Oh, Dong Goo.
Yoon Ah, devo dirti una cosa.
Che cosa? Di cosa si tratta?
Mi piaci.
MI piaci davvero, Yoon Ah.
Dong Goo, cosa intendi così all'improvviso?
Mi piaci, Yoon Ah, quindi...
Ti andrebbe di uscire?
Non voglio.
Che cosa? Ma... perché?
È per la situazione in cui ti trovi?
Non preoccuparti.
Ti ho confessato i miei sentimenti con l'intenzione di prendermi la responsabilità per te e Sol.
Ti ho mai chiesto di prenderti la responsabilità per me e Sol?
Non è quello che intendevo.
Allora hai pensato che una madre single avrebbe detto sì a qualsiasi confessione?
È questo che hai pensato?
- Yoon Ah, non è così. - Lascia stare.
Fingerò che non c'è mai stata questa conversazione.
Mi scusi. Yoon Ah.
Ha lasciato il cellulare nella mia auto.
La ringrazio. Faccia attenzione nel ritorno.
Sì. Arrivederci.
Ehi, va tutto bene?
Soo Ah, sono appena stato rifiutato, vero?
Sì, in cinque secondi.
Cinque secondi?
Perché? Non capisco perché.
Chewbecca, perché sei qui durante il fine settimana?
Non esistono i fine settimana quando sei in un periodo di prova.
Devo riesaminare tutti i programmi televisivi e i drama.
Devo sempre fare questo tipo di compiti.
Dio, volevi da morire diventare una giornalista.
Adesso, ti lamenti?
Perché le mie orecchie prudono così tanto?
Chewbecca, dal momento che hai un lavoro adesso, puliscimi le orecchie.
Penso ce ne sia uno enorme nel mio orecchio.
Che fai? Pulisci l'orecchio.
Dannazione, che stai facendo?
Potresti dire di no a parole! Perché mi spingi?
Che ho fatto?
Aish.
Yoon Ah, dimmelo.
Perché non vuoi uscire con me?
Anche se sono stato rifiutato, ho bisogno di sapere perché.
Eh? Che cosa? Cos'è questo?
Rifiutato? Che vuol dire?
- Eh? - Stanne fuori, Joon Ki!
Dimmelo. Qual è il motivo?
Semplicemente non ho intenzione di uscire con te, Dong Goo.
Non voglio più parlarne, perciò posso andare, vero?
Ehi, ma cos'è?
Dong Goo, stai dicendo che ti piace Yoon Ah?
A Dong Goo piace Yoon Ah, ma è stato rifiutato in cinque secondi.
Che cosa?
Cinque secondi? Cinque secondi? Davvero?
Dong Goo, dove vai?
Yoon Ah, devo dirti una cosa.
Mi piaci.
Mi piaci davvero, Yoon Ah.
Non voglio.
Ti ho mai chiesto di prenderti la responsabilità per me e Sol?
[ La Notte dei Morti Viventi ]
Che ci fai qui?
Soo Ah, anche ai tuoi occhi sono così poco attraente?
Non sono carino abbastanza?
Il mio aspetto non è male e sono alto.
Sono alto.
Sono alto...
Già, non sono un buon partito? Vero?
Vuoi la verità o vuoi delle bugie che ti facciano sentire meglio?
Non importa.
Lascia stare.
Vado al bagno.
[ Fratellone ] - Aish.
Soo Bong pensa che sia negli Stati Uniti.
Hello?
Oh, Soo Boong. Hi.
Perché chiami?
Perché mai? Sono tuo fratello.
Non sono riuscito neanche a salutarti quando te ne sei andata.
Ti ho chiamata perché volevo sentire la tua voce.
Sono tornato oggi dall'allenamento.
Ah vero, a breve hai una competizione.
Tra due giorni andrò a Hong Kong.
Com'è la vita negli Stati Uniti?
È grandiosa. Mi piace tantissimo.
So good, very good.
Che sollievo.
Soo Bong, vado un po' di fretta e non posso parlare molto adesso.
È una chiamata internazionale,
ma sembra che tu sia vicino a me.
Sai quanto è migliorata la tecnologia in questi giorni.
Soo Bong, ti richiamo più tardi.
- Va bene. Ci sentiamo più tardi. - Va bene. Ciao.
Ciao.
- Soo Ah. - Soo Bong.
Ehi, che ci fai qui?
Hai detto che eri negli Stati Uniti.
Oh, Soo Bong. È che... che... ti spiegherò tutto.
Soo Ah, andiamo a casa a dormire. Sono stanco.
Oh, Dong Goo!
Soo Bong.
Aspetta. Andare a casa a dormire?
Vivete insieme? Pensavo vi foste lasciati.
Beh...
Ho lasciato Yoon Seok e sto uscendo di nuovo con Dong Goo.
Ti saresti preoccupato se ti avessi detto che avevo lasciato Yoon Seok,
perciò ho finto di andare negli Stati Uniti.
Davvero? Ma, perché stai vivendo da Dong Goo?
- Cos'è successo al tuo appartamento? -Eh?
Oh, Dong Goo ha detto che ci sposeremo comunque.
Pensava che dovremmo risparmiare sull'affitto e vivere insieme.
Sposarvi? Voi due state per sposarvi?
Caspita! Davvero?
Non dovremmo stare fuori al freddo. Torniamo al tuo appartamento.
- Ti seguiamo subito. - Va bene.
- Che stai combinando? - Mi dispiace.
Conosci il suo carattere.
Dong Goo, per questa volta aiutami.
Se scopre che sono stata truffata, sono morta.
Va bene, va bene.
Aspetta. Joon Ki non è casa adesso?
A Dong Goo piace Yoon Ah. Non è una grande notizia?
Non è ancor più grande la notizia che è stato rifiutato in cinque secondi?
Da adesso in poi, il nomignolo di Dong Goo è "Five Seconds".
Abbreviato, Fise.
- Oh. - Fise.
Fise, Fise, Fise.
Fise, Fise...
Chi è?
- È Dong Goo. - Fise?
Pronto, Fise.
Che intendi? È il tuo nomignolo, Fise.
Che cosa?
Soo Bong?
Soo Bong sta arrivando?
Qui? Dannazione.
- Che vuol dire che Soo Bong sta arrivando? - Non lo so.
Devo correre adesso. Fammi sapere quando se n'è andato, va bene?
Se questa volta vengo preso, Soo Bong mi ucciderà sul serio.
Caspita, da quanto tempo.
Ragazzi, sono tornato con Soo Bong!
È passato molto tempo dall'ultima volta che Soo Bong è stato qui!
Quanto è passato?
Oh! Doo Sik e Seo Jin!
Da quanto tempo?
Oh, ragazzi. Tesorini, mi siete mancati!
Siete ancora forti come sempre.
Tesorini!
Oh, che piacere vederti, Soo Bong.
Ehi, sono un po' deluso da voi due.
Se sapevate che Dong Goo e Soo Ah stavano di nuovo uscendo insieme,
avreste dovuto dirmelo.
Che cosa? Soo Ah e Dong Goo stanno uscendo insieme?
Gli ho detto che stiamo uscendo di nuovo insieme.
Ah, Soo Ah ci ha chiesto di tenerlo segreto.
Ragazzi siete davvero fedeli.
Un uomo deve essere fedele.
- Fedeltà! - Fedeltà!
Fedel...
Caspita, questo posto è sempre uguale.
Che cos'è questa?
Una foto di Joon Ki.
No!
Perché è ancora qui?
Perché avete la foto di un ragazzo morto?
Joon Ki...
Ancora non riesco a credere che Joon Ki sia morto.
Joon Ki...
Il nostro Joon Ki... Joon Ki.
Sì, chi immaginava che Joon Ki sarebbe morto così?
Come può essere stato colpito da un fulmine?
Lo so.
Quel mascalzone è stato punito da Dio.
Ha osato rubare la fidanzata di un amico? Per di più, la mia fidanzata?
Non dovrei parlare così dei morti.
Ma potrebbe essere un bene che sia morto in quel modo.
Se l'avessi preso io allora...
non sarebbe stato in grado né di morire né di vivere.
Sarebbe vissuto per sempre in un ospedale.
C'è posta per Joon Ki...
Dov'è Joon Ki?
Joon Ki? Di cosa sta parlando?
Yoon Ah, ci risiamo.
- Joon Ki è morto! - Che cosa?
Che vuoi dire che è morto? Era qui fino a un momento fa.
Yoon Ah, non hai preso le tue medicine, vero?
Ti avevo detto di non saltare le dosi.
Seguimi.
- Cos'è questa spazzatura? - Oh mio Dio.
- Sei fuori di testa! - Dov'è Joon Ki?
Cosa sta dicendo? E chi è lei?
È una nostra dipendente, ma...
non riesce a superare il trauma della morte di Joon Ki.
Pensa che sia ancora vivo.
Davvero? Che peccato, per una persona così giovane.
Starà meglio se prenderà le medicine?
Cosa? Joon Ki ha rubato la fidanzata del fratello di Soo Ah?
Sì, per questo Su Bong si è arrabbiato e insisteva che voleva uccidere Joon Ki.
E quindi avete mentito dicendo che Joon Ki è morto?
Non volevamo, ma Joon Ki ha voluto così.
Il fatto è che... Su Bong è un atleta di arti marziali.
È un'arma umana. Diciannove gare, diciannove vincite, diciannove KO.
Comunque sia, come avete potuto far finta che sia morto? Dov'è Joon Ki adesso?
Perché mai è dovuto venire qui all'improvviso?
Sono scomodo da morire. Potrei impazzire.
Se ne andrà presto, no?
Che cos'è stato questo rumore? Credo sia venuto da là.
Oh, scusami. Ho il raffreddore.
Davvero?
A proposito, Seo Jin. Ti cresce ancora la barba?
Cosa? È cresciuta tutta la mia vita. Perché dovrebbe smettere proprio ora?
Ohh, che stanchezza.
Su Bong, si sta facendo tardi. Non dovresti andare?
Sì, sarà meglio tornare al dormitorio.
Sì, Coach.
Davvero? Ok, ho capito.
- È un bel guaio. - C'è qualche problema?
Si è rotta la caldaia. Come facciamo adesso?
Ah, posso rimanere qui.
Dong Goo, tra due giorni parto per l'estero.
Posso rimanere qui fino ad allora, vero?
Cosa?
Per due giorni?
Su Bong. Presto hai una gara. Dovresti prenderti cura di te stesso.
Qui c'è molta gente. C'è casino e non è comodo.
Va bene. Va bene. Vivo in un dormitorio insieme ad altri.
Ah, è vero. Ma non abbiamo più camere libere.
Posso dormire anche sul divano.
Allora, dormo io nel divano. Tu puoi andare in camera nostra.
Non sai che odio essere un peso?
Allora, che ne dici di farci una birra e brindare al duro lavoro!
Non posso mangiare nulla per via della prossima gara.
Inoltre, vorrei guardarmi dei drama che non ho potuto prima, per via degli allenamenti.
Quindi, non preoccupatevi per me e andate a dormire.
Comunque...
Sì, buon riposo Su Bong. Di notte è pericoloso.
- Buona visione. - Va bene.
- Buona visione. - Sì.
Che bello, che bello. È fatto benissimo.
Kim Nam Joo, Ji Jin Hee. Wow.
Incredibile.
Cosa dovrei guardare adesso? Ah, è vero. "Il desiderio di una moglie".
Ho sentito dire che ha un sacco di colpi di scena.
Perché sta guardando i drama a quest'ora, invece di dormire?
Devo andare al bagno, e non sento più le gambe. Non ce la faccio più.
Oh, devo fare pipì. Come faccio qui?
Le ho mai chiesto di prendersi la responsabilità mia e di Sol?
Farò finta di non aver parlato di questa cosa.
Non ho intenzione di uscire con lei, Dong Goo.
Dong Goo, devo fare la pipì. Aiutami.
Doo Sik, devo fare pipì. Salvami.
Sono stufa. Non finisce più.
Chissà se Joon Ki sta bene.
Ma cosa? Perché mi sto preoccupando per lui?
Sei impazzita, sei impazzita. Sei proprio impazzita.
Torna in te. Torna in te.
Chi è?
Sto per farmela addosso. Salvami, Chewbacca.
Perché dovrei preoccuparmi di un tipo del genere?
Posso partire dall'episodio otto.
Oddio, sono così felice. Cosa faccio?
Seo Jin, come mai non dormi?
Cosa? Stavo cercando una cosa.
- Ah. - Dove l'avevo messa?
Perché hai una bottiglia vuota?
Cosa? Ah, mi sentivo le mani vuote.
- Davvero? - Ma tu guarda.
Grazie, Seo Jin.
Oh... Cos'era? Cos'è questo rumore?
Sta uscendo dell'acqua da qualche parte?
Che rumore? Io non sento nulla.
- Mi è sembrato di sentire qualcosa. - Penso proprio che mi metterò a guardare anche io.
Perché è così basso?
Ehi, è troppo alto.
Ecco, ho dei problemi di udito.
Seo Jin, sta uscendo. La mia pipì sta uscendo tutta.
Cosa stai facendo di prima mattina?
Cosa stai scrivendo?
Cos'è?
[ Perché? Perché? Perché? Perché? ]
Cosa?
Hai passato la notte a scrivere questo?
Non capisco. Più ci penso e più non capisco.
Doo Sik, sono così pessimo?
No. Sei Sei proprio bravo. Sei il migliore tra tutti i miei amici.
È vero? E allora, perché a Yoon Ah non piaccio?
Non dovrebbe almeno rifletterci un attimo? Almeno?
In effetti. Cosa le hai detto?
Ieri, ho abbracciato Yoon Ah. E le ho detto "Mi piaci. Usciamo insieme."
Ho confessato i miei sentimenti da vero uomo.
Aspetta. Ti sei dichiarato per strada?
Senza neanche dei fiori, gliel'hai semplicemente detto?
Sì. E allora?
Ehi, non si fa così.
Anche io non accetterei una dichiarazione noiosa come questa.
Davvero?
- Dici che è per questo motivo? - Sì.
Ora comincio a capire.
- Ehi, Doo Sik! - Persino io non farei un errore del genere.
E io che pensavo di essere stato un vero uomo, non è così.
Ma a proposito, Joon Ki è ancora di sotto?
Oddio. Mi sono addormentato.
Che è sta cosa?
Sarà mattina?
Non riesco a capire se sia giorno o notte da qua dentro.
Santo Cielo, mi fanno malissimo le gambe.
È ancora lì fuori?
Oh! Cosa sta succedendo?
Oddio.
Che razza di atleta guarda così tanti drama?
Quindi, stai dicendo che tu sei la figlia di mio padre?
La nuora era la figlia?
Oddio, non ci credo.
Oh! No, incredibile. Wow.
Su Bong, hai dormito bene?
Sì, sì.
- Dovresti fare colazione. - Non fa niente.
Devo guardare "Il desiderio di una moglie". Fate silenzio.
Ti ricordi Yoo Geum Ran, che hai rifiutato trent'anni fa?
Come fai a conoscerla?
Io sono sua figlia.
Cosa? Tu...
Incredibile! Non ci credo... Adesso, sua moglie è sua figlia?
È il drama migliore di sempre.
WoW! Daebak!
Oh!
È un atleta o un malato di drama?
Perché ne guarda così tanti?
Mio fratello è fissato coi drama.
- Santo Cielo. - Come facciamo con Joon Ki?
Ma dov'è Yoon Ah?
Ha fatto la colazione e se n'è andata in accademia.
A proposito, da quand'è che ti piace?
Da un po' ormai.
Ci ho pensato molto, perciò non dirmi cosa fare e cosa non fare.
Va bene.
Sono in ritardo. Penso che andrò a mangiare al minimarket.
Ehi.
- Vengo anch'io. - Dove stai andando? E Su Bong?
Devo prendere Yoon Seok prima che mio fratello lo scopra.
Se lo scopre sono davvero morta.
Dong Goo, controlla mio fratello. Andiamo.
Sei una vera spina nel fianco.
Questo è troppo per me.
Dong Goo, devo andare al lavoro. Occupati di Sol per me.
Divertitevi a giocare.
D'accordo, vai.
Sol. Che cosa piace a tua mamma?
Come posso dichiararmi a tua mamma in modo che le piaccia?
Eh? Cosa?
Hai appena detto qualcosa. Parla.
Non fare solo quei suoni, ma dì qualcosa.
Parlami.
Diavolo, perché non arriva?
Devo prenderlo prima che mio fratello lo scopra.
Come potrebbero litigare qui?
Stai ancora scrivendo?
Ci guadagni qualcosa?
- No. - Allora perché lo scrivi?
Perché è una cosa che mi piace fare.
Diamine, la tua vita è soffocante.
Come dovrei scriverlo? Dovrei fargli fare un "finger jab"?
- Cos'è un "finger jab"? - Un "finger jab"?
È una delle mosse create da Bruce Lee per Jeet Kune Do.
È una mossa spaventosa usata per colpire gli occhi del tuo avversario.
Colpire i loro occhi? Che razza di arte marziale è così meschina?
Il Jeet Kune Do si basa sul finire il combattimento in poco tempo.
Che razza di idiota ti lascerebbe colpire i propri occhi?
Non sai davvero nulla. Il "finger jab" è molto veloce.
- Vuoi vedere? - Va bene.
Visto? È veloce, no?
Non riesci a vederlo e pensi di poterlo schivare?
Perché non posso? Provaci con me.
Sei proprio senza paura. Ehi, non pentirtene.
Allora, arrivo.
Ahi, fa male! Mi fa male il dito.
Zitto.
Questo non ha senso.
Ci sono mia nuora e mia moglie.
Mia figlia non è mia figlia biologica.
- Qui sono stato tradito. - Impossibile.
Devo andarmene da qui.
Tuono.
Caspita.
Devo ritornarne nel posto da cui vengo.
Addio. Addio.
[Grazie agli spettatori che hanno guardato "Wife's Desire".]
Bravo. Fantastico. Il padre era un alieno.
Il titolo è "Wife's Desire", ma il padre è un alieno.
Una svolta incredibile. Il miglior drama di sempre!
Lo ricorderò per sempre.
Come sono riusciti a pensare ad una cosa del genere?
Questa devo davvero dire in modo chiaro a Yoon Ah quello che provo.
Come posso farlo con Su Bong nei dintorni?
Devo rivederlo.
Sto seriamente impazzendo.
Yoon Ah, sei arrivata presto.
Salve, ho deciso di venire prima.
Comunque, chi era quello di ieri?
Il Direttore dell'ostello in cui vivo.
Oh, capisco.
- Yoon Ah, perché ieri— - Hyun Joon.
Non voglio parlarne.
Capito, mi dispiace.
Devo andare in bagno. Controlla la cassa per me.
D'accordo.
Oh, che noia.
Per quanto devo continuare così?
Mi scusi. Avete quel ramen oggi?
Eh? Quale ramen?
Quel ramen.
Aspetta.
Quella voce.
Ehi. Tu!
Soo...
Oh, fermati! Sei morto.
- Aspetta. - Dove pensi di andare, imbroglione?
Dammi i miei soldi. Ridammeli!
Lasciala!
Tai... tailandese.
Spostatevi!
Diamine.
- Fermalo. È quell'imbroglione! - Spostati.
Ti ho detto di spostarti.
Oh, che stai facendo?
- Spostati. - Mettila giù. Ti farai male.
Allora spostati se non vuoi farti male.
Spostati, ho detto.
Oh, che faccio? Che faccio?
Ah!
- Che... che stai facendo? - Che stai facendo?
Ti farai davvero male così.
Finger... finger...
Perché, tu!
Jab, jab, jab!
Oh, le mie dita. Che male.
Fa male!
Brutto imbroglione! Doo Sik, chiama subito la polizia!
Ehi, che meschino colpire un uomo negli occhi.
Finger jab.
Devo ritornarne nel posto da cui vengo.
- Addio. - Fantastico.
È bellissimo anche la seconda volta.
Lo sceneggiatore è un genio. Caspita.
Oh. Ho il corpo tutto rigido dopo aver guardato la tv tutto il giorno.
Meglio che vada a fare un po' di jogging.
Oh, la luce.
Le gambe. Che male.
Che freddo... che freddo.
Lee Joon Ki.
Sei morto. Che ci fai qui?
Che cos'è? Mi hai mentito?
Conosci il mio hyung?
Cosa vuoi dire con hyung?
Immagino tu mi abbia scambiato per Joon Ki.
Non sono lui. Sono il suo gemello, Lee Joon Goo.
- Cosa, gemello? - Sì.
Joon Ki ha un gemello?
Che sta succedendo? Perché tutta questa confusione?
- Ehi, Dong Goo. - Sì.
- Joon Ki ha un gemello? - Cosa?
Dong Goo, da quanto tempo. Sono io, Joon Goo.
- Lee Joon Goo. - Cosa?
Oh sì, Joon Goo.
Come stai?
Joon Ki aveva davvero un gemello?
Non l'avevo mai saputo.
Vedo che ha fatto di nuovo così.
Joon Ki ha sempre fatto così.
Non ha mai ammesso la mia esistenza.
Siamo nati dallo stesso grembo, ma si comportava come se non esistessi.
Lee Joon Ki, ti stai inventando tutto, vero?
Sei troppo duro. Chi sono io?
Sono davvero una persona che non esiste?
I nostri genitori consideravano solo mio fratello, quindi ho vissuto da solo tutta la mia vita.
L'ho odiato per tutta la mia vita.
Io sono Lee Joon Goo.
Io sono Lee Joon Goo, ed esisto anch'io!
Stai dicendo che sei seriamente il gemello di Joon Ki?
Sì.
Joon Goo, sii forte.
Quindi le cose stanno così. Non lo sapevo.
No, va tutto bene. Ci sono abituato.
Perché non ti siedi mentre sei qui...
No, sto bene. Mi fa troppo male.
Non posso restare oltre.
Credo che me ne andrò.
Aspetta.
Cosa... cosa c'è?
Dov'è adesso Joon Ki?
Cosa vuoi dire? Joon Ki è morto.
Dov'è la sua tomba?
- L'abbiamo cremato. - Allora dov'è l'ossario?
Volevamo seppellirlo in un ossario,
e invece abbiamo sparso le sue ceneri.
Allora deve esserci un posto in cui le avete sparse.
Dimmi dove.
No, perché non mi porti direttamente lì?
Oggi sono molto impegnato, quindi...
- Joon Goo. - Sì?
Domani lascio il paese.
Lascia che dica addio al mio amico prima di andarmene.
- Non possiamo fare così? - Certo.
Andate.
Ehi, Joon Goo.
Quanto manca ancora?
Eh?
Ci siamo quasi.
È qui, proprio qui.
Qua? Da questa parte?
Sì, sì. Qui.
Bene, allora...
Joon ki è qua?
Joon ki.
Joon Ki, essere inutile. Sono qua.
Joon Ki!
Joon Ki, mascalzone!
Joon KI! Joon Ki!
Aspetta, perché piangi?
In realtà, Joon Ki ed io eravamo molto uniti.
Per me era come un fratello.
All'inizio, quando mi ha rubato la ragazza, ero arrabbiato.
Ma ero disposto a perdonarlo.
Chi immaginava sarebbe morto in modo così insensato.
Se fosse vivo gli darei un caldo abbraccio.
Mi fa così male non poterlo fare.
Joon Ki! Mi dispiace!
Mi dispiace, Joon Ki!
Riposa in pace, va bene?
Se mai verrò in paradiso,
assicurati di diventare mio amico lì.
Joon Ki, Joon Ki, Joon Ki!
Su Bong, Su Bong!
Perché all'improvviso mi parli in modo informale?
Sono io! Il tuo amico, Lee Joon Ki!
Di cosa stai parlando? Hai detto di essere il suo gemello!
Ehi, tu! Da quando avrei un gemello?
Sono figlio unico, da quattro generazioni.
Ho mentito perché pensavo mi avresti picchiato a morte!
Io sono Joon Ki, Lee Joon Ki!
Va bene, vieni!
Che stai aspettando?
Pensavo volessi darmi un caldo abbraccio.
In verità, io sono Joon Goo!
Non sono Lee Joon Ki...
Muori!
Su Bong, Su Bong! Io sono Lee Joon Goo!
In questi casi, non è facile recuperare i propri soldi.
È quasi impossibile.
Doo Sik, che faccio?
Ora cosa dovrei fare? Non ho neppure un soldo.
Sono stata tagliata fuori dal mondo delle modelle.
Ora puoi ricominciare!
Ricominciare con cosa?
Non sono brava in nulla e non ho neppure una laurea.
Lascia perdere. Perché mi prendo la briga di parlarne con te?
- Sei solo uno che scrive strani racconti sul web. - Che c'è di male?
Hanno avuto successo?
Non ti vergogni d'avanti agli altri?
Perché dovrei preoccuparmi di cosa pensano gli altri?
Gli altri possono pensare che il mio lavoro non sia niente di che.
Ma io sono felice perché faccio quello che mi piace.
Soo Ah, ognuno è felice per ragioni diverse.
Quindi, tu devi capire cosa ti rende felice.
Come posso ricominciare a quest'età? Ho 29 anni... 29!
Cos'è, 29 sono troppi?
Sai qual è l'aspettativa di vita oggigiorno?
È 80 anni. Se la vita fosse una partita di baseball,
saresti solo alla fine del terzo inning.
Ti ritireresti dalla partita solo perché stai perdendo?
Potresti conquistare una base, tre, o capovolgere il risultato con un home run.
Nessuno può saperlo finché non lo fai. Giusto?
- Ma, Doo Sik. - Sì?
Quanti inning ci sono in una partita di baseball?
Cos'è tutto questo silenzio? Sono usciti tutti?
[Dong Goo]
- Pronto? - Yoon Ah, dove ti trovi?
Sono appena rientrata dall'accademia.
Ah, davvero?
Sto pulendo il terzo piano. Puoi salire ad aiutarmi?
Va bene, vengo subito.
Dong Goo.
Yoon Ah, penso di aver commesso un errore ieri.
Questa volta, voglio dichiararti i miei sentimenti ufficialmente.
Yoon Ah, tu mi piaci. Mi piaci davvero tanto. Noi—
Dong Goo, perché fai così? Ieri ti ho detto chiaramente di no.
Cosa?
C'è qualcosa che non ti piace?
Ho fatto io tutte le decorazioni, per ore.
Vado di sotto, ora.
Oh! Yoon Ah! Yoon Ah!
Yoon Ah, Yoon Ah! Aspetta! Yoon Ah!
Yoon Ah! Yoon Ah, perché fai così?
Mi sono dimenticato qualcosa? Oh! L'anello!
Più in là, quando avrò guadagnato i soldi, ne prenderò uno carino—
Non importa quello che fai, la mia risposta rimarrà la stessa.
Non ho intenzione di uscire con te.
Perché?
Non ti piaccio proprio?
Potresti uscire con me, e se poi ancora non ti piaccio, potresti scaricarmi.
Al momento non ho il tempo per gli appuntamenti.
La mia vita, da sola, è già abbastanza faticosa.
Perciò non fare così, va bene?
Allora aspetterò.
Aspetterò finché non avrai tempo, Yoon Ah.
Non aspettarmi.
Ho detto che aspetterò. Ho detto che aspetterò!
Ma mi stai dicendo di non fare neanche questo?
Per te sono una persona alla quale non vale neppure la pena di pensare?
È così?
Va bene.
Capisco come ti senti, Yoon Ah.
La smetto.
Da ora farò in modo che tu smetta di piacermi, Yoon Ah.
Cosa intendi dire con questo?
Lei ti piace?
Perché ti piacerebbe?
Che sta succedendo qui?
Oppa, perché sei qui?
- Seguimi! - Su Bong, che c'è? Che succede?
Ho saputo tutto di come sei stata truffata.
È per questo che vivi da Dong Goo.
- Oppa, riguardo a questo... - Sta zitta!
Vai a stare dai nostri genitori!
Te ne stai buona lì finché non ti sposi! Capito?
- Vieni! - No! Non vengo.
Allora hai intenzione di continuare a fare la parassita a spese di Dong Goo?
Oppa, ho intenzione di ricominciare.
Ricominciare cosa?
Hai insistito che eri una modella e non hai mai studiato un giorno nella tua vita!
Cosa vorresti cominciare ora?
In oltre, lo sai quanti anni hai?
Che c'è che non va con la mia età? Ho solo 29 anni.
Cosa?
Oppa, lo sai qual è l'aspettativa di vita oggi?
È 80... 80!
Se la vita fosse una partita di baseball...
No, se la vita fosse un importante incontro dell' UFC, (Ultimate Fighting Championship organizzazione delle Arti Marziali Miste)
io sarei solo al secondo di cinque round.
Getteresti la spugna e ti arrenderesti solo perché stai perdendo il secondo round?
O un calcio alto.
Non puoi saperlo finché non provi. Non credi?
Mi rimangono ancora tre round.
Ho ancora tutto il tempo...
Quindi, ho intenzione di ricominciare.
Per questa volta non puoi fidarti di me, Oppa?
Ne sei convinta?
Se questa volta getti la spugna...
Ti colpirò con un calcio alto, intesi?
Intesi. Grazie, Oppa.
Vieni qua. Non piangere.
Yoon Ah, sei ancora qui?
Sì, volevo esercitarmi ancora un po'.
È successo qualcosa? Perché sei così triste?
È per il ragazzo di prima?
Lo che non ne vuoi parlare, ma mi stai facendo preoccupare.
Sembrava una brava persona. Perché lo hai rifiutato?
Lo so che è una brava persona.
Lo so meglio di chiunque altro che Donggoo è una brava persona.
Ma, Hyunjoon.
Non voglio fidarmi di nuovo di qualcuno.
Io...
non voglio essere di nuovo ferita.
Qualsiasi cosa tu faccia, la mia risposta rimarrà sempre la stessa.
Non ho nessuna intenzione di stare con te.
Non mi aspettare.
Stai bene dopo essere stato picchiato da Subong?
Sto bene.
Sono fortunato che non mi abbia ucciso.
Quindi, avete deciso di essere di nuovo amici?
Certo.
Saremo amici anche dopo la morte, in Paradiso.
Ecco. Godetevi il pasto.
Ho è lo stufato di kimchi. Sembra buono.
Grazie per il pasto!
Donggo, mangia.
No. Non ne ho voglia.
Doosik, potresti guardare Sol per me oggi?
Voglio andare alla cucina di Hyunjoon per fare pratica.
Certo. Non ti preoccupare.
Allora vado.
Non pensi che Yoonah va spesso da Hyunjoon?
Pensi che Yoonah sia interessata a lui?
Lo dubito.
Donggoo, non ti preoccupare troppo.
Non sono preoccupato.
Ho deciso di non preoccuparmi più di lei.
- Sappiatelo. - Bene.
- Vado. - Dove vai?
Ti avevo detto che oggi avrei iniziato a lavorare al film del Regista Kim.
Lo avevi fatto? Quando?
Te lo avevo detto. Lo avevo detto!
Te l'ho detto così tante volte!
Ascoltami quando ti parlo! Ascolta, idiota!
Perché se la prende sempre con me?
Non c'è bisogno di essere triste. Mangia su.
[Mi piaci davvero, davvero] Che stai dicendo? Mangia e basta. Accidenti.
Sono così stanca.
Dove sei andata questa mattina?
Non sono andata da nessuna parte. Sto tornando dal lavoro.
Ieri è stato pieno di eventi, interviste, scrivere anteprime e fare commissioni.
Sono stata in giro tutta la notte. Sono così stanca.
Stai celebrando te stesso bevendo caffè o cosa?
Un caffè dopo aver patto le prove di recitazione.
La caffeina mi aiuta a respirare.
Che cosa stai facendo?
Ho iniziato ad usare i social network. Volete vedere?
Potete avere l'onore.
Oh, è così imbarazzante.
Perché all'improvviso usi i social network?
- Una celebrità dovrebbe connettersi con i fan sui social network- - Celebrità un corno.
Non hai followers. Come puoi connetterti con loro?
- Lo stai facendo dasolo. - Ho appena inizia. È per questo.
In numero dei miei follower crescerà molto presto.
Chewbecca, fatti una foto insieme a me come se fossi una mia fan.
No, grazie. Una foto?
Ehi, dai. Vieni qui.
Allora, bene.
Sorridi. Puoi sorridere? Sorridi.
- Uno, due, tre. - Ho detto di no!
- Seriamente. - Ehi, ehi. Chewbecca.
Ehi, perché si comporta così con me?
Ti ha sempre odiato.
È vero.
Meglio che vada alle mie riprese.
- Vai a registrare lo show per bambini? - Si.
Ho una scena di combattimento con Acquaman.
Come posso sembrare figo usando la pistola ad inchiostro di polipo?
Oh mio.
Vado.
- Oh, così sconcio. - È pazzo.
Usa molto la pistola.
Perché le mie guance sono diventate rosse?
Sono pazza. Pazza, pazza, pazza.
Cuore, calmati.
Stai bene?
Sei stato pestato per bene da Acquaman.
Sto bene.
Ma mi chiedo davvero per quanto tempo dovrò fare questo.
Sta bene?
In ogni caso, ci è andata meglio di lui.
Sono sollevato che non faccio la parte dell'uomo pesce sciabola.
- Ah giusto. Hai fatto l'audizione? - Che audizione?
Il registra Kim Jinho sta facendo un nuovo drama.
Con regista Kim Jinho,
intendi il direttore che ha fatto "La vendetta del figlio" che ha ricevuto il 40% di ascolti?
Lui?
- L'uomo che fa sempre un programma di successo? - Si
Ieri sono andato alle audizioni per quel drama.
- Davvero? - Si.
Accidenti, me le sono perse.
Mi chiedo se ora ci sia un altro modo per fare il provino.
Jaewook, Jaewook!
Jaewook.
Perché il volume è così alto?
Jaewook!
Oh, Joonki. Da quanto tempo.
Cosa ti porta qui?
Ho sentito dire che sei l'assistente regista del nuovo drama di Kim Jinho.
- Aiutami a fare un'audizione. - Che cosa hai detto?
- Perché stai urlando? - Cosa?
Non ti sento. Parla più forte!
Perché stai urlando?
Ah, mi dispiace!
Stavo filmando la scena di un'esplosione!
Mi sono lesionato l'orecchio!
Davvero? Stai bene?
Si, con le cure presto starò bene!
Ah giusto. Che cosa stavi dicendo?
Aiutami a fare un'audizione per il drama del registra Kim Jinho!
Le audizioni sono già finite!
Lo so!
Parla con il regista per me!
Chiedigli di farmi un'audizione!
Sarà difficile perché è indaffarato!
Devo urlare di nuovo.
Hey, Kang Seojin.
Oh, Joonki.
Ah, sei qui per un'articolo?
Si.
Wow, ora sembri proprio una giornalista.
Ehi, che cosa fai?
Che cos'ha?
Mi odia così tanto?
Jaewoo! Aiutami ad avere un'audizione!
- Va bene, ci parlerò! - Davvero?
Ma, anche io ti devo chiedere un favore!
Dimmi. Farò qualsiasi cosa!
Accidenti, non mi faccio la doccia da tre giorni. Mi sento così sporco.
Quindi, hai visto chi potrebbe fare il ruolo dell'arabo?
È difficile trovare un attore arabo che sa recitare e parlare in coreano.
[Hyunjoon, Hyunjoon, Hyunjoon] È un problema, è un ruolo importante.
In ogni caso, lui che cosa sta facendo?
Kang Donggoo, hai delle idee?
Hyunjoon!
Mi hai spaventato.
- Hyunjoon? Chi intendi con Hyunjoon? - Cosa?
Ah, Shin Hyunjoon.
Quindi, truccare Shin Hyunjoon e dargli il ruolo dell'arabo.
Non è un po' difficile per Shin Hyunjoon riuscire a fare l'arabo?
È divertente. È un'idea originale.
- Contatta Shin Hyunjoon. - Va bene.
- Kang Donggoo. - Si?
Buona idea. Hai sempre avuto un buon senso per le cose.
- Ben fatto. - Grazie.
Deve essere bello. Anche io stavo pensando a Shin Hyunjoon.
- Cosa? - Lo hai detto prima che lo potessi fare io.
Mi dispiace.
Avevo detto che ti avrei comprato qualcosa di meglio. Perché stiamo mangiando i tteokbokki (gnocchi di riso di forma cilindrica cotti a vapore, cucinati con salsa piccante, acciughe ecc.) ?
Perché? Sono buoni.
Penso siano ancora meglio perché li hai comprati tu.
Però, tu mi lasci usare la tua cucina e mi hai insegnato delle tecniche.
Volevo davvero comprarti un pasto buono.
No, i tteokbokki mi bastano.
È davvero abbastanza?
Erano davvero buoni.
- Ah, la schiena! - Oh no. Hyunjoon come stai?
Oh no. Hyunjoon stai bene?
Mi dispiace.
Cosa? Ehi tu!
- Prova ad alzarti. Prova - Va bene.
Oh, sono così stanca.
Sono stata in giro tutto il giorno. Sono così stanca.
Ho bisogno di dormire.
[ Joon Ki ]
Che c'è?
Seo Jin, hai un po' di tempo libero adesso?
- Perché? - Per cos'altro?
Ti offro la cena.
Quindi, vieni subito.
Dove sei? Va bene.
Cielo, perché questo ragazzo prima mi fa stancare e poi mi dice di uscire?
Oh, che stanchezza.
Vado solo stavolta. Che fastidio.
- Sono qui. - Oh, sei qui?
Perché mi hai chiesto d'uscire così all'improvviso?
Sono stanca dato che ho lavorato tutta la notte.
Beh, ho un favore da chiederti.
Un favore? Che favore?
Bene. Oh, Jae Wook. Eccoti.
Lui chi è?
Ah, è un produttore della stazione televisiva.
Oh, salutatevi.
Questa è la sorella di un mio amico, Kang Seo Jin.
Lui è un produttore alla JBC, Kim Jae Wook.
Sì, salve.
Salve!
Sono Kim Jae Wook, è un piacere conoscerla.
Che spavento.
Perché sta urlando?
Si è ferito ad un orecchio durante le riprese.
Si riprenderà presto. Non preoccuparti.
Jae Wook, il tuo tono di voce è troppo alto!
Parla piano. Parla piano!
Scusami. Mi dispiace.
Perché lui è qui?
Ah, ti ha visto e gli sei piaciuta.
E voleva uscire con te.
Uscire?
Oppa, parliamo un momento.
Cosa stai facendo qui?
Perché hai fatto una cosa simile senza dirmelo?
- Me ne vado. - Ehi, come puoi andartene e basta?
In realtà, c'è un'audizione a cui voglio davvero partecipare.
Lui è il direttore esecutivo di quella squadra.
Lui mi ha detto che mi avrebbe aiutato se gli avessi procurato un appuntamento con te.
Non ti senti in colpa per me che interpreto sempre un polipo?
Seo Ji, ti prego fammi questo favore solo questa volta.
Solo questa volta, va bene?
Va bene.
Ma, è davvero solo una cena.
Grazie. Grazie mille, Seo Jin!
Io vado, quindi per favore comportati bene!
Buona fortuna!
Stupido imbecille.
Seo Jin, cosa ti piacerebbe mangiare?
Vorrei una pizza al Gorgonzola e degli spaghetti alla carbonara.
Cosa? Non riesco a sentirti!
Puoi dirmelo un'altra volta, più forte?
Una pizza al gorgonzola e gli spaghetti alla carbonara.
Ah! Una pizza al gorgonzola e gli spaghetti alla carbonara!
Cosa ti piacerebbe bere?
- Succo di pompelmo! - Oh, succo di pompelmo?
Qui, siamo pronti per ordinare!
Abbiamo sentito!
- Il nostro cuoco ha già iniziato a cucinare. - Sì.
Che imbarazzo.
- Vado in bagno. - Come?
Vado in bagno!
Sì, certo!
Vai e fai con comodo!
Sono a casa.
Oh, sei a casa?
Com'è stato lavorare ad un film dopo così tanto tempo?
Febbrile.
Ma, cos'è questo?
Cos'è questo odore?
Sono calzini. Calzini.
Il regista non ha tempo per fare la lavatrice, quindi questo è un mio compito.
Perché ti stai prendendo cura di Sol? Dov'è Yoon Ah?
Yoon Ah se n'è andata stamattina e non è ancora tornata.
Cosa? Non ancora? Guarda che ora è.
Perché? Sei preoccupato?
Pensavo che non ti importasse più.
Chi ha detto che sono preoccupato?
Sono solo affamato. Ho fame.
Oh, è Yoon Ah.
Sì, Yoon Ah?
Davvero? Va bene, allora.
Capisco. Va bene.
Era Yoon Ah? Cos'ha detto?
Ha detto che potrebbe fare tardi.
Si trova a casa di quel ragazzo, Hyun Joon.
Si è fatto male e suo figlio è malato, quindi lo sta aiutando.
Quindi, loro due sono da soli a casa adesso?
A quest'ora di notte?
E se succedesse qualcosa tra di loro?
- Dong Goo devi essere preoccupato. - Smettila.
Ma cosa stai dicendo? Perché dovrei preoccuparmi?
Penso che andrò a dormire.
Oh, sì. Salve, regista?
I calzini?
Sì. Vengo subito.
Cielo, quest'uomo.
Cosa? Cosa c'è?
Il regista sta andando a cercare dei posti per le riprese.
Ha dei calzini che usa per andare a cercare i luoghi delle riprese. Li vuole.
Cielo, così tardi. Vado.
I calzini per la ricerca dei luoghi?
- Esiste? - Non lo so.
Forse lo aiutano a cercare un posto.
Perché non rispondono?
Perché nessuno all'accademia risponde?
Perché le luci sono spente?
Perché non c'è nessuno qui? Perché non c'è nessuno qui?
Cosa sta succedendo?
Song Hyun Joon. Dov'è?
- Yoon Ah, Yoon Ah. - Ehi.
Le lezioni sono finite. Cosa ci fa qui?
Per caso conosce l'indirizzo di casa del maestro Song Hyun Joon?
- Perché lo vuole? - Cosa?
Ah, perché...
ho un pacco per lui.
- C'è una consegna per Song Hyun Joon. - Mi faccia vedere.
Oh, sì. Il suo nome era scritto da qualche parte qui.
Aspetti. Era proprio qui.
Il suo nome doveva essere qui.
Oh, è da questa parte.
[ Per: Song Hyun Joon ] - Song Hyun Joon. Sì.
Capisco che sia una consegna.
Ma allora dov'è l'indirizzo?
Ultimamente, la maggior parte delle persone scrive solo il nome.
Quindi, la prego mi dia il suo indirizzo.
Non posso darle le sue informazioni personali.
Può lasciarlo a me e io glielo darò domani.
No, è una consegna urgente.
Devo consegnarglielo subito.
Penso che potrebbe essere del cibo.
Penso che stia già andando a male. Vede.
- Sa di marcio. - Oh, cielo.
Penso che sia davvero costoso.
Qualunque cosa sia, faccia come preferisce.
Se va a male e diventa inutile, sarà una sua responsabilità.
Ehi, aspetti.
Cosa c'è?
Chi è?
Oh, Yoon Ah!
Oh, Dong Goo.
Perché sei a casa del mio regista?
Che vuoi dire, il regista? Questa è la casa di Hyun Joon.
Non può essere.
Sono venuto a fare una consegna al regista.
Mi ha dato l'indirizzo sbagliato? Cos'è successo?
Chi è?
- Beh... - Oh, cielo!
Salve, ci siamo incontrati molto brevemente una volta, vero?
Sì. Salve.
Quindi, vive qui?
Sarebbe sgarbato se me ne andassi e basta.
Penso che dovrei rimanere per un tè.
Dong Goo, non hai detto che devi fare una consegna?
Ah, giusto.
Sì, regista.
Cosa? Non ha bisogno dei calzini per la ricerca dei luoghi?
Ah, sì. Capisco.
Cambia sempre idea.
Sono uscito ma adesso non ne ha più bisogno.
Dato che le cose stanno così, resto per un tè.
Sì, sì. Resti pure.
Sì, Doo Sik. Cosa?
Va bene, arrivo subito. Va bene.
Dong Goo, Sol non smette di piangere.
Penso di dover andare.
Puoi restare un po' qui?
Cosa? Io... io?
Hoon è malato e come puoi vedere, nemmeno Hyun Joon si sente molto bene.
Ti prego, aiutami.
Aspetta, Yoon Ah. Yoon Ah...
Cosa vuoi dire?
Perché Dong Goo è a casa sua?
Credo che il regista e Hyun Joon vivano nello stesso palazzo.
Dong Goo ha suonato al campanello di Hyun Joon pensando che fosse casa del regista.
- Ci siamo incontrati per caso. - Davvero?
Che strana coincidenza, una di quelle che accadono una volta in mille anni.
Deve essere davvero strano ritrovarsi con una persona che non si conosce.
Lasciatelo solo. Lasciatelo solo. Cosa potrebbe succedere?
Perché sei così entusiasta di un profilo social che non ha nessun commento?
Cosa? Ricevo commenti.
Un mio grande fan mi scrive commenti.
Sono felice. Guarda.
"Joon Ki, sii forte. Il tuo modo di recitare è il migliore."
Cos'è questo? È vero.
Il nickname è "Joonki_love".
- Sì. - O cielo.
Il mondo è davvero grande e pieno di pazzi.
Cosa? Sei solo geloso.
Non voglio parlare con una persona che non ha seguaci.
Siete arrivati alla vostra destinazione.
Cos'era quello? Chi ha messo un navigatore così rumoroso?
Seo Jin, mi sono divertito oggi! Entra!
- Grazie del passaggio! - Cos'era quello?
- Fai attenzione! - Quella non è Seo Jin?
Perché sta gridando?
C'è una ragione per quello.
Seo Jin, sei a casa?
Ehi, Seo Jin. Seo Jin.
Seo Jin, cosa c'è? È successo qualcosa?
Non lo vedi? Ho pensato che mi sarebbero esplosi i timpani a causa sua.
Resisti un po'. Si sta curando proprio adesso.
- Poi starà bene. - Lascia stare.
Sono andata a questo appuntamento, quindi basta così, no?
Aspetta, Seo Jin. Il mio provino è tra qualche giorno.
Non puoi uscirci fino ad allora?
Assolutamente no.
Davvero?
Va bene, allora. Non puoi aiutarmi.
Allora lascerò perdere il provino.
Lo rimpiangerò per sempre se il drama avrà successo.
Immagino che vivrò sempre come un polipo.
Va bene, va bene!
Ma, è solo fino al provino.
Seo Jin, grazie. Grazie mille.
Lascia.
Riposa. Riposati un po'.
Che idiota.
Cielo, che situazione imbarazzante.
Devo rimanere con lui tutta la notte?
Va bene. Ho voi ragazzi.
Mi scusi. Dong Goo, Dong Goo!
Cosa? Perché mi sta chiamando?
Cosa c'è?
Mi dispiace disturbare.
Potrebbe entrare ed aiutarmi?
Cosa c'è?
Cosa sta facendo, eh?
Perché ha i pantaloni abbassati?
Beh, sono a malapena riuscito a togliermi i pantaloni e a fare i miei bisogni.
Ma non riesco ad alzarmi da solo.
E? Perché mi hai chiamato? Perché?
Postrebbe... aiutarmi, per favore?
Cosa? Vuole che l'aiuti ad alzarsi?
Mentre è in quello stato?
Non riesco ad alzarmi da solo.
Va bene.
Mi dia la sua mano, solo la sua mano.
- Ho fatto. - Adesso lentamente.
- La tua mano, anche quest'altra. - Va bene.
Va bene, non mi tocchi con il corpo.
Non mi tocchi!
Ah, si è alzato?
Ti sei alzato? - Sì.
Oh, grazie.
- Va bene. - Aspetti, Dong Goo.
Cosa, cosa?
Mi dispiace chiderglielo di nuovo.
Potrebbe alzarmi l'intimo e i pantaloni?
Non riesco a piegarmi.
Va bene.
Sto facendo ogni sorta di cose.
- Questo è troppo. - Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Oh, no. L'ho visto, l'ho visto!
Perché non te lo sei coperto con un asciugamano?
Non hai maniere, accidenti.
Oh, no! Oh, cielo.
L'ho visto ancora! Perché sei caduto?
Ti ho tirato su. Accidenti, perché lo hai fatto?
Mi chiedo se Dong Goo sia bene. Dovrei chiamato?
Sono a casa.
Dong Goo, sei appena tornato?
Come sta Hoon? Sta bene?
- Sì. - Che sollievo.
Non ti sei sentito a tuo agio con Hyun Joon, vero?
È successo qualcosa?
Cosa?
No, non è successo assolutamente nulla.
Yoon Ah, sono davvero mentalmente esausto.
Vado a dormire.
Cos'ha che non va?
Hanno litigato?
No! Non può essere.
Non è così!
Cos'era?
Non è buono, è salato!
Com'è possibile che tu non sappia cucinare i ramen alla tua età?
- Non mangiare. - Va bene, è buono.
- Lo mangio. - Allora zitto e mangia.
Sei arrivato alla tua destinazione.
Cos'è ancora?
Seo Jin deve essere a casa.
Perderà l'udito a furia di stare con lui.
Chewbecca, cosa sono quei fiori?
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Vai a chiederglielo.
Ehi, Chewbecca.
Cos'è questo? Per chi sono questi fiori?
Te li ha dati Jae Wook?
Accidenti, le cose devono andare bene.
Mi ha chiesto di uscire ufficialmente con lui.
- Cosa? - Cosa devo fare?
Esco con lui?
Se ti piace si, altrimenti non–
Oppa.
- Lascia che ti chieda una cosa. - Sì?
Tu...
non mi vedi come una donna?
Cosa vuoi dire così all'improvviso?
Io ti vedo come un uomo, Oppa.
Cosa devo fare?
Ehi, certo sono un uomo. Non sono mica una donna?
Non in quel senso...
Io...
penso che tu mi piaccia, Joon Ki.
Cosa?
Ti ho detto che mi piaci, Joon Ki.
♫ Da tanto tempo, il suono è rimasto nel mio cuore ♫
♫ Da tanto tempo, un'immagine mi riempe la mente ♫
★彡 ᗯᗩᎥᛕᎥᛕᎥ 彡★ ⋯ αɴтeprιмα ⋯
Sì, perché dovrei sentirmi male?
C'è qualcosa che non a con Seo Jin? Sembra giù da qualche giorno.
Dovrei guardare? Cos'è questo?
Kang Seo Jin, cos'è questo? Perché lo hai fatto?
Perché pensi che lo abbia fatto?
Ho un appuntamento con Seo Jin oggi!
Cosa? Non penso potrai vedere Seo Jin oggi.
Seo Jin, parliamo.
Voglio imparare il fashion design.
Ti aiuterò.
Il principe ereditario, che è morto di morte tragica...
Yoo Ah In!
Dovremmo iniziare con l'inglese?
- Hi, Jan-ay. - Jane.
- Errore mio. - Errore.
Non preoccupare, è solo perché è passato tempo.
Perché sei così consapevole di Hyun Joon?
Lui gira sempre intorno a Yoon Ah e mi infastidisce.
Hyun Joon è davvero bravo con le ceramiche.
Salve, Signora. La prego mi insegni come fare le ceramiche.
Ho bisogno di imparare. Voglio davvero diventare bravo.
- La prego. - Guarda, Song Hyun Joon.
Perché non facciamo delle ceramiche?