Professora, pode vir ao local onde pegamos os caramujos?
Nos vemos ás 18h00 no mesmo lugar.
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
Não sei nadar.
Procure ali.
Você tem que fazer assim.
Onde?
Ei, por aqui.
Procure aqui. Episódio 3
Ei.
Como podemos pegar algum peixe assim?
O que é aquilo?
Ei, Hwan! Hwan!
Aquele é o Hwan?
Você convidou ele?
Não, não o convidei.
Hwan! O que está fazendo aqui sozinho?
O que é isso? Está esperando por uma garota?
O que é isso? É para quem? Não acho que seja para a Da Woon.
É para a professora Ye Ji? Para a professora Ye Ji?
Eu soube quando você estava pedindo a todos que não falassem nada sobre ela.
Vocês dois estão sempre juntos. Ela até andou na sua bicicleta.
Tenha cuidado com o que diz.
Veja como ela te deixou esperando. Venha pegar alguns peixes com a gente.
Sim, vamos fazer isso juntos.
Mas você está apaixonado pela professora Ye Ji, não está?
- Ele com certeza está. - Por quê?
Dentre todas as professoras estagiárias, Oh Ye Ji é a mais bonita.
Eu acho que o corpo da professora de inglês é muito bonito.
Não, o da Oh Ye Ji é melhor.
Ei!
Não fale descuidadamente.
Oh Ye Ji é sua irmã mais velha ou algo assim?
Posso mostrar para vocês uma coisa incrível?
Veja isso. Os seios da Oh Ye Ji.
Seu idiota.
Por que tirou essa foto? Você é um pervertido?
Ei, por que está fazendo isso?
Há várias coisas interessantes no seu carro.
Você é igual ao Bear Grylls. (aventureiro britânico)
Nunca sei quando irei embora. E se eu for, não sei o que pode acontecer.
Nunca conheci alguém como você, hyeong do Hwan. Hyeon: irmão mais velho
Jin.
Meu nome é Jin, não "hyeong do Hwan."
Se alguém lhe causar problemas usando a desculpa de que são família,
não os perdoe.
Não conheço ninguém que tenha sido criado em uma boa família.
Se você não tem nada, é difícil deixar de lado as coisas ruins.
Então simplesmente não dependa de ninguém.
As pessoas só machucam umas as outras.
Apenas a natureza conforta as pessoas.
O que me confortou foi o coração da pessoa que me permitiu vivênciar este momento.
Você nem sabe quais são minhas intenções.
Viva dentro de seus limites, como tem feito.
Não se abra facilmente ou se feche sem pensar.
O número que você ligou está desligado, sua chamada será encaminhada para a caixa de mensagens...
Esses garotos estão se rebelando agora. Os dois ficando fora até tarde sem perceber?
Ahjussi! Ahjussi!
Ahjussi!
Por que veio aqui tão tarde da noite? Hwan não está aqui.
Ahjussi. Aconteceu uma coisa.
Tome um banho e venha. Ou se quiser descansar mais, pode fazer isso.
E você?
Vou ir para a sauna.
Vou esperar lá em cima no saguão, então fique á vontade para fazer tudo o que precisar e suba.
O que é isso?
Serviu bem?
Sim.
Combinou com você.
Como sabia o tamanho de minhas roupas?
Eu não sabia.
Mas serviu perfeitamente.
Eu só disse á atendente seu tamanho e ela cuidou do resto.
Está desapontada?
Me perguntei como poderia saber o tamanho de minhas roupas só olhando.
Mesmo que eu saiba, tenho que fingir que não sei.
É tarde demais para agir como se fosse inocente.
Não posso agir como se fosse inocente, mas posso fingir que não sou muito bom nisso.
Açúcar?
Por favor, não se aproxime de mim.
Não sou idiota.
Sei por que está fazendo tudo isso por mim.
Estou aliviado.
Eu estava preocupado de que iríamos nos divertir assim apenas dessa vez, como uma criança indo a um parque de diversões.
Você sabe que não estou em posição de namorar ninguém agora.
No início, meu pai ficava na cama o tempo todo.
Mas ele trabalhou em sua reabilitação como se a vida dele dependesse disso, e agora ele finalmente pode andar com muletas.
Atualmente ele está divorciado de nossa mãe. Meu histórico também não é o melhor, não é?
Assim que me conhecer melhor, vai querer fugir.
O que quer que tenha acontecido com seus pais não tem nada a ver com você.
E mesmo que tenha assassinado alguém, Ye Ji, não me importo com isso.
Você deve ter tido um motivo.
Você não sabe muito sobre mim.
Também ouvi dizer que você tem um monte de namoradas.
Onde ouviu essa bobagem?
Não tenho ninguém neste momento. Definitivamente. Ninguém.
Você provavelmente também está solteira.
Por que supôs isso? Não é como se eu tivesse escrito a palavra "solteira" na minha testa.
Porque não existe um homem que deixaria sua mulher sofrer tanto.
Sim, Da Woon.
O Hwan fez o quê?
Em quem o Hwan bateu?
Deixe-o descansar.
Eu não fiz nada de errado.
Ele apenas começou a me bater.
Eu sei. Eu sei, meu filho.
Sinto muito.
Por favor, alivie sua raiva e por favor perdoem o jovem garoto.
Perdoá-lo? Perdoá-lo?
Olhe para ele. Como pode dizer isso depois do que ele fez ao nosso filho, como parece isso? Como?
Não precisamos de mais nada.
Se ele bateu em alguém, deve ir para a prisão.
Sendo alguém assim,
deve-se estar preparado para um registro criminal, não deve?
Mãe, somos todos pais aqui...
Eu não criei nosso filho dessa forma!
É a minha culpa.
Eu apaguei a mensagem que ele lhe enviou.
O Hwan estava esperando por você.
E ele entrou em uma briga com as crianças que estavam pescando.
O Hwan me enviou uma mensagem? Que mensagem?
O que ele disse? Ele disse que escreverá um pedido de desculpas?
Ele não vai abrir sua boca. Ele não disse nada.
Mas o In Ho estava errado. O bolinho, quero dizer, o Jeong II disse que
o In Ho secretamente tirou fotos das professoras estagiárias.
Ele formatou seu celular aos padrões de fábrica, então não há prova.
O problema é que a ação do Hwan foi excessiva.
Ele perdeu seu dente e levará oito semanas para se recuperar completamente.
Os pais do In Ho estão solicitando que o Hwan seja criminalmente responsabilizado.
Isso não causará problemas com os estudos do Hwan?
Ele pode se despedir das faculdades da liga Ivy.
Então, vou tentar falar com ele.
Está bem.
Eu pensei que você tinha apenas batido nele
mas você levou uma surra também.
Por que você veio?
Seu irmão me levou a um lugar.
Eu fui para a praia.
Me desculpe por eu não ter vindo.
E obrigada.
Por esperar por mim.
Por favor, me deixe lhe ajudar.
Para pedir a eles para demonstrar misericórdia, você tem que cooperar.
Escreva uma carta de desculpas, e se desculpe com eles também.
Seu pai e professor estão trabalhando em um compromisso...
Eu não preciso disso. Se eles me disserem para sair da escola, então eu saio.
Se eu for punido, então receberei a punição.
Por que você fez isso?
Eu sei que queria me proteger. Mas isso foi exagerado.
O que lhe deixou tão zangado?
É que eu sou muito jovem.
Não há nada que eu possa fazer.
Alguém chega e grita com você, mas eu não posso lhe proteger.
E o Hyeong...
Eu não posso parar o Hyeong de ir até você.
- Hwan. - Tudo o que eu posso fazer é bater no cara que é grosseiro com você.
Não há nada que eu possa fazer por você.
Por favor, vá para casa. Eu cuidarei do compromisso.
Eu não me sentirei confortável se eu for para casa.
Mas você está passando por um momento difícil.
- Querida. - É aqui?
O que é isso?
O que quer dizer? A esposa grosseira que abandonou seu marido, claro.
Esses garotos estão todos crescendo como bandidos porque não têm uma mãe.
Três mil.
Você está dizendo que irá resolver isso com dinheiro? De jeito nenhum.
Não interrompa enquanto os adultos estão conversando.
Quando você é um lixo que assedia as professoras sexualmente.
Essa mulher, sinceramente.
Querida, não é momento para fazer isso.
Muito pouco? Cinco mil.
Dinheiro é tudo? Dinheiro é tudo, lhe pergunto?
Cem milhões de wons.
Mãe. Não caia nessa.
Não posso lhe oferecer mais. Não nos importamos se levar isso a julgamento.
Vamos descobrir qual crime é pior, tirar fotos em uma câmera escondida ou brigar.
Em primeiro lugar, foi seu filho quem causou tudo isso.
Os outros garotos na cena testemunharão sobre o lixo que seu filho é.
- Você tem prova? - Estão tranquilos porque seu filho restaurou o celular aos padrões de fábrica.
Mas não sabem nada sobre a prática forense?
Meu irmão não possui registros anteriores, então ele provavelmente ficará em liberdade condicional ou suspensão da acusação.
Ele pode apenas sair da escola e podemos enviá-lo aos Estados Unidos. Problema resolvido.
Quer ser humilhado como um cachorro no tribunal, sem receber nenhum centavo?
Ou pegar os cem milhões de wons e acabar com isso?
A escolha é sua. Não nos importamos com o que seja.
Saiam todos!
Eu disse para saírem!
Por favor, fale com seus advogados.
Nós pagaremos as taxas de seus advogados, então levem seu tempo.
Não me incomode.
Eu ganhei dinheiro, então nossos filhos não ficarão em apuros.
Bom trabalho.
Você foi tão legal.
Você atuou no papel de mãe pela primeira vez em um bom tempo.
[Cerâmica Geon Am]
Eu ligarei para vocês quando chegar no aeroporto.
Vejo você da próxima vez.
Nos ligue quando chegar em casa, Hyeong.
Aqui, tome um pouco.
Me desculpe.
O Hwan teve problemas por minha causa.
Não é a sua culpa.
Aquele estudante quem errou primeiro.
E meu filho também errou por ser muito violento.
Mas eu ouvi que o senhor despendeu muito dinheiro para resolver o caso.
Esse é um rumor falso.
Sim, a mãe dos garotos pagou o dinheiro para o acordo.
Mas os advogados encontraram um limite apropriado.
A fim de prevenir que os pais dele prosseguissem nas acusações,
ela se antecipou.
Eu não preguei o olho na última noite.
Estou tão grata por ouvir isso.
Quando você pediu para ser minha pupila, essa oferta ainda é válida?
Após encontrar o senhor, minha determinação cresceu.
Eu completei um curso para ensinar, mas melhor do que ensinar,
eu quero criar algo.
Eu estava pensando sobre isso.
Se o senhor me permitir
eu quero encontrar o meu caminho aqui.
Você não tem que decidir nada agora,
apenas fique aqui alguns meses.
Eu vi muitas crianças fugirem depois de apenas alguns meses, você sabe.
Como mãe da Da Woon, se puder, fique por mais alguns meses e também venha ao estúdio sempre que quiser.
Pode ser um tempo significativo, para ajudar a se decidir se esse é seu caminho verdadeiro.
Obrigada.
Sim.
Então nos tornamos família agora? [Cerâmica Geon Am]
Eu estou me tornando independente.
Eu vou tentar escapar da "gosiwon" (alojamento para estudantes).
Você voltou a si.
E não será tão difícil para você vir com mais frequência.
Espero que você não entenda mal.
Eu quero apenas aprender de um professor, isso é tudo.
Eu disse algo?
Quem disse que ela podia ficar aqui?
Então, vamos apenas deixá-la ficar na nossa casa.
O quarto de Sam está vazio.
Você não está bravo comigo?
Por quê? Pelo quê?
Não importa.
Eu tenho que tirar todas as bolhas de ar daqui.
Vá em frente.
Pode ir ler lá dentro?
É mais fácil ficar focado aqui.
Hwan e eu vínhamos aqui para estudar e ler livros.
Parece tão fraco.
Com tornozelos tão finos, como você caminhou
e sobreviveu até hoje?
(N/T: Até agora ele a tratou com formalidade, mas agora largou os títulos.)
Pare, por favor.
Hwan.
O que fará se o alcançar?
Tenho que explicar as coisas para ele.
Por que deveríamos?
Fizemos algo ilegal? Estamos em um caso ilícito? Somos menores de idade?
Para o Hwan, sou a professora dele.
Apenas por isso?
Não se preocupe com os sentimentos dele.
Apenas esqueça.
Se você for atrás dele, terá que assumir a responsabilidade por também partir o coração dele.
Apenas finja que não sabe.
Como posso fazer isso?
Hwan me tratou tão bem.
E daí? Você vai namorar com ele?
Contudo o coração do Hwan se curará com o tempo, você é um adulto.
Não cause problemas a ele.
Pensei que tínhamos terminado essa conversa? Apenas faremos o que quisermos.
Estou ficando na casa do Da Woon e estudando essa arte
para que eu possa me juntar a esta oficina, não porque quero ser a mulher de alguém.
Apenas quero viver pacificamente nesta vizinhança,
então, pode, por favor, me deixar em paz?
Se quiser fazer cerâmica, terá que desistir de ter mãos bonitas.
Suas mãos ficarão cheias de feridas, como de um trabalhador braçal.
Não importa.
♫ O cheiro das flores da primavera ♫
♫ chega até mim ♫
♫ Quando eu olho para você ♫
♫ Mesmo em um dia branco de neve ♫
♫ Os botões das flores da primavera florescem ♫
♫ Meus dias de solidão ficam distantes ♫
♫ Hoje eles estão desaparecendo ♫
♫ Eu vejo e então acaricio ♫
♫ Devemos sair em uma longa jornada juntos? ♫
♫ Os movimentos das suas mãos, como se molhando o mar ♫
♫ Espalham-se pelo meu coração como tinta ♫
♫ Seus sorrisos são como tinta aquarela ♫
♫ Somos como amantes em uma pintura ♫
Professora Ye Ji
♫ Devemos caminhar juntos agora? ♫
♫ Quando eu desenho você ♫
♫ Mesmo quando o céu está escuro ♫
♫ Consigo ver as constelações de uma noite de verão ♫
♫ Consigo vê-las ♫
♫ As lembranças dos nossos primeiros dias ♫
♫ Estão reluzentes hoje ♫
♫ Eu vejo e então acaricio ♫
♫ Devemos sair em uma longa jornada juntos? ♫
♫ Os movimentos das suas mãos, como se molhando o mar ♫
Volte. Volte e vamos conversar.
♫ Espalham-se pelo meu coração como tinta ♫
♫ A luz nos seus olhos, como se para aliviar o dia ♫
♫ Como as estrelas do céu de uma longa noite ♫
♫ Eu quero iluminar seu caminho, todos os dias ♫
Respire fundo.
Para o projeto Hannam-dong, não haverá problema em juntar Jin e o Director Kim?
Por que não deixa o Gerente Executivo lidar com isso?
O Diretor Kim está bem zangado.
Jin ainda é muito inexperiente.
Vamos conversar depois que terminar a ioga.
Vamos finalizar.
Você deveria ir para casa.
Isso vai ajudar com a sua insônia.
Não precisa mais fazer isso para mim. Você faz isso todo dia.
Eu posso pegar sozinha.
Você gostou do quarto?
Hwan passou o dia limpando.
É um palácio real.
Eu vim para cá e estou sendo mais mimada do que em toda a minha vida.
Você não disse nada ao Hwan.
Ser um peso nas costas não é legal.
Hwan parecia gostar bastante de você
por isso, eu fiquei com ciúmes.
Quando eu era jovem, também gostava dos oppas da minha vizinhança.
É só uma paixão juvenil, não é?
Hwan nunca gostou de ninguém antes.
Ele parece afetuoso e gentil, mas ele não entrega seu coração facilmente para qualquer um.
Hwan também é especial para mim.
Eu sei com o que está preocupada, Da Woon, eu vou me comportar.
Não estou pedindo que faça nada.
Só estou com medo que ele entenda errado e se machuque.
Que bom que Hwan tem uma amiga como você, Da Woon.
Boa noite.
Durma bem.
- Este é o gerente daqui. - Entendo.
Obrigado por ter vindo de tão longe.
Dê os capacetes a eles.
Então, até onde progrediram no projeto?
O enquadramento está pronto
e estamos trabalhando no cimento agora.
Ainda estamos em maio e o tempo já está tão quente. O verão vai ser duro.
Bom, é o trabalho que sempre fazemos.
Estamos confiantes em terminar dentro do prazo.
Não tem que se preocupar com isso.
Mais importante, a segurança na obra vem em primeiro lugar.
Para que não haja falhas nem acidentes sérios, por favor, foquem-se na segurança.
Hoje em dia, os canteiros de obras não são mais como antigamente. Não se preocupe.
O diretor não vinha hoje?
Ele disse que tinha um compromisso importante. [JinHwan A&C]
Vamos.
Este é o Senhor Kim, diretor da JinHwan. Ele é o superior do Instrutor Seo no trabalho.
Ouvi muito sobre o senhor.
O senhor tem a reputação de ter desempenhado um papel significativo no progresso de sua empresa.
Bem, só as pessoas que sabem reconhecem isto. A maioria não sabe.
Sem dúvidas, o senhor tem acesso superior a informação, Presidente.
Primeiro, sente-se, por favor
Há um tempo estamos de olho em JinHwan com grande interesse.
Essa foi a razão para patrocinarmos o Instrutor Seo.
Fico muito agradecido.
Eu pensei que o Diretor Kim se tornaria o próximo CEO
mas ao invés disso, ele está dando um apoio tão grande a sua irmã mais velha.
Naturalmente, o Diretor Kim é quem faz todo o trabalho de verdade.
E agora seu sobrinho entrou em cena. O senhor deve estar preocupado.
Bem, ele era um garoto imaturo que andava por aí curtindo "corridas de carro".
Portanto me pergunto se ele se ajustará à vida na empresa.
Quando se trata de pessoas ou coisas, é preciso colocá-las em seu devido lugar.
Só assim, elas são adequadas e úteis.
[Hwan]
O número discado encontra-se desligado, você será direcionado ao correio de voz.
Após o sinal, deixe uma mensagem.
[Vencedor Seo Jin]
Pensei que tivesse fugido de casa ou algo assim. Voltou mais cedo do que o esperado.
Afaste-se da Professora Ye.
Isso é da sua conta?
Ela não combina com você.
Eu decido quem combina comigo, não você.
Você gosta dela ou algo assim?
Se não pode nem dizer que gosta dela, esqueça isso.
Pare de choramingar como uma criança.
Eu gosto dela.
Você... já namorou uma mulher antes?
Eu sei o que é gostar de uma mulher.
Eu quero protegê-la e nunca deixar que ela se machuque.
Nem chegou perto. Gostar de uma mulher significa
que mesmo sabendo que vai morrer queimado se chegar perto dela
você não consegue se afastar. Então se pode fazer isso, por que não luta comigo?
Desista. Ela não é alguém com quem você possa lidar na sua idade.
Eu sou um homem, também.
Quando todos reconhecerem isso sem que precise dizer em voz alta,
então poderá lutar comigo.
- Vai chegar amanhã, certo? - Sim.
Se quiser a entrega no mesmo dia, pode solicitá-la, mas há um limite de peso.
Eu só vou enviar sem isto.
Sim, entendi.
Tome cuidado com isso.
Sim.
- O que foi? Está fugindo? - Estou de mudança.
Mudança? Aonde pensa que vai sem permissão? Desfaça estas malas.
Não terá mais uma gerente que trabalha de graça, então contrate outra pessoa.
Peça a Chan Hee, ela não está fazendo nada.
Como se atreve a falar isso da nossa Chan Hee?
Você tem dinheiro? Eu já disse que não pode ser professora.
Eu vou me graduar. Mesmo sem ser professora, ainda posso conseguir um emprego.
Acha que eu não posso causar problemas em outro emprego que conseguir?
Apenas tente.
O quê?
- Solta. Solta! - Não! - Solta!
Isso aqui é uma prisão? Eu sou uma prisioneira?
Eu vou sair daqui sozinha, que direito você tem de fazer isso, Tia?
O que eu gastei alimentando e abrigando você, suas roupas e sua escola,
você ainda me deve muito antes de ir.
Eu vivi comendo arroz cru e algas todo dia.
As minhas roupas não vieram do lixo reciclado?
Eu limpei este lugar e cobrei os aluguéis.
Se pensar em todo trabalho que fiz de graça, eu já paguei de volta a micharia que usou para me criar.
Então, pense no custo do pecado da sua mãe. Por que não conta isso?
- Deixe ela ir! - E deixar ela ser feliz?
- Unni, vai logo. - Você fique fora disso. Fique fora disso.
Você não vai! Aonde pensa que vai?
- Ah, pare com isso. - Aonde pensa que vai?
- Você! - Mãe! - Como se atreve a ir embora?
- Sua egoísta! - Solta!
Não está ouvindo o que eu disse? Ei!
- Ei! - Por favor, solta!
Por favor, pare com isso.
Ei, está ignorando o que eu disse?
Por favor, pare!
Omo! Então, está toda confiante por causa de um cara?
Aonde está indo? Omo!
Por favor, leve ela daqui de pressa.
Como você sabe que tipo de cara ele é?
Eu assumo a responsabilidade por Ye Ji a partir de agora.
Quem é você? Quem você pensa que é para assumir a responsabilidade por ela?
- Pare com isso! - Querido.
Unni, me liga, está bem?
- Esta garota! - Por favor pare!
Você está bem?
Não tem que me agradecer.
Disse que não queria isso, mas eu insisti em buscá-la.
Por que você quer alguém como eu?
Sinto que eu só te mostrei o meu pior lado.
Porque é bonita.
Você sabe que é bonita?
Pare o carro, por favor.
Eu sinto que vou vomitar.
Deixem isso em paz. Ela vai voltar rastejando de qualquer forma.
Se eu fosse ela, morreria de fome nas ruas primeiro. Nunca mais eu voltaria para cá.
Não importa o quanto abusei dela, a família é melhor.
Ei. Que empresa é essa? Pode procurar ela na internet?
Por que você precisa saber?
E se aquela mulher sair (da prisão) e perguntar onde está a filha dela?
E se ela quiser a filha de volta?
Dê a Ye Ji o que pertence a ela e simplesmente supere isso.
Você também esteve presa a vida toda. Não percebe isso?
Dar o que a ela? Por que eu deveria?
Que bruxa malvada... Ai!
- Eu ouvi você. - Ah, realmente!
Beba um pouco.
Você está bem?
Estou confuso porque é a primeira vez que vejo uma mulher vomitar depois de dizer que ela é bonita.
Minha tensão está aliviada, é por isso.
Há mais de 10 anos eu sonho em ir embora.
Mas finalmente eu fui embora e não parece que é real.
Você se saiu bem.
Não estou tentando ser presunçoso e salvar ninguém. Ao invés disso, estou tentando me apoiar em você.
Alguém que se mantém forte e se cuida, mesmo quando o pior acontece.
Também quero confiar nessa pessoa.
Meu próprio fardo é suficiente. Não coloque mais nada, por favor.
Eu vou carregar o seu fardo por você.
Eu sei que foi forte por causa da minha família. Vou me esforçar para que você não se magoe mais.
Você sabe como já foi difícil dar este passo?
Só darei um passo de cada vez. Não se esqueça disso.
Mas eu quero carregar você nas minhas costas.
Quer que eu te avise dessa vez? Ye Ji não é alguém de que você possa gostar.
Portanto, esqueça os seus sentimentos imaturos e considere ela como alguém que me pertence.
Será que ela concordou em aceitar você, Hyeong?
Ela não se encaixa em alguém que é egoísta como você.
Ye Ji precisa de um homem que possa protegê-la.
Não de um moleque como você.
Então, ela pediu que você a proteja?
Ela me empurra para longe infinitamente. Ela tem medo de se machucar mais.
Ela não confia nas pessoas ou neste mundo.
Ela abriu o coração dela para você, porque você é jovem.
Portanto, não entenda errado.
Hwan, não faça isso, por favor?
Vamos.
Meu quarto parece muito melhor. A lâmpada é muito bonita, também.
Você só dorme com a luz acessa.
Como você sabe que eu só durma com a luz acessa?
Professor, a primeira noite que passou naquele quarto quando estava bêbada,
não me deixou apagar a luz, mesmo estando fora de si.
Obrigada.
Você me deu presentes muito bons, Hwan.
Você gosta do meu irmão?
Seria mentira dizer que eu não sinto nada.
Mas não vou sair com ninguém. Também não vou me casar.
Tenho medo. Tenho medo de que alguém se aproxime de mim
e me sentir atraída por ele também é assustador.
Tenho medo de relacionamentos que não possam voltar atrás.
E quanto a mim?
Você também tem medo de mim?
Hwan, nosso relacionamento é seguro. Você é meu aluno.
Então tem que estar em alerta a partir de agora. Não sou tão jovem como pensa.
Não quero perder você também.
Sua professora estudantil, como antes.
E você um aluno que está aprendendo com o seu pai. Espero que seja desse jeito quem eu sou para você.
Não quero isso. Por favor, tenha medo de mim, também.
Não beije o meu irmão. Nunca dê a mão a mais ninguém, e não abrace mais ninguém!
Hwan. ♫ Quando eu olho para você ♫
♫ Mesmo em um dia branco de neve ♫
♫ Os botões das flores da primavera florescem ♫
♫ Meus dias de solidão ficam distantes ♫
♫ Hoje eles estão desaparecendo ♫
♫ Eu vejo e então acaricio ♫
♫ Devemos sair em uma longa jornada juntos? ♫
♫ Os movimentos das suas mãos, como se molhando o mar ♫
♫ Espalham-se pelo meu coração como tinta ♫
♫ Seus sorrisos são como tinta aquarela ♫
♫ Somos como amantes em uma pintura ♫
♫ Devemos caminhar juntos agora? ♫
♫ Quando eu desenho você ♫
♫ Mesmo quando o céu está escuro ♫
♫ Consigo ver as constelações de uma noite de verão ♫
♫ As lembranças dos nossos primeiros dias ♫
♫ Estão reluzentes hoje ♫
♫ Eu vejo e então acaricio ♫
♫ Devemos sair em uma longa jornada juntos? ♫
♫ Os movimentos das suas mãos, como se molhando o mar ♫
♫ Espalham-se pelo meu coração como tinta ♫
♫ Seus sorrisos são como tinta aquarela ♫
♫ Somos como amantes em uma pintura ♫
♫ Devemos caminhar juntos agora? ♫
Guju-dan em Hannam-dong.
É o única terreno onde podemos construir algo be malto, mas também é um lugar cobiçado. Então há outros competidores.
Se conseguirmos comprar esse terreno, seria daebak.
Então, quem são nossos concorrentes para essa oferta?
No total são seis empresas.
As mais poderosas são a PV e Saena Construções.
Baseado nas informações que conseguimos em relação aos valores das ofertas... vá para o próximo slide.
Sim.
[Empresas Concorrentes - Ofertas Estimadas]
[JinHwan A&C - CEO Kim Yeon Ja]
Quer me dizer algo sobre meu filho?
Ele certamente é bonito.
E sua empresa parece ótima.
Por favor, me diga o que veio dizer.
Queria que você devolvesse minha sobrinha.
Seu filho a pegou.
Sua sobrinha é menor de idade?
Ela é uma veterana na faculdade.
Não me envolvo nos relacionamentos românticos do meu filho adulto.
Claro, casamento é uma questão diferente.
Ele disse que se responsabilizaria por ela e a levou. Mas ele não vai se responsabilizar, vai?
Ele não será capaz de lidar com ela de qualquer forma, portanto, em vez de deixá-la se machucar,
por favor, faça-os terminar.
Você disse que ela era sua sobrinha.
Legalmente, sou a mãe dela.
Eu a adotei.
Assim que ver isto, vai perceber que precisa cortar isso pela raiz.
Então, nos encontramos aqui, não é?
O que aquela mulher disse?
Você a conhece?
No momento, você está sendo treinado para ser o sucessor desta empresa.
Se ouvisse isso, iriam rir. Não é como se fôssemos chaebols. (Chaebol - dono de um conglomerado empresarial)
Comparado com chaebols que têm mais dívidas do que posses, estamos bem melhor. Todos que importam sabem disso.
Aja mais cuidadosamente. Se livre de mulheres que provavelmente irão causar problemas.
Não sou eu que devo agir mais cuidadosamente nesta família.
O quanto você sabe sobre ela?
Eu já me intrometi nos seus relacionamentos com homens?
Eu sou sua mãe.
Finalmente quer agir como uma mãe?
Foi escolha sua entrar nesta empresa e viver como meu filho.
Vendo você se intrometer na minha amorosa, acho que é melhor viver sozinho.
Me tire do registro da família.
Também posso abandonar as pessoas.
Eu abandonei o seu pai. Você acha que não posso abandoná-los também?
Você nem consegue se divorciar dele, então, pare de agir assim.
Mesmo se aquela mulher não tivesse vindo, eu ainda seria contra.
Você realmente sabe que tipo de garota ela é?
Por favor, não se envolva com quem eu namoro.
Mesmo que ela tenha matado alguém, se eu gostar dela, isso é tudo o que importa.
Se forem pegos, são criminosos. Mas só porque não foram pegos, não quer dizer que são inocentes, não é?
[Morte de Policial, Crime Premeditado pela Esposa?
Assim que ver isto, vai perceber que
precisa cortar isso pela raiz.
A professora está vindo. Aplausos.
Você vai se tornar uma professora de verdade agora?
Vai voltar para nossa escola?
Não tenho certeza. Não acho que posso me tornar uma professora.
Só quero brincar com os alunos, não quero estudar.
Eu era uma rejeitada durante o ginásio e ensino médio. [Nós te amamos, Professora Ye Ji]
A escola era solitária, triste, e eu não gostava muito.
Por isso, eu estava preocupada e com medo, me perguntando se eu poderia ser uma boa professora.
Mas depois de vir para cá e conhecer vocês,
senti como se minhas cicatrizes tivessem sido curadas, uma por uma.
Professora. Nós te amamos!
- Nós te amamos! - Amamos você!
Sei que todos vocês me protegeram.
Sei que houveram alguns problemas, e me perguntei se eu poderia continuar a ser uma professora estagiária.
Mas todos vocês me protegeram
e então, não desisti, e agora posso me despedir devidamente, deste jeito.
Irei me lembrar de todos vocês.
Para onde quer que eu vá, o que quer eu faça,
não esquecerei este mês que passei aqui, para sempre.
Professora, vamos tirar uma foto juntos.
Sim, vamos!
Vamos fazer o "V".
Vamos fazer o "V", "V".
Está bem.
Um, dois, três.
Mais uma.
Um, dois, três.
Professora tire uma comigo também.
Eu também.
Pessoal, entrem na fila.
Mais uma, um de cada vez.
Eu sou o próximo.
Hwan.
Você também deveria tirar uma foto comigo.
Um, dois...
Hwan, sorria.
Sorria, sorria. "Hwan" (radiantemente)
Faça o "V" também.
Não está sorrindo? Sorria.
Um, dois, três.
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
[Quando Eu era a Mais Bonita]
Não há jeito. Ela não sente nada por você.
Fiquei distraída pelo homem chamado Seo Jin desde o primeiro momento, e então, acabei gostando dele.
Gosto muito dele.
Eu não sirvo?
Não pode esperar por mim?
Vou embora daqui. Não quero mais dificultar as coisas para você?
Então, você gosta dela? O que vai fazer?
Vai namorar com ela? Se casar com ela?
Quando?
Você está pronta?