Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
[Episódio 1]
Veja!
Por que está aqui na chuva? Não está com frio?
Não vai para casa? Você não tem uma?
- Quer um pouco? - Já tomei café da manhã;
Eu também.
Seu mesquinho. Somos vizinhos e estamos na mesma sala. Vai te machucar me dar uma carona na sua bicicleta?
Me deixe viver.
Você vem na nossa casa na mesma frequência que vai ao banheiro, e quer que fiquemos juntos na rua também?
O tom da conversa de vocês dois é igual o de um casal casado.
Seo Hwan, devemos nos casar?
Ouvi dizer que é possível registrar nosso casamento com a permissão dos pais.
Por que vocês dois não podem se sentar em outro lugar? Por que têm sempre que ficar a um raio de 50 cm de mim todos os dias?
- Porque gostamos de você. - Porque gostamos de você.
A professora está vindo.
Eu disse a vocês semana passada que os professores estagiários começariam hoje.
- Sim. - Sim.
Agora vocês também tem uma professora estagiária.
Uau. (Crachá: Oh Ye Ji)
Ela será designada para esta sala e a matéria que ela irá lecionar separadamente é arte.
Ela é muito talentosa, estudou em uma das melhores universidades. Então façam muitas perguntas e se dêem bem com ela.
- Sim. - Vá em frente.
Seja bem-vinda.
Olá. Sou a Oh Ye Ji.
Não me chamo "pepino em conserva". (oh yi ji)
Realmente odeio esse apelido.
Se alguém me chamasse assim quando eu era mais nova, eu terminava a amizade.
Não sou particularmente uma pessoa interessante, mas escuto bem e sorrio muito.
E sou fisicamente mais forte do que pareço.
E entendo bem aqueles que possuem muitas preocupações.
Tenho confiança de que vou conseguir dar um bom aconselhamento a vocês junto com um prato de ddeokbokki, (bolinho de arroz picante)
estão espero que todos vocês aproveitem.
[Galeria Baekhyang]
[Prêmio Prêmio: Retrato de estilo livre Segundo ano, sala 3: Seo Hwan]
Seo Hwan.
[Seo Hwan]
Ainda está chovendo.
Por favor, use isto até chegar em casa.
- Está na minha sala? - Sim.
E quanto a você, estudante?
Minha casa é bem perto e também tenho uma bicicleta.
Obrigada, estudante.
Vou devolver amanhã.
Meu nome é Hwan.
Meu nome é Hwan, Seo Hwan.
[JIN, SEO RH+B]
Não há problema no lado esquerdo.
Só estamos testando sua condição, então não se esforce demais
- e não se machuque. - Está bem.
- Estou indo agora. - Sim.
Aquele não é nosso carro?
É ele, não é?
Não é?
- Você confirmou? - Confirmei.
Mas qual está na frente?
[Motores X Goryeo]
Impossível.
Ei, seu idiota louco!
Você acha que isso é Fórmula 1? (Maior nível de corrida sancionado pela Federação International de Automobilismo - FIA)
Você está louco?
Tire seu capacete!
De onde veio, seu idiota? Por que devo me conter?
Ei, tire isso. Tire isso, seu bastardo!
Então, tire.
Mas o quê?
Essa recepção é um pouco violenta, não é?
Seu idota louco!
- Olá. - Olá.
Seo Hwan.
Olá, me chamo Oh Ye Ji.
Não me chamo "pepinos em conserva". (oh yi ji)
Não sou particularmente uma pessoa interessante, mas escuto bem e sorrio muito.
E sou fisicamente mais forte do que pareço.
[Diário de Prática Educacional]
[Eu lhe contatarei novamente. Vamos nos encontrar pessoalmente já que é a última vez.]
Obrigada por isso.
Você poderia ter ficado.
Mas é para homens.
Nossa, você é realmente bom. Planeja ir para a escola de artes?
Bem, algo assim.
Você é bom.
Oh, droga.
Espere. Espere, pare. Você não pode.
Por que jogar fora algo em que você colocou tanto esforço?
Mas isso é lixo. Não vale nem mesmo a reciclagem.
Primeiro, acalme-se.
- Já que você quer jogar fora, vamos tentar uma coisa. - Hein?
Dê para mim.
Isso não vai funcionar.
Você é realmente boa.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
Bom trabalho.
Você decidiu o que fazer na sua aula de demonstração?
Eu posso fazer cerâmica?
Você vai precisar de um forno para cerâmica. Parece complicado.
Existem muitas oficinas neste bairro. Podemos alugá-los, então vou dar uma olhada.
Então fale com Hwan sobre isso.
O pai de Hwan é um ceramista. Estou indo agora.
- Sim, vejo você amanhã. - Sim.
[Você tem tempo hoje? Pensei em esperar até você chegar.]
[O bar no primeiro andar daquele edifício multiuso que costumávamos ir.]
- Foi um pouco lento. Você poderia verificar o sobresterço? (quantidade de giros do pneu) - Certo.
Os pneus de Gi Seok pareciam não ter tração.
Nós estávamos prestes a trocá-los. Como você percebe o estado dos pneus do carro de outra pessoa?
Você trabalhou como motorista durante o serviço militar? Como você não está enferrujado?
Você manteve essa habilidade apenas dirigindo durante os intervalos?
Não, eu não me sinto o mesmo de antes.
Mas Hyung, não vai visitar sua casa?
Aposto que a família dele nem sabe que ele foi dispensado do serviço militar.
- Isso é um pouco de exagero. - Vá, Hyung. Você é filho da sua mãe.
O filhinho da mamãe.
A Deusa Pink está aqui.
Podemos até ver o rosto da Carry agora que nosso treinador está aqui.
Eu deveria recebê-lo. O rei está de volta.
Achei que tivéssemos encerrado esse patrocínio antes de ir servir no exército.
Eles continuaram cuidando de nós mesmo quando você foi.
Achamos que você poderia se arrepender quando retornasse.
A porta para negociação ainda está aberta.
Primeiro, vamos fazer uma festa de boas vindas. Comer um pouco de carne.
Eu já fiz reservas no clube que costumávamos ir.
Eu senti sua falta.
Se você vier aqui de novo usando o trabalho como desculpa,
você será tratada como um cachorro na frente dos outros caras.
Você é quem queria terminar com isso. Eu nunca concordei.
Suma.
Treinador Seo.
O que é isso?
Omma me disse para trazer a carne.
- Ela está fritando barriga de porco? - Parece que sim.
- Use isso. - Obrigada, obrigada.
- Pai. - Sim. - Olá, Ahjussi.
- Bem-vindos. - Sim.
O quê? Você me chamou para trabalhar?
Como se você fizesse algum trabalho.
Entre, misture a pasta de feijão e ferva um pouco de carne.
- Você pode fazer isso, certo? - Sim.
Você está fazendo kimchi hoje?
Bem, nós fomos para o campo
e os rabanetes jovens e a cebolinha pareciam tão lindos.
Nossa, há muito disso.
Peguei um pouco para fazer kimchi.
Isso é uma festa do vilarejo? Quem vai comer tudo isso?
Você pode me ajudar com isso?
Se colocarmos muito, ficará salgado demais.
- Óleo de gergelim? - Sim, coloque um pouco.
- Tão saboroso. - Adicione um pouco de gergelim moído com sal também.
- Assim? - Sim.
- Appa, aqui estão os ovos. - Certo.
- Nossa, já estou salivando. - Sim.
Os ovos estão bem fritos.
- Olhe esta cor. - Hmm.
Da Woon.
Como está o gosto? Está bom?
Está tão delicioso.
Experimente isso. Está incrível.
- Isso não é bom? - Tão bom.
Diga "ah".
Esse é meu.
Está delicioso.
Aqui.
Dê para mim.
- Vai deixar fermentar? - Leve para Seul.
Dê quando ela vier aqui.
O kimchi de cebolinha fica mais saboroso quando consumido no dia em que é feito. Sua mãe adora isso.
- Certo, eu entregarei. - Oh, que mesquinho.
- Aqui. - Certo.
Que cheiro é esse?
Estudante, o que você tem aí dentro?
É kimchi. Peço desculpas.
Isso é kimchi? Parece mais com peixe hongeo fermentado. (prato coreano feito de um peixe com odor muito forte)
Ah, esse cheiro.
Como você consegue andar de ônibus com uma coisa dessas?
Por favor, abra uma janela.
Já faz um tempo desde que vieram aqui.
Nós terminamos.
Obrigado.
Então, por favor, aproveitem.
Não se esforce.
Juíz Ryu Seung Min? Ou promotor?
O que você será agora?
Independente do título que eu consiga, tenho certeza que acabarei herdando a firma de advocacia do meu pai.
E se casará com uma mulher de uma família boa, que foi bem criada.
Oppa, agora você se tornou um adulto.
Você protestou tanto contra isso, mas agora consegue admitir.
Você disse que não me queria,
então eu cansei de ser o único a fazer esforço.
Vá.
Não olhe para trás e não faça isso.
Eu já esqueci você.
- Então você não precisa mais vir me ver. - Caso...
Você se agarrasse a mim, se só por um momento perdesse a sua determinação,
eu gostaria de usar isso como desculpa para ficar com você.
É por isso que eu precisava ver seu rosto.
Cuide especialmente daquela mesa. Obrigado.
Sim, não se preocupe.
Você mudou seu código de segurança?
Por que veio para cá sem nem ligar?
O que está havendo?
O pai me pediu para lhe trazer mais kimchi.
Por um acaso, você veio com isso no ônibus?
É tão fedido.
De que adianta ter um motorista? Se você ligasse, eu teria mandado o secretário Yoo.
Ele é alguém que gostaria de fazer um trabalho desses?
Você é inacreditável. Me dê.
Eu estou trabalhando agora. Da próxima vez, ligue antes.
Pegue um táxi.
Não faça birra.
Sabe quanto tempo faz desde a última vez que me viu?
Eu vou lá nesse fim de semana.
Certifique-se de pegar um táxi.
Quem era? O seu filho?
Você deveria ter me contado que seu filho viria. Eu subi até aqui para nada.
Você deveria se mudar.
Você está bêbada. Pare de beber.
Não me sinto muito bem.
Definitivamente fui eu que larguei você,
mas por que sinto como se fosse eu que tivesse sido largada?
- Ye Ji. - Eu deixei você há muito tempo, não foi?
Eu disse que não queria mais namorar você.
Mas você tem que ter um encontro desse jeito
e precisa me confirmar
que ninguém nesse mundo pode ser meu?
Você se sente bem agora? E se eu lhe aceitasse,
poderia vencer o Ahjussi?
Pensei em tentar pela última vez.
E se não funcionar? Então serei abandonada de novo.
Pare de agir como se você fosse legal. É repugnante.
Você está bem?
Ah, me desculpe. Desculpe.
- Professora? - Hein?
Ah, Garoto da Capa de Chuva. Por que você está aqui?
Eu estava... O que está fazendo aqui, professora?
Professora, você está bem?
Estou bem, estou bem. Não estou bêbada.
Ainda assim, professora, venha por aqui por enquanto.
Você também veio aqui para dormir?
Você também não tem uma casa?
Onde estão seus pais?
Foi largada pelo seu namorado? Hein?
Ah, gatinha.
Gatinha, não vá. Não vá.
Não vá.
Professora, professora, tenha um pouco de bom senso.
A gatinha foi embora.
Professora, onde sua casa fica? Você mora aqui por perto?
Como eu poderia morar aqui?
Então onde a sua casa fica?
Dream Tel. Aqui perto.
Dream... Como uma mulher pode ir sozinha para um motel a essa hora?
Professora, você não pode dormir aqui.
Como pode fazer isso aqui?
Eu não... Eu não estou bêbada.
Eu até sei o seu nome, Garoto da Capa de Chuva.
Era um nome bem radiante. (hwan)
É Hwan. Seo Hwan.
Ah, é verdade. Era esse, Seo Hwan.
Na verdade, eu tinha algo pra pedir a você sobre a aula de demonstração...
Pedir a mim?
Professora!
Professora, a senhora mora sozinha ?
Não.
Se tem alguém mais velho em casa, devia ligar para eles.
Onde estamos indo agora?
Isto é, eu não sei onde a senhora...
Onde eu encontro um "forno"? (Forno para cerâmica)
Vamos para a forno!
Forno! Forno!
Para o forno, em algum lugar.
Não gosto disso. Acenda a luz.
Ye Ji, está ai dentro?
Acho que ela ainda não chegou.
Eu disse para comermos, por que oferecer para ela?
Não seja mesquinha.
Guarde isso e entregue a Ye Ji quando ela chegar.
- Sim. - Querido.
Não seja assim. Vou fazer um embrulho para você.
Não quero. Eu não gosto como você faz.
Você coloca muito alho.
Vou fazer o meu sozinho.
Isso era para o seu pai.
Vou comer sozinho.
- Querido, meus embrulhos são uma delicia. - Não.
Por que você está aqui?
Eu não estou bêbada... Eu até sei o seu nome, Garoto da Capa de Chuva.
Ah, gatinha.
Dream Tel.
Onde estamos indo agora?
Isto é, eu não sei onde a senhora...
Qual é o caminho para o forno?
Estou louca, louca, louca.
Mas tenho que ver ele na escola.
Por acaso, passou a noite aqui?
Fiz este café para os bêbados, mas acho que você precisa mais.
Não, leva isso lá para dentro.
Por que trouxe a professora estagiária aqui?
Não parecia certo levar ela para dormir em uma casa que só tem homens.
Encontrou ela aonde? Ela estava desmaiada na rua?
Por acaso você bebeu com ela?
O que aconteceu?
Fui visitar a mamãe, e encontrei ela por acaso.
Ela estava bêbada e queria ir para um lugar estranho.
Por que ficou aqui fora a noite toda?
Pensei que se ela acordasse, ficaria assustada.
Quando ela ficasse sóbria eu ia explicar tudo, mas acabei dormindo.
Professora, a senhora deveria ir trabalhar.
Você sonhou com isso?
Onde eu deixei cair?
Olá.
Pensei que precisasse, para ajudar a curar sua ressaca.
Ontem , eu bebi muito com o estômago vazio,
não estava no meu juízo perfeito.
Penso que sim. Já que não conseguia encontrar sua própria casa.
De manhã, estava tão assustada e envergonhada que acabei fugindo.
Os mais velhos da sua família devem ter me amaldiçoado.
Eles não sabem.
Na minha casa só tem homens, então pedi para Da Woon emprestar um quarto.
Ela mora ao lado.
Então eu incomodei a vizinhança toda?
Não se preocupe, ela não vai contar para ninguém.
Hwan, acho que não consigo manter a cabeça erguida na sua frente, nunca mais.
Vou manter tudo que eu vi em segredo.
É melhor eu encontrar alguma fraqueza sua. Se não, fico ainda mais preocupada.
Por favor, visite nossa oficina mais tarde.
Disse que precisava de um forno emprestado.
Também fiz pedidos assim?
Falou até do seu primeiro amor...
[Goryeo Óleos]
Nossa equipe está no topo desta nação
mas não é fácil conseguir um financiamento privado, Presidente.
O Treinador Seo também voltou. Se o nosso novo objetivo é a entrada no palco mundial...
Quer aumentar a quantia original?
Sim, Presidente.
Se considerar o patrocínio em outros países, nosso país nem está no jogo.
Se você aumentar os fundos de patrocínio para o nível das Ligas Europeias,
tenho confiança que posso corresponder, aumentando o desempenho.
Primeiro, a base ficar em Yongin não é tão eficiente.
Então leve a base para a Província de Gangwon e para a estrada...
Um bilhão de wones todos os anos.
Acredito que já gastei 10 bilhões de wones até agora.
Mas, você diz que não é o suficiente?
Isso é mais do que suficiente, agora.
Peça para que eu lhe compre um prédio.
Pare de investir dinheiro em uma relação amorosa, onde você não ganha nada.
Presidente, acredito que está interpretando errado...
Eu sei que na verdade você gosta é de um homem, e não de carros.
Acho que deveria parar de brincar. Já está passando dos limites.
Eu nunca esqueci de quem é o proprietário.
Me traga o Teinador Seo.
Por aqui, por favor.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Quem será?
Quem é?
O que é isso?
- Pai. - Sim.
Olá...
Ela é professora estagiária da nossa classe.
Professor Seo Seong Gon.
Daebak!
Você é filho dele?
Sim.
Não, por favor, não se levante.
Uau, sou uma grande fã sua.
Comprei um conjunto de chá seu com o dinheiro que eu nem sequer tenho.
Assisti várias vezes o documentário sobre o senhor.
Vejo que é mesmo fã.
Você deveria ter-me dito. Oh, desculpe.
Eu não sabia que o encontraria, eu nem trouxe um presente.
Precisa de um forno (para cerâmica)?
Sim.
Daebak.
Este é o bongtong. (entrada do forno de madeira)
Em outras palavras, a fornalha. Se acendermos o fogo aqui, o calor sobe assim.
Há cinco anos eu uso lenha seca.
Queima muito bem.
A primeira câmara é chamada de Corça.
- Sabe por que se chama assim? - Sim.
A quarta e a quinta queima produzem uma cerâmica boa.
É sua primeira vez vendo um lugar assim?
Sim. É tão fascinante.
Não sei como lhe agradecer.
Graças aos senhor posso fazer uma boa aula de demonstração.
Sou grato a você. Atualmente ninguém está interessado em cerâmica.
Farei meus estudantes ficaram super interessados.
Boa sorte. Pode usar o que precisar.
Obrigada.
Já que está aqui, coma conosco.
Oh não, não posso incomodá-los assim.
Então lavarei a louça.
Conversamos sobre isso depois. Por agora, já que é grande fã do meu pai,
que tal olharmos o trabalho dele?
A família de Da Woon nos deu isso.
Vegetais frondosos, groselhas siberianas e espinafre de água.
Se colocarmos isso, deve ser o suficiente.
Pai, fazemos a massa de cabelo de anjo?
Certo.
Corte os tomates para mim.
Sim.
Quer experimentar?
O que achou? Está bom?
Está amargo.
Quer comprar isso?
Quem é você?
E você quem é?
Está aqui para comprar cerâmica?
Se não, é aluna?
Você não se parece com uma.
Apenas...
Apenas?
Apenas alguém que conheço.
Quem?
Hwan.
Então quem é você?
Quem é você para entrar assim no local de trabalho dos outros e dizer às pessoas o que devem fazer?
Hyung?
Hyung.
Quando você chegou?
Feliz em me ver, hein?
Você não entrou em contato conosco durante o serviço militar. E nas suas folgas você sempre estava em Seul.
E agora nem sequer nos disse quando foi dispensado?
Está bem irritado, hein?
Estou indo. Nos vemos na escola amanhã.
A mesa está posta. Coma antes de ir.
Não, não, não. Parece uma reunião de família depois de muito tempo, então, fica para a próxima.
Sou um convidado indesejado.
Se for agora, serei mais odiado.
Pai!
Crianças.
Pai!
Pai.
Me salve, por favor.
Voltei para casa.
Sim.
- Pai. - Sim.
Coma com rabanete fresco e kimchi. Ficam gostosos juntos.
Sim.
Soube que tem poucos alunos.
Sam voltou para o país dele então tenho que encontrar outra pessoa.
Você não irá partir em breve para uma corrida, vai?
Ficará por um tempo dessa vez, não vai?
Quem sabe?
Entrou em contato com sua mãe?
Bom... hum...
Por que você não pergunta?
O quê?
"Por que sua mãe não está aqui? Por que ela não mora com você?"
Eu não gosto quando me fazem essas perguntas.
Todo mundo tem suas próprias circunstâncias.
Você não precisa explicar tudo para todo mundo só porque sua vida é diferente da dos outros.
Ah...aqui.
Onde encontrou isso?
Estava na casa de Da Woon.
Por que você estava daquele jeito de manhã?
Quê?
Você não passou a noite toda daquele jeito, passou?
Eu não gosto disso. Acenda a luz.
Apenas pensei que você pudesse se assustar se acordasse em um local não familiar.
Nossa, você me assustou mais ainda ficando do lado de fora da porta.
Ahjussi.
Ah, aquele era o último ônibus.
Me deixe ver se tem algum trem.
Não, tudo bem.
Se conseguirmos um taxi para Hannam, tem muitos ônibus lá.
- Hyung. - Eu pensei que talvez você tivesse perdido o último ônibus.
Você vai dar uma carona para a professora?
Ah, não, eu posso pegar um taxi.
Eu ajudo você a alcançar o ônibus. Está apenas uma ou duas paradas de distância.
Meu hyung é um ótimo motorista.
Quanto mais você hesitar, mais longe o ônibus vai estar.
- Vejo você amanhã, Hwan. - Sim.
- Está pronta? - Quê?
Então vou indo agora.
Você pode ficar com um pensionista por apenas um mês?
É um pedido do meu filho. A casa da professora do estudante dele é em Seul, então acho que é difícil dela ir e voltar.
Tudo que precisa fazer é só colocar uma colher a mais na mesa para o café da manhã e jantar.
Obrigado.
- O quarto do Jon está limpo? - Me deixe ver.
Ah, não.
Eu limpei esse quarto regularmente
mas vocês são tão compulsivos por limpeza.
- Então passe o aspirador um pouco. - Claro.
Se ele não quiser usar as roupas dele porque estavam guardadas, empreste as suas a ele.
Ele não vai querer isso. Ele vai querer usar as próprias roupas.
Obrigada.
Espere um pouco, por favor.
Obrigada.
Eu não me formei ainda.
Mas que nerd.
- E quanto a professora? - Ela pegou o ônibus em segurança duas paradas de distância.
Você devia ter dado uma carona a ela até Seul.
Ela poderia achar mais desconfortável com alguém que ela acabou de conhecer.
Ainda estou com raiva.
Eu não vou nem falar com você pelo próximo ano.
Não faça isso. Mesmo, não faça isso.
Você ainda tem esse hábito sujo?
Você ainda é a mesma criança.
Não vou aceitar isso. Eu vou matar você de verdade.
Me matar? Isso é mais emocionante com minha vida em risco.
Ah, pare.
Pare. Saia de perto de mim.
Eu não consigo mais ganhar de você.
Não vá para Seul. Apenas viva aqui.
Você quer ir ao circuito comigo?
Eu te deixarei até tentar dirigir.
Pare de fazer coisas perigosas. Mas você não vai me ouvir, não é?
Ainda vai para Seul e continuará dirigindo.
Ah, sério. Eu vou mesmo te matar.
Aiyoo, sério.
Você... gosta daquela professora estagiária?
O que está falando?
Então eu posso namorar com ela, certo?
O que foi?
-Bem... - Vá em frente, me diga.
- Mãe, isso é um segredo. - Está bem.
Há um garoto que eu gosto.
- Sério? - Sim, eu vou confessar meus sentimentos a ele.
- Sério? - Sim.
Uau, minha Ye Ji tem um garoto que ela gosta?
Mas você ainda não se confessou?
É assustador.
Você estará no ensino médio no próximo ano...
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
♪ À caminho ♪
♪ do trabalho da mamãe ♪
♪ têm rosas brancas selvagens ♪
- De qual você gosta? - Hum, esse?
Parece bom.
♪ Rosas selvagens ♪
Eu disse para tomar cuidado. ♪ suas pétalas brancas ♪
Tome cuidado. ♪ têm um bom sabor ♪
- Está gostoso? - Sim.
O que eu devo desenhar? Um gato? Um cachorrinho?
♪ Quando eu estava com fome ♪
Eu vou desenhar você mãe, e vai ficar lindo.
♪ Então ainda assim ♪
♪ Eu comia aquelas pétalas ♪
♪ Mãe, mãe ♪
♪ Enquanto eu chamava ♪
♪ Eu comia aquelas pétalas ♪
♫ Os movimentos das suas mãos, como se molhando o mar ♫
♫ Espalham-se pelo meu coração como tinta ♫
♫ Seus sorrisos são como tinta aquarela ♫
Seja professora ou estudante, uma vez que apanho alguém, então está acabado.
Quem deixaria alguém como você ser uma professora?
Como ousa vir aqui? O quão longe você vai?
Você deve ter ouvido quando usei palavras. Eu lhe disse para sair.
Nossa família toda está em um inferno e você quer escapar sozinha?
Por que não vai me perguntar nada? Quem é aquela mulher e por que ela fez isso.
Eu não quero que pense sobre isso. Por favor, esqueça tudo.
É a primeira vez que alguém me protegeu. Obrigada.
Você vai para Seul?
Não. Você decide. Seul ou escapar?
♫ Sua respiração, como se tivesse uma canção ♫