Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 1)
Dia cuma menggunakan daun.
Kenapa awak berdiri di sini dalam hujan?
Awak tidak rasa sejuk?
Awak tidak mahu pulang?
Awak tiada tempat tinggal?
Awak mahu juga?
Saya sudah makan sarapan.
Saya juga sudah makan sarapan.
Awak begitu kedekut.
Kita tinggal bersebelahan, dan juga sekelas.
Kenapa tidak boleh tumpangkan saya menaiki basikal awak?
Biarlah saya menjalani hidup saya sendiri.
Awak selalu datang ke rumah saya seperti itu bilik mandi awak.
Dan sekarang, awak mahu berjalan-jalan bersama?
Awak berdua seperti pasangan yang sudah tujuh tahun berkahwin.
Hwan, awak mahu kita berkahwin dahulu?
Kita boleh daftarkan perkahwinan...
- dengan persetujuan penjaga kita. - Oh Tuhan.
Boleh awak berdua duduk di tempat lain?
Kenapa selalu sahaja berada dekat 50cm dengan saya?
- Kerana kami menyukai awak. - Kerana kami menyukai awak.
Hei, guru kita sudah sampai.
Minggu lalu saya ada maklumkan kita akan ada guru pelatih.
- Ya. - Ya.
Sekarang awak semua mempunyai guru pelatih.
(Oh Ye Ji)
Dia akan dipertanggungjawabkan untuk kelas kita,
dan dia akan mengajar subjek seni.
Dia merupakan guru yang sangat bagus dari universiti yang berprestij,
jadi tanyalah banyak soalan dan bersikap baik padanya.
- Ya. - Ya.
Awak patut menyapa mereka.
Selamat datang.
Helo semua, saya Oh Ye Ji.
Bukannya "Oh Yeah."
Dan, saya benci nama samaran itu.
Saya tidak berkawan lagi dengan kawan bila mereka memanggil begitu.
Saya bukannya seorang yang kelakar,
tapi saya boleh menjadi pendengar yang baik, suka ketawa,
dan saya lebih kuat dari yang terlihat dari luaran.
Saya faham mungkin banyak persoalan bermain di minda awak semua.
Awak boleh datang jumpa saya,
dan kita boleh bercakap sambil makan tteokbokki.
Jadinya, silakan...
mempergunakan saya dengan bagus.
- Terima kasih. - Baiklah!
(Galeri Baekhyang)
(Seo Hwan)
"Seo Hwan".
(Seo Hwan)
Di luar masih hujan?
Awak patut memakai ini.
- Bukankah awak pelajar kelas saya? - Ya.
- Bagaimana dengan awak? - Saya...
tinggal di kawasan ini, dan saya ada basikal sendiri.
Saya...
Terima kasih.
Saya akan pulangkan esok.
Saya Hwan.
Itu nama saya. Saya Hwan. Seo Hwan.
"Hwan"?
Tiada masalah di sebelah kiri.
Saya rasa tiada masalah untuk pemanduan ini.
Kami baru sahaja memeriksa keadaan awak,
jadi jangan tertekan dan jangan terluka.
- Ya? - Baiklah.
Baik.
Tunggu, kereta apa itu?
- Apa? - Bukankah itu kereta kita?
- Rasanya begitu. - Awak tidak periksa?
- Itu kereta kita. - Saya sudah memeriksa.
- Periksa lagi. - Kami sudah memeriksa.
Dia sudah hilang akal?
Awak sudah hilang akal!
- Awak fikir ini Formula 1? - Hei.
Ini cuma latihan sahaja.
- Hei. - Awak sudah hilang akal?
Hei, bukalah topi keledar awak. Tanggalkan!
- Siapa awak? - Bawa bertenang.
Kenapa saya perlu bertenang?
- Ke tepi. Tanggalkan topi keledar. - Tolong.
- Tanggalkan topi keledar. - Tidak.
Tanggalkan topi keledar, si teruk.
- Oh, tolonglah. - Jin!
Itu sambutan kepulangan yang sangat menakutkan.
- Oh Tuhan. - Awak tidak waras.
- Kenapa awak tidak beritahu kami? - Bila masa awak sampai?
- Helo. - Helo.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
"Seo Hwan".
Helo, saya Oh Ye Ji.
Bukannya "Oh Yeah."
Saya bukannya seorang yang kelakar,
tapi saya boleh menjadi pendengar yang baik, suka ketawa,
dan saya lebih kuat dari yang terlihat dari luaran.
(Jurnal Latihan Mengajar)
(Bilik Guru)
(Saya akan hubungi awak lagi.)
(Kita mesti bertemu untuk kali terakhir.)
(Mesej)
Terima kasih.
Awak boleh simpan ini.
Ini untuk lelaki.
Boleh tahan.
Awak merancang untuk pergi ke sekolah seni?
Sesuatu seperti itu.
Awak agak bagus.
- Tidak guna! - Sebentar.
Tunggu. Tidak.
Hei, kenapa awak koyakkan itu?
Ini lukisan sampah. Saya tidak boleh gunakan semula.
Tunggu.
Bawa bertenang.
Sekiranya awak mahu buang, biar saya mencuba sesuatu.
Apa?
Biar saya lihat.
Ini memang lukisan yang gagal.
Boleh tahan.
Itu nampak bagus.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Awak sudah memutuskan projek demonstrasi?
Bagaimana dengan seramik?
Awak memerlukan tanur untuk itu. Itu akan sukar.
Terdapat banyak bengkel di sekitar kawasan sini.
Saya akan cari tempat yang boleh dipinjam.
Awak patut bertanya pada Hwan.
Ayahnya merupakan seorang tukang tembikar.
Selamat tinggal.
- Jumpa awak esok. - Selamat tinggal.
(Awak ada masa lapang hari ini?)
(Saya terfikir mahu menunggu sehingga awak datang.)
(Saya berada di bar tingkat satu. Tempat yang selalu kita pergi.)
- Itu agak perlahan. Boleh lajukan? - Baiklah.
Nampaknya cengkaman tayar Ki Seok lemah.
Sudah masanya untuk kita ubah. Ini sangat mengagumkan.
Bagaimana awak sedar itu tanpa memandu keretanya?
Awak menjadi pemandu juga semasa menyertai tentera?
Kemahiran awak tidak berubah.
Bagaimana awak dapat mengekalkan kemahiran hanya dengan memandu?
Tidak, saya belum kembali sepenuhnya.
Tapi bukankah awak patut pergi melawat ibu bapa awak?
Saya pasti yang keluarganya masih tidak tahu...
- yang dia sudah keluar tentera. - Awak terlalu berkasar.
- Awak patut pergi jumpa ibu awak. - Betul, bukan?
Gadis yang...
cantik berbaju merah jambu sudah datang.
Akhirnya dia datang memandangkan jurulatih kita sudah kembali.
- Diamlah. - Kita patut mengadakan parti...
memandangkan raja sudah kembali.
Bukankah kita sudah hentikan penajaan setelah saya masuk tentera?
Dia tetap ambil berat tentang kami walaupun semasa awak tiada.
Saya fikir awak akan menyesal setelah awak kembali.
Kita masih boleh berunding.
Pertama sekali, mari meraikan dahulu.
Mari pergi makan daging.
Selepas itu, mari pergi ke kelab. Saya sudah buat tempahan.
Saya rindukan awak.
Sekiranya awak kembali ke sini dengan berpura-pura kerja,
saya akan mengaibkan awak di hadapan semua orang.
Awak berpisah dengan saya...
tanpa kerelaan saya.
Pergi daripada sini.
Jurulatih Seo.
- Apakah itu? - Ibu saya menyuruh bawa daging.
- Kita akan makan perut khinzir? - Rasanya begitu.
Saya akan bawakan.
- Gunakan ini. - Terima kasih.
- Ayah. - Hei.
Helo, encik.
- Hai. - Hei.
Apa? Awak memanggil saya datang supaya saya buat kerja?
Sepertinya awak tahu bagaimana mahu buat kerja.
Pergi masukkan pes kacang soya ke dalam air dan rebus dagingnya.
- Awak boleh buat itu, bukan? - Ya!
Awak mahu buat kimchi hari ini?
Tidak. Hari ini saya pergi ke ladang,
melihat lobak muda dan daun bawang kelihatan segar.
Awak bawa semua ini terlalu banyak.
Saya memang mahu buat kimchi musim bunga,
jadi saya cuma ambil sedikit.
Kita mengajak semua jiran tetangga? Kita tidak dapat habiskan ini.
- Boleh awak bantu saya? - Sudah tentu.
Sekiranya awak letakkan banyak, rasanya akan menjadi masin.
- Minyak bijan? - Ya, tolong letakkan.
Rasanya begitu aromatik.
Dan, sedikit garam bijan.
- Ini? - Ya.
- Saya ada membawa telur. - Masukkan.
Saya sudah pun terliur.
Telurnya kelihatan dimasak dengan baik.
- Lihatlah itu. - Ini dia.
- Da Woon. - Makanlah.
Buka mulut.
Bagaimana? Rasanya sedap?
- Rasanya sedap. - Rasanya enak.
- Ini. - Cuba rasa.
Rasanya sangat sedap.
- Betul, bukan? - Betul.
- Rasanya sedap. - Buka mulut.
- Boleh saya? - Hei.
Awak hebat.
Rasanya sedap.
Baiklah.
Saya akan bawa ini.
- Tidak. - Awak mahu masak ini?
Bawa ini ke Seoul.
Berikan padanya bila dia datang melawat.
Rasa kimchi bawang merah paling enak bila terus makan dengan segera.
Ini kegemaran ibu awak.
- Saya akan pergi sendiri. - Jangan begitu.
Jangan keterlaluan.
- Ini dia. - Baiklah.
Oh Tuhan, bau apa ini?
Hei, apa yang ada di sana?
Ada kimchi. Saya minta maaf.
Awak menambah tapai ikan pari pada kimchi atau apa?
- Busuknya bau. - Saya minta maaf.
Bagaimana awak boleh membawanya ke sini?
Buka tingkap.
Oh Tuhan.
Sudah lama tidak jumpa.
Kami sudah berpisah.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Jangan terlebih lakukan ini.
Adakah awak seorang hakim?
Atau seorang pendakwa raya?
Apa jawatan awak sekarang?
Itu bukan masalahnya.
Akhirnya saya tetap akan ambil alih firma guaman ayah saya.
Dan, awak akan berkahwin...
dengan seseorang dari keluarga kaya.
Awak sudah matang.
Selama ini awak menafikan semua.
Tapi sekarang, awak mengakuinya.
Awak tidak berminat untuk kembali bersama.
Saya sudah letih...
mahu menunggu awak.
Pergi sahaja.
Jangan pandang belakang.
Tidak perlu rasa keberatan.
Sudah lama saya melepaskan awak.
- Awak tidak perlu kembali. - Saya menaruh harap.
Sekiranya awak berkata ya...
atau tertekan,
saya akan tetap berada di sisi awak.
Itulah sebabnya saya perlu berjumpa dengan awak hari ini.
Boleh awak memerhatikan meja itu?
- Terima kasih. - Baiklah, jangan risau.
Awak sudah menukar kata laluan?
Kenapa tidak beritahu saya yang awak mahu datang?
Apa itu?
Ayah mahu saya berikan kimchi baru.
Jangan beritahu...
yang awak bawa ini dalam bas.
Pasti baunya busuk.
Awak tahu saya ada pemandu, bukan?
Jika telefon dahulu, saya suruh Cik Yoon ambil.
Dia pasti tidak mahu mengambil ini.
Oh Tuhan, awak memang sesuatu.
Berikan kepada saya.
Saya sedang bekerja. Lain kali, hubungi dahulu sebelum datang.
Pulanglah dengan naik teksi.
Dengar cakap saya.
Awak tahu sudah berapa lama sejak kali terakhir kita bertemu?
Saya akan datang melawat pada hujung minggu ini.
Lebih baik awak menaiki teksi.
Siapa itu? Anak awak?
Dia menakutkan saya.
Sekiranya awak beritahu yang dia akan datang,
saya takkan muncul.
Awak patut berpindah.
Ya?
Awak sudah mabuk. Berhenti minum.
Terasa pelik sekali.
Jelasnya saya...
ingat yang sudah meninggalkan awak.
Kenapa saya yang rasa seperti ditinggalkan?
- Ye Ji. - Sudah lama saya melepaskan awak.
Saya kata saya tidak mahu berjumpa dengan awak lagi.
Awak perlu melakukan ini...
untuk memastikan saya menyedari lagi yang saya takkan dapat...
memiliki sesiapa di dunia ini?
Awak rasa lebih baik sekarang?
Bagaimana jika saya terima awak kembali?
Boleh awak menang menentang ayah awak?
Sekurang-kurangnya,
- saya mahu mencuba. - Bagaimana jika tidak berhasil?
Saya akan ditinggalkan lagi?
Berhentilah bersikap seperti awak begitu hebat.
Awak menjijikkan saya.
Oh Tuhan. Hei. Awak tidak apa-apa?
Saya minta maaf.
Maaf.
Cik Oh?
Hei.
Budak baju hujan.
Kenapa awak berada di sini?
Saya cuma...
Apa yang membuatkan awak datang ke sini?
Oh Tuhan, Cik Oh.
Awak tidak apa-apa?
- Saya tidak apa-apa. Saya okey. - Baiklah.
Tapi, Cik Oh.
Tunggu, mari ke sini.
Awak rasa sedih?
Awak tiada tempat tinggal?
Di mana ibu dan ayah awak?
Awak ditinggalkan oleh teman lelaki?
Betulkah?
Oh Tuhan, kucing.
Jangan pergi.
Jangan pergi, kucing.
- Kucing, tunggu dahulu. - Cik Oh.
Cik Oh? Awak perlu sedarkan diri.
Kucing itu sudah pergi.
Oh Tuhan.
Cik Oh, awak tinggal di mana? Awak tinggal di sekitar sini?
Bagaimana saya boleh tinggal di bandar ini?
Jadi, di mana awak tinggal?
Motel Dream. Di hadapan itu.
Motel Dream...
Awak tidak boleh pergi ke motel pada waktu ini sendirian.
Oh Tuhan, Cik Oh.
Awak tidak boleh tertidur, ya?
Awak tidak boleh lakukan ini di sini.
Saya tidak apa-apa. Saya tidak mabuk.
Saya tidak apa-apa.
Saya tahu nama awak, budak baju hujan.
Kedengarannya seperti angsa.
- Ianya Hwan. Seo Hwan. - Ya, awak betul.
Awak betul. Seo Hwan.
Sebenarnya saya mahu bertanya sesuatu pada awak...
mengenai kelas demonstrasi.
- Saya? - Ya.
Tunggu, Cik Oh!
Oh, awak tinggal sendirian?
Tidak.
- Arah ini. - Sekiranya ibu bapa awak di rumah,
awak patut hubungi mereka.
Ke mana kita mahu pergi sekarang?
- Saya tidak tahu di mana awak... - Adakah awak...
mahu buat lawatan Seoul dengan saya?
Mari pergi menaiki tandu. Tandu.
Mari pergi menaiki tandu.
- Saya menaiki tandu. - Ini buat saya hilang akal.
Tidak.
Hidupkan lampu.
Ye Ji, awak berada di bilik?
Oh Tuhan, nampaknya...
dia masih belum pulang.
Marilah makan.
- Awak tidak perlu pedulikan dia. - Oh Tuhan.
Jangan terlalu kedekut dengan makanan.
Boleh awak simpankan dan berikan pada Ye Ji bila dia pulang?
- Baiklah. - Sayang.
Saya akan membalutkan makanan awak.
Tidak, saya tidak suka bila awak buat.
- Jangan begitu. - Awak letak banyak bawang putih.
- Ini. - Saya akan makan sendiri.
- Cepatlah. - Baiklah.
Saya punya!
Hei! Itu untuk ayah awak.
Saya akan beri makan pada diri sendiri.
- Lebih baik jika saya suapkan. - Tidak!
Kenapa awak berada di sini?
- Oh Tuhan, Cik Oh. - Saya tidak mabuk.
Saya tahu nama awak, budak baju hujan.
Oh Tuhan, kucing. Motel Dream.
- Ke mana kita akan pergi sekarang? - Saya tidak tahu di mana awak...
Awak akan beri lawatan Seoul pada saya?
Awak pasti sudah hilang akal! Serius.
Tapi saya tetap akan berjumpa dia di sekolah.
Jangan beritahu yang awak tidur di sini.
Saya ada bawakan kopi segar untuk guru pelatih yang mabuk.
Tapi awak yang harus segarkan diri dahulu.
Tidak. Tinggalkan sahaja di bilik.
Kenapa awak membawanya ke sini?
Saya tidak selesa bawa dia ke rumah yang cuma ada lelaki sahaja.
Di mana awak jumpa dia?
Dia pengsan di tepi jalan?
Tidak boleh.
Awak minum sekali dengannya?
Beritahu saya apa yang berlaku.
Saya berjumpa dengannya ketika pergi melawat ibu saya di Seoul.
Tapi dia begitu mabuk...
dan mahu pergi ke tempat yang berbahaya.
Jadi, kenapa awak duduk di luar sini sepanjang malam?
Mungkin dia akan rasa takut ketika terjaga nanti.
Saya akan menjelaskan apa yang berlaku setelah dia sedar.
Tapi nampaknya saya yang tertidur.
- Cik Oh. Awak patut ke sekolah. - Hei.
Awak bermimpi?
Apa?
Di mana saya hilangkan ini?
- Helo. - Hai.
Saya fikir awak perlu menyegarkan diri dari mabuk awak.
Saya minum banyak semalam...
semasa perut kosong,
jadi saya bukan seperti diri saya.
Rasanya begitulah. Awak tidak boleh beritahu saya di mana awak tinggal.
Waktu pagi tadi, saya rasa sangat terkejut dan malu,
jadi saya lari dulu.
Orang tua di sana mesti bersangkal buruk terhadap saya.
Orang tua di sana tidak tahu mengenainya.
Cuma ada lelaki sahaja di rumah saya.
Saya bertanya pada Da Woon jika awak boleh tidur di bilik kosongnya.
Dia tinggal di sebelah.
Jadi, awak beritahu saya...
yang saya telah menyusahkan semua orang, bukan?
Dia bukan seseorang yang suka bergosip.
Jangan risau tentang itu.
Baiklah.
Saya takkan kelihatan hebat di hadapan awak, bukan?
Saya takkan beritahu sesiapa tentang apa saya lihat semalam.
Saya juga patut cari kelemahan awak.
Ini membuatkan saya rasa sangat tidak selamat.
Awak patut singgah di bengkel ayah saya sebentar lagi.
Awak mengatakan yang awak perlu meminjam tanur.
Saya meminta awak untuk menolong saya cari itu?
Awak juga ada beritahu saya tentang cinta pertama awak.
Pasukan kami adalah yang terbaik di Korea,
tapi seperti awak tahu, ini semua mengenai modal syarikat teratas.
Sekarang Jurulatih Seo sudah kembali,
kita boleh tumpukan untuk ambil bahagian...
Jadi, awak mahu berikan lebih banyak duit?
Itu betul.
Berbanding dengan skala dana pasukan asing,
penajaan di Korea takkan dapat dibandingkan.
Sekiranya awak menaikkan tajaan...
untuk menandingi Liga Eropah,
Saya yakin prestasi kita akan bertambah baik.
Pertama sekali, sia-sia jika mengadakan kem di Yongin.
Kita harus berpindah ke Wilayah Gangwon.
Dan, litar laju...
Setiap tahun saya menaja pasukan dengan satu juta dolar.
Setakat ini, rasanya saya sudah belanja sekurangnya 10 juta dolar.
Tapi awak memerlukan lebih lagi.
Betulkah?
Cukuplah, sudah cukup.
Awak patut minta saya membelikan sebuah bangunan.
Berhenti membazirkan duit pada cinta tidak kesampaian awak.
Tuan, awak mesti sudah tersilap.
Saya tahu yang awak berminat dengan lelaki itu,
bukannya pada kereta.
Awak patut hentikannya.
Awak sudah keterlaluan sekarang.
Saya tidak pernah...
melupakan kesetiaan saya, tuan.
Saya mahu bercakap dengan Jurulatih Seo.
Di sini.
Ini dia.
Apakah itu?
- Apa? - Oh Tuhan.
Lihatlah mereka.
Apa yang berlaku dengan awak berdua?
Apakah ini?
- Cik Oh! - Seronoknya awak!
- Cik Oh. - Saya nampak itu.
Itu sangat hebat!
Awak mahu pergi mana?
Oh Tuhan!
- Ayah. - Hei.
- Helo. - Ini guru pelatih saya.
Encik Seo Seong Gon?
Tidak mungkin!
Awak anaknya?
- Ya. - Oh, tidak.
Tolonglah. Tolong jangan bangun.
Tuan, saya peminat awak!
Saya juga ada memiliki set teh yang awak buat.
Saya ada membaca kertas kerja dan berulang kali menonton dokumentari.
Saya tidak tahu yang awak peminatnya.
Sepatutnya awak beritahu dialah ayah awak! Saya minta maaf.
Saya tidak tahu yang saya akan bertemu dengan awak.
Saya tidak membawa apa-apa.
Oleh itu, awak memerlukan tanur?
Ya.
Tidak mungkin!
Inilah...
yang dipanggil kotak api.
Dalam kata lain, ini seperti pendiangan.
Semasa saya hidupkan api di sana, api akan naik.
Saya menggunakan kayu bakar...
yang telah dikeringkan selama lima tahun.
Itu akan menjadikan api yang bagus.
Ruang pertama dinamakan dengan kijang.
Awak tahu apa itu, bukan?
Ya.
Selepas dibakar untuk kali ketiga dan keempat,
saya dapat hasilkan beberapa tembikar yang bagus.
- Ini kali pertama awak lihat tanur? - Ya.
Ini menarik.
Serius. Saya tidak tahu bagaimana mahu mengucapkan terima kasih.
Terima kasih pada awak, saya dapat buat projek demonstrasi dengan baik.
Saya yang patut berterima kasih.
Tidak ramai yang berminat dengan seramik sekarang ini.
Oleh itu, saya akan buat pelajar-pelajar saya berminat.
Semoga berjaya. Gunakanlah apa saja yang awak perlukan di sini.
Terima kasih.
Oh betul.
Memandangkan awak berada di sini, awak patut sertai kami untuk makan.
Tidak, saya tidak mahu membebankan awak.
Jika begitu, saya akan cuci pinggan.
Kita boleh selesaikannya kemudian.
Pertama, mari lihat...
hasil karya ayah saya yang awak suka.
(Seramik Geonam)
Ibu Da Woon berikan ini pada kami.
Sayuran yang banyak,
gusberi dari Siberia, dan bayam air.
Sekiranya kita menggunakan semua, itu akan mencukupi.
Ayah,
- kita patut gunakan capellini? - Ya, capellini sesuai dengan ini.
Dan, potongkan tomato untuk saya.
Baiklah.
Awak mahu cuba rasa?
Di sini.
- Bagaimana? Rasanya enak? - Rasanya sangat pahit.
Awak akan membelinya?
Oh Tuhan!
Siapa awak?
Seorang pelanggan yang datang membeli tembikar?
Atau pelajar?
Tapi awak kelihatan agak bercelaru untuk menjadi pelajar seni.
Saya...
Saya hanyalah...
"Awak hanyalah"?
Saya baru kenal dia.
Kenal siapa?
Hwan.
Jadi, siapa awak?
Siapa awak yang terus masuk ke sini dan bertanya soalan pada saya?
Jin?
Jin!
Bila masa awak sampai di sini?
Awak tidak gembira jumpa saya?
Awak langsung tidak telefon sepanjang dalam tentera.
Awak cuma berada di Seoul semasa mengambil cuti.
Bagaimana keluarga sendiri tidak tahu awak sudah tamat perkhidmatan?
Kedengarannya seperti awak sangat kecewa.
Hei, saya akan pergi.
Jumpa di sekolah.
Kami sudah hidangkan makanan. Makan dahulu sebelum awak pergi.
Tidak, nampaknya ini seperti...
perjumpaan makan malam keluarga. Saya akan sertai awak lain kali.
Saya tetamu yang tidak diundang.
Sekiranya awak pergi, saya akan dimarahi.
(Seramik Geonam)
Ayah!
- Ayah. - Tidak mengapa.
Ayah!
Ayah.
Ayah, selamatkan saya.
Saya sudah pulang.
Baiklah.
- Ayah. - Terima kasih.
Cuba makan dengan kimchi lobak muda. Rasanya enak.
Tapi,
sekarang saya dengar awak sudah tidak ramai pelajar.
Ya. Sam perlu kembali ke negaranya.
Saya perlukan penolong lain.
Awak takkan terus pergi untuk perlumbaan, bukan?
Awak akan tinggal di sini sementara, bukan?
Saya tidak pasti.
Awak hubungi ibu awak?
Awak tahu...
Kenapa awak tidak tanya saya?
Tanya apa?
"Apa yang terjadi pada ibu awak?"
"Kenapa tidak tinggal bersamanya?"
Saya tidak suka bila orang bertanya soalan seperti itu pada saya.
Setiap orang ada ceritanya yang tersendiri.
Awak tidak perlu jelaskan semuanya...
hanya kerana awak menjalani kehidupan yang berbeza.
Tunggu.
Di sini.
Di mana awak menjumpainya?
Dalam bilik Da Woon.
Kenapa awak duduk di luar...
pagi tadi?
Apa?
Jangan kata yang sepanjang malam awak duduk di luar seperti itu.
Itu...
Tidak.
Hidupkan lampu.
Tiada sebab.
Saya fikir awak akan terkejut bila bangun di bilik yang pelik.
Hei.
Saya lebih terkejut...
melihat awak berada di luar pintu.
- Tidak. - Encik!
Itu bas yang terakhir.
Saya akan periksa sama ada kereta api masih ada.
Tidak, tidak mengapa.
Saya akan menelefon teksi.
Saya cuma perlu pergi ke Anam.
Di sana akan ada banyak bas.
- Jin. - Rasanya dia terlepas bas terakhir.
- Boleh awak tumpangkan dia? - Tidak, tidak mengapa.
- Saya boleh hubungi teksi. - Saya boleh mengejar bas.
Bas itu pasti tidak lebih daripada beberapa hentian.
Abang saya merupakan pemandu yang hebat.
Semakin awak ragu-ragu, semakin jauh bas akan pergi.
Jumpa esok, Hwan.
Baiklah.
Awak sudah bersedia?
- Apa? - Jika begitu, mari pergi.
Apa?
Boleh awak carikan tempat untuk seseorang dalam masa sebulan?
Anak saya bertanya.
Guru pelatihnya dari Seoul, sukar untuk dia berulang-alik.
Hanya letakkan sudu lain...
dalam sarapan dan makan malam awak.
Terima kasih.
Bilik Jin sudah dibersihkan?
- Saya akan pergi lihat. - Tidak, tidak mengapa.
Ibu Da Woon mungkin ada membersihkannya sesekali,
tapi Jin seorang yang pembersih,
- jadi awak vakum biliknya, ya? - Sudah tentu.
Sekiranya dia tidak mahu memakai pakaian lamanya,
benarkan dia meminjam pakaian awak.
Dia pasti tidak suka itu.
Mungkin dia akan pakai pakaiannya.
Terima kasih.
Tunggu. Tunggu, encik. Encik!
Terima kasih.
Saya belum tamat pengajian sekolah menengah lagi.
Awak si budak nerda.
- Bagaimana dengan Cik Oh? - Naik bas setelah dua perhentian.
Awak sepatutnya tumpangkan dia ke Seoul.
Itu mungkin lebih tidak selesa dengan orang asing.
Saya masih marah.
Saya takkan bercakap dengan awak selama satu tahun lagi.
Jangan. Jangan lakukannya.
Awak masih ada tabiat kotor itu?
Awak masih berikan reaksi dengan penuh semangat.
Saya takkan menahan diri. Saya akan membunuh awak.
Jika begitu, bunuhlah saya.
Lebih mendebarkan kerana nyawa saya dipertaruhkan sekarang.
Berhenti. Pergi!
Oh Tuhan.
Boleh awak pergi?
Oh Tuhan.
Saya menang.
Jangan pindah ke Seoul.
Awak mesti tinggal di sini sekarang.
Awak mahu berlumba di trek bersama saya?
Saya akan biarkan awak memandu.
Berhenti melakukan perkara berbahaya.
Tapi awak bukannya mahu dengar kata saya.
Awak akan kembali ke Seoul...
dan melibatkan diri dengan kereta lumba lagi.
Jangan begitu!
Saya memang akan bunuh awak.
Tidak guna.
Awak...
suka pada guru pelatih itu?
Apa yang awak cakap?
Sekiranya tidak suka, bolehkah saya bercinta dengannya?
- Benarkah? - Ya.
Oh Tuhan.
- Jadi... - Baiklah.
- Ibu, ini rahsia, ya? - Baiklah.
Ada seorang budak yang saya suka.
- Benarkah? - Saya akan mengajaknya keluar.
- Benarkah? - Ya.
- Ye Ji, awak sukakan seseorang? - Ya.
- Tapi awak belum ajak dia keluar? - Tidak.
Itu menakutkan.
Setelah awak menjadi pelajar sekolah menengah tahun depan...
Ibu
Ibuku
Dalam perjalanan pergi bekerja
Terdapat bunga ros putih
Yang mana awak suka?
- Yang ini. - Kedengarannya hebat.
- Kelopaknya putih - Awak boleh menggunakan berus ini.
- Dari bunga mawar liar - Oh Tuhan, berhati-hati.
- Rasanya sangat sedap. - Awak patut berhati-hati.
- Rasanya sedap? - Ya.
Apa yang perlu saya lukis?
Seekor kucing? Seekor arnab? Anak anjing?
- Ketika saya - Ada banyak perkara...
- Terasa lapar - yang awak mahu lukiskan.
- Lukislah saya juga. - Saya buat awak nampak cantik.
Saya memilihnya dengan lembut
Dan memakannya
Ibu
Saya memanggil awak
Dan makan bunga mawar
(Semasa Saya Paling Cantik)
Saya tidak kisah sama ada pelajar atau guru.
Saya akan beritahu sesiapa sahaja yang saya jumpa.
Awak fikir saya akan biarkan orang seperti awak menjadi guru?
Beraninya awak datang ke sini?
Berapa banyak yang awak tahu?
Awak sepatutnya dengar kata semasa saya bersikap baik.
Saya suruh awak berhenti!
Kita sekeluarga hidup dalam penderitaan!
- Berani awak cuba larikan diri? - Kenapa tidak tanya saya apa-apa?
"Siapa wanita itu? Kenapa dia melakukan begitu?"
Saya tidak mahu buat awak memikirkan tentangnya.
Awak patut melupakan semuanya.
Ini kali pertama dalam hidup ada seseorang melindungi saya.
Terima kasih. Awak menuju ke Seoul?
Tidak. Awak boleh memilih.
Adakah kita akan ke Seoul atau pergi ke tempat lain?