiempo.
Cierto... Porque los gatos solo viven el hoy.
Así hemos estado juntos.
Como gatos. Solo viviendo el hoy y por hoy.
Sin embargo, no es solo para mi beneficio.
Es por nosotros. Nos estoy dibujando.
Más personas pueden verlo si mi webtoon está serializado.
También quiero que más personas lo lean. Y no quiero que me menosprecien.
Quiero que realmente sonrían con eso.
Al igual que me tú me haces sonreír.
No quiero escuchar en el trabajo que no estoy lo suficiente concentrada por culpa de mi webtoon.
No estaba tratando de molestarte.
Si tú...
Si sigues esperándome, realmente es difícil para mí.
Dijiste que también tenías cosas que hacer. Solo espérame un poco más.
Así que lo que estoy diciendo es....
No me esperes.
¿Es eso cierto?
Solo puedo convertirme en humano por una cierta cantidad de tiempo...
♫ Cómo le dices a alguien que amas ♫
Esperar es lo que hacen lo gatos...
¿pero no quieres que te espere?
♫ no eres lo suficientemente bueno ♫
♬ Son mejores en todos los sentidos ♬
Nos estamos mojando.
♫ o al menos en las cosas ♫
Usa mi sombrilla.
♫ de este mundo que parece importar de todos modos ♫
Quería hacer todo lo que podía...
♫ No hay nadie a quien pueda recurrir ♫
...y todo lo que no he hecho por ti.
Me estás tratando lo suficientemente bien ahora.
Eso es suficiente.
♫ Eres la fuente de mi inseguridad ♫
Te vas a enfermar. Apresúrate y regresa a casa.
♫ Eres el chico que ella siempre elegirá, pero no a mí ♫
♫ Es una realidad fría y extraña ♫
♫ Cuando no puedes escapar de la verdad en esta vida ♫
♬ Es mejor ser yo ♬
♫ Es mejor ser yo ♫
Padre, ¿está todo bien?
Estoy bien.
Estoy muriendo.
Incluso si eres el dueño de una pequeña cafetería,
¿por qué vistes así?
¿Debo darte dinero para que compres ropa?
No, estoy bien.
Padre. [KY Lee]
Bien.
Tómalo.
Tomé ese viejo gato por ti.
¿Hay alguna parte a la que quiera ir?
¿O algo que quiera comer?
No hay ningún lugar donde no haya estado y no hay nada que no haya comido.
He hecho todo lo que he querido hacer.
La única cosa que no pude tener
de repente llegó a mí.
Pero creo que una cosa que no tengo es tiempo.
Esta cosa llamada tiempo no espera.
Hong Jo.
¡Hong Jo!
Lo siento...
Solo dame más tiempo.
¡Buen trabajo todos!
¡Buen trabajo!
Yo... estoy hablando.
Cuando los vi a los tres, estaba muy preocupado.
Pero ustedes terminaron, así que es un alivio.
- Los tres trabajan bastante bien juntos. - ¿Verdad?
- Si eso es verdad. - Bueno, esto es todo porque nos guió bien, vicepresidente. ¿No estarías de acuerdo?
¡Sí! Eso es verdad.
¡Aplauso!
¡Coman!
- Salud. - Gracias.
¿Cómo va ese otro proyecto?
¡Por supuesto que lo sé! Tengo experiencia en citas.
- ¿No has vuelto a escuchar del webtoon? - No...
Pensé que volvería a escuchar algo en esta semana,
pero me pregunto si no es para mí.
[Café y Artesanías de cuero Na Moo]
Estoy aquí.
Oye, Hong Jo.
¡Hong Jo!
¿Pero sabían ustedes esto? Los gatos no demuestran si están enfermos porque temen ser abandonados.
¿En serio? Vaya...
Mi esposa no demuestra cuando está enferma.
Pero si estoy ocupado y esas cosas, incluso si lo sé, finjo no notarlo.
Pero no podríamos estar enfermos juntos...
- Usted es realmente terrible. - Eso no está bien, superior.
- ¡Eso es terrible! - Eso no está bien.
Romper un espejo es mala suerte.
¿Estás bien?
- Yo lo hare. Yo lo haré. - ¡No, está bien!
- Kim Sol Ah, ¿qué haces? Contesta tu teléfono. - ¿Qué? Ah...
Bien.
¿Hola?
¡Hong Jo!
¡Yo... lo conseguí!
¿Te aprobaron para hacer una serie formal?
¡Sol Ah!
¡Felicidades! ¡Felicidades!
¡Oye, ven aquí! ¡Sabía que funcionaría!
Ayer dijo que me lo daría.
Solo esta vez. Hágame este favor, papá.
Bueno, está bien.
Antes de que venga tu mamá, date prisa y vete.
¡Conduce con seguridad!
Bueno.
- ¿Qué es esto? - Es pastel de arroz. Toma un poco y cómelo.
Sol Ah se convirtió en una escritor de webtoon o algo así, ¿verdad? Tenemos que felicitarla.
Ay, mi espalda.
Creo que tengo que ir a la clínica médica oriental. Dame un aventón.
¿Qué?
La cosa es...
Que esta pasando? ¿Qué hace que tus globos oculares estén ocupados?
¡Ten cuidado!
- Vaya. ¡Esto es realmente pesado! - Ten cuidado.
- Oye, tenemos que poner esto en el auto... ¿cierto? ¿Cierto? - ¡Cierto!
Acabo de traer esto a pie desde el mercado. Solo camina.
¡Deberías haber tomado un taxi!
- Hola. - Oh, ¿estás aquí?
Sí, bueno yo—
¡Oye! ¡Lleva este pastel de arroz al auto ahora!
- Sal, sal. - Cierto, tenemos que poner esto en el auto.
¡Me voy!
Gracias, mamá y papá.
Vuelvo enseguida.
Sí. Y dile a Sol Ah que le enviamos las felicitaciones.
- Lo haré. - ¡Vete! ¡Vete!
Dios mío.
Estoy preocupada. Estoy preocupada.
Oye, no te preocupes tanto por nuestro hijo.
¿Quién dijo que estoy preocupada por nuestro hijo?
Esa chica parece ser sensible.
Estoy preocupada de que el idiota Go Doo Sik la lastime.
Vaya... Seguramente, esta es mi esposa.
La profundidad de tus pensamientos está en un nivel diferente.
¿Entonces qué? ¿Me estás convirtiendo en una bruja de mente pequeña?
¿Crees que soy el tipo de persona que miraría a la novia de su hijo?
¿Por qué me estás excluyendo? ¿Por qué me estás excluyendo?
Dios, ¿de verdad? ¿Quién le hizo eso a mi esposa?
¡Cuando eres tan sofisticada! ¿Donde duele? ¿Aquí? ¿Aquí?
¿Dónde estás tocando? Tengo que ir a hacerme la acupuntura más tarde.
Oye, bien, bien. Ve a hacerte la acupuntura. ¿Es aquí? Lo masajearé por ti. ¿Es aquí?
¿Pero por qué regresan?
¿Dejaron algo?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué pasa?
[Restaurante de costillas Devoted Go] Tome...
¿Qué es esto?
Escuché que quería cambiar su letrero...
Solo intenté dibujar algo.
¡Vaya! ¿Dibujaste esto tú misma?
¡Vaya! ¡Mira esto!
¿Espera, por qué? Me gusta el letrero que Doo Sik dibujó para nosotros—
Todavía no me he acostumbrado a ese letrero. Cada vez que lo veo, me pone la piel de gallina.
Son solo huesos.
¿Cierto?
¡Es terrible!
¡Mira esto! Mira esto. El globo ocular se ve fresco.
- Vaya. - ¡Está regordete!
¡Parece que comenzará a freírse solo!
Gracias.
Me alegro de que le guste.
La cosa es... Lo que más me gusta
es el alga hervida.
Cuando vaporizas alga con caballa... Vaya.
¡No puede ser más suave! ¡Sabe muy bien! ¡Tan bueno!
Sí, por supuesto, ¡por supuesto! Alga y caballa
suelen ir muy bien juntos.
¡Por supuesto! Eso es cierto. Por supuesto, por supuesto.
¡Hurra!
¡Oye! Deberíamos tomar un vaso de cerveza entre nosotros. ¿Por qué tienes que tener una fiesta de celebración?
Qué vergonzoso.
Ah, ¿estos globos? Tan defectuosos.
Pero Ji Eun, parece que los rojos están todos juntos.
- ¿Aquí? - Sí, sí. Mueve los rojos por acá. Por acá.
Cierto, cierto. Bien. Bien. Realmente...
Estos globos... tan excesivos.
Inhálalo.
¡Chicos!
¡Sí, sí, sí!
- ¡Nants ingonyama bagithi baba! ("Aquí viene un león, padre" del Rey León) - ¡Yo, yo, yo!
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! Quiero un poco de café.
Salga. Sé que está ahí.
¿Qué quiere?
¿Qué pasa con el gato?
Te he estado mirando todo este tiempo,
y no he visto a ese gato últimamente.
Métase en sus asuntos.
Quería comprobar, así que...
Creo que vi algo.
Esa chica también lo sabe. ¿Cierto? Lo que vi.
¿Debo ir a verificarlo con ella?
No se meta con Sol Ah.
Esa chica es diseñadora, ¿verdad?
¡Vaya!
- ¡Felicidades! ¡Felicidades! - Gracias.
¿No deberías darnos tu autógrafo o algo así?
No soy nada especial, pero hicieron todo esto. Gracias por venir aquí.
Y estoy agradecida por estos amigos que siempre están dibujando conmigo.
Y tú. Gracias por todo.
Eh, pero la persona a la que estoy más agradecida no está aquí...
Regresaré en un segundo.
- Oye, Doo Sik. Me roció toda la cara. - ¿Deberíamos sentarnos y comer?
¿Qué estás haciendo aquí?
Actuando como un gato que protege la casa como un perro.
¿Por qué saliste? Todos están aquí para felicitarte.
¿No me vas a felicitar? ¿Fue ese abrazo de la última vez?
¿Ni siquiera me conseguiste una flor?
¿Tus manos son solo para abrazar?
Felicitaciones.
Esto...
Solo estaba bromeando...
¿Hiciste esto tú mismo?
Así puedes guardar tu teléfono ahí. Como siempre lo estás olvidando.
Siempre me cuidas, entonces...
Cuando no puedo cuidarte...
¿Qué?
Quiero decir que no puedo seguir tu imprudencia, así que apenas puedo cuidarte.
La última vez, cuando tenías algo para darme...
Ya veo. Dijiste que tenías algo que hacer, pero realmente solo estabas pensando en mí.
Te lo dije. Esperar es lo que hacen los gatos.
Entra. Esperaré aquí afuera.
Ven aquí.
Jae Seon tiene una baja tolerancia al alcohol...
Así que no le den alcohol.
Ji Eun, este sabe bien.
¡Sol Ah! ¿Dónde estabas?
Méndigo de café...
Quiero decir... ¿Qué son ustedes? ¿Él es tu novio?
Cierto, iba a preguntarte, pero ¿has visto un gato en el banco en frente de nuestra oficina?
- ¡Ahí vas de nuevo! - Yo definitivamente vi a un gato blanco durmiendo allí.
Pero cuando vez que lo recuerdo, eres tú. Y sucedió dos veces.
Por casualidad... ¿eres un gato?
Ahora que te veo, ¡de alguna manera te pareces a un gato!
Kim Sol Ah luce como un perro.
Ustedes dos no lucen bien juntos.
Pero si fueras a salir con un gato, sería difícil para ti, Sol Ah.
Quiero decir, tengo que ganar dinero para los pañales y la fórmula de mi bebé, pero Sol Ah tiene que ganar dinero para la arena y comida para gatos.
Probablemente se convierta en humano para poder ganar dinero para su arena y comida para gatos.
¿A qué te dedicas?
No trabajo...
Bueno, supongo que si eres joven, está bien.
- ¿Cuántos años tienes? - Un año.
¡Realmente eres un gato!
Esta vibra es extraña...
Bang Guk Bong siempre es un poco raro. Es su encanto.
¿Qué acabas de decir? Su nombre es...
Bang Guk Bong es lo que dijiste, ¿cierto?
No escuché mal, ¿verdad?
¡Es único!
Supongo que los niños probablemente se burlaron de ti en la primaria. ¡Gas Ppong! ¡Gas Ppong!
Bang Guk Bong no es su nombre.
Él es Hong Jo.
¿Hong Jo? ¿Por qué estás llamando "Hong Jo" a Bang Guk Bong?
Hong Jo es...
¿Quién es él? He escuchado mucho el nombre.
¿Te cambiaste el nombre?
Se lo presentaré.
Él primero apreció mis dibujos y le gustaron,
y me ayudó a seguir dibujando. Estoy muy agradecida con él.
Es alguien que también amo...
¡Vaya! ¡Qué romántico!
- ¿Deberíamos brindar? - ¡Sí!
¡Levántense!
¡Sol Ah, felicidades!
¡Gracias!
¿Cómo lucen tan bien juntos?
¿Por qué solo estás bebiendo agua?
Tengo que conducir después.
Oh, ¿en serio? Gracias.
¡Tengo que hacerlo mejor!
Nosotros hemos...
El pastel.
Hong Jo, el pastel está adentro, ¿lo traerás?
Bien.
Él es encantador.
Estoy de acuerdo.
- ¿Quieren ir juntos? - Está bien.
Es solo un pastel.
Bueno, bien.
¿Cómo está tu padre?
Ha mejorado mucho. Incluso los médicos están sorprendidos.
Es un alivio. Él probablemente está volviéndose más fuerte contigo a su lado.
Es gracias a ese niño.
- ¿Vas a algún lado? - Vamos a ver el mar del este. Para ver el amanecer.
¿Jeongdongjin? Hay un sitio en frente de un Bed & Breakfast en Jeongdongjin.
Es un gran sitio.
Pero incluso si van ahora, será difícil conseguir un lugar.
Tienen que ir rápidamente porque hay mucha gente.
- ¿Cómo llegamos allí? - ¡Oh!
- Yo lo sé. - Oh, ¿en serio?
- N-nosotros tenemos que irnos. - ¿Qué?
Tenemos que ver el mar del este, para ver el amanecer.
- Oigan, vayan un poco más tarde. - Si no vamos ahora, no podemos verlo.
- ¡Nos vamos! - ¡Bueno, tengan cuidado!
- ¡Felicidades! ¡Felicidades! - ¡Gracias!
¡Conduce con cuidado!
Ellos están tan apurados.
Debe ser agradable.
Hong Jo.
¿Qué sucedió?
Están esperándote.
No puede ser, ¿no puedes...
cambiar de nuevo?
¿Pero por qué no sale?
Les digo que él es un gato.
Cuando hay mucha gente desconocida, se esconde en esquinas de esta manera...
Lo siento, pero surgió algo urgente...
Sol Ah, tú—
No me acompañes a la salida, ya que mis superiores están aquí.
¡Lo siento! Por favor encárgate del resto.
- Espera— - ¡Bien! Adiós.
- ¿Por qué está aquí? - ¿Ese es...
el gato?
- Muévase. - Espere.
Solo muéstremelo por un segundo.
Hong Jo está enfermo ahora mismo. Tenemos que ir al hospital.
Perdí todos mis gatos
debido a ustedes.
Señor...
Usted no está en su sano juicio ahora mismo.
Todos dicen eso. Todo lo que he hecho es amar los gatos,
pero dicen que mi amor es una enfermedad.
Vi a este gato transformarse en una persona. En serio lo vi.
Pero nadie me cree.
Todos dicen que estoy loco. Así que quiero probarlo.
Que no estoy loco.
Cambia. Cambia.
- ¡Deténgase! - Cambia.
¡Deténgase, señor!
¡Cambia!
- ¡Cambia! - ¡Señor!
¡Cambia! ¡Cambia!
¿Cambiarás ahora? Cambia. ¡Cambia!
¡Cambia!
[Miau, el chico secreto]
Quería abrazarte.
No tienes que ser humano.
¿Quieres que me quede como un gato?
¿Convertirse en humano hace que Hong Jo se enferme?
Sol Ah debería vivir como lo hace un humano, pero ella solo sigue durmiendo a mi lado.
¿Ya no puedes cambiar más?
El tiempo en el que puedo ser humano está haciéndose más corto.
Tienes que quedarte conmigo así.
Es demasiado tarde, ¿cierto?
Últimamente, casi siempre es un gato.
Esta va a ser la última vez.
Dijiste que podías quedarte como humano si estabas conmigo.
Me quedaré contigo.
♫ Me estoy empapando de tu amor ♫