Pare. Afaste-se de mim!
Venha cá.
Você não consegue.
Não consigo mais vencer você.
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
Não vá para Seul.
Viva aqui mesmo.
Você quer ir no circuito comigo?
Até deixo você dirigir.
Pare de fazer coisas perigosas.
Mas não vai me ouvir, não é?
Você ainda vai para Seul e ainda vai dirigir.
Vou matá-lo de verdade.
Aigoo, sinceramente.
Você... você gosta daquela professora estagiária?
Do que está falando?
Se não, posso namorar com ela, certo?
Você consegue decidir algo sozinho?
Sei que você é mulherengo. Não se atreva a mexer com minha professora.
Não posso levar você comigo.
Eu nunca vou voltar.
Não me procure, ouviu?
Se me procurar, vou ter que morrer.
[Quando Eu era a Mais Bonita] Episódio 2
O quarto é pequena e não há nada lá.
É bem legal.
O quarto é ótimo, mas tudo bem eu ficar aqui?
Ah, você está nos pagando por isso.
Claro.
- Ah, professora. - Ai.
Nem é sequer um quarto de verdade.
Só usamos esse quarto para colocar abóboras e pimentas para secar.
Só vamos colocar um colchonete para você dormir. Como podemos pedir que pague?
Me sinto tão envergonhada pelo quarto está muito sujo. E essa garota fica falando besteiras.
Nada disso. Em Seul, um quarto bem pequeno pode custar ₩400,000 - ₩500,000 facilmente.
Mas estamos no interior.
Caso se sinta mal em não pagar aluguel, por favor, ajude a Da Woon com seus estudos.
Não preciso disso.
Ei, com suas notas, nem a universidade que você quer está garantida.
Minhas notas não estão tão ruins.
Eu levo para você.
É muito grande.
O quê?
Muito espaço para caminhar.
Da última vez, eu corri tão rápido que nem percebi o tamanho do quarto.
A janela também é enorme.
Posso entrar e sair do quarto por aqui em vez da porta.
Professora, por favor, use a porta se puder.
Jinhwan A&C Arquitetura e Construção
Ah, olá.
Já faz um tempo.
Ainda solteita?
É um segredo.
Ainda não escapou das garras da bruxa, não é?
E você ainda parece desinteressado no trabalho. Escritório do CEO
Seu malcriado.
Que tipo de homem você é?
Se recebeu alta, deveria vir me cumprimentar. Em vez disso, você simplesmente pegou o carro no estacionamento?
Posso beber algo?
Até pode ser meu filho, mas você está pedindo tanto dinheiro sem sequer uma apresentação no Powerpoint?
Mesmo que eu virasse a noite fazendo uma apresentação, você não ligaria.
Isso é apenas uma proposta de negócio.
Se patrocinar minha equipe de corrida, vou me juntar a sua empresa e trabalhar.
Enquanto meu marido está nesse estado, dou dinheiro a meu filho para sua brincadeira perigosa.
Pareço uma mulher tão irresponsável?
Não sou o papai.
Não importa o que aconteça, não serei como o papai.
Acha que seu pai escalava montanhas sabendo que aquilo aconteceria com ele?
O papai ficou desse jeito tentando salvar o filho.
Os acidentes são por incompetência.
Mesmo que cruze a rua observando o sinal, ainda poderá ser atingida por um carro.
Isso não é motivo para fazer algo tão perigoso de propósito.
Pare de fazer isso e venha trabalhar.
Quando vai começar a trabalhar?
Mãe, foi você quem recusou minha oferta.
Jante antes de ir.
E durma em casa hoje.
Você já se livrou do seu "pet"?
Seu malcriado...
Deveria fazer a tarefa de casa no seu quarto.
Embora eu pense que não é a tarefa de casa.
Eu costumo estudar aqui.
Consigo me concentrar melhor aqui do que no meu quarto.
Não está me monitorando para eu não causar problema?
Bem, isso daí também.
O que está fazendo?
- Por quê? - Você veio.
Sim.
A mamãe mandou trazer isso. Eu disse que ela não comeria porque é de Seul.
Parece uma delícia. Amo batata e batata doce.
Então, bom apetite.
Vamos comer juntas.
Batatas me fazem cerras os dentes.
Nosso portão está aberto 24 horas por dia, venha sempre que quiser.
Obrigada.
Por favor, coma isto enquanto está quente.
- Que delícia. - Não é?
Se comer isso junto, fica incrível.
Experimente. É fantástico.
Não precisa.
Minhas mãos estão limpas. Qual é.
Controle melhor.
Você que deveria controlar.
Tudo bem, tudo bem.
Lá vai.
É muito bom.
Não é?
É uma delícia.
O que fará este fim de semana?
Fim de semana?
Preciso ir à Seul.
Lavar minha roupa e trazer outras roupas para cá.
Você vai para Seul, não é?
Sim, é final de semana, então...
Entre. Eu dou uma carona.
Está tudo bem.
Eu disse que está tudo bem.
Posso ir de ônibus.
Provavelmente você irá em outra direção.
Entre.
Cadê a professora?
Ela foi para Seul.
O quê?
Eu disse que ela já foi.
Quando? Que horas?
Sei lá, ela já pegou o ônibus.
Por que ele está exagerando assim?
É exatamente como pensei que seria.
Eu não estou confortável.
Mas fisicamente você está bem.
Eu prefiro estar mais confortável mentalmente que fisicamente.
Apenas tire um cochilo.
Imagine que está em um táxi. Eu sou um motorista silencioso.
Eu não consigo dormir em um carro.
Apenas feche seus olhos por um tempo.
Você se sentirá melhor mesmo se apenas fechá-los.
[Dreamtel]
Senhora, chegamos.
Isso será 50.000 wones.
O quê?
Você me assustou.
Eu não deveria cobrar pelo táxi, mas pelo alojamento.
Mas acho que esse é o endereço errado.
Ei!
Você não veio para casa por que estava ocupada demais encontrando homens?
Tal mãe, tal filha.
Eu lhe disse que sou uma professora estagiária.
Você sabe que tipo de garota ela é?
Caso contrário, você é o tipo de homem que só olha para o rosto
e nada mais importa?
- Suas palavras são um pouco duras. - Você deve ir embora.
Você já frequentou aquela faculdade de artes cara, mas agora quer até ser professora?
Ye Ji, quem é essa pessoa? Como ela ousa...
Então, quem é você? Eu sou a tia dela!
Fui eu quem a acolheu, alimentou e vestiu. Eu sou sua guardiã!
Por favor, vá!
O que é isso? Ei! Saia!
Você não está saindo?
O quê? Oh Ye Ji!
Saia! Você não está saindo? Para onde estão indo?
Ei! Onde estão indo?
Oh Ye Ji!
Ei! Você vai pagar por isso!
Vamos voltar. Passe o fim de semana em Yangpyeong também.
Isso só vai terminar se eu aceitar.
Quando ela está se sentindo vingativa, ela não para até que esteja satisfeita.
Ela irá parar depois de um tempo.
Por que você a deixou fazer isso com você? Você fez algo para ela?
Porque aquele lugar é minha casa.
Porque ela é a única família que eu tenho.
Não se preocupo comigo. Estou acostuma com isso.
- Olá? - O presidente quer lhe ver.
Eu não acho que temos algo para conversar.
Mesmo que você vá encerrar isso, deve se despedir de maneira adequada.
Ele deu mais de 10 bilhões de wones para patrocinar o time.
Ei! Seja como professora ou qualquer outra coisa, pare imediatamente.
Você não viveria de maneira mais confortável se eu ganhasse dinheiro?
Então, quem vai tomar conta desse lugar?
Administre este lugar assim que você se formar. Administrar uma pensão é a única coisa em que você é boa.
Então, por que você se incomodou em me mandar para a faculdade?
Quando fiz isso? Você foi a única que insistiu para ir.
Você sabe seu lugar. Que direito você tem de ser professora?
Você acha que a escola e os pais vão te aceitar?
Por quê? Você vai dizer a eles, tia?
Pense no ponto de vista deles.
Você gostaria que alguém como você lhe ensinasse?
Eu não gostaria disso. Eu odiaria.
Você acabou de falar casamento?
Eu sei que você se alistou tarde por causa da pós-graduação e das corridas,
mas está na hora de você se aquietar e casar.
Carrie também não pode esperar mais.
Você provavelmente ainda não sabe, mas estou aqui para me despedir.
Você está quebrando o contrato.
Eu pagarei a multa.
Aceite a responsabilidade por Carrie.
Ou você se casa com ela ou a traz de volta ao time.
Você a provocou sem se preocupar em saber disso?
Você é estúpido ou apenas imprudente?
Apenas aceite a Carrie. Esse será o caminho mais fácil para você.
Sinto muito, mas eu não tenho a intenção de fazer isso.
Estou ofendido com a sua ameaça.
Você deve ter se divertido brincando com ela.
Mas agora, você precisa pagar o preço.
Não é que eu esteja te ameaçando agora,
mas você deveria pensar cuidadosamente nas minhas palavras.
O presidente descobriu sobre nós.
Ele queria enterrar nós dois, mas eu disse a ele que nos casaríamos.
Se nos casarmos, ele nos aceitará.
Obviamente que ele não retirará seu patrocínio.
Estamos na Idade Média? Agora que o rei está cansado de brincar com a mulher, os nobres têm que limpar a bagunça?
Eu estou na idade de casar.
O presidente não pode assumir a responsabilidade por mim, por isso está deixando que nos casemos.
Somos ambos adultos aqui. Nenhum de nós dois precisa da permissão de outra pessoa para se casar.
Você gosta de mim, não é?
Você me queria, não era? Você só terminou comigo por causa do presidente, não foi?
Não é por causa do presidente Bang, mas porque me cansei de você.
Sua atitude descarada apesar de ter sido descoberta me deixou sem palavras.
Casamento? Claro. Mas eu não farei isso com você.
Ei! Ei! Treinador Seo! Ei!
[Para a Professora Ye Ji: Você já jantou?]
Você já jantou? Comemos guisado de gochujang e arroz de cevada. (Gochujang é pasta de pimenta-malagueta coreana)
Você só fará refeições simples aqui, então certifique-se de comer muito em Seul.
Está começando com isso novamente? Fica quieta!
Pensei que estava quieto demais por esses dias.
Por que a conta de luz veio tão alta?
550,000₩ ? Uau.
Estou ligando da casa da Estudante Oh Ye Ji.
Pode me dizer em qual escola ela está fazendo estágio como Professora?
Pai.
Hoje em dia todos usam fornos elétricos.
Eu tenho este. E também um forno a gás.
É divertido usar este, por que tem muitas variáveis. Eu gosto disso.
Mas dá muito trabalho.
Se você obtém algo facilmente, você também esquece facilmente.
Sua Mãe
me pediu para eu levar você até ela, em breve.
Apenas quero pilotar um pouco mais.
Mas não pode pilotar a vida toda.
Você deve encontrar um trabalho que você possa fazer por um longo tempo.
Não quero fazer mais nada.
Não sei o que devo fazer.
Tenho inveja do Hwan.
O senhor ajudou ele a ter um sonho, desde que ele era jovem.
Eu apenas o aconselhei. Foi ele quem tomou a decisão.
Jin,
pode esquecer isso agora,
não foi culpa sua.
Sou sinceramente agradecido.
Que eu fiquei assim, e não vocês.
Mesmo se voltarmos aquela época, 100 mil vezes, está tudo bem.
Eu poderia até dar minha vida. Os pais são assim.
Então pare de sofrer, e de ficar vagando por ai.
Encontre o caminho da sua vida.
Aquele dia...
Eu não consigo esquecer.
Acho que isso vai me acompanhar por toda vida.
Pai!
Me ajuda!
Pai! Me ajuda!
- Está tudo bem. Pega minha mão. - Pai.
Pai!
Está tudo bem.
Ei!
Jin! Não! Jin, não!
- Não! - Pai!
- Está tudo bem! - Pai!
Não, Jin!
Jin!
[ Sala de Arte ] [ Escola Secundária de Noori ]
Bom trabalho.
O pai do Hwan que mandou isso para vocês.
Uau. Incrível.
Podem completar isso adicionando detalhes ou desenhos sobre eles
então vamos cobrir com verniz, e colocar a argila no fogo novamente.
Vão poder usar como sua xícara pessoal.
ou vão poder dar como um presente especial, para seus pais, certo?
Ou pode usar para confessar seus sentimentos para alguém que você gosta.
Vamos primeiro fazer um rascunho dos projetos que vocês estão pensando.
E vamos compartilhar, esta bem?
Sim.
Muito bem, comecem.
Eu gosto de bolinhos. Uma xícara de bolinhos.
- Dê a sua para Hong Joong. - Eu vou dar a minha para a pessoa que eu gosto.
Ei, vamos lá.
Diga a essa mulher para sair!
Onde está a Oh Ye Ji?
Pode me soltar? Oh Ye Ji é um professora aqui?
Você não pode deixar ela ser Professora. Acha que os Pais vão permitir isso?
Ei! Oh Ye Ji!
Me solta!
Quem você está tocando?
Ela é uma mulher muito assustadora!
Por que está no meu caminho?
Ei, Ajussi! Peça para ela sair!
Por favor, mantenha a calma. Eu sou Oh Ye Ji,
Eu sou a guardiã de Oh Ye Ji. Diga a ela para vir aqui!
Aigoo, por que está fazendo isso?
O que a senhora está fazendo?
Eu avisei você.
Saia. Vamos falar lá fora.
Professor ou Estudante, se eu contar para alguém, você está acabada.
- Quem deixaria alguém como você ser um professora? - Ei, Professor?
Ei. Não vai me soltar? Eu vou contar para todos!
Me solta!
O que estão fazendo aqui? Para dentro.
Solta.
Como se atreve a vir aqui?
Até onde a senhora vai?
Devia ter me escutado quando lhe avisei.
Eu disse para você parar com isso.
Não foi suficiente fazer de mim uma na escola? Agora vai fazer com eu seja despedida?
Acha que eu não sei? Falou de mim para todos os meus colegas, para eles ficarem contra mim.
Eu disse alguma mentira?
Eu sofri muito.
Alguém morreu!
E uma cadela está viva, depois de matar essa pessoa!
Teria sido melhor se tivesses abandonado num orfanato.
Professora!
O que pensa que esta fazendo?
Você vai viver comigo pelo resto da sua vida, então, é melhor nem pensar em fugir.
Você quer escapar sozinha, enquanto toda nossa família está neste inferno.
Por favor, saia. Antes que eu chame a polícia.
Quem é esse garoto? Me solte! Solte!
Vou deixar este emprego.
Eu desisto.
Vou parar de ser Professora como você quer, Tia!
Você sabe o seu lugar.
Se fizer algo assim novamente, eu conto para todo mundo.
Secretaria da Escola Escola Secundária de Noori
Não é como seu eu pudesse dizer para uma professora estagiária escrever um relatório de incidente ou algo assim.
Sinto muito.
Nunca ouvi falar de uma professora estagiária em que um familiar venha fazer confusão na escola.
Não acho que vá acontecer novamente.
Está falando sério?
Os rumores irão se espalhar por todos os lugares amanhã.
Isso não é algo que podemos resolver apenas ficando em silêncio.
Sei que tenho que me demitir.
Em todo caso, apenas vá para casa hoje.
Tire uma folga, descanse e organize seus pensamentos.
Uh...
Eu quero matar aula.
Por que não está me perguntando nada?
Quem é aquela mulher, e porque ela fez aquilo.
Não quero que você pense sobre isso.
Por favor, esqueça tudo.
Enquanto pega caramujos, não se pode pensar em nada.
Quando eu era mais novo e ficava chateado, eu vinha até aqui pegar caramujos.
Assim que se começa a pegá-los, você não nota o tempo passando.
Também fiz isso muitas vezes, com a minha mãe.
Sabe como se come os caramujos?
Você os ferve na sopa com pasta de feijão, não é?
Me lembro de tirá-los da concha com agulhas.
Vou pegar o bastante para encher uma panela para você.
Está chorando?
Não. A água espirrou no meu rosto.
Vamos. Acho que já pegamos o bastante.
Está com frio, não está?
O que vamos fazer? Não tenho uma roupa para lhe emprestar.
Estou bem. Não é tão longe assim.
Pelo menos coloque isto.
Se alguém ver eu usando isto, serei completamente rejeitado.
É melhor do que pegar um resfriado.
Não, morrer seria melhor do que usar isto.
Oh, vamos lá, professora.
Fica bonito em você.
Talvez eu deva usar isto para ir para a escola amanhã?
Isso, sério?
Mas você me deu isto, professora.
Ei, vamos lá.
O caldeirão não é um pouco demais? Não acho que temos o suficiente.
Tudo fica com um gosto melhor quando cozinhado em um caldeirão.
Depois de comermos os caramujos, ela quer usar o caldo da pasta e adicionar outros ingredientes para fazer sopa de ressaca.
Prove isto. Precisa de mais tempero, certo?
- Certo? - Sim, um pouco.
Então devemos adicionar bastante pimenta em pó.
Aqui.
Está delicioso. Valeu a pena todo o trabalho que deu para pegá-los.
Para a quantidade de trabalho, eles são muito pequenos.
Eles deveriam, pelo menos, ser tão grandes quanto conchas para ter algo para se mastigar.
Você pode juntar vários para comer de uma vez. Experimente.
Coma este.
Realmente está bom.
- Eu sofri tanto. - Uma pessoa morreu.
E uma filha da mãe está viva depois de matar aquela pessoa!
Nem pense em fugir, é melhor viver comigo pelo resto da sua vida.
Oh, pai. Há duas pessoas competentes aqui.
Apenas descanse, por favor.
Ele não pode ser persuadido sem o uso da força.
Esses meninos...
- Celular. - Hã?
Me dê seu celular, por favor.
[010-6596-409]
Me ligue se acontecer alguma coisa.
Está escrito no seu rosto que aconteceu alguma coisa.
Bem, não se pode fazer nada sobre o passado.
Mas se algo acontecer no futuro, me ligue. Você pode fazer isso.
Que sensível da sua parte.
Porque estou interessado.
[Irmão mais velho do Hwan]
Como ele se atreve a matar aula sozinho e me deixar entediado? Por que não me chamar para ir junto?
- Oh. - Hwan.
Como pode matar aula sem falar nada?
- Ele não estava sozinho. Você estava com aquela professora estagiária, não estava? - Sério?
Certo. Aproveite enquanto dura. Cavaleiro negro ou paixãozinha. Vai acabar em breve.
Assim que ela se demitir, não haverá motivo para ela voltar aqui.
Ela vai se demitir?
Ela fica bêbada e é levada para casa por um estudante.
Então uma ahjumma vem para a escola para gritar e causar confusão.
Ela não é alguém que vai ficar por perto, não é?
Você não deveria falar tão descuidadamente.
Mas a pessoa que age assim não tem problema?
O que você sabe sobre ela? Você não sabe nada sobre a professora.
Você sabe de alguma coisa?
Nem é outra turma. Ela é a professora estagiária da nossa turma.
Acho que é certo protegê-la.
Como?
[Carta de Demissão]
[Relatório de Incidente]
[Irmão mais velho do Hwan]
[Se não consegue dormir, beba mais um pouco.]
[Não tenho nenhuma bebida.]
[Abra sua janela.]
Como vou sentir o gosto disso?
Não o menospreze porque é pequeno.
É muito forte, sabe?
Isto irá resolver?
E os petiscos?
Acho que você já comeu muitos há pouco tempo.
Mas precisamos de petiscos quando bebemos.
Mas isto será usado como sedativo.
- Hwan, chegou cedo. - Bom dia.
Chefe, por que não vai abastecer nossa equipe com pneus?
Não posso abastecer todas as equipes no nosso país com pneus, posso?
Alteramos nossa política de abastecimento, agora é apenas para equipes selecionadas.
Então quais são seus padrões?
O senhor abastece equipes que estão classificadas abaixo de nós.
A decisão de quem patrocinar é nossa, não é algo que devemos a alguém.
Se mudarmos nossa forma de avaliar, os avisarei.
Chefe? Chefe?
Perdemos até nosso patrocinador. Se a indústria inteira virar as costas para nós assim
fazer corrida será difícil.
Não podemos praticar, nem obter peças. O que faremos?
Esse é o fim de nossa equipe?
Vou resolver isso.
Vai pedir ajuda para sua família?
Mas sua mãe odeia corrida.
Boletim de Ocorrência
Pensei que você seria convocada ao escritório da diretora assim que chegasse no trabalho,
mas ainda não houve nada.
Parece que o rumor não se espalhou tanto quanto eu esperava, então vamos esperar para ver por enquanto.
Boletim de Ocorrência
Está indo para casa agora?
Sim.
Me desculpe pela confusão de ontem.
Nada aconteceu com a senhorita, não é?
Isso é muito bom.
Hwan se esforçou tanto com os amigos.
Hein?
Por favor, mantenha isso em segredo. Por favor.
Só estamos concordando porque é você que pediu, entendeu?
Aquilo que aconteceu ontem com a professora Ye Ji...
Ele veio cedo de manhã e falou com todos os estudantes um por um.
Ele estava com medo de que o que aconteceu ontem
se tornasse rumores desagradáveis.
Eles são estudantes do interior. Todos são muito gentis.
Ninguém lhe incomodou, certo?
♫ O cheiro das flores da primavera chega até mim ♫
Viram quando uma pessoa veio ver aquela professora estagiária, não viram?
Tenho um vídeo daquilo,
então vou fazer o upload dele aqui, assim vocês podem espalhar rumores...ai!
Ei, como pôde me bater?
Experimente fazer isso.
Bom dia.
Aquela é a professora Ye Ji. A coisa foi séria ontem.
- Ah, Hwan. - Bom dia.
Tenho um pedido.
Que tipo de pedido? Sendo um pedido seu, faremos o que quer que seja.
Sobre o que aconteceu com a professora Ye Ji ontem...
♫ Eu vejo e então acaricio ♫
♫ Devemos sair em uma longa jornada juntos? ♫
♫ Os movimentos das suas mãos, como se molhando o mar ♫
♫ Espalham-se pelo meu coração como tinta ♫
♫ Seus sorrisos são como tinta aquarela ♫
♫ Somos como amantes em uma pintura ♫
♫ Devemos caminhar juntos agora? ♫
Professora.
- Professora. - Obrigada.
Foi a primeira vez que alguém me protegeu.
Pensei que eu ficaria feliz quando algo assim acontecesse.
Mas
meu coração está trêmulo.
É como comer uma fruta tropical pela primeira vez.
É algo que tem um gosto muito bom,
mas você não consegue entender o gosto porque é sua primeira vez.
Se sentir triste quando você deveria estar feliz e grata, isso é uma doença, não é?
Farei com que se acostume com isso.
Assim que se acostumar, irá sorrir quando algo bom acontecer.
Uma vez é o bastante. Nunca irei esquecer.
Vou me lembrar do que fez por muito tempo.
O que acha? Gostou? Gerente-executiva Seo Jin
A CEO fez uma confusão, me pedindo para arrumar tudo isso rapidamente.
Normalmente, eu teria feito tudo um pouco melhor,
mas isto é o melhor que pude fazer com o pouco tempo que me foi dado.
Mas acho que as coisas estão acontecendo fora de ordem.
Antes que eu comece a trabalhar, o contrato de patrocínio vem primeiro.
Não é como se essa fosse sua primeira vez.
Antes que fosse para o exército, coisas como construção e fiscalização, você fez tudo isso.
Sim, e não foi muito divertido.
Saia.
Como ela sempre anda por aí sem fazer barulho?
Apenas o patrocínio. Você não pode correr.
Isso sou eu quem decido.
Não pode viver como quiser como fazia antes quando começar a trabalhar nesta empresa.
Então simplesmente vou sair.
Se não tiver cuidado, esta empresa vai acabar nas mãos de meu irmão.
Pense em como seu pai criou esta empresa.
Deve mesmo deixar seus tios maternos a tomarem, quando eles tem tem o mesmo sobrenome que você?
Então isso é pelo meu do meu pai?
Minhas condições não mudaram.
Só vou me concentrar nessa tarefa por um determinado tempo. Só por enquanto.
Essa aqui é para o Parque Central Rain Song. E esta é para a vila em Hannam-dong.
Esses são os prédios que estão sob gerenciamento.
Não há nenhum prédio que tenha sido vendido?
Deixei essa lista de fora.
Me dê essa também.
Se tiver dúvidas sobre qualquer um dos projetos, chame o líder do projeto e solicite um relatório.
Primeiro darei uma olhada.
- Sim. - Então você atende minhas ligações.
Ainda temos algum assunto para tratar?
Não temos que ser inimigos só porque nossa parceria chegou ao fim, temos?
Ouvi dizer que está tendo muitas dificuldades. Se precisar de ajuda, me ligue.
Nunca teremos problema com nenhum de seus pedidos.
Me deu a doença e agora o remédio? [Expressão idiomática coreana]
Vá em frente e jogue sujo o quanto quiser.
Vamos ver o quão baixo você pode ir.
Também estou ansiosa para ver por quanto tempo você irá suportar.
Enquanto estiver com aquele velho,
nunca poderá ter o que quer.
O treinador não poderá se unir a nós hoje.
Vamos brindar entre nós hoje?
Claro.
Não gosto disso. Acenda a luz.
É a primeira vez que alguém me protegeu.
Mas meu coração está trêmulo.
É como comer uma fruta tropical pela primeira vez.
É algo que tem um gosto muito bom,
mas você não consegue entender o gosto porque é sua primeira vez.
Professora!
Minha mãe me pediu para entregar isso para comer no ônibus para Seoul.
[Mensagem] [Seo Hwan]
[Deletar]
Senhora Oh, pode vir ao local onde pegamos caracóis?
Nos vemos às 18h00 no mesmo lugar.
Você vai para Seoul?
Não!
Eu vou para Seoul.
Você decide.
Vamos para Seoul ou para outro lugar?
Eu posso imaginar o que acontecerá c você lá, por isso não quero levá-la.
Entre.
Aonde vamos? Posso confiar em você?
Não pedi que confie em mim.
Eu só quero ir para algum lugar.
Eu pensei que fosse uma mulher corajosa
que não tem medo de nada.
♪ A despedida no porto que sempre chega ♪
♪ Seguramos nossas mãos tão firme de arrependimento? ♪
Sabe com o que parece cantando com essa flor no cabelo? (As pessoas chamam de maluca)
As pessoas cantam quando estão trabalhando,
se chama 'canção do labor", sua ignorante.
Mas para que essa flor?
Estou com medo que alguém da vizinhança a veja.
- Sério? - Sim.
Da Woon, por que não usa uma flor também?
Se eu fizer isso sozinha, pareço maluca. Mas se fizermos juntas
vai virar moda.
Para, me deixa em paz.
Traga-me dois paletes destes.
Está bem.
♪ Uma pessoa vai para cada lado ♪
A Professora ainda está em casa?
♪ O que ele poderia dizer? ♪
[A professora ainda está em casa?]
Eu não sei. Estou no jardim.
[Professora Ye Ji]
[Seo Hwan]
Durma um pouco.
Você não consegue dormir em outros carros, mas aparentemente no meu você dorme.
Ainda está apreensiva?
Irmão mais velho do Hwan, acho que você é uma pessoa difícil.
Eu?
Não é fácil aceitar você nem rejeitá-lo.
Parece que você é uma pessoa difícil.
Significa que não pode abrir o seu coração nem fechá-lo.
Você dormiu bem?
Está calor.
É a primeira vez que a lua parece tão grande.
Ei!
Ei, o que está fazendo?
Ei!
Faça uma nova experiência.
Eu não sei nadar.
" Legendado pela Equipe ""Para Sempre na Friendzone"" no @Viki "
[Quando Eu era a Mais Bonita]
Jin. O meu nome é Jin.
Eu não sou o "Irmão mais velho do Hwan."
Não se aproxime.
Quando me conhecer, vai querer fugir.
Você gosta do meu irmão? E quanto a mim?
Desta vez, devo lhe dar um aviso?
Você não pode gostar da Ye Ji.
Considere ela como alguém que me pertence.
Ela aceitou você, Hyung?
Ela abriu o coração para você porque você é jovem.
Então não confunda as coisas.
Hwan, não faça isso, por favor