Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Oh, boleh awak datang ke tempat kita tangkap siput paya?
Jumpa awak di sana pada pukul 6.
Saya...
tidak boleh berenang.
- Tangkap beberapa! - Lakukannya!
- Di sana. - Di sana.
- Di mana? - Di mana?
- Di sana. - Di sana itu.
- Di sana. - Oh Tuhan.
- Mari ke sini. - Oh Tuhan.
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
- Lihat di sana. - Awak boleh menangkap ia?
- Awak lepaskan ikan? - Apa?
Hwan!
- Apa? - Adakah itu Hwan?
Awak panggil dia datang?
- Tidak, dia baru saja datang. - Apa yang sedang berlaku?
Hwan.
Apa yang awak buat sendirian di sini?
Apa itu? Awak menunggu gadis di sini?
Apa? Apakah itu?
Untuk siapa? Saya pasti bukan untuk Da Woon.
Jangan beritahu saya yang ini untuk Cik Oh.
Saya sudah tahu sejak awak minta kami mendiamkan tentang dia.
Awak berdua tidak boleh dipisahkan.
- Awak juga naik basikal bersama. - Jaga apa yang awak katakan.
Nampaknya awak dibiarkan sendirian.
- Mari tangkap ikan bersama kami. - Betul. Mari buat itu.
- Mari tangkap ikan bersama. - Betullah awak menunggu Cik Oh?
- Saya pasti itu. - Apa?
Dialah yang terbaik daripada semua guru pelatih.
Guru pelatih Bahasa Inggeris itu agak cantik.
- Ye Ji lebih menarik. - Dia lebih menarik.
- Dialah yang paling terbaik. - Hei.
- Jaga apa yang awak katakan. - Adakah dia kakak awak atau apa?
- Mahu lihat sesuatu yang menarik? - Apa itu?
Lihatlah. Ini gambar payu daranya.
Apa? Bila masa awak ambil ini? Lelaki gatal.
- Hei. - Hentikan.
- Kenapa? - Hei.
Ada banyak barang dalam kereta awak.
Awak mengingatkan saya pada Bear Grylls.
Saya tidak tahu bila saya akan pergi...
dan apa yang akan berlaku ke mana sahaja saya pergi.
Saya tidak pernah jumpa orang seperti awak, abang Hwan.
Jin.
Nama saya Jin,
bukan abang Hwan.
Jangan maafkan sesiapa...
yang memudaratkan diri awak...
walaupun dia ahli keluarga.
Mereka yang dalam keluarga bahagia tidak tahu bagaimana rasanya.
Sekiranya awak tidak ada apa-apa,
awak tidak boleh biarkan perkara yang buruk.
Jangan bergantung pada orang.
Manusia...
hanya saling menyakiti.
Alam semula jadi...
satu-satunya yang menjadi keselesaan kita.
Apa yang menenangkan saya...
adalah keikhlasan seseorang yang berikan pengalaman begini.
Awak tidak tahu pun apa niat saya.
Berhati-hati dengan orang lain seperti yang selalu awak buat.
Jangan mudah membuka hati,
tapi jangan mudah menutup pintu hati.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Anda akan diarahkan ke mel suara. Sila tinggalkan pesan selepas...
Mereka semua keluar.
Pastinya mereka bermalam di luar.
Encik Seo!
Apa yang membawa awak ke sini? Hwan tiada di rumah.
Encik Seo.
Ada masalah besar.
Pergilah bersihkan diri dan keluar.
Jika awak mahu, awak boleh berehat lagi.
Bagaimana dengan awak?
Saya akan ke sauna.
Saya akan menunggu di ruang rehat,
jadi ambillah masa awak.
Apa semua ini?
Adakah sesuai dengan awak?
Ya.
Sesuai dengan awak.
Bagaimana awak tahu ukuran saya?
- Saya tidak tahu. - Tapi sangat sesuai dengan saya.
Saya cuma beritahu ketinggian awak pada pekerja.
Selebihnya, mereka yang lakukan.
Awak kecewa?
Itu...
Saya sangkakan mata awak tajam atau sesuatu.
Walaupun saya bermata tajam, saya harus berpura seperti tidak.
Sudah agak terlambat untuk berpura tidak bersalah.
Saya tidak boleh berpura tidak bersalah,
tapi saya juga tidak mahu dilihat seperti tidak berpengalaman.
Mahukan gula?
Jangan mendekati saya.
Saya tidak dungu.
Saya tahu kenapa awak melayani saya dengan baik.
Baguslah begitu.
Saya risau awak fikir yang semua ini...
untuk keseronokan seperti kanak-kanak pergi taman hiburan.
Awak tahu yang saya tidak sesuai untuk bercinta.
Pada mulanya ayah saya...
terlantar sahaja di tempat tidur.
Dia mendedikasikan segalanya untuk pemulihannya.
Begitulah akhirnya dia dapat berjalan dengan menggunakan tongkat.
Ibu bapa kami sudah berpisah.
Saya rasa keadaan saya juga tidak begitu baik.
Setelah awak mengetahui tentang saya,
awak akan mahu melarikan diri.
Tiada kaitan dengan awak atas apa yang berlaku pada ibu bapa awak.
Saya tidak peduli walaupun awak seorang pembunuh.
Saya pasti awak ada sebab sendiri.
Awak tidak tahu apa-apa tentang saya.
Saya dengar awak ramai teman wanita.
Di mana awak dengar tentang perkara yang tidak masuk akal?
Saya bujang sekarang. Saya yakin.
Dan, saya pasti awak juga masih bujang.
Kenapa awak anggap sedemikian?
Bukannya ada perkataan "bujang" di dahi saya.
Tiada lelaki yang akan biarkan wanita miliknya menderita begini.
Hai, Da Woon.
Apa? Hwan?
Siapa yang dia pukul?
Dia memerlukan rehat.
Saya tidak melakukan apa-apa,
tapi dia terus memukul saya.
- Saya tahu, anakku. - Oh Tuhan.
Saya betul-betul minta maaf.
Awak boleh marah saya,
tapi tolong maafkan anak saya.
"Maafkan"?
Tengok dia. Bagaimana awak boleh cakap begitu...
sedangkan anak saya kelihatan begini?
Saya tidak kisah.
Sesiapa yang melakukan serangan perlu dimasukkan dalam penjara.
Berdasarkan apa yang dia buat pada anak saya,
ini perlu diletakkan dalam rekod jenayah!
Puan.
Kita berdua ini merupakan ibu bapa...
Saya tidak pernah besarkan anak dengan begitu!
Ini semua salah saya.
Saya memadamkan mesej...
yang dia hantar pada awak.
Dia sedang menunggu kedatangan awak...
ketika bergaduh dengan budak-budak yang sedang memancing.
Dia ada hantar mesej pada saya?
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan? Dia mahu menulis surat permohonan maaf?
Dia tidak mahu bercakap. Sedikit pun tidak mahu.
Ini salah In Ho.
Menurut Si Pau. Maksud saya, Jung Il...
Dalam diam In Ho merakam video guru-guru pelatih.
Dia telah menetapkan semula telefon, jadi tidak ada bukti.
Masalahnya adalah, dia begitu ganas.
Gigi In Ho patah, dan perlukan rawatan selama lapan minggu.
Ibu bapanya mahu saman Hwan.
Bukankah ini akan timbulkan masalah walaupun dia pindah sekolah?
Dia takkan dapat masuk ke Institusi Ivy.
Jika begitu, biar saya bercakap dengannya.
- Baiklah. - Baik.
Saya sangkakan hanya dia yang dipukul,
tapi awak juga kelihatan agak teruk.
Kenapa awak tidak datang?
Abang awak...
membawa saya ke suatu tempat.
Kami telah pergi...
ke pantai sebentar.
Saya minta maaf kerana tidak datang.
Dan...
terima kasih...
kerana mempertahankan untuk saya.
Biar saya membantu awak.
Awak perlu bekerjasama untuk dapatkan hasil yang baik.
Awak harus menulis surat mohon maaf dan meminta maaf kepada mereka juga.
- Ayah dan saya akan bercakap... - Lupakan.
Sekiranya mereka mahu saya berhenti, saya akan berhenti sekolah.
Sekiranya saya layak dihukum, jadilah biarkan saya dihukum.
Kenapa awak lakukan itu?
Saya tahu awak mahu mempertahankan saya,
tapi ini terlalu berlebihan.
Kenapa awak sangat marah?
Kerana saya terlalu muda.
Kerana saya tidak dapat buat apa-apa.
Saya tidak dapat melindungi awak walaupun ketika perempuan itu...
lakukan kekecohan.
Dan...
saya tidak boleh halang abang saya dari mendekati awak.
- Hwan... - Satu-satunya perkara...
yang boleh saya lakukan adalah memukul budak itu...
yang tidak menghormati awak.
Awak patut pulang. Saya akan bercakap dengan ibu bapa dia.
Duduk di rumah takkan buat saya rasa lebih baik.
Tapi mesti awak letih.
- Sayang. - Adakah ini biliknya?
Siapa awak?
Awak fikir siapa? Dialah perempuan licik yang meninggalkan suaminya.
Disebabkan awak tiada, anak-anak awak menjadi samseng.
Oh Tuhan.
30,000 dolar.
Awak cuba tutupi ini dengan duit? Tidak mungkin.
Jangan menyampuk semasa orang dewasa bercakap.
Awak hanyalah si dungu yang menganiaya guru secara seksual.
- Oh Tuhan. - Beraninya awak?
Sayang, jangan buat ini.
Adakah terlalu sedikit?
- 50,000 dolar. - Apa?
Apa?
Awak fikir duit dapat menyelesaikan masalah?
Itu yang awak fikirkan?
- 100,000 dolar. - Apa?
Ibu, jangan awak terpengaruh.
Itu sahaja boleh saya tawarkan. Kami juga sanggup ke mahkamah.
Mari lihat siapa yang lebih teruk, merakam orang lain...
atau memukul seseorang.
Anak awaklah yang mulakan ini.
Budak-budak yang ada di sana akan beri keterangan...
dan dedahkan siapa sebenarnya dia.
- Awak mempunyai bukti? - Awak mesti rasa lega...
kerana telefon anak awak sudah ditetapkan semula.
Awak tahu apa itu forensik?
Disebabkan Hwan seorang pelajar dan ini kesalahan pertamanya,
mungkin dia akan diberikan tempoh percubaan...
atau dakwaannya ditangguhkan.
Dia boleh sahaja berhenti sekolah dan belajar di luar negara.
Awak mahu dimalukan di mahkamah...
dan tidak menerima duit ini...
atau hentikan ini dan menerima 100,000 dolar sebagai balasan?
Terpulanglah pada awak.
Kami tidak kisah dengan kedua-duanya.
Saya mahu awak semua pergi!
Keluar!
Awak boleh berbincang dengan peguam.
Kami akan membayar yuran hospital,
jadi jangan risau tentang itu.
Tidak guna.
Jangan berleter.
Saya mencari duit supaya tiada sesiapa...
boleh memandang rendah pada anak-anak saya.
Awak lakukan dengan bagus.
Awak nampak hebat tadi.
Akhirnya awak bersikap seperti seorang ibu.
(Seramik Geonam)
Saya akan hubungi sebaik sahaja tiba di lapangan terbang.
Jumpa lain kali.
Hubungi kami bila sampai di sana.
Ini, jemput minum.
Saya minta maaf.
Hwan berada dalam masalah kerana saya.
Ini bukan salah awak.
In Ho yang mulakan pergaduhan,
dan Hwan terlalu ganas.
Saya dengar awak membelanjakan banyak duit untuk penyelesaian.
Itu tidak benar.
Memang benar yang ibu Hwan menawarkan duit,
tapi peguam selesaikan dengan jumlah yang mencukupi.
Dia cuma mahu menakut-nakutkan ibu bapa In Ho...
supaya mereka tidak minta agar Hwan dihukum.
Saya tidak tidur kerana ini.
Saya benar-benar lega.
Awak masih mahu belajar dari saya?
Setelah bertemu dengan awak,
akhirnya saya membuat keputusan.
Walaupun setelah menamatkan kursus dalam pengajaran,
saya mahu menjadi pencipta...
daripada seorang guru.
Inilah topik yang saya fikirkan.
Sekiranya awak tidak kisah,
saya mahu mulakan hidup di sini.
Jangan buat keputusan dahulu buat masa ini...
dan tinggal di sini selama tiga hingga empat bulan.
Ramai pelajar saya melarikan diri setelah satu atau dua bulan.
Tanya ibu Da Woon dahulu jika awak boleh tinggal lebih lama.
Datanglah ke bengkel saya...
dan tentukan sama ada ini jalan yang benar-benar ingin awak tempuh.
Terima kasih.
Tiada masalah.
(Seramik Geonam)
Ini bermaksud sekarang kita sekeluarga?
Saya berusaha untuk berdikari.
Saya akan membebaskan diri dari bilik kecil itu.
Akhirnya awak sedar.
Awak akan lebih kerap mengunjungi saya.
Saya harap awak tidak salah faham.
Saya cuma mahu belajar dari ayah awak.
Saya tidak mengatakan apa-apa.
Adakah saya mengatakan yang akan benarkan dia tinggal di sini?
Jika begitu, saya biarkan dia tinggal di rumah saya.
Bilik lama Sam masih kosong.
Awak tidak...
marah saya?
Kenapa? Sebab apa?
Tiada apa.
Maaf, saya perlu keluarkan udara dari tanah liat basah.
Lakukan sahaja.
Boleh awak masuk dalam dan membaca di sana?
Lebih mudah untuk fokus di sini.
Saya dan Hwan datang ke sini untuk belajar...
dan membaca.
Kelihatan terlalu lemah.
Bagaimana awak berjalan...
dengan pergelangan kaki yang kecil begini...
dan hidup sehingga ke hari ini?
Jangan buat begitu.
Hwan.
Apa yang akan awak lakukan dengan mengejar dia?
Saya patut jelaskan keadaan.
Kenapa pula perlu jelaskan?
Adakah itu salah? Ini hubungan sulit? Adakah kita di bawah umur?
Saya guru kepada Hwan.
Itu sahaja?
Awak tidak tahu perasaannya pada awak?
Biarkan sahaja.
Jika awak makin biarkan ini melarat,
awak harus bertanggungjawab untuk hatinya yang patah.
Biarkan saja dia.
Bagaimana saya boleh buat begitu?
Dia sangat baik pada saya.
Jadi, apa?
Awak akan bercinta dengannya atau apa?
Tidak guna!
Masa akan menyembuhkan perasaannya,
tapi awak seorang dewasa.
Jangan berikan banyak masalah pada dia.
Saya sangka kita sudah selesai bincangkan perkara ini.
Kita sudah memutuskan untuk buat apa sahaja yang ingin dilakukan.
Saya belajar seni ini dan tinggal di tempat Da Woon...
untuk jadi sebahagian dari bengkel, bukan menjadi milik seseorang.
Biar saya lihat.
Tolong tinggalkan saya sendirian...
supaya saya dapat berjaya di bandar ini?
Awak perlu lupakan...
tangan awak yang cantik sekiranya masuk bidang seramik.
Tangan awak...
akan penuh dengan luka seperti tangan pekerja buruh.
Saya tidak peduli.
(Cik Ye Ji)
(Ke Uijeongbu)
(2011 KOR GT, Tempat Pertama: Seo Jin)
(Pemandu Baru Terbaik 2012: Seo Jin)
Baliklah ke rumah.
Pulang ke rumah dan bercakap dengan saya.
Tarik nafas.
Awak fikir tidak mengapa...
untuk satukan Jin dan Encik Kim dalam Projek Hannam-Dong?
Mengapa tidak awak biarkan sahaja Encik Seo melakukan projek itu?
Nampaknya Encik Kim seorang yang penuh dendam.
Tarik nafas.
Dan, berehat.
Jin belum ada cukup pengalaman.
Kita boleh bercakap selepas yoga.
Mari selesaikan.
Cik Lee, awak tidak mahu pulang.
Ini akan membantu awak mengatasi masalah insomnia.
Awak tidak perlu melakukan ini lagi untuk saya.
Setiap hari awak melakukan ini.
Saya boleh ambil air sendiri.
Awak suka dengan bilik ini?
Sepanjang hari Hwan membersihkannya.
Bilik ini kelihatan seperti istana.
Sejak saya datang ke sini,
saya dapat menikmati kemewahan yang tidak pernah saya miliki.
Awak tidak...
katakan apa-apa pada Hwan.
Akan menjadi pelik jika saya katakan itu salah awak.
Saya dapat lihat perasaan merepek Hwan pada awak,
jadi saya cemburu.
Dulu saya juga pernah sukakan...
lelaki yang lebih tua di kejiranan saya semasa remaja.
Itu sebahagian daripada proses membesar.
Hwan...
tidak pernah menyukai sesiapa.
Dia kelihatan lembut dan baik,
tapi dia tidak mudah buka pintu hatinya.
Hwan juga...
seorang yang istimewa bagi saya.
Tapi saya tahu apa yang awak risaukan,
jadi saya akan pastikan saya jaga kelakuan.
Oh Tuhan, saya bukannya merungut tentang awak.
Saya tidak mahu dia terluka...
setelah menaruh harapannya.
Saya cemburu dengan Hwan...
kerana ada kawan seperti awak.
Selamat malam.
Mimpi yang indah.
- Helo. - Helo. Dialah pengurus di sini.
- Helo. - Dari jauh awak datang.
- Tidak perlu dikatakan. - Berikan topi keledar.
Baiklah, tuan.
Sejauh mana pembinaan di sini telah dilakukan?
Kami sudah selesaikan kerja asas dan kerangka kerja.
Sekarang sedang bersedia untuk kerja-kerja tambahan simen.
Sekarang baru bulan Mei, tapi cuaca sangat panas.
Awak akan dalam banyak masalah ketika musim panas tiba.
Kami selalu berhadapan dengan ini.
Dan, kami yakin akan dapat siap pada tarikh yang dijangkakan...
seperti yang kita rancangkan pada awalnya.
Awak tidak perlu risau tentang itu.
Saya lebih mementingkan keselamatan awak...
daripada ikut tarikh akhir itu.
Tolong beri lebih perhatian dari segi keselamatan...
supaya tidak ada sebarang jatuh atau kemalangan serius.
Tapak pembinaan sekarang ini tidak seperti dahulu.
Awak tidak perlu risau.
Betul, saya sangka Encik Kim akan datang.
Oh, dia ada urusan lain.
- Mari pergi. - Baiklah.
Inilah dia Encik Kim Jinhwan.
Merupakan bapa saudara Jurulatih Seo.
- Banyak saya dengar tentang awak. - Begitu.
Reputasi awak sebagai lelaki begitu menarik...
kerana telah membuatkan syarikat menjadi maju di belakang tabir.
Oh Tuhan, betul itu.
Tidak semua orang tahu itu. Masih belum diumumkan juga.
Pasti banyak maklumat awak cari.
- Silakan duduk. - Baiklah.
(Minyak Goryeo)
Sudah lama saya memerhatikan Jinhwan dengan penuh minat.
Itulah sebabnya saya mula berikan menganjur Jurulatih Seo.
Oh Tuhan, saya begitu berterima kasih.
Saya sangkakan Encik Kim merupakan CEO di sana,
tapi dia bertindak sebagai penyokong terbaik kakaknya.
Encik Kim yang banyak melakukan kerja sebenarnya.
Awak mesti rasa kecewa kerana anak saudara awak...
tiba-tiba melibatkan diri.
Dia seperti kanak-kanak yang belum matang...
yang menikmati perlumbaan lajunya,
jadi saya tidak pasti sama ada dia dapat suai diri bekerja di pejabat.
Antara orang dan benda...
ia akan kelihatan baik dan berguna...
bila berada di tempat yang betul.
(Hwan)
(Memanggil Hwan)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Panggilan anda akan disambungkan ke mel suara.
Sila tinggalkan pesan selepas bunyi bip.
Saya sangkakan awak lari dari rumah.
Awak kembali lebih cepat daripada yang saya jangkakan.
Jangan mengganggu Cik Oh.
- Kenapa awak mahu peduli? - Dia bukan yang terbaik untuk awak.
Awak tidak boleh memutuskan siapa yang terbaik untuk saya atau tidak.
Kenapa itu? Awak menyukai dia?
Sekiranya awak tidak dapat menyatakan yang awak menyukainya,
Lupakan saja.
Jangan merengek seperti seorang bayi.
Saya suka pada dia.
Awak...
- Awak pernah bercinta? - Saya tahu perasaan sukakan orang.
Saya mahu melindunginya.
Saya tidak mahu dia terluka.
Konon.
Untuk menyukai seseorang,
bermaksud awak tidak boleh menahan diri dari mendekati dia...
walaupun tahu diri awak akan dilukai.
Sekiranya awak dapat bertahan itu, cubalah.
Berputus asa sahaja. Dia bukanlah...
seseorang yang boleh awak tangani pada usia awak.
Saya juga lelaki.
Datang berhadapan lagi setelah semua orang melihat awak...
sebagai seseorang...
tanpa awak perlu menyatakannya sendiri.
- Ini akan tiba esok, bukan? - Ya.
Sekiranya mahu tiba dalam sehari, awak mesti percepatkan,
tapi ada had berat.
Saya akan menghantarnya sebagai bungkusan biasa.
Baik. Sudah didaftarkan.
- Tolong hantarkan dengan baik. - Baik.
Awak buat apa? Awak mahu melarikan diri?
- Saya berpindah. - Berpindah?
Awak tidak dapat kebenaran saya. Awak fikir mahu pergi ke mana?
Susun semula barang awak sekarang.
Saya takkan lagi menjadi penjaga buku awak secara percuma.
Carilah pekerja lain.
Suruh Chan Hee lakukan. Dia tidak melakukan apa-apa.
Jangan berani bercakap mengenai Chan Hee dengan begitu.
Awak. Awak ada duit?
Saya sudah kata akan memastikan awak takkan menjadi guru.
Tidak lama lagi saya akan menamatkan pengajian.
Saya takkan dapat menjadi guru, tapi saya boleh cari pekerjaan.
Begitu. Sekiranya awak pindah,
awak fikir saya takkan datang tempat kerja awak dan buat kecoh?
- Cubalah. - Apa?
- Lepaskan saya. - Awak tidak boleh pergi!
- Lepaskan saya. - Awak tidak boleh pergi.
Hei!
Awak menguruskan penjara di sini?
Adakah saya seorang banduan?
Saya kata akan pergi dari sini. Awak tiada hak menghentikan saya.
Saya yang beri tempat berlindung, memberi awak makan,
belikan pakaian awak, dan bayar pendidikan awak.
Awak langsung tidak bayar semula.
Selama ini saya cuma makan nasi segera dan rumpai laut kering.
Awak berikan saya pakaian dari tong kitar semula,
- Ini menakutkan. - Betul, bukan?
Saya yang membersihkan tempat dan mengurus pelajar.
Setelah saya mengira semua kerja yang awak buat saya buat selama ini,
Saya sudah bayar balik semua duit...
yang awak habiskan untuk membesarkan saya.
Fikirkanlah tentang jenayah ibu awak.
Kenapa tidak awak kira tentang itu juga?
- Lepaskan dia. - Untuk kebaikan siapa?
Ye Ji, cepat pergi.
- Berhenti. - Pergi sahaja.
- Jangan berani berpindah. - Hei.
- Jangan pergi. Saya akan kurung. - Cepat pergi.
- Lepaskan dia. Jangan begitu. - Ke mana awak mahu pergi?
- Lepaskan saya! - Ibu!
Hei, awak takkan ke mana-mana!
- Awak tidak dengar apa saya kata? - Lepaskan.
- Lepaskan saya. - Jadi, awak tidak mahu dengar?
- Hei! - Oh Tuhan.
Hei, awak tidak boleh pergi!
- Lepaskan saya. - Sudahlah.
- Awak tidak boleh pergi. - Sudah cukup.
- Awak tidak mahu dengar sekarang? - Berhenti.
Sudahlah!
Oh Tuhan.
Awak berpindah kerana sekarang sudah ada teman lelaki?
- Hei. - Ke mana awak mahu pergi?
- Awak mesti sudah hilang akal. - Hei.
Tolong ambil dia. Ya?
Kita tidak tahu siapa dia.
Mulai sekarang, saya akan menjaga dia.
Siapa awak? Siapa awak mahu bawa dia? Awak sudah hilang akal?
Oh Tuhan! Sudah cukup!
- Sayang. - Oh Tuhan.
Ye Ji. Telefon saya, ya?
- Awak! - Hei.
- Awak! - Ibu, jangan begini.
Berhenti!
Awak tidak apa-apa?
Awak tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Saya datang menjemput awak...
sedangkan awak menegaskan awak tidak mahu saya di sini.
Kenapa awak...
mahu datang pada hari seperti ini?
Rasanya saya selalu menunjukkan sisi buruk saya.
Kerana awak begitu cantik.
Awak tidak tahu yang awak cantik?
Berhentikan kereta.
Saya rasa mahu muntah.
Biarkan saja.
Dia akan datang kembali juga.
Saya lebih rela mati kelaparan di tepi jalan.
- Saya takkan kembali ke sini. - Hei,
tidak perlu kira tentang dimarahi,
lebih baik dia berada dekat dengan keluarganya.
Hei. Lihat ini.
Syarikat apa ini?
Cukup besar untuk diperkatakan dalam talian?
Kenapa awak mahu tahu?
Bagaimana jika wanita itu datang cari Ye Ji setelah dia dibebaskan?
Bagaimana jika dia meminta kita memberikan apa yang dia berikan?
Berikan sahaja apa yang sudah menjadi milik Ye Ji dan berpisah.
Awak tidak tahu yang awak juga menjalani hidup dalam ketakutan?
Berikan apa?
Kenapa saya mahu berikan itu pada dia?
- Oh Tuhan. - Awak sangat jahat.
Saya dengar itu.
Oh Tuhan!
Minum ini.
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Saya tidak pernah lagi bertemu wanita yang muntah setelah dipuji.
Itu agak membingungkan.
Ini kerana badan saya teras santai.
Setiap malam selama beberapa dekad saya bermimpi mahu berpindah.
Setelah saya dapat berpindah, terasa nyata sekali.
Baguslah.
Saya bukannya cuba menyelamatkan seseorang.
Saya sedar tempat saya.
Saya cuba bergantung pada awak.
Awak melindungi diri...
walaupun dalam keadaan terburuk.
Dan saya mahu ada dalam hidup awak.
Saya datang dengan bawa banyak bagasi.
Jangan keterlaluan.
Saya boleh uruskan...
bagasi itu.
Saya tahu awak mengumpulkan keberanian ini untuk keluarga kami.
Saya akan pastikan awak tidak terluka.
Awak tahu betapa sukarnya...
untuk saya mengambil langkah ini?
Saya akan mengambil satu langkah pada satu masa.
Jangan paksa saya.
Saya mahu membawa awak di belakang saya dan lari.
Kali ini saya patut beri amaran pula?
Ye Ji bukan wanita yang awak boleh sukai.
Hentikan perasaan dungu awak.
Layan dia sebagai teman wanita saya.
Dia akan bercinta dengan awak?
Dia...
tidak patut bersama si teruk seperti awak.
Ye Ji...
memerlukan lelaki yang boleh melindunginya.
Bukan anak kecil seperti awak.
Jadi...
dia meminta awak melindunginya?
Dia berterusan menolak saya...
kerana takut akan terluka lagi.
Dia tidak percayakan dunia ini atau orang-orang di dalamnya.
Tapi dia bersifat terbuka pada awak...
kerana awak pelajar. Jangan salah faham.
Hwan. Hentikan, Hwan. Ya?
Mari pergi.
Mari sini.
Bilik saya menjadi lebih selesa.
Dan, lampu itu kelihatan cantik.
Awak boleh hidupkannya ketika tidur pada waktu malam.
Bagaimana awak tahu saya tetap menyalakan lampu semasa tidur?
Pada...
malam pertama awak tidur di sana setelah mabuk,
awak tidak benarkan saya padamkan walaupun sedang mabuk.
Terima kasih.
Saya telah menerima...
begitu banyak hadiah hebat dari awak, Hwan.
Ini mengenai abang saya.
Awak suka pada dia?
Saya berbohong jika katakan yang dia tidak dalam fikiran saya.
Tapi saya tidak akan bercinta.
Saya juga tidak akan berkahwin.
Saya takut.
Saya takut bila orang mendekati saya.
Dan saya takut bila tertarik pada mereka.
Saya juga takut mahu menjalinkan hubungan...
yang tidak dapat saya perbaiki.
Bagaimana dengan saya?
Awak...
takut dengan saya?
Hwan,
saya rasa selamat di sekeliling awak.
Awaklah pelajar saya.
Jangan terleka sekarang.
Saya tidak muda seperti yang awak fikirkan.
Saya juga tidak mahu kehilangan awak.
Boleh awak melayan saya...
seperti guru pelatih dahulu?
Dan seperti pelajar yang belajar dari ayah awak?
Itulah yang saya mahukan.
Tidak.
Awak juga harus takut kepada saya.
Jangan cium abang saya.
Jangan pegang tangan lelaki lain. Jangan memeluk sesiapa!
Hwan.
Di antara banyak kawasan berhampiran Hannam-Dong,
inilah satu-satunya tempat di mana kita boleh mendirikan bangunan.
Tapi lokasinya sangat bagus, jadi ada banyak persaingan.
Selagi kita yang membeli tanah,
itu akan menjadi begitu bertuah.
Siapa pesaing yang akan sertai bidaan itu?
(Garis Bentuk Perniagaan)
Secara keseluruhannya, terdapat enam syarikat.
Dan di antara mereka,
PV dan Pembinaan Saena merupakan pesaing kita yang terkuat.
Menurut apa yang saya dapat dari sumber kita,
harga penawaran yang dijangkakan untuk setiap syarikat...
- Pasangkan. - Baik.
(PV: 3,5 juta dolar, Saena: 3,8 juta dolar.)
Saena...
(CEO Kim Yeon Ja)
Jadi, awak mahu bercakap mengenai anak saya.
Dia...
sangat kacak.
Dan kelihatan seperti ini adalah syarikat yang baik.
Silakan berterus terang.
Saya mahu awak mengembalikan anak saudara saya.
Anak lelaki awak bawa dia pergi.
Anak saudara awak itu masih di bawah umur?
Tidak lama lagi dia akan menamatkan pengajian.
Saya tidak masuk campur urusan bercinta anak saya...
melainkan ada kaitan dengan perkahwinan.
Dia membawa anak saudara saya mengatakan yang akan menjaganya.
Tapi dia takkan berbuat demikian.
Dia takkan dapat tahan dengan anak saudara saya.
Tidak perlu menyakiti gadis yang malang itu.
Saya mahu dia berpisah dengannya.
Awak mengatakan yang dia anak saudara awak.
Dari segi undang-undang,
saya adalah ibunya.
Saya ambil dia menjadi anak angkat.
Sebaik sahaja awak melihat ini, awak akan sedar...
yang awak perlu uruskan hal ini dengan segera.
Gembira dapat jumpa awak di sini.
Apa yang perempuan itu katakan?
Awak kenal perempuan itu?
Saya melatih awak untuk mengambil alih syarikat.
Orang akan ketawa bila dengar itu. Kita bukan golongan konglomerat.
Golongan konglomerat lebih banyak berhutang daripada memiliki aset.
Kami jauh lebih stabil dari segi kewangan.
Dan, itulah pengetahuan umum dalam industri ini.
Berhati-hati dengan tindakan awak.
Saya sudah kata untuk mengelak dari wanita yang menyebabkan masalah.
Bukan saya yang perlu berhati-hati dalam keluarga kita.
Sejauh mana awak kenal perempuan itu?
Saya pernah masuk campur mengenai kehidupan cinta awak?
- Saya ibu awak. - Sekarang awak menjadi ibu saya?
Awak memutuskan untuk datang bekerja dan hidup sebagai anak saya.
Saya lebih rela tinggal bersendirian atau dibuang keluarga...
daripada awak ambil tahu tentang wanita yang saya bercinta.
Saya boleh buang awak.
Saya meninggalkan ayah awak.
Awak fikir saya takkan meninggalkan awak?
Berhentilah bertindak seperti hebat sedangkan tidak boleh ceraikan ayah.
Keluarga perempuan itu juga tidak mahu pada awak.
Awak memang yakin yang awak tahu segalanya tentang perempuan itu?
Tidak kisahlah dengan siapa saya bercinta, itu bukan urusan awak.
Walaupun dia membunuh seseorang,
apa yang penting adalah saya sukakan dia.
Awak tidak menjadi penjenayah bila awak terperangkap...
dan tetap tidak bersalah hanya kerana awak terlepas dari itu.
("Pembunuhan Pegawai Polis, Dirancangkan oleh Isterinya?")
Sebaik sahaja awak melihat ini, awak akan sedar...
yang awak perlu uruskan hal ini dengan segera.
Cik Oh sudah masuk. Berikan tepukan!
(Kami sayang awak, Cik Oh Ye Ji!)
Sekarang awak akan menjadi guru sebenar?
Awak akan datang ke sekolah kami?
Saya tidak pasti.
Rasanya saya tidak boleh menjadi guru.
Saya cuma mahu keluar bersama awak daripada belajar bersama.
(Kami sayang awak, Cik Oh Ye Ji!)
Awak tahu,
semasa sekolah menengah dan rendah saya selalu dipinggirkan.
Bagi saya, sekolah itu satu kesepian, satu kesedihan,
dan tempat yang tidak menyenangkan.
Jadi saya selalu risau...
sekiranya saya dapat menjadi seorang guru yang baik.
Tapi setelah bertemu dengan awak semua di sini,
rasanya luka lama itu mulai sembuh.
Cik Oh, kami sayang awak!
- Cik Oh, kami sayang awak! - Kami sayang awak!
Saya tahu bagaimana awak semua melindungi saya.
Terdapat masalah yang berlaku...
yang membuatkan saya tertanya jika saya dapat teruskan latihan.
Tapi disebabkan awak semua melindungi saya,
saya dapat buat ucapan terakhir tanpa berputus asa pada hari ini.
Saya tidak akan lupakan awak.
Tidak kira bila dan di mana saya berada dalam hidup saya,
saya tidak akan lupa...
tentang masa-masa yang saya luangkan di sini.
Oh, mari bergambar bersama.
- Ya, mari bergambar bersama. - Mari buat itu.
Cepatlah datang depan.
- Tanda damai. - Mari kita buat tanda perdamaian.
- Tanda perdamaian? - Tanda perdamaian.
Baiklah.
Dalam satu, dua, tiga.
Lagi satu. Dalam satu, dua, tiga.
Tahniah.
Boleh awak bergambar dengan saya?
- Saya juga! - Saya mahu juga!
- Saya mahu bergambar juga. - Saya juga.
Beratur, semua orang.
- Seterusnya saya. - Hei, berbaris.
Tidak mungkin, saya di hadapan awak.
Tidak, saya. Saya pula.
Hwan.
Mari sini.
Mari bergambar juga.
Mari sini.
Saya sangat cemburu.
Dalam satu, dua...
Hwan, senyum. Tunjukkan senyuman.
Senyum, senyumlah. Senyuman yang lebar.
Hei, senyum.
- Baik. - Senyum, boleh?
Awak mesti tersenyum.
Dalam satu, dua, tiga.
(Semasa Saya Paling Cantik)
Itu takkan berlaku. Cik Oh tidak suka Jin.
Sejak dari awal saya memikirkan tentang Jin,
dan saya mula sukakan dia.
Saya sangat suka awak.
Saya tidak boleh jadi orang itu? Awak tidak boleh menunggu saya?
Saya akan pergi. Saya tidak mahu menyusahkan lagi.
Awak suka dia? Jadi, kenapa?
Awak akan bercinta dengannya? Atau berkahwin dengannya? Bila?
Awak sudah bersedia?