"Musim panas 2013"
"Episode 1"
Dia menggunakan daun.
Kenapa kamu berdiri di luar saat hujan?
Kamu tidak kedinginan?
Kamu tidak pulang?
Apa kamu tunawisma?
Mau?
Aku sudah sarapan.
Aku juga sudah sarapan.
Kamu pelit sekali.
Kita bertetangga dan satu kelas.
Kenapa kamu tidak memboncengku di sepedamu?
Biarkan aku menjalani hidupku juga.
Kamu sering datang ke rumahku seolah itu kamar mandimu.
Sekarang kamu juga mau berjalan bersama?
Kalian seperti pasutri dengan masalah tujuh tahun pernikahan.
Hwan, kamu mau menikah lebih dahulu?
Kita bisa mendaftarkan pernikahan dengan persetujuan wali.
Bisakah kalian berdua duduk di tempat lain?
Kenapa kalian selalu berada dalam radius 50 cm?
- Karena kami menyukaimu. - Karena kami menyukaimu.
Hei, guru datang.
Sudah ibu bilang pekan lalu
bahwa kita akan kedatangan guru mahasiswa mulai hari ini.
- Ya. - Ya.
Kalian semua punya guru mahasiswa sekarang.
"Oh Ye Ji"
Dia akan membimbing kelas kita
dan mengajar seni.
Dia guru yang sangat baik dari universitas ternama,
jadi, ajukanlah banyak pertanyaan dan bersikap baiklah kepadanya.
- Baik. - Baik.
Silakan sapa mereka.
Selamat datang.
Halo, aku Oh Ye Ji.
Bukan "Oh Yeah".
Omong-omong, aku benci julukan itu.
Aku langsung memutuskan hubungan dengan teman saat dipanggil begitu.
Aku tidak lucu,
tapi aku pendengar yang baik, sering tertawa,
dan lebih kuat daripada kelihatannya.
Aku mengerti kalian mungkin banyak pikiran.
Silakan datang kepadaku,
dan kita bisa mengobrol sambil makan tteokbokki.
Jadi, silakan manfaatkan aku dengan baik.
- Terima kasih. - Baiklah!
"Galeri Baekhyang"
"Seo Hwan"
"Seo Hwan".
"Seo Hwan"
Masih hujan?
Pakailah ini.
- Kamu di kelasku? - Ya.
Bagaimana denganmu?
Aku tinggal dekat sini, dan punya sepeda.
Aku...
Terima kasih.
Akan kukembalikan besok.
Aku Hwan.
Itu namaku. Aku Hwan. Seo Hwan.
"Hwan"?
Tidak ada masalah di sisi kiri.
Kurasa tidak masalah untuk perjalanan ini.
Kami hanya memeriksa kondisimu,
jadi, jangan memaksakan diri dan jangan terluka.
- Mengerti? - Baiklah.
Baiklah.
Tunggu, mobil apa itu?
- Apa? - Bukankah itu mobil kita?
- Kurasa begitu. - Kamu belum memeriksanya?
- Itu mobil kita. - Aku sudah memeriksanya.
- Periksa lagi. - Kita sudah memeriksanya.
Apa dia sudah gila?
Dasar gila!
Menurutmu ini Formula 1?
- Hei. - Itu hanya latihan.
- Hei. - Kamu sudah gila?
Hei, buka helmmu. Buka!
- Siapa kamu? - Tenanglah.
Kenapa?
- Minggir. Buka helmmu. - Kumohon.
- Buka. - Tidak.
Buka, Berengsek.
- Ayolah. - Jin!
Itu sambutan yang intens.
- Astaga. - Dasar gila.
- Kenapa kamu tidak mengabari kami? - Kapan kamu datang?
- Halo. - Halo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Seo Hwan".
Halo, aku Oh Ye Ji.
Bukan "Oh Yeah".
Aku tidak lucu, tapi aku pendengar yang baik, sering tertawa,
dan lebih kuat daripada kelihatannya.
"Jurnal Praktik Mengajar"
"Ruang Guru"
"Nanti kutelepon lagi"
"Kita harus bertemu untuk kali terakhir"
"Pesan"
Terima kasih.
Simpan saja.
Ini untuk pria.
Lumayan.
Kamu berencana masuk sekolah seni?
Begitulah.
Kamu cukup hebat.
Sial!
Tunggu. Tunggu. Jangan.
Hei, kenapa kamu merobeknya?
Ini sampah. Bahkan tidak bisa digunakan lagi.
Tunggu. Tenanglah.
Jika kamu akan membuangnya, biarkan aku mencoba sesuatu.
Apa?
Coba kulihat.
Ini gagal total.
Lumayan.
Tampak bagus.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kamu sudah memutuskan proyek peragaanmu?
Bagaimana kalau keramik?
Kamu butuh tungku untuk itu. Nantinya repot.
Ada banyak lokakarya di sekitar sini.
Aku akan mencari tempat yang bisa kusewa.
Kamu harus bertanya kepada Hwan.
Ayahnya pembuat tembikar.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
"Kamu ada waktu luang hari ini?"
"Aku berpikir untuk menunggu di sini sampai kamu datang"
"Aku di bar di lantai satu. Yang sering kita kunjungi"
[VIU Ver] MBC E01 'When I was the Most Beautiful' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Ini agak lambat. Bisa sesuaikan setirnya sedikit?
Baiklah.
Ban Ki Seok terlihat lemah.
Sudah saatnya kita menggantinya. Luar biasa.
Bagaimana kamu menyadari itu tanpa mengemudikan mobilnya?
Apa kamu seorang sopir saat mengikuti wajib militer?
Kemampuanmu belum berubah.
Bagaimana kamu bisa mempertahankan kemampuanmu
hanya dengan mengemudi selama cuti?
Tidak, aku belum sepenuhnya kembali.
Omong-omong, bukankah kamu harus mengunjungi orang tuamu?
Aku bisa menjamin
bahwa keluarganya tidak tahu dia sudah dibebastugaskan.
Kamu terlalu kejam.
Kamu harus menemui ibumu.
Benar, bukan?
Seorang wanita cantik berbaju merah muda datang.
Dia akhirnya datang karena pelatih kita sudah kembali.
Diam.
Kita harus mengadakan pesta karena Raja telah kembali.
Bukankah kita sudah mengakhiri pendanaan
setelah aku mengikuti wajib militer?
Dia mengurus kami bahkan saat kamu pergi.
Kukira kamu akan menyesal begitu kembali.
Kita masih bisa bernegosiasi.
Pertama, mari kita rayakan. Ayo makan daging.
Setelah itu, ayo pergi ke kelab. Aku sudah memesan tempat.
Aku merindukanmu.
Jika kamu kembali ke sini dengan dalih pekerjaan,
aku akan mempermalukanmu di depan semua orang.
Kamu putus denganku
tanpa persetujuanku.
Enyahlah.
Pelatih Seo.
Apa itu?
Ibuku menyuruhku mengantarkan dagingnya.
Kita akan makan daging perut?
Kurasa begitu.
Biar kubawakan.
- Pakai ini. - Terima kasih.
- Ayah. - Hei.
Halo, Pak.
- Hai. - Hei.
Apa? Ibu memanggilku agar aku bisa bekerja?
Kamu pun tidak bisa apa-apa.
Masukkan pasta kedelai ke dalam air dan rebus dagingnya.
Kamu bisa melakukan itu, bukan?
Ya!
Anda membuat kimchi hari ini?
Tidak. Aku pergi ke ladang hari ini,
dan lobak muda serta daun bawangnya tampak lezat.
Anda membawa terlalu banyak.
Aku hendak membuat kimchi musim semi,
jadi, aku mengambil cukup banyak.
Kita akan mengundang semua tetangga? Kita tidak bisa menyelesaikan ini.
- Bisakah kamu membantuku? - Tentu.
Jika terlalu banyak, rasanya akan asin.
- Minyak wijen? - Ya.
Ini wangi.
Dan sedikit garam wijen.
- Ini? - Ya.
- Aku membawa telurnya. - Masukkan.
Mulutku sudah berliur.
Telurnya tampak matang.
- Lihat itu. - Ini.
- Da Woon. - Makanlah.
Buka.
Bagaimana? Enak?
- Benar. - Ini lezat.
Ini.
Cobalah.
Mewah sekali.
- Mewah, bukan? - Ya.
- Ini lezat. - Buka.
- Boleh kumakan? - Hei.
Kamu keterlaluan.
Ini lezat.
Baiklah.
Biar kubawakan.
- Tidak. - Itu akan difermentasi?
Bawa ini ke Seoul.
Berikan kepadanya saat dia berkunjung.
Kimchi daun bawang paling enak saat langsung dimakan.
Ini kesukaan ibumu.
Ayah sendiri yang akan ke sana.
Ayolah.
Jangan pelit begitu.
- Ini. - Baiklah.
Astaga, bau apa ini?
Hei, apa isinya?
Ini kimchi. Maafkan aku.
Apa kamu menambahkan fermentasi ikan skate ke dalam kimchi-nya?
- Bau sekali. - Maafkan aku.
Kenapa kamu membawa itu ke sini?
Buka jendelanya.
Astaga.
Lama tidak bertemu.
Kami sudah putus.
Terima kasih.
Selamat malam.
Jangan berlebihan.
Kamu hakim?
Atau jaksa?
Apa lagi sekarang?
Itu tidak penting.
Aku akan mengambil alih firma hukum ayahku.
Dan kamu akan menikahi seseorang
dari keluarga kaya.
Kamu sudah dewasa.
Kamu menyangkalnya selama ini.
Tapi kini, kamu mengakuinya.
Kamu tidak tertarik untuk kembali bersama.
Aku lelah
bertahan bersamamu.
Pergilah.
Jangan menoleh ke belakang.
Jangan ragu.
Aku sudah lama merelakanmu.
Kamu tidak perlu kembali kepadaku.
Aku punya harapan.
Jika kamu bilang ya
atau menangis,
aku akan tetap di sisimu.
Itu sebabnya aku harus menemuimu hari ini.
Bisakah kamu mengawasi meja itu? Terima kasih.
Baiklah, jangan khawatir.
Ibu mengganti kode kuncinya?
Kenapa kamu tidak bilang akan datang?
Ada apa?
Ayah ingin aku mengantarkan kimchi baru.
Jangan bilang
kamu membawanya naik bus.
Itu akan bau.
Kamu tidak tahu ibu punya sopir?
Jika kamu menelepon, ibu pasti sudah mengirim Nona Yoon.
Dia pasti ragu untuk mengambil ini.
Astaga, kamu bukan main.
Berikan kepada ibu.
Ibu sedang bekerja. Lain kali, hubungi ibu sebelum datang.
Pulanglah naik taksi.
Dengarkan ibu.
Ibu tahu sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Ibu akan mengunjungimu akhir pekan ini.
Sebaiknya kamu naik taksi.
Siapa itu? Putramu?
Dia membuatku takut.
Jika kamu bilang dia akan datang,
aku tidak akan naik.
Kamu harus pindah.
Mengerti?
Kamu mabuk. Berhentilah minum.
Ini terasa aneh.
Aku ingat jelas saat mencampakkanmu.
Kenapa aku merasa seperti dicampakkan?
- Ye Ji. - Aku sudah lama merelakanmu.
Kubilang aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
Apa kamu harus melakukan ini
untuk memastikan aku sadar bahwa aku tidak bisa
memiliki siapa pun di dunia ini?
Kamu merasa lebih baik sekarang?
Bagaimana jika aku menerimamu kembali?
Bisakah kamu membujuk ayahmu?
Setidaknya,
- aku ingin mencobanya. - Bagaimana jika itu tidak berhasil?
Apa aku akan dicampakkan lagi?
Berhentilah bersikap sok keren.
Kamu membuatku jijik.
Astaga. Hei. Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku. Maaf.
Bu Oh?
Hei.
Bocah jas hujan.
Kenapa kamu di sini?
Aku hanya... Kenapa Ibu kemari?
Astaga, Bu Oh. Ibu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Baiklah.
Tapi tetap saja, Bu Oh. Tunggu, kemarilah.
Kamu merasa sedih?
Apa kamu tunawisma?
Di mana ibu dan ayahmu?
Kamu dicampakkan oleh pacarmu?
Benarkah?
Astaga, kucing. Jangan pergi.
Jangan pergi, Kucing.
- Kucing, tunggu. - Bu Oh.
Bu Oh? Ibu harus bangun.
Kucingnya pergi.
Astaga. Bu Oh, Ibu tinggal di mana? Ibu tinggal di sekitar sini?
Bagaimana aku bisa tinggal di kota ini?
Lalu Ibu tinggal di mana?
Dream Motel. Tepat di depan.
Dream...
Jangan pergi ke motel sendirian di jam sebegini.
Astaga, Bu Oh. Jangan tertidur.
Jangan tidur di sini.
Aku baik-baik saja. Aku tidak mabuk. Aku baik-baik saja.
Aku tahu namamu, Bocah Jas Hujan.
Itu terdengar seperti pion.
Hwan. Seo Hwan.
Ya, kamu benar. Kamu benar. Seo Hwan.
Aku ingin menanyakan sesuatu tentang kelas peragaan.
Aku?
Ya.
Tunggu, Bu Oh!
Bu Oh, kamu tinggal sendirian?
Tidak. Lewat sini.
Jika orang tuamu di rumah, kamu harus menelepon mereka.
Kita mau ke mana sekarang?
Aku tidak tahu di mana kamu...
Apa kamu mengajakku berkeliling Seoul?
Ayo naik tandu. Tandu.
Ayo naik tandu.
- Aku di tandu. - Ini gila.
Tidak.
Nyalakan lampunya.
Ye Ji, kamu di kamarmu?
Astaga, sepertinya
dia belum pulang.
Mari makan saja. Kamu tidak perlu memedulikannya.
Jangan pelit dengan makanan.
Bisa simpan ini dan berikan kepada Ye Ji saat dia pulang?
- Baiklah. - Sayang.
Aku akan membuatkanmu ssam.
Tidak, aku benci ssam buatanmu.
- Ayolah. - Terlalu banyak bawang putih.
- Ini. - Aku akan makan sendiri.
- Ayolah. - Baiklah.
Itu punyaku!
Hei! Itu untuk ayahmu.
Aku akan makan sendiri.
- Lebih baik jika aku menyuapimu. - Tidak!
Kenapa kamu di sini?
- Astaga, Bu Oh. - Aku tidak mabuk.
Aku... Aku tahu namamu, Jas Hujan.
Itu... Astaga, kucing. Dream Motel.
Kita mau ke mana sekarang?
Aku tidak tahu di mana kamu...
Apa kamu mengajakku berkeliling Seoul?
Kamu pasti sudah gila! Yang benar saja.
Tapi aku akan menemuinya di sekolah.
Jangan bilang kamu tidur di sini.
Aku membawakan kopi untuk guru yang mabuk ini.
Tapi kamu harus bangun lebih dahulu.
Tidak. Tinggalkan saja di kamar.
Kenapa kamu membawanya ke sini?
Aku tidak nyaman membawanya ke rumah hanya dengan pria.
Di mana kamu melihatnya?
Apa dia pingsan di jalanan?
Tidak mungkin. Kamu minum dengannya?
Katakan apa yang terjadi.
Aku bertemu dengannya saat mengunjungi ibuku di Seoul.
Tapi dia sangat mabuk dan akan pergi ke tempat berbahaya.
Lalu, kenapa kamu di sini semalaman?
Andai dia takut saat bangun.
Aku akan menjelaskan apa yang terjadi setelah dia sadar.
Tapi aku ketiduran.
- Bu Oh. Kamu harus ke sekolah. - Hei.
Apa kamu bermimpi?
Apa?
Di mana aku menghilangkannya?
- Halo. - Hai.
Kupikir kamu perlu menyembuhkan pengarmu.
Aku minum banyak semalam dengan perut kosong,
jadi, aku tidak menjadi diriku sendiri.
Sepertinya begitu. Kamu bahkan tidak memberitahuku di mana kamu tinggal.
Di pagi hari, aku sangat terkejut dan malu,
jadi, aku lari lebih dahulu.
Para orang tua pasti telah mencemoohku.
Para orang tua tidak tahu soal itu.
Hanya ada pria di rumahku.
Aku bertanya kepada Da Woon apa kamu bisa tidur di kamar tamu.
Dia tinggal di sebelah.
Jadi, maksudmu aku merepotkan semua orang, bukan?
Dia bukan orang yang suka bicara. Jangan mengkhawatirkan itu.
Baiklah.
Aku tidak akan pernah bisa terlihat keren di depanmu, bukan?
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun apa yang kulihat semalam.
Aku harus menemukan rahasiamu. Itu membuatku merasa tidak nyaman.
Kamu harus mampir ke lokakarya ayahku nanti.
Kamu bilang mau pinjam tungku.
Apa aku memintamu membantuku?
Kamu bahkan memberitahuku tentang cinta pertamamu.
Tim kami adalah salah satu yang terbaik di Korea,
tapi seperti yang Anda tahu, ini soal modal perusahaan top.
Setelah Pelatih Seo kembali,
kita bisa fokus berpartisipasi...
Jadi, kamu ingin memberinya uang lagi?
Benar.
Dibandingkan skala pendanaan tim luar negeri,
sponsor di Korea bahkan tidak akan cocok.
Jika Anda tingkatkan sponsor untuk menyaingi Liga Eropa,
aku yakin penampilan kita akan membaik.
Pertama, berkemah di Yongin sangat tidak efisien.
Kita harus pindah ke Provinsi Gangwon.
Lalu di sirkuit...
Aku sudah mensponsori tim dengan satu juta dolar.
Sejauh ini, aku yakin sudah menghabiskan 10 juta dolar.
Tapi kamu butuh lebih banyak.
Benarkah?
Sudah cukup.
Kamu harus memintaku membelikanmu gedung.
Berhentilah membuang uang untuk kehidupan cinta yang sia-sia.
Pak, Anda salah.
Aku tahu kamu tertarik dengan pria itu, bukan mobil.
Kamu harus menghentikannya.
Kamu sudah keterlaluan sekarang.
Aku tidak pernah
lupa di mana kesetiaanku, Pak.
Aku ingin bicara dengan Pelatih Seo.
Di sini.
[VIU Ver] MBC E02 'When I was the Most Beautiful' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Ini dia.
Apa itu?
- Apa? - Astaga.
Lihat mereka.
Ada apa dengan kalian berdua?
Apa ini?
- Bu Oh! - Bagus untukmu!
- Bu Oh. - Aku melihatnya.
Keren sekali!
Kamu mau ke mana?
Astaga!
Ayah.
Hei.
- Halo. - Ini guruku.
Pak Seo Seong Gon?
Tidak mungkin!
Kamu putranya?
Ya.
Astaga. Kumohon. Tolong jangan bangun.
Pak, aku penggemar berat!
Aku bahkan punya set teh buatan Anda.
Aku membaca dokumen dan menonton dokumenter Anda beberapa kali.
Aku tidak tahu kamu penggemarnya.
Kamu seharusnya memberitahuku bahwa dia ayahmu! Maafkan aku.
Aku tidak tahu akan bertemu Bapak. Aku tidak membawa apa pun.
Jadi, kamu butuh tungku?
Ya.
Tidak mungkin!
Ini disebut kotak api.
Dengan kata lain, ini seperti perapian.
Saat aku membuat api di sana, apinya akan naik.
Aku menggunakan kayu bakar yang sudah dikeringkan lima tahun.
Itu membuat api yang bagus.
Ruangan pertama bernama Rusa Roe.
Kamu tahu apa itu, bukan?
Ya.
Setelah pembakaran ketiga dan keempat,
aku dapat beberapa tembikar yang bagus.
Ini kali pertamamu melihat tungku?
Ya.
Ini menarik.
Yang benar saja. Aku tidak tahu cara berterima kasih.
Berkat Anda, aku bisa mengerjakan proyek demonstrasi dengan baik.
Aku harus berterima kasih.
Orang-orang tidak tertarik dengan keramik belakangan ini.
Jadi, aku akan membuat murid-muridku tertarik.
Semoga berhasil. Silakan gunakan apa pun yang kamu butuhkan di sini.
Terima kasih.
Benar juga.
Karena kamu di sini, kamu harus ikut makan bersama kami.
Tidak, aku tidak mau memaksa.
Kalau begitu, aku akan mencuci piring.
Kita bisa menyelesaikannya nanti.
Pertama, mari kita lihat karya ayahku yang kamu cintai.
"Keramik Geonam"
Ibu Da Woon memberikannya kepada kami.
Sayur, beri Siberia, dan bayam.
Jika menggunakan semuanya, akan cukup.
Ayah, kita pilih capellini?
Ya, mi tipis akan cocok dengan ini.
Potong tomatnya untuk ayah.
Baiklah.
Kamu mau mencobanya?
Ini.
Bagaimana? Enak?
Pahit sekali.
Kamu akan membelinya?
Astaga!
Siapa kamu?
Seorang klien yang datang untuk membeli tembikar?
Atau mahasiswa?
Tapi kamu terlihat agak ceroboh untuk menjadi mahasiswa seni.
Aku...
Aku hanya...
"Kamu hanya"?
Aku hanya mengenalnya.
Mengenal siapa?
Hwan.
Kalau begitu, siapa kamu?
Kenapa kamu menerobos masuk dan bertanya kepadaku?
Kak Jin?
Kak Jin!
Kapan Kakak tiba di sini?
Kamu tidak senang melihat kakak?
Kakak tidak menelepon kami saat wajib militer.
Kakak hanya tinggal di Seoul saat mengambil cuti.
Bagaimana keluarga Kakak bisa tidak tahu Kakak sudah boleh pulang?
Kamu terdengar sangat kesal.
Hei, aku akan pergi.
Sampai jumpa di sekolah.
Kami sudah menyiapkan makanan. Makanlah sebelum pergi.
Tidak, sepertinya akan ada makan malam keluarga.
- Aku akan menyusul lain kali. - Aku tamu yang tidak diharapkan.
Jika kamu pergi, aku akan dimarahi lagi.
"Keramik Geonam"
Ayah!
Ayah.
Tidak apa-apa.
Ayah!
Ayah.
Ayah, selamatkan aku.
Aku pulang.
Baiklah.
- Ayah. - Terima kasih.
Cobalah dengan kimchi lobak muda. Akan cocok.
Omong-omong,
kudengar murid Ayah berkurang sekarang.
Ya. Sam harus kembali ke negaranya sekarang.
Ayah butuh pembantu lain.
Kakak tidak akan langsung pergi untuk balapan, bukan?
Kali ini Kakak akan tinggal di sini, bukan?
Entahlah.
Kamu sudah menelepon ibumu?
Ayah tahu...
Kenapa tidak menanyaiku?
Tanya apa?
"Apa yang terjadi kepada ibumu?"
"Kenapa kamu tidak tinggal dengannya?"
Aku tidak suka saat orang menanyakan hal itu.
Semua orang punya kisah sendiri.
Kamu tidak perlu menjelaskan semuanya
hanya karena kamu menjalani hidup yang berbeda.
Tunggu.
Ini.
Di mana kamu menemukannya?
Di kamar Da Woon.
Kenapa kamu duduk di sana pagi ini?
Apa?
Jangan bilang kamu bermalam seperti itu.
Begini...
Tidak.
Nyalakan lampunya.
Tidak apa-apa.
Kukira kamu akan terkejut saat bangun di ruangan aneh.
Hei.
Aku lebih terkejut melihatmu di luar pintu.
- Tidak. - Pak!
Itu bus terakhir.
Aku akan memeriksa apakah keretanya masih ada.
Tidak apa-apa.
Aku akan memanggil taksi.
Aku hanya perlu ke Anam.
Aku akan menemukan banyak bus di sana.
Kak Jin.
Kurasa dia melewatkan bus terakhir.
Bisa antar dia?
Tidak apa-apa. Aku bisa memanggil taksi.
Aku bisa menyusul. Tidak lebih dari dua perhentian.
Kakakku pengemudi yang hebat.
Makin lama kamu ragu, busnya akan makin jauh.
Sampai jumpa besok, Hwan.
Baiklah.
Kamu siap?
- Apa? - Kalau begitu, ayo.
Apa?
Bisakah kamu menampung seseorang selama sebulan saja?
Putraku bertanya.
Guru dari Seoul, jadi, sulit baginya pulang pergi.
Tambahkan satu sendok lagi untuk sarapan dan makan malam.
Terima kasih.
Apa kamar Jin sudah bersih?
Aku akan memeriksanya.
Tidak apa-apa.
Ibu Da Woon mungkin sering membersihkannya,
tapi Jin sangat rapi,
Jadi, bersihkan kamarnya, ya?
Tentu saja.
Jika dia tidak mau memakai pakaian lamanya, pinjamkan bajumu.
Dia akan lebih membencinya. Dia mungkin akan memakai pakaiannya.
Terima kasih.
Tunggu, Pak. Pak!
Terima kasih.
Aku belum lulus SMA.
Dasar culun.
Bagaimana dengan Bu Oh?
Dia naik bus setelah dua halte bus.
Seharusnya Kakak mengantarnya ke Seoul.
Itu mungkin lebih tidak nyaman dengan orang asing.
Aku masih marah.
Aku tidak akan bicara dengan Kakak selama setahun lagi.
Jangan. Jangan lakukan itu.
Kakak masih punya kebiasaan menjijikkan itu?
Kamu masih bereaksi sangat bersemangat.
Aku tidak akan menahan diri. Aku akan membunuh Kakak.
Kalau begitu, bunuh kakak. Lebih seru jika taruhannya nyawa.
Hentikan. Pergi!
Astaga, pergi sana.
Astaga.
Aku menang.
Jangan pindah ke Seoul.
Seharusnya Kakak tinggal di sini sekarang.
Kamu mau keluar ke sirkuit bersama kakak?
Kakak akan membiarkanmu mengemudi.
Berhentilah melakukan hal yang berbahaya.
Tapi Kakak tidak mau mendengarkanku.
Kakak akan kembali ke Seoul dan naik mobil balap lagi.
Ayo!
Aku sungguh akan membunuh Kakak.
Sial.
Apa kamu
menyukai guru itu?
Apa maksud Kakak?
Jika tidak, bolehkah kakak mengencaninya?
- Benarkah? - Ya.
Astaga.
- Jadi, - Baiklah.
- Ibu, ini rahasia, ya? - Baiklah.
Ada anak lelaki yang kusuka.
- Benarkah? - Aku akan mengajaknya berkencan.
- Benarkah? - Ya.
- Ye Ji, kamu menyukai seseorang? - Ya.
- Kamu belum mengajaknya berkencan? - Tidak.
Menakutkan.
Saat kamu menjadi siswa SMP tahun depan...
"Dalam"
"Perjalanan Ibuku"
"Bekerja"
"Ada mawar liar putih"
Mana yang kamu suka?
- Yang ini. - Kedengarannya bagus.
- "Kelopak putih" - Kamu bisa menggunakan kuas ini.
- Mawar liar - Astaga, hati-hati.
- Rasanya sangat enak. - Kamu harus berhati-hati.
- Enak? - Ya.
Apa yang harus kugambar? Kucing? Kelinci? Anak anjing?
- "Saat aku" - Kamu punya banyak hal
- "Lapar" - yang ingin kamu gambar.
Gambarlah ibu juga.
Aku akan membuat Ibu terlihat cantik.
"Aku memilih satu dengan lembut"
"Dan memakannya"
"Ibu"
"Aku memanggil Ibu"
"Dan memakan mawar itu"
"When I Was The Most Beautiful"
Aku tidak peduli dia murid atau guru.
Aku akan memberi tahu siapa pun aku bertemu.
Kamu pikir aku akan membiarkan orang sepertimu menjadi guru?
Berani sekali kamu datang ke sini.
Berapa banyak yang kamu tahu?
Seharusnya kamu mendengarkan selagi aku masih baik.
Sudah kubilang berhenti!
Keluarga kita hidup dalam penderitaan ini!
Beraninya kamu mencoba kabur?
Kenapa kamu tidak menanyakan apa pun?
"Siapa wanita itu? Kenapa dia melakukan itu?
Aku tidak ingin membuatmu memikirkannya.
Kamu harus melupakan semuanya.
Ini kali pertama dalam hidupku, ada orang yang melindungiku.
Terima kasih.
- Kamu mau ke Seoul? - Tidak.
Kamu bisa memilih.
Kita akan ke Seoul atau ke tempat lain?