[Episodio 23]
¡No haga esto, señor!
¡Cambia! ¡Cambia!
-¡Cambia! - ¡No, señor!
¡Cambia! ¡Cambia!
¿Todavía no vas a cambiar?
Cambia. ¡Cambia!
¡Conviértete!
¡Maldita sea!
¡Hong Jo!
¡Sol Ah!
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te subiste?
Iré hasta el final.
Esto es una locura. Ponte tu cinturón.
La última vez, solo pagó una multa, pero esta vez no será lo mismo.
¡Sol Ah!
¡Kim Sol Ah! ¡Sol Ah!
Estoy en la entrada de la calle del café. Por favor ven pronto.
No tengo nada que perder. Por culpa de ustedes, todos mis gatos murieron.
¡No murieron! Todos encontraron buenos hogares.
Buen hogar, buen hogar. Mi casa es una prisión pero, ¿crees que tu casa es genial?
¡Por favor, ponte el cinturón de seguridad!
Me voy a bajar pronto. ¿Por qué no detiene el auto?
Solo vas a encerrarlo en una casa todo el día como yo. ¿Cómo son ustedes diferentes a mí?
- ¡Por favor, ponte el cinturón de seguridad! - ¡Detenga el auto!
- ¿Qué está haciendo? - ¡Ponte el cinturón de seguridad!
¡No lo haré! ¿No va a detenerse? ¡Detenga el auto!
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- Suelte. - Suelta.
-Suelta. - ¡Suélteme!
N-no quiero pelear.
¿Cree que quiero? Sabe qué, peleemos.
- Le dije que lo soltara. - Ay, mi cabello.
- ¿Qué tal su cabello? ¿Debo tirar más fuerte? - Mi cabello.
No me importa si se cae todo o no.
¿Por qué se detuvo el motor?
¿Qué le pasa a esto?
Ese auto no puede seguir por nuestra culpa.
Lo siento. Solo espere un momento, por favor.
Apresurate, apresurate. Pisa el pedal.
- Suelta. - Usted primero.
- Soltémonos al mismo tiempo. - ¡Bien, bien, bien!
1, 2, 3.
Loco bastardo... ¿Qué está haciendo? ¡Oiga!
Le dije que soltara.
¡Bien, bien! La soltaré.
- ¿Como puedo confiar en usted? - No hay nada en mis manos.
¿Quiere que lo suelte? Bueno.
Lo siento.
¡Sol Ah!
¿Qué pasó?
¡Kim Sol Ah!
¿Estás bien? ¿Estás herida?
¿Estás bien?
Tú...
¿Tenía razón? Tenía razón.
Te equivocaste. No estaba encerrado.
Esperar a esa persona es lo más importante y feliz para mí.
Pero para esos gatos que fueron encerrados, ninguno te esperó.
Así que tu amor es una enfermedad.
Le dije que esta vez sería diferente.
Kim Sol Ah, ¿estás bien?
¡Sol Ah!
¿Quién es este hombre? ¿Qué le hizo este bastardo a Sol Ah?
¿Estás herida?
Estoy bien, pero...
Hong Jo no está bien...
["El gato es la obra maestra de la naturaleza". ~ Leonardo da Vinci ~]
Salieron los resultados de los exámenes.
¿Tu gato generalmente hace ejercicio extenuante?
Bueno, supongo que no abusas de él.
¿Qué? ¿A qué se refiere?
Tiene un alto nivel de inflamación y enzimas hepáticas, pero no sé la razón.
También pueden ser elevados por el estrés.
Por casualidad, ¿hay algo malo en su corazón?
Su corazón late muy rápido.
El corazón de los gatos suele latir más rápido que los humanos.
Entonces, ¿cuál es el tratamiento?
No sabemos la razón por la que está así.
Primero, asegúrense de que descanse bien y aliméntenlo bien.
Si no come bien, entonces su hígado se sobrecargará.
Si empeora, será muy peligroso.
¡Oye! ¿Tienes ramen instantáneo?
Sol Ah, toma.
Dijiste que ibas a ver el amanecer del mar del Este.
Eso es lo que dije. Si no fuera por ti, ya habríamos estado allí comiendo un plato caliente de fideos.
En su lugar, comamos ramen instantáneo.
Debes estar sorprendida.
Me quedaré contigo esta noche.
Deberían irse. Yo me quedo aquí.
¿Te quedarás aquí también?
¿Cuántos ramens instantáneos debo cocinar?
Pero, extrañamente, ¿dónde está Bang Guk Bong?
Te dije que no es Bang Guk Bong.
¡Ah, cierto! ¿Es Hong Jo?
Pero suena muy familiar.
Hong Jo... Hong Jo... Hong Jo...
¡Oh!
Oye, ¿estás bien?
Déjame ver.
- Estoy bien. - ¡¿El gato?!
Hong Jo, ¿estás bien?
¡Cierto! ¡Hong Jo es el nombre del gato de Sol Ah?
¡¡Oh!!
¿Qué? ¿Qué pasa con la reacción de todos? ¿No lo vieron?
¿Soy el único que lo vio? ¡El gato se hizo humano!
¿No me crees?
¡Si! ¡Por supuesto!
Cuando te mudaste por primera vez y Jae Seon y yo vinimos,
definitivamente había alguien arriba pero de repente apareció un gato.
¡Lo sabía!
¿Fuiste el primero en verlo pero el último en darse cuenta?
¿Todos lo sabían?
¿Pero por qué nadie me lo dijo?
Bang Guk— Quiero decir, Hong—
Oye, bro. ¿Cómo pudiste hacerme esto?
Primero, creo que necesitamos sacarlo y calmarlo.
Deberíamos.
Jae Seon, tú también deberías irte.
Tu padre debe estar preocupado.
¿Estarás bien?
Gracias a todos por hoy.
No tiene sentido.
Quiero decir, podría entender un cachorro ¿pero un gato?
Incluso si lo miras, es del tipo perruno.
Bueno, debemos irnos.
Si sucede algo, llámanos de inmediato.
Ah, espera. Déjame verlo...
No, vámonos. Ya llegamos tarde.
Nos iremos ahora.
- Te veo luego. - Adiós.
No estás sola.
Sin mí, estarías sola. Pero no me preocupé nada.
¿Por que dirías algo como eso?
¿Por qué no estarías aquí?
Tampoco estuve contigo esta vez.
De todas las veces,
cuando más me necesitabas.
¿De qué estás hablando?
Siempre estuviste a mi lado.
No necesitas ser humano.
Así que no te esfuerces más en transformarte.
Sol Ah,
si no puedo cambiar...
Simplemente no puedes hacerlo porque estás cansado.
El médico también dijo que no tenías grandes problemas y que si solo descansas mucho, estará bien.
Entonces, por el momento, solo sé un gato.
¿Está bien?
Ha pasado un tiempo.
Sentándonos así.
¿No vas a decir nada?
Hablas mucho ahora, Lee Jae Seon.
En aquel entonces, no dijiste nada durante más de una hora cuando estábamos sentados así.
Lo sé...
Ahora acabo de empezar a hablar.
Es muy tarde, ¿verdad?
Cuando necesitaba decir algo, no dije nada.
Pero ahora...
Estoy listo para hablar.
Hay muchas cosas de las que quiero hablar ahora.
Pero no hay nadie que escuche.
Nada es demasiado tarde.
Le diste a tu padre el último regalo.
No importa cuánto huya,
el final siempre llega de todas maneras.
Si hubiera regresado antes,
habría sido un buen final.
Mi padre siempre esperó por mí.
Pero le hice esperar demasiado.
El tiempo que pasamos juntos fue muy corto.
Realmente tienes mucho que decir...
Bien. Ventila todo.
Hay muchas personas que están dispuestas a escucharte.
¿Cómo está Hong Jo?
Dime.
En aquel entonces, cuando decía algo, me decías que me callara o cerrara la boca.
Ese día, ¿él no cambió
porque no podía?
Sí.
¿Ser humano
lastima a Hong Jo?
¿Tanto así como un gato siendo maltratado?
Dijo que él usó demasiado de su tiempo.
Entonces, ¿tal vez por eso no puede convertirse en humano?
♬ Mi corazón estaba brillando ♬
De ninguna manera.
No lo es. ¿Por solo un breve momento?
Pensé que tendría más tiempo.
Con mi padre también.
Y contigo.
No lo creo. ♬ No importa cuánto trate apartarlo ♬
♬ No puedo borrar tu cara ♬
Entonces...
♬ Mis lágrimas no se detendrán ♬
Entonces, por ese precioso tiempo, ¿Hong Jo me estaba esperando?
Bienvenida.
♬ Ese momento, mi anhelo explota ♬
Bienvenida.
♬ La lluvia está cayendo ♬
Bienvenida.
Si solo me esperas, me lo hace más difícil.
No me esperes.
Hong Jo solo me tiene a mí...
♬ En esta calle, pero ahora no estás aquí ♬
Siguió esperando solo por mí.
♬ Ahora, adiós oh, no, no, no ♬
¿Sabes lo que le dije a Hong Jo?
♬ Es un triste adiós, adiós ahora ♬
Le dije que no me esperara.
♬ En los tiempos que pasan ♬
Le dije que si seguía esperándome, no podía concentrarme en mi trabajo.
♬ Me temo que volveré a pensar en ti ♬
Lo dije después de que prometí pasar cada minuto, cada segundo, con él.
♬ Hay tantas cosas que aún no te he dicho ♬
Le hice eso a Hong Jo...
♬ Si tan solo pudiera verte de nuevo ♬
♬ No importa cuánto trate apartarlo ♬
♬ No puedo borrar tu cara ♬
♬ Mis lágrimas no se detendrán. ♬
♬ Están rodando por mis mejillas ♬
♬ Ese momento, mi anhelo explota ♬
Lo siento.
Debería ser yo consolándote.
♬ Me llena ♬
Justo como me abrazaste en silencio.
♬ Solías esperarme ♬
♬ En esta calle pero ahora no estás aquí ♬
Debería consolarte.
♬ y está lloviendo ♬
♬ Ahora, adiós oh, no, no, no ♬
♬ Es un triste adiós, adiós ahora ♬
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿En serio? [Carta de renuncia]
¿No estás siendo demasiado imprudente al cambiar de trabajo?
Te iba a poner a cargo del próximo proyecto.
Algo más importante surgió.
¿Quieres renegociar tu salario?
No es dinero. Necesito tiempo.
También deberías darnos algo de tiempo. Esto es muy repentino.
Lo siento.
Cuando el cliente solicitó que se volviera a cambiar al equipo del proyecto,
en realidad fue porque le gustó tu diseño.
No iba a decírtelo, pero es un regalo de despedida.
También tengo un regalo.
No es chocolate, ¿verdad? Estoy a dieta ahora.
Es mío.
Hazlo bien con tu webtoon.
Si haces un mal trabajo después de dejar tu trabajo, dejaré un comentario de odio.
Gracias.
Lo siento, soy la única que escapa.
Solo te uniste a esta empresa porque lo hice.
No, no es así. Vine aquí para encontrarme con Ji Eun.
Como el destino.
Eso es cierto.
Oye, pero ¿él es realmente un gato?
¿Puede saltar de lugares altos y estar bien? ¿Puede ver bien de noche?
Me voy.
¡Oye! ¿Qué hay del baño?
¿Usa un baño o una caja de arena?
¿Renunciaste a la empresa?
- Sí. - ¿Por qué?
Creo que tendré éxito al ser un autor de webtoon.
- ¿Viste los comentarios? - ¿Es por mi culpa?
No. Quería renunciar a mi trabajo.
Quería hacer muchas cosas después de renunciar a mi trabajo.
Leer todos los libros que quiero leer, investigar varios temas,
y hacer ejercicio en casa para estar saludable.
Y a partir de hoy, comeré sanamente.
Y dejaré la cafeína.
De ahora en adelante, no habrá café en esta casa.
¿Qué deberíamos hacer primero? Hay muchas cosas que quiero hacer.
Oye, Sol Ah.
- Sol Ah. - ¿Hm? ¿Qué?
El sol salió temprano.
También me desperté temprano.
¿Pero por qué no estás despierta? Dijiste que querías hacer muchas cosas.
Yo también quería hacer esto.
Meditación matutina.
Pero ya era de mañana...
Sol Ah, ¿estás durmiendo de nuevo?
Estoy leyendo un libro.
Tengo mucho sueño.
Debería ir a dormir.
Pero has estado acostada todo el día.
Entonces, ¿qué hiciste hoy?
¿Por qué mi manta está tan fría?
Oye, el gato debe calentar la cama para su dueño.
Date prisa.
Sol Ah, despierta ahora.
¿Eso es café? Te dije que no lo bebas.
Es para que puedas controlarlo.
Aunque me deshice de todo el café.
So Na Moo.
¿Fuiste solo? Eso es peligroso.
¿Por qué no sales? No has estado afuera en días y solo has dormido.
Tengo que dormir para que puedas dormir...
Ven aquí.
Ya que tu corazón late muy rápido,
¿hace que el tiempo pase más rápido?
Por favor, late un poco más lento.
No latas tan rápido.
Tienes una llamada telefónica.
¿Hm?
No veo mi teléfono.
Está debajo del libro de caricaturas.
No, no. Si me levanto para contestar el teléfono,
dejará de sonar.
Espera.
Es el administrador del webtoon. No contestes.
Solo ponlo con cuidado allí.
[Lee Jin Woo]
Toma.
¡Dios!
Hola, señor.
Sí, ¿ha estado bien?
¡Sí, por supuesto!
He estado despierta toda la noche, dibujando.
¿Disculpe?
Eso podría ser un poco difícil ...
Una entrevista parece un poco... aún no he terminado
y me gustaría solicitar que no lo haga.
Lo siento...
¿Por qué dijiste que no harías la entrevista?
Nadie tiene curiosidad por mí.
Hay personas a las que les gustan tus dibujos. Llámalo y dile que lo harás.
Está bien.
¿Acabas de renunciar a tu trabajo por mí? Eso es lo que te acabo de hacer.
No, eso no es así.
Si no es así, llámalo. Ahora.
Bien...
Sí... sobre la entrevista...
¿Podría tener otro café con leche?
Sí, un momento, por favor.
Lo haré.
- ¿Qué hay de Sol Ah? - Salió por primera vez en mucho tiempo para reunirse con su contacto del webtoon.
Sol Ah me dijo que no te dejara trabajar.
Supongo que tendré que beber esto.
Ella me dijo que tampoco te diera café.
El café no funcionará de todos modos.
El tiempo que puedo permanecer humano se está acortando.
Sol Ah debería vivir como humano.
Ella dejó su trabajo por mí. Y no puede concentrarse en su webtoon.
Sigue durmiendo a mi lado como un gato.
No es por eso que quería quedarme con ella. Yo quería abrazarla.
Lentamente estoy perdiendo las manos para abrazarla.
Mira. Todo lo que puedes hacer es abrazarme.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar, dímelo.
Cualquier cosa.
¿Me estás compadeciendo? Cuando las personas se compadecen de los demás, generalmente les dan dinero.
¿Se llama donación?
Por cierto, también te dan dinero cuando renuncias.
Indemnización.
Mocoso.
Alejáte de mí.
No debí haber aceptado esta entrevista.
¿Te cambiaste de nuevo?
El otro era bonito.
¡El otro era demasiado! Y ese es aburrido.
¿Debería decir que no lo haré?
El que llevas puesto ahora es el más bonito.
A este le falta algo alrededor del cuello.
No quiero hacerlo. La entrevista, ah.
Toma.
Sonríe. Si sonríes, no puedo ver nada más.
Me voy a quedar en casa.
Hoy es el último episodio de mi drama favorito.
- ¡Ese fue muy divertido! - ¿Verdad?
- Compremos tteokbokki y pasteles de carpa y quédemonos en casa. - El programa se canceló hoy.
¡Mentiroso!
Es tan lindo. ¿Qué tal este?
¿Por qué quieres presumirme tanto ante otras personas?
Por supuesto. Eres un chico. Supongo que querrás presumir a todos a tu linda novia.
¿Pero realmente tengo que usar este disfraz inútil
para satisfacer tu deseo de presumir?
¿Estás preocupada por dejarme solo?
¿Quieres ir?
- ¿Puedo quedarme a tu lado? - No. No puedes.
¡Tienes que quedarte a mi lado así!
Apurémonos y preparémonos.
¿Cómo te sientes?
Yo debería preguntarte eso.
No te preocupes por mí. Soy profesional.
- Vio las preguntas de antemano, ¿verdad? - Oh, sí.
¿A donde se fué?
Aquí.
Primero tomaremos sus fotos. Cuando esté lista, venga por aquí.
Lo haré.
Siento que todavía falta algo alrededor del cuello...
Ya regreso.
Por favor tenga cuidado.
Vamos a tomar las fotos primero...
así que solo míreme naturalmente
y el fotógrafo tomará nuestras fotos como mejor le parezca.
No mire a la cámara.
♬ La cálida luz del sol me despierta contigo ♬
♬ El olor de la flor y los soplos ♬
¡No mires a otro lado!
♬ Hoy parece diferente de ayer ♬
♬ Entonces te miro quién es más bonita que ayer ♬
Hola.
♬ Más dulce que el helado ♬
¿Qué significa esto?
Mignon significa "linda, bonita, encantadora" en francés.
Eso es lo que significa. [Mignon]
¿Me puede dar este, por favor?
- Solo así. - Sí.
No mire a la cámara.
Míreme. Sea Natural.
Lo siento.
Bien, un segundo, por favor. Limpiemos su sudor.
Ah, lo siento.
Gracias.
Um, por casualidad, ¿ha visto un gato?
¿Un gato?
Ah.
Olvídelo.
♬ Entonces te miro quién es más bonita que ayer ♬
♬ Si recuerdas ♬
Gracias.
♬ El día que nos conocimos ♬
♬ Huele similar a eso ♬
No esté nerviosa. (feminine)
Bien.
♬ Todos los chistes que haces son buenos ♬
♬ Eres tan linda, me estoy volviendo loco ♬
Tomemos algunas de aquí.
Lo siento. No puedo hacer esto.
Si se siente incómoda, hagamos primerola entrevista.
Oh... Yo... tengo que ir a buscar un gato.
Lo siento.
En serio lo siento.
Sol Ah, ¿por qué estás aquí?
¿Dónde estabas?
Estaba consiguiendo esto.
Te dije que no fueras a ningún lado y que te quedaras a mi lado.
Quería ayudarte...
Se terminó.
Te dije que te duermas.
¿Por qué sigues siendo humano?
No te quedes detrás de mí así.
¿Quién dijo que te pararas frente a mí?
Fuiste humano demasiado tiempo hoy.
¿Quieres que me quede como gato?
No... porque estás enfermo.
Tienes razón. Deberia dormir.
Podría ser un sueño más largo esta vez.
Así que acéptame esto.
[Mignon]
¿Quién te dijo que hicieras este tipo de cosas...?
Tú también me diste uno. Quiero ponerte esto.
Elegí a esta persona como mi dueña.
Nunca perderás tu camino a casa con este collar. Así que sal sin preocuparte.
No importa cuán lejos estés, siempre serás mi dueña Kim Sol Ah.
Esto lo prueba.
Muéstrate a más personas y más lejos.
Puedes hacer eso.
Es lo que tienes que hacer.
Así es como se satisfará mi deseo de presumir.
Pero ¿qué dice?
"Mignon."
¿Eso es un sonido de gato?
¿Como "miau"? ¿Mignon?
Significa "linda, bonita y adorable".
Mírate en el espejo. Lo verás.
Es hermoso.
Gracias.
El episodio final saldrá al aire pronto
♬ Vamos, está bien ♬
[Miau, el chico secreto]