Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Profesora, ¿podría venir al lugar donde recogimos caracoles de pantano?
La espero en ese lugar a las 6:00.
Subtítulos gracias al equipo Estrellas en Ascenso en @ Viki.com
No sé nadar.
Intenta por aquí.
Tienes que hacerlo así.
¿Dónde?
Oye, por este lado.
Intenta este sitio. [Episodio 3]
Oye.
¿Atraparíamos algún pez de esta manera?
¿Qué es eso?
¡Oye, Hwan! ¡Hwan!
Hey, ¿ese es Hwan?
¿Tú lo invitaste?
No, no hice.
¡Hwan! ¿Qué estás haciendo solo?
¿Qué es eso? ¿Estás esperando a una chica?
¿Qué es eso? ¿Para quien es eso? No es para Da Woon.
¿Es para la profesora Ye Ji? ¿Profesora Ye Ji?
Lo intuí cuando le dijiste a todo el mundo que no hablara de ella.
Ustedes dos siempre están muy juntos. Incluso se subió a tu bicicleta.
Cuida lo que dices.
Parece que te dejó plantado. Solo acompañanos a atrapar un poco de saury.
Sí, hagámoslo juntos.
Pero estas flechado por la profesora Ye Ji, ¿cierto?
- Totalmente. - ¿Por qué?
De las profesoras practicantes, Oh Ye Ji es la más bonita.
Yo creo que la profesora de ingles tiene buen cuerpo.
No, Oh Ye Ji es la mejor.
¡Oye!
No hablen sin reparo.
¿Oh Ye Ji es tu hermana mayor o algo así?
¿Debería mostrarte algo alucinante?
Mira esto, el pecho de Oh Ye Ji.
Bastardo.
¿Por qué tomaste esta foto? ¿Eres un pervertido?
Oye, ¿por qué estás haciendo esto?
Hay muchas cosas interesantes en su coche.
Eres como Bear Grylls (aventurero birtánico).
Nunca sé cuando tendré que irme. Y si lo hago, no sé que podría pasar.
Nunca había conocido a alguien como tu, hermano mayor de Hwan.
Jin.
Mi nombre es Jin, no "hermano mayor Hwan".
Si alguien te causa problemas usando la excusa de que son familia,
no los perdones.
No conozco a alguien que haya sido criado en buena familia.
Si no tienes nada, es difícil dejar ir las cosas malas.
Entonces no dependas de alguien.
La gente solo se lastima unos a otros.
Solo la naturaleza consuela a los humanos.
Lo que me consuela es el corazón de la persona que me permitió experimentar en el momento.
Ni siquiera sabes cuales son mis inenciones.
Vivir mientras pones límites, como lo has estado haciendo.
No te abras tan fácilmente ni te cierres sin necesidad.
El teléfono del destinatario esta apagado, así que será desviado al buzón de voz...
Estos chicos ahora se están portando mal. ¿Ambos se quedan fuera toda la noche sin avisar?
¡Ahjussi! ¡Ahjussi!
¡Ahjussi!
¿Por qué estás aquí tan tarde? Hwan no esta aquí.
Ahjussi, algo pasó.
Limpiate y sal, o si quieres descansar más tiempo, puedes hacerlo.
¿Qué hay de ti?
Iré al sauna.
Estaré arriba esperando en el salón, así que tómate el tiempo de hacer todo lo que necesites y sube.
¿Qué rayos?
¿Te quedó bien?
Sí.
Se te ve bien.
¿Cómo conoces mi talla?
No me la sé.
Me queda muy bien.
Le dije al recepcionista tu altura, y se encargaron del resto.
¿Estas decepcionada?
Me preguntaba como podías atinar mi talla con solo mirar.
Incluso si la supiera, pretendería no saber.
Es muy tarde para hacerte el inocente.
No puedo actuar inocente, pero debo fingir que no soy muy bueno en eso.
¿Azúcar?
Por favor, no te me acerques.
No soy tonta.
Sé por qué estas haciendo todo esto por mí.
Me siento aliviado.
Me preocupaba que solo nos divertiríamos así una vez más, como el viaje de un niño a un parque de diversiones.
Sabes que no estoy en condiciones para salir con alguien.
Al principio, mi papá siempre estaba en cama.
Pero se esforzó en su rehabilitación como si su vida dependiera de ello, y ahora puede andar por todos lados con muletas.
Actualmente está separado de nuestra madre. Mis antecedentes tampoco son los mejores, ¿no crees?
Una vez que me conozcas, vas a querer salir corriendo.
Lo que sea que pasara con tus padres, no tiene nada que ver contigo.
Ye Ji, incluso si asesinaste a alguien, estoy bien con eso.
Debes haber tenido un motivo.
No sabes mucho sobre mí.
También, he oído que tienes muchas chicas.
¿Dónde escuchaste esa tontería?
Justo ahora no tengo a nadie. Sin duda, a nadie.
Probablemente tampoco tienes a nadie.
¿Por qué asumes eso? No es como que en mi frente este escrita la palabra "soltera".
Por que ningún hombre permitiría que su mujer sufra tanto.
Sí, Da Woon.
¿Hwan hizo qué?
¿A quién golpeó Hwan?
Déjelo descansar.
No hice nada malo.
Él solo empezó a golpearme.
Lo sé. Lo sé, mi hijo.
Lo siento mucho.
Por favor descarguen su ira conmigo y por favor perdonen al chico.
¿Perdonarlo?¿Perdonarlo?
Mírelo. ¿Cómo puede decir eso después de que él hizo que nuestro hijo se viera así? ¿Cómo?
No necesitamos nada más.
Si él golpea a alguien, él debería ir a la cárcel.
Haciendo algo como esto
él debería haber estado preparado para un registro criminal, ¿no?
Madre, todos somos padres aquí–
¡Yo no crié a nuestro hijo así!
Es mi culpa.
Yo borré el mensaje que él le envió.
Hwan la estaba esperando.
Y se metió en una pelea con los chicos que estaban pescando.
¿Hwan me envió un mensaje?¿Qué mensaje?
¿Qué dijo él? ¿Dijo que escribiría una disculpa?
No quiere abrir la boca. Él no ha dicho nada.
Pero In Ho estaba equivocado. Dumpling, quiero decir Jeong Il dijo que
In Ho en secreto tomó fotos de las profesoras practicantes.
Hizo un 'reajuste de fábrica' en su teléfono, así que no hay pruebas.
El problema es que la acción de Hwan fue excesiva.
Él perdió sus dientes y le llevará ocho semanas recuperarse completamente.
Los padres de In Ho están exigiendo que Hwan sea acusado penalmente.
¿Eso no causará problemas con la educación de Hwan?
Él se puede despedir de la escuela de liga Ivy
Entonces, intentaré hablar con él.
Bien.
Pensé que solo tú lo golpeaste
pero a ti también te golpearon.
¿Por qué no vino?
Tu hermano me llevo a un lugar.
Fui a la playa.
Siento no haber venido.
Y gracias.
Por haberme defendido.
Por favor, déjame ayudarte.
Para pedirles que muestren misericordia, tienes que cooperar.
Escribe una carta de disculpa, y discúlpate con ellos también.
Tu papá y tu profesora están trabajando en un acuerdo–
No lo necesito. Si me dicen que deje la escuela, entonces dejaré la escuela.
Si me castigan, entonces recibiré el castigo.
¿Por qué lo hiciste?
Sé que querías protegerme. Pero esto fue demasiado.
¿Qué te hizo enojar tanto?
Que soy demasiado joven.
Que no hay nada que pueda hacer.
Alguien viene aquí a gritarle, pero no puedo protegerla
Y Hyeong...
No puedo evitar que Hyeong vaya a usted.
- Hwan. - Todo lo que puedo hacer es golpear al tipo que está siendo grosero con usted.
No hay nada que pueda hacer por usted.
Por favor vaya a casa. Me encargaré del acuerdo.
No me sentiré cómodo si voy a casa.
Pero lo está pasando mal.
- Cariño. - ¿Está aquí?
¿Qué es esto?
¿Qué quieres decir? La esposa grosera que abandonó a su esposo, por supuesto.
Estos chicos están creciendo para ser matones porque no tienen madre.
3 mil.
¿Está diciendo que resolverá esto con dinero? De ninguna manera.
No interrumpas mientras los adultos hablan.
Cuando eres una basura que acosa sexualmente a las profesoras.
Esta mujer, en serio.
Cariño, no es el momento de hacer esto.
¿Muy poco? 5 mil.
¿El dinero lo es todo? Pregunté si el dinero lo es todo.
Cien millones de wons. (100,000 dólares)
Mamá. No ceda.
No puedo ofrecerle más. No nos importa si lleva esto a juicio.
Averigüemos cuál es un crimen peor, tomar fotos con cámaras ocultas o pelear.
Su hijo es el que causó todo esto en primer lugar.
Los otros chicos de la escena testificarán la basura que es su hijo.
- ¿Tiene pruebas? - Parece estar a gusto porque su hijo hizo 'reajuste de fábrica' en su teléfono.
¿Pero sabe algo sobre los forenses?
Mi hermano no tiene antecedentes, así que probablemente obtendrá libertad condicional o suspensión de la acusación.
Él solo puede dejar la escuela y lo podemos enviar a los Estados Unidos. Problema resuelto.
¿Quieren ser humillados como perros en la corte sin recibir un centavo?
¿O tomar los cien millones de wons y terminar con esto?
La elección es de ustedes. De todas maneras no nos importa.
¡Todos váyanse!
¡Dije que se fueran!
Por favor, hablen con sus abogados.
Pagaremos sus gastos de abogado, así que tómense su tiempo.
No me riñas.
Gano dinero para que no molesten a nuestros hijos.
Buen trabajo.
Usted estuvo genial.
Hiciste el papel de madre por primera vez en mucho tiempo.
Cerámica Geon Am
Les llamaré cuando llegue al aeropuerto.
Hasta la próxima.
Llámanos cuando llegues a casa, Hyeong.
Aquí, ten un poco.
Lo siento.
Hwan tuvo problemas por mi culpa.
No es tu culpa.
Ese estudiante se equivocó primero.
Y mi hijo también se equivocó al ser demasiado violento.
Pero escuché que gastó mucho dinero para resolver el caso.
Es un rumor falso.
Sí, la madre de los chicos les pagó el dinero del acuerdo.
Pero los abogados encontraron un límite apropiado.
Para evitar que sus padres presenten cargos
ella se adelantó.
No pude pegar un ojo anoche.
Me alegra oír eso.
Cuando pediste ser mi alumna, ¿esa oferta sigue en pie?
Después de conocerlo, mi determinación creció.
Completé un curso de enseñanza, pero en vez de enseñar
quiero ser una creadora de cerámicas.
He estado pensando en ello.
Si usted me permite
quiero encontrar mi camino aquí.
No tienes que decidir nada ahora
solo pasa unos meses aquí.
He visto a muchos niños huir después de un par de meses.
Como la mamá de Da Woon si puedes quedarte unos meses más y venir al estudio cuando quieras.
Podría ser un momento significativo para que te ayude a decidir si este es realmente tu camino.
Gracias.
Sí.
¿Así que nos estamos convirtiendo en familia ahora? Cerámica Geon Am
Me estoy volviendo independiente
Voy a tratar de escapar de la 'gosiwon.' (residencia de estudiantes)
Ha entrado en razón.
Y no será tan difícil para usted venir más a menudo.
Espero que no lo malinterprete.
Sólo quiero aprender del maestro, eso es todo.
¿He dicho algo?
¿Quién dijo que ella podía quedarse aquí?
Entonces haremos que ella se quede en nuestra casa.
La habitación de Sam está vacía.
¿No estás molesto conmigo?
¿Por qué? ¿Para qué?
No importa.
Tengo que remover todas estás burbujas de aire en esto.
Adelante.
¿Puede ir a leer adentro?
Es más fácil estar enfocado aquí.
Hwan y yo venimos aquí a estudiar y leer libros.
Se ve muy débil.
Con esos tobillos tan delgados, ¿cómo puedes caminar
y sobrevivir a estos días?
(N/T: Él ha estado hablando con ella formalmente hasta ahora, que él deja los honoríficos.)
Por favor, deténganse.
Hwan.
¿Qué vas a hacer si lo alcanzas?
Tengo que explicarle las cosas.
¿Por qué deberíamos?
¿Hicimos algo ilegal? ¿Estamos en una relación ilícita? ¿Somos menores de edad?
Para Hwan, yo soy su profesora.
¿Solo por eso?
¿No sabes sobre sus sentimientos?
Solo déjalo ir.
Si vas tras él ahora, también tendrás que tomar responsabilidad por romper su corazón.
Solo pretende que no sabes.
¿Cómo puedo hacer eso?
¡Hwan me trató tan bien!
¿Entonces qué? ¿Vas a salir con él?
Aunque el corazón de Hwan sanará con el tiempo, usted es un adulto.
No le dé ningún problema.
Pensé que habíamos terminado con esta conversación. Solo hacemos lo que queremos hacer.
Estoy aquí hospedándome en la casa de Da Woo y estudiando arte
para poder unirme a su taller, no porque quiera ser la mujer de cualquiera.
Solo quiero vivir pacíficamente en este vecindario,
así que ¿puede dejarme en paz por favor?
Si quieres hacer cerámica, tendrás que renunciar a tener bonitas manos.
Tus manos estarán llenas de heridas, como las de los obreros.
Eso no importa.
♬ El aroma de las flores en primavera ♬
♬ sopla hacia mí ♬
♬ Cuando te miro ♬
♬ Incluso en un día de blanca nieve ♬
♬ Los capullos de primavera florecen ♬
♬ Mis días solitarios se alejan ♬
♬ Hoy se están desvaneciendo ♬
♬ Lo enfrento, después lo acaricio ♬
♬ ¿Deberíamos irnos a un largo viaje juntos? ♬
♬ Los movimientos de tu mano, como si mojase el mar ♬
♬ Esparcida en mi corazón como una pintura ♬
♬ Tus sonrisas son como acuarelas ♬
♬ Somos como amantes en una pintura ♬
Profesora Ye Ji
♬ ¿Deberíamos caminar juntos ahora? ♬
♬ Cuando te dibujo ♬
♬ Incluso cuando el cielo se oscurece ♬
♬ Puedo ver las constelaciones ♬
♬ de una noche de verano ♬
♬ Los recuerdos de nuestros primeros días ♬
♬ están resurgiendo hoy ♬
♬ Lo enfrento, después lo acaricio ♬
♬ ¿Deberíamos irnos a un largo viaje juntos? ♬
♬ Los movimientos de tu mano, como si mojase el mar ♬
Regresa. Regresa y hablemos.
♬ Esparcida en mi corazón como una pintura ♬
♬ La luz de tus ojos, parecen calmar el día ♬
♬ Como las estrellas en cielo de una larga noche ♬
♬ Quiero iluminar tu camino, todos los días ♬
Tome una respiración profunda.
Para el proyecto Hannam-dong, ¿está bien poner a Jin y al director Kim juntos?
¿Por qué no deja que el director ejecutivo lo haga solo?
El director Kim está bastante molesto.
Jin todavía es muy inexperta.
Hablaremos después de que el yoga termine.
Vamos a terminar.
Deberías ir a casa.
Esto te ayudará con tu insomnio.
Ya no tienes que hacer esto por mí. Lo haces todos los días.
Puedo obtener lo mío.
¿Le gusta la habitación?
Hwan estuvo todo el día limpiando.
Es un palacio real.
Vine y estoy disfrutando los mimos más que nunca en mi vida.
No le dijo nada a Hwan.
Ser una soplona no es genial.
Hwan parecía estar my enamorado de usted
así que estaba celosa.
Cuando era joven, también me gustaban los oppas en mi vecindario.
Es hacer crecer nuestro dolor, ¿no es así?
A Hwan nunca antes le gustó nadie.
Luce cariñoso y amable, pero no da fácilmente su corazón a nadie.
Hwan es especial para mi también.
Da Woon, sé qué es lo que te preocupa, así que me comportaré apropiadamente.
No le estoy pidiendo que haga nada.
Tengo miedo de que reaccione de manera exagerada y salga lastimado.
Qué lindo que Hwan tenga una amiga como tú, Da Woon.
Buenas noches.
Duerme bien.
Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
- Él es el gerente aquí. - Ya veo.
Gracias por hacer un camino tan largo para venir.
Dales los cascos de seguridad.
Entonces, ¿qué tanto progreso tiene este proyecto?
El borde está terminado
y ahora estamos trabajando en el cemento.
Apenas es Mayo y el clima ya es caluroso. El verano será duro.
Bueno, es el trabajo que siempre hacemos.
Estamos seguros de poder terminarlo en el tiempo asignado.
No debe preocuparse por eso.
Más importante aún, la seguridad en el lugar está primero.
Para que no existan caídas o desastres serios, por favor concéntrese en la seguridad.
Estos días, los sitios de construcción ya no son como antes. No tiene de qué preocuparse.
¿El director no viene hoy?
Dijo que tenía algo más en su agenda. JinHwan A&C
Vamos.
Este es el Director Kim de JinHwan. Es el superior del entrenador Seo en el trabajo.
He escuchado mucho de usted.
Tiene una buena reputación por jugar un papel importante en el progreso de su compañía.
Bueno, solo aquellos en el medio lo sabrán. La mayoría de gente no.
De hecho, tiene acceso privilegiado a la información, presidente.
Primero, por favor tome asiento.
Tenemos en la mira a JinHwan con gran interés desde hace un tiempo.
Esa fue la razón de patrocinar al Entrenador Seo también.
Estoy muy agradecido.
Pensé que el Director Kim se convertiría en el próximo CEO
pero en su lugar, provee de tanto apoyo a su hermana mayor.
Por supuesto, es el Director Kim quien hace el trabajo.
Y ahora su sobrino ha entrado. Debe sentirse incómodo.
Bueno, era un chico inmaduro que deambulaba por ahí, disfrutando de las "carreras de velocidad,"
así que me pregunto si se adaptará a la vida de la compañía.
Cuando se trata de personas o cosas, debe ponerlas en el lugar adecuado.
Solo entonces se verá bien y será de utilidad.
Hwan
El teléfono del destinatario se encuentra apagado, será transferido al buzón de voz.
Cuando escuche el beep, por favor deje un mensaje.
Ganador Seo Jin
Pensé que escapaste de casa por algo. Regresaste antes de lo esperado.
Deja en paz a la profesora Ye Ji.
¿Es algo que te interese?
No es alguien que te quede bien.
Yo decido quién me queda bien, no tú.
¿Te has namorado de ella o algo?
Si ni siquiera puedes decirle que te gusta, olvídalo.
Deja de quejarte como un niño.
Me gusta.
Tú... ¿Al menos has salido con cualquier mujer antes?
Sé lo que significa que te guste una mujer.
Quiero protegerla y nunca dejar que salg lastimada.
Ni cerca. Gustar de una mujer significa
incluso si sabes que te quemarás hasta morir si te acercas a ella
no puedes detenerte. Así que si puedes, ¿por qué no peleas conmigo?
Ríndete. Ella no es alguien a quien puedas manejar a tu edad.
También soy un hombre.
Cuando todos puedan notar eso sin que insistas en ello,
pelea conmigo entonces.
- Eso llegará mañana, ¿cierto? - Si.
Si quiere una entrega el mismo día, puede solicitarlo, pero hay un límite en cuanto al peso.
Solo lo mandaré sin eso.
Si, lo entiendo.
Por favor cuídelo.
Si.
- ¿Qué? ¿Escapando? - Me estoy mudando.
¿Mudanza? ¿A dónde crees que vas sin permiso? Deprisa y desempaca.
Ya no tendrás a un representante que trabaje sin paga, tendrás que contratar a alguien.
Tal vez podrías preguntarle a Chan Hee, ella no está haciendo nada.
¿Cómo te atreves a decir algo así de nuestra Chan Hee?
¿Tienes dinero? Te dije que no puedes ser profesora.
Me graduaré pronto. Incluso si no es en la enseñanza, puedo conseguir un trabajo.
¿Crees que no puedo causar problemas en tus trabajos?
Inténtalo.
¿Qué?
- Déjalo. ¡Déjalo! - ¡No lo haré! - ¡Déjalo!
¿Es esto una cárcel? ¿Soy una prisionera?
Estoy yéndome por mi misma, ¿qué derecho tienes, tía?
Lo que gasté en alimentarte y dándote un techo, tu ropa y tu educación,
aún tienes un largo camino por recorrer antes de pagarme de vuelta por todo eso.
Viví con arroz precocido y algas marinas todos los días.
¿Toda mi ropa no era del bote del reciclaje?
Yo limpié este lugar y cobraba las rentas.
Si piensas en todo el trabajo gratis que proporcioné, ya he pagado de vuelta la miseria que gastaste criándome.
Entonces piensa en el costo del pecado de tu madre. ¿Por qué no cuentas eso?
- ¡Déjala ir! - ¿Y dejarla ser feliz?
- Unni, por favor apúrese y váyase. - Tú quédate atrás. Mejor te apartas.
¡No te puedes ir! ¿A dónde crees que vas?
- Ah, vamos. - ¿A dónde crees que vas?
- ¡Tú! - ¡Mamá! - ¿Cómo te atreves a irte?
- ¡Tú, horrible chica! - ¡Déjame ir!
¿No puedes escuhar lo que te digo? ¡Hey!
- ¡Hey! - ¡Por favor suéltalo!
Por favor paren esto.
Oye, ¿crees que mis palabras no tienen valor?
¡Por favor detengan esto!
¡Omo! Así que estás actuando a lo grande confiando en un chico?
¿A dónde vas? Omo.
Por favor, deprisa y llévesela.
¿Cómo sabes siquiera el tipo de persona que es él?
A partir de ahora me haré responsable de Ye Ji.
¿Quién eres? ¿Quién te crees que eres para tomar la responsabilidad?
- ¡Ya detente! - Cariño.
Unni, llámame, ¿entendido?
- ¡Esa chica! - ¡Basta, por favor!
¿Está bien?
No tiene que agradecerme.
Dijo que no quería, pero insistí en venir por usted.
¿Por qué quiere a alguien como yo?
Siento que solo le muestro lo peor de mí.
Porque es bonita.
¿No sabe que es bonita?
Detenga el auto, por favor.
Siento que voy a vomitar.
Solo déjenlo. Ella volverá arrastrándose de todas maneras.
Si fuera ella, primero me moriría de hambre en la calle. Nunca regresaría aquí.
No importa cuánto abuse de ella, la familia es lo mejor.
Oye. ¿Cuál es esta compañía? ¿Puedes buscarla en Internet?
¿Por qué necesitas saber?
¿Qué tal si esa mujer sale (de prisión) y pregunta dónde está su hija?
¿Y si quiere llevársela?
Dale a Ye Ji lo que le pertenece y ya olvídalo.
Tú también has estado encerrada toda tu vida. ¿No te das cuenta?
¿Darle qué? ¿Por qué debería?
Qué bruja malvada... ¡Ay!
- Te escuché. - ¡Ah, en serio!
Beba un poco.
¿Está bien?
Estoy aturdido porque es la primera vez que veo a una mujer vomitar luego de decirle que es bonita.
Es porque liberé la tensión.
He soñado con irme por más de 10 años.
Pero finalmente me fui y no se siente real.
Hizo bien.
No estoy tratando de ser insolente y salvar a nadie. Estoy tratando de apoyarme en usted.
Alguien que se mantiene fuerte y se cuida incluso en los peores momentos.
También quiero depender de esa persona.
Mi propia carga es suficiente. No le agregue más, por favor.
Yo llevaré su carga por usted.
Sé que fue fuerte por mi familia. Me aseguraré de que no se lastime.
¿Sabe lo difícil que fue tomar este paso?
Solo tomaré un paso a la vez. No lo olvide.
Pero quiero llevarla en la espalda.
¿Debo advertirte esta vez? No tienes permitido que te guste Ye Ji.
Así que olvida tus sentimientos inmaduros y vela como alguien que me pertenece.
¿Ella ya te aceptó, hyung?
A ella no le queda alguien que es egoísta como tú.
Ye Ji necesita un hombre que pueda protegerla.
No un niño como tú.
Entonces, ¿ella te pidió que la protejas?
Me aleja constantemente. Tiene miedo de lastimarse más.
No confía en las personas ni en este mundo.
Ella te abrió su corazón porque eres joven.
No lo malentiendas.
Hwan, no hagas esto, ¿sí?
Vámonos.
Mi habitación se ve mucho mejor. También es una lámpara bonita.
Duerma con esa luz en la noche.
¿Cómo sabías que duermo con la luz encendida?
Profesora, la primera noche que pasó en esa habitación cuando estaba ebria,
no me dejó apagar la luz, ni siquiera estando inconsciente.
Gracias.
Me has dado unos buenos regalos, Hwan.
¿Le gusta mi hermano?
Sería una mentira decir que no siento nada.
Pero no voy a salir con nadie. Tampoco me voy a casar.
Tengo miedo. Tengo miedo de que alguien se me acerque
y también es aterrador sentirme atraída.
Le tengo miedo a las relaciones de las que no puedes escapar.
¿Qué hay de mí?
¿También me tiene miedo?
Hwan, nuestra relación es segura. Eres mi alumno.
Entonces esté alerta a partir de ahora. No soy tan joven como cree.
Tampoco quiero perderte.
Tu profesora practicante, como antes.
Y un alumno que aprende de su padre. Espero ser eso para ti.
No quiero. Por favor, también téngame miedo.
No bese a mi hermano. ¡Nunca sostenga la mano de nadie más y no abrace a nadie!
Hwan. ♬ Cuando te miro ♬
♬ Incluso en un día de blanca nieve ♬
♬ Los capullos de primavera florecen ♬
♬ Mis días solitarios se alejan ♬
♬ Hoy se están desvaneciendo ♬
♬ Lo enfrento, después lo acaricio ♬
♬ ¿Deberíamos irnos a un largo viaje juntos? ♬
♬ Los movimientos de tu mano, como si mojase el mar ♬
♬ Esparcida en mi corazón como una pintura ♬
♬ Tus sonrisas son como acuarelas ♬
♬ Somos como amantes en una pintura ♬
♬ ¿Deberíamos caminar juntos ahora? ♬
♬ Cuando te dibujo ♬
♬ Incluso cuando el cielo se oscurece ♬
♬ Puedo ver las constelaciones de una noche de verano ♬
♬ Los recuerdos de nuestros primeros días ♬
♬ están resurgiendo hoy ♬
♬ Lo enfrento, después lo acaricio ♬
♬ ¿Deberíamos irnos a un largo viaje juntos? ♬
♬ Los movimientos de tu mano, como si mojase el mar ♬
♬ Esparcida en mi corazón como una pintura ♬
♬ Tus sonrisas son como acuarelas ♬
♬ Somos como amantes en una pintura ♬
♬ ¿Deberíamos caminar juntos ahora? ♬
Guji-dan en Hannam-dong.
Es el único lugar donde podemos construirlo muy alto, pero también es un lugar codiciado. Así que hay muchos competidores.
Si tenemos éxito en la compra de este terreno, sería daebak.
Entonces, ¿quiénes son nuestros competidores para esta oferta?
Hay seis compañías en total.
Las más poderosas son PV y Construcciones Saena
Basándonos en la información que reunimos sobre los montos de la licitación...pasa a la siguiente diapositiva.
Si.
Compañías competidoras - Ofertas estimadas
JinHwan A&C CEO Kim Yeon Ja
¿Usted tiene algo que decirme sobre mi hijo?
Es muy guapo.
Y su compañía se ve muy bien.
Por favor, dígame lo que vino a decir.
Quería que usted me devolviera a mi sobrina.
Su hijo se la llevó.
¿Su sobrina es menor?
Es una senior en el instituto.
No me involucro en las relaciones románticas de mi hijo adulto.
Por supuesto, el matrimonio es un asunto diferente.
Él dijo que se responsabilizaría de ella y la tomó. Pero no se responsabilizará, ¿verdad?
No será capaz de manejarla de todas formas, así que en lugar de dejar que se lastime,
por favor que lo terminen.
Usted dijo que era su sobrina.
Legalmente, soy su madre.
Yo la adopté.
Una vez que lo vea, se dará cuenta de que tiene que cortar esto de raíz.
Así que nos reunimos aquí, ¿eh?
¿Qué dijo esa mujer?
¿La conoces?
Actualmente está siendo entrenado como el sucesor de esta compañía.
Si alguien se enterara se reiría. No es como si fuéramos chaebols. (Chaebol - propietario de un conglomerado de empresas)
En comparación con los chaebols que tienen más deudas que activos, estamos mejor. Cualquiera que importe sabe eso.
Compórtate con mas cuidado. Deshazte de las mujeres que puedan hacer ruido.
No soy el único en esta familia que necesita comportarse con más cuidado.
¿Cuánto sabes de ella?
¿Alguna vez me metí en sus relaciones con los hombres?
Soy tu madre.
¿Quiere actuar como una madre, finalmente?
Fue tu elección unirte a esta compañía y vivir como mi hijo.
Viendo que usted se involucra en mi vida amorosa, prefiero vivir solo.
Me retiro del registro familiar.
También puedo abandonar a la gente.
Abandoné a tu padre. ¿No crees que pueda abandonarlos a ustedes?
Usted ni siquiera puede divorciarse de él, así que deje de actuar como si fueras genial.
Incluso si esta mujer no hubiera venido, me opongo a esto.
¿Realmente sabes qué clase de chica es?
Por favor, no se involucre en con quién salgo.
Aunque haya matado a alguien, si me gusta, eso es todo lo que importa.
Si alguien es atrapado, son criminales. Pero sólo porque alguien no sea atrapado, no significa que sea inocente, ¿verdad?
Asesinato de un policía, ¿crimen premeditado por la esposa?
Una vez que vea eso, se dará cuenta de que
necesitas cortar esto de raíz
La profesora está llegando. Aplausos.
¿Se convertirá en una verdadera profesora ahora?
¿Vendrá a nuestra escuela?
No creo que pueda llegar a ser una maestra.
Quiero jugar con los estudiantes, realmente no quiero estudiar.
Fui un marginada durante la escuela media y la secundaria Te amamos, Profesora Ye Ji (en el pizarrón)
La escuela era solitaria, triste, y no me gustaba mucho.
Así que me preocupé y me asusté, preguntándome si podría ser una buena profesora.
Pero después de venir aquí y verlos a ustedes
Sentí como si mis cicatrices de cuando era joven se hubieran curado, una por una.
Profesora. ¡La amamos!
- ¡La amamos! - ¡La amamos!
Sé que todos ustedes me protegieron.
Sé que hubo algunos problemas, y me preguntaba si podría seguir siendo un profesora practicante.
Pero todos ustedes me protegieron
así que no me di por vencida, y ahora puedo despedirme de ustedes apropiadamente, así.
Los recordaré a todos ustedes.
Dondequiera que vaya y haga lo que haga,
no olvidaré este mes que pasé aquí, para siempre.
Profesora, tomemos una foto grupal.
¡Si, hagámoslo!
Hagamos "V"
Hagamos "V", "V"
Bien.
Uno, dos, tres.
Una más.
Uno, dos, tres.
Profesora, tomemos una foto también.
Yo, también.
Todos a la fila.
Una más, tomemos turnos.
Soy el siguiente.
Hwan.
Deberías tomarte una conmigo, también.
Una, dos...
Hwan, sonríe.
Sonríe, sonríe. "Hwan" (Radiantemente)
Hagamos la "V", también.
¿No estás sonriendo? Sonríe.
Uno, dos, tres.
Subtítulos gracias al equipo Estrellas en Ascenso en @ Viki.com
[Cuando yo era la más hermosa] [Avance]
No es posible. Ella no siente nada por ti.
Me distraje con el hombre llamado Seo Jin desde el primer momento, y luego terminó gustándome.
Me gusta mucho.
¿No lo haré?
¿No puedes esperarme?
Me iré de aquí. No quiero hacerte pasar un mal rato nunca más.
¿Así que te gusta? ¿Y qué harás?
¿Salir con ella? ¿Casarte con ella?
¿Cuándo?
¿Estás preparado?
Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -