Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 5"
- Hei, sampai jumpa di kelas. - Hei, baiklah.
Hai.
- Hei, apa kabar? - Hei.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Bersenang-senanglah.
Selamat pagi.
Hei.
Kamu di sini.
Apa itu atap dan langit-langit?
Bukankah berlebihan jika membiarkan langit-langit kamar terbuka?
Harus gelap agar kamu bisa tidur.
"Gereja berbentuk bahtera"
Izinkan aku meminjam ini.
Aku dapat ini sebagai hadiah,
jadi, tidak bisa membiarkan siapa pun meminjamnya.
Aku tidak mau kehilangan itu.
Kukira kamu yang menggambarnya.
Entah itu buatan siapa, tapi dia mencurahkan banyak cinta.
Aku membawa ini saat liburan dan penasaran apa ini akan membantu.
Ibu juga membuat sketsa.
Jika menurutmu cukup bagus,
aku juga akan mengirimkan failnya.
Ibu tidak perlu memedulikanku saat bulan madu.
Selamat atas penerimaanmu.
Tapi aku sedih melihatmu pergi.
Saat kamu terus ditolak setelah hal yang menimpa In Ho,
aku merasa sangat bersalah karena berpikir aku penyebabnya.
Setidaknya satu tempat mengakui kemampuanku.
Syukurlah.
Kamu akan datang ke pesta besok?
Aku belum pernah menghadiri pesta.
Itu pesta Demam Korea, jadi, kamu harus hadir.
Kita akan bermain drama dan sebagainya.
Aku tidak tahu banyak tentang K-pop atau drama Korea.
Tidak masalah. Kamu orang Korea, bisa menutupi jika kurang tahu.
Seo Hwan, kamu Demam Korea.
Amber, kamu butuh minuman lagi?
Miras Korea.
Yang banyak.
Ayolah, bergabunglah dengan kami.
Kamu akan datang, bukan? Ya?
Lupakan saja.
Dia memakannya.
Kamu menjatuhkan ini.
Hei, kamu pandai menyuapinya.
Dia baru saja memakan tanganku.
Teruslah membaca.
Tidak mungkin. Buat aku terlihat cantik.
Kamu tampak cantik tadi.
Tidak, buat aku terlihat cantik.
Kamu terlihat sangat tinggi.
- Mari berfoto bersama. - Mau berfoto?
"Foto Lomba"
Apa? Foto-foto ini dari mantan pacarnya?
Semoga kamu bahagia seterusnya.
Aku bagian dari tim balap Pelatih Seo.
Hei, Chan Hee.
Ini aku.
Kamu tidak pernah menjawab teleponku,
tapi tetap berhubungan dengan Chan Hee di belakangku?
- Tidak. - Maka tanah itu tidak ada gunanya.
Bank tidak akan memberi kita pinjaman.
Kamu harus menyerahkan lahan di Hannam-dong sebagai gantinya.
Aku tidak bisa membiarkan orang lain mengambil sahamku.
Ini hanya demi keuntungan.
Saham perusahaan kita akan baik-baik saja.
Dan kita menggunakan saham sebagai jaminan.
Apa bedanya dengan menyerahkan perusahaan?
Hei, Pak Seo!
Sejak kapan kamu begitu mencintai perusahaan kita?
Ibumu dan aku sudah memikirkan ini...
Pak Kim, pergilah.
- Apa? - Aku harus bicara empat mata
bersama Bu Kim.
Bu.
Pergilah.
Inikah yang kudapatkan karena melepas balapan
dan mendedikasikan diri untuk perusahaan?
Ibu ingin membagi perusahaan yang Ayah bangun pada orang asing?
Semua vila mewah di Hannam-dong
sukses.
Keuntungan yang akan kita dapatkan terlalu besar untuk dilepaskan...
Bersabarlah. Kita bisa menundanya sebentar.
Waktu itu penting dalam real estat, dan ini waktu yang tepat.
Baiklah. Kalau begitu, lakukan sesuka Ibu. Aku akan keluar.
Baiklah. Serahkan proyek ini kepada Pak Kim.
Aku tidak hanya membicarakan proyek ini.
Aku akan mengundurkan diri.
Apa?
Hei, kamu belum lama bekerja di sini.
Dia pikir dia bosnya?
Pak Seo.
Aku tahu kamu putranya, tapi ini tempat kerja.
Dan bisnis bisa mengalami krisis.
Beraninya kamu menyuruhku pergi.
Maafkan aku.
Benar sekali. Sudah seharusnya.
Jadi, mulai sekarang...
Beraninya dia...
Aku tidak percaya bedebah itu adalah keponakanku.
Aku sudah menyiapkan minuman biasa.
Pimpinan Bang yang menghentikan bank, bukan?
Entahlah.
Bukankah mengambil sirkuit sudah cukup?
Beraninya dia menyentuh perusahaan.
Apa maumu?
Kamu tidak senang berselingkuh sendirian?
Kamu ingin melibatkanku?
Begitukah?
Kamu frustrasi, bukan?
Sudah lama kita tidak bertemu di ruangan ini, bukan?
Meskipun marah,
kamu datang jauh-jauh kemari.
Bukankah karena di lubuk hatimu, kamu menginginkanku?
Kamu berkhayal.
Baiklah.
Anggap saja yang terjadi di antara kita bukan cinta.
Tapi ada satu hal yang tidak bisa kamu sangkal.
Kita tidak begitu berbeda,
dan itu sebabnya kita sempurna untuk satu sama lain.
Aku tahu kamu ingin terlihat baik,
itu sebabnya kamu menikahi wanita yang menyedihkan.
Tapi setelah beberapa bulan,
kamu kembali kepadaku.
Sampai kapan aku harus diperlakukan begini
karena tidak menikahimu?
Kamu bisa terus beromong kosong jika tidak mau jujur.
Aku akan berpura-pura bodoh.
Kamu tidak suka mengungkapkan dengan kata-kata.
Kita suka komunikasi dan hiburan secara fisik.
Pimpinan Bang bukan alasan kita putus.
Itu karena kamu menjadikanku bajingan seperti sekarang.
Wanita itu
membuatku menjadi pria yang lebih baik.
Itu sebabnya aku memilihnya.
Bukankah hidup seperti itu
terlalu melelahkan?
Aku mengundurkan diri, jadi, berhenti berulah.
Jika ingin menghancurkan seseorang, hancurkan saja aku.
Itu yang ingin kukatakan kepadamu.
Pak Kim bilang
mereka lebih memilih untuk menerima investasi.
Karena itu dana ekuitas pribadi,
Jinhwan A dan C tidak akan tahu siapa dalangnya.
Baik, Pak.
"Dreamtel"
Ini sebabnya kamu tidak boleh membantu orang yang membutuhkan.
Kamu mungkin tidak punya orang tua, tapi kami tetap keluargamu.
Secara hukum, kami orang tuamu.
Kamu tidak melarikan diri dari rentenir,
jadi, kenapa menikah diam-diam?
Dan kamu tidak pernah mengunjungi kami.
Aku tahu kamu sangat gigih,
tapi aku tidak menduga perlakuan seperti ini.
Aku penasaran apa kamu akan datang di upacara peringatan ayahmu.
Sudah kuduga.
Kehidupan pernikahanmu pasti indah
sampai kamu melupakannya.
Hei, ayo makan malam di luar hari ini.
Aku di Inje, tapi sekarang sudah mau pergi.
Aku di Seoul.
Seoul? Seoul bagian mana?
- Di rumah bibiku. - Kenapa kamu pergi ke sana?
Aku ada urusan.
Aku akan menjemputmu.
Jin.
Mark.
Lama tidak bertemu.
Apa kabar?
Baik. Kamu?
Lumayan.
Kenapa aku mendengar kabar kamu pensiun?
Kamu ingin memulai sesuatu yang baru?
Jika kamu mau ke luar negeri, timku merekrut pembalap.
Asal kamu tahu saja.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Aku bisa mempekerjakan seluruh timmu
jika mau.
Sampai jumpa.
Kakakku yang malang!
Kakak melalui banyak hal.
Meskipun pintar, Kakak merelakan ujian pengacara.
Setelah menjadi detektif, Kakak bertemu wanita yang salah
dan bertemu takdir yang buruk!
Kakakku yang malang!
Kakakku yang malang
Kakakku...
- Kakakku yang malang... - Aku bisa menghafal dialognya.
Hei.
Kakakku yang malang!
Aku akan menjalankan
upacara peringatan kematian ayahku mulai sekarang.
Aku datang untuk memberitahu Bibi
bahwa aku akan melakukannya mulai tahun depan.
Kata siapa?
- Aku sudah menikah sekarang... - Tidak.
Kalau begitu, lakukan sesuka Bibi.
Mulai tahun depan, aku akan melakukannya sendiri.
Kamu pamer karena punya uang banyak?
Setelah suamimu melindungimu,
kamu meremehkanku?
Apa menurut Bibi
aku menahannya selama ini karena takut pada Bibi?
- Apa? - Ye Ji.
Aku merasa tidak bersalah.
Karena separuh darahku berasal dari ibuku,
aku menebus dosa-dosanya seperti kata Bibi.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu lagi.
Bahkan para tahanan dibebaskan dari penjara...
- Kamu tidak berhak mengatakan itu! - Sayang.
Aku masih kecil saat itu!
Aku juga korban, bukan penyerang.
Aku diperlakukan sebagai keponakan dan pendosa semau Bibi,
tapi aku tidak mau diperlakukan seperti itu lagi!
Itulah kamu.
Kamu separuh keponakanku
dan setengah pendosa.
"Dreamtel"
Astaga. Kamu seharusnya datang tepat waktu jika berniat datang.
Kenapa kamu menyuruh kami melakukan upacara itu sendiri
jika tahu dia akan datang?
Siapkan saja makanan untuknya
dan berhenti bicara omong kosong.
Aku tidak perlu makan, Pak.
Dia datang untuk menjemputku.
Kami akan pergi sekarang.
Itu tidak masuk akal.
Ini upacara peringatan ayah mertuanya yang pertama,
tapi dia menolak makan?
Aku tidak tahu peringatannya hari ini. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Biarkan mereka pergi.
Dia merendahkan keluarga kita!
Tapi dia jatuh cinta dengan putri seorang pembunuh.
Dia mungkin tidak punya penilaian yang baik.
Itu menunjukkan betapa rendahnya keluarga dia.
Aku sudah memperingatkan mereka berkali-kali.
Tapi tidak didengarkan.
Kenapa kamu mengatakan hal konyol seperti itu?
Aku memilih untuk menikahinya
karena dia orang yang baik
terlepas siapa dan apa yang dilakukan orang tuanya.
Orang tua kami menerimanya
karena mereka tahu dia wanita yang berharga
yang tumbuh dengan baik terlepas dari didikannya.
Aku bersyukur Anda membesarkannya,
tapi tolong
berhenti menghubunginya.
Karena sepertinya Anda tidak peduli dengan kebahagiaannya.
Apa kamu tahu
siapa yang dibunuh ibunya?
Aku tahu semua hal tentangnya.
Aku tidak tertipu
atau tidak tahu.
Baiklah.
Sebaiknya kalian pergi. Maafkan aku.
Ayo.
Itu...
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku sudah menyuruhmu memutuskan hubungan dengan mereka
dan suruh aku ke sini jika kamu ingin menemui mereka.
Aku tidak bisa mengabaikan upacara peringatan kematian ayahku.
Aku bilang padanya aku akan menjalankannya
mulai tahun depan.
Hai.
- Ini akan luar biasa. - Di sini.
Astaga. Kalian akan jadi pasangan manis.
Sungguh.
Aku tidak melakukan apa pun hari ini.
Astaga. Kalian sempurna.
Kamu cantik sekali.
"- Ada banyak bunga." "- Cantik sekali!"
"Itu lezat"
"Semua karyaku sejauh ini"
Astaga. Aku suka pakaianmu.
Kamu tidak bersenang-senang?
Apa?
Aku hanya penasaran dengan kegiatan teman-teman sekampungku.
Bersulang.
Kamu tidak suka wanita?
Tidak, bukan itu alasannya.
Kamu tahu...
Di Korea, kamu berciuman lebih dahulu...
Tidak, kamu berciuman setelah menjalin hubungan.
Begitu rupanya. Dengan senang hati.
Kalau begitu, kita ikuti cara kencan Korea?
Ini hari pertama.
- Apa? - Aku pernah menonton drama Korea.
Kalian menghitung hari setelah menjadi pasangan resmi.
Kamu terlalu banyak menonton drama.
Ini sebabnya kamu selalu bermasalah dengan PR.
Asal kamu tahu, aku lebih suka betindak cepat.
Dalam drama Korea,
tidak ada banyak kemajuan selama 16 episode,
lalu mereka berciuman di akhir. Aku tidak suka itu.
Kamu mabuk.
Berhentilah minum dan suruh semua orang pergi.
Jangan konyol. Pesta baru saja dimulai.
Kalau begitu, aku pulang lebih dahulu.
Hwan. Seo Hwan!
Hwan!
Cukup.
Lepaskan!
Astaga, Ibu membuatku gila.
Astaga.
Kamu juga harus makan.
- Jika tidak, perutmu akan sakit. - Para bedebah itu.
Bagaimana aku bisa menghancurkan mereka?
Lepaskan Ye Ji.
Dia sudah pergi.
Dia sudah terbang jauh.
Jika sayapnya patah, dia tidak punya pilihan selain kembali.
Berikan kepadaku.
Aku tahu kamu mengetahuinya,
tapi entah sampai mana.
Aku ingin memberitahumu,
tapi kamu menolak mendengarkan.
Aku terharu kamu tetap memilihku.
Itu sebabnya kamu menerima lamaranku.
Aku tahu itu bukan karena kamu menyukaiku.
Itu tidak benar.
Aku memikirkanmu sejak hari pertama.
Lalu, akhirnya aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku bersungguh-sungguh dengan semua perkataanku
di hari pernikahan kita.
Mari kita pindah ke Seoul bersama.
Jika kamu merasa tidak nyaman tinggal di rumah ibuku,
kita bisa pergi ke tempat lain.
Kita berdua saja.
Maka Ayah akan sendirian.
Kita bisa pindah setelah Hwan kembali.
Lagi pula, aku harus tetap di lokakarya.
Pikirkanlah.
"Musim Reguler Kejuaraan Tahun 2017 Akan Dimulai Bulan Ini"
Tempo hari kamu ke Inje untuk balapan?
"Musim Reguler Kejuaraan Tahun 2017 Akan Dimulai Bulan Ini"
Aku tidak suka suara berisik.
Duduklah di sini.
Biar kukeringkan rambutmu.
Aku akan mengambil pengering rambut.
Mari tetap seperti ini sebentar.
Sebentar saja.
Setelah tiga bulan magang,
kita akan cari departemen terbaik untuknya dan memberinya posisi.
Kenapa kamu melakukan itu demi anakku?
Ini caraku menjaga menantuku.
Jika aku tidak bisa membantu sepupu menantuku
mencari pekerjaan, bukankah sama saja kita orang asing?
Kamu sudah tahu kita lebih buruk daripada orang asing.
Itu yang dipikirkan anak-anak,
tapi kita jangan meladeninya sebagai orang tua.
Kenapa kamu mengizinkan Ye Ji menikahinya?
Tidak ada orang tua yang bisa menang dari anaknya.
Sepertinya kamu bisa menang.
Apa kamu bisa menang
dari anakmu?
Apa Ye Ji tahu soal ini?
Bahwa Anda memintaku bekerja di sini?
Ini perusahaanku.
Aku tidak butuh persetujuan menantuku.
Jika kamu membiarkan mereka menikah, jangan terlalu kejam padanya.
Dia tidak menipu atau membodohimu.
Meski ingin kejam, aku tidak bisa melakukannya.
Para pria di keluargaku melakukan segala cara untuk melindunginya.
Aku juga terlalu sibuk untuk memikirkan
keadaan di rumah.
Dahulu dia adalah aib kami,
tapi kini dia aib bagi keluargamu.
Dia tidak lagi berada di bawah kendaliku,
jadi, kamu harus bertanggung jawab atas dia.
Thalictrum coreanum.
Thal apa?
Bagaimana kamu bisa mengingat semua nama itu?
Bunga liar mudah dibedakan.
Para leluhur kita melihat ini,
lalu menamainya dengan hal yang terlintas di pikiran.
Kudengar bisnis menjual bunga liar bagus.
Ini belum cukup.
Kapan aku akan menabung untuk tiket pesawat?
Kapan kamu akan pergi?
Jika punya uang, aku akan pergi musim panas ini.
Hwan tidak akan kembali selama liburan musim panas.
Aku akan membayar berapa pun sisanya.
Sungguh?
Tentu saja. Kamu yang membuatku memulai serial bunga liar.
Setidaknya aku bisa melakukan itu.
Aku menyayangimu.
Kamu juga pasti merasa hampa tanpa Hwan.
Kak Jin terlalu sibuk.
Lagi pula, kami hanya bertemu di akhir pekan,
jadi, aku sudah terbiasa dia tidak ada di sini.
Tapi aku masih merasa aneh tanpa Hwan.
Dia menjaga kakak iparnya dengan sangat baik.
Dia jauh lebih baik daripada suami biasa.
Berapa lama sampai aku bisa membuat ini?
Ibu juga bisa membuat sesuatu seperti ini.
Bagaimana kamu membuat ini?
Ibu harus memakai gerobak lain kali.
Jika bawaannya banyak, Ibu bisa meminjam truk Da Woon.
Aku tidak punya SIM.
Ibu sudah dewasa. Kenapa tidak bisa mengemudi?
Aku bahkan tidak punya mobil. Kenapa harus belajar mengemudi?
Ibu harus mengemudi mulai sekarang, jadi, sebaiknya punya SIM.
Ibu juga harus memberiku tumpangan.
Kamu sudah berubah.
Seharusnya Ibu memperlakukanku lebih baik.
Kamu benar.
Ini adalah gaya seniman Oliech.
Banyak bunga yang digambar pada piring ini,
jadi, terlihat sangat bergaya.
Bagaimana dengan yang ini?
Bukankah Ibu yang menggambar ini?
- Bagus, bukan? - Aku harus memakai yang ini.
Maka itu akan menjadi serial bunga liar.
Bu Oh!
Apa itu milikmu?
Ini milik Kak Jin.
Bu Oh, biar aku saja.
Kamu sangat hebat. Astaga.
Ini bukan apa-apa.
Pertama, tangan kirimu. Pegang dengan tangan kirimu.
Dan taruh kelingkingmu di antara ibu jarimu.
Dan tenang.
Cobalah mengayunkannya dengan perlahan.
- Mengayun? - Ya.
Baiklah, ini dia.
- Aku meleset! - Astaga.
- Kamu tidak fokus. - Ini sulit.
Tubuh bagian atasmu naik saat kamu mengayun.
Luruskan tangan kirimu. Naiklah.
Tekuk sedikit pergelangan tanganmu.
Lalu lempar stiknya ke bawah.
Kamu memukulnya. Sekali lagi.
Sekali lagi.
- Aku harus menerima ini. - Baiklah.
Ha...
Halo?
Mark.
Jin.
Ini bisa menjadi kesempatan keduamu.
Kamu bisa membuat tanda lagi.
Kamu akan mendapat sponsor Korea, di atas semuanya.
Kamu tahu, tawaran ini terlalu bagus untukmu.
Suamiku
tidak ada di rumah.
Matamu bagus.
Kamu hanya melihatku sekali.
Aku kemari bukan untuk menemui Pelatih Seo.
Boleh aku melihat karya seni?
Pimpinan perusahaanku menyukai keramik.
Dia juga sudah memiliki beberapa karyamu.
Aku harus berterima kasih padanya.
Karya apa yang kamu cari?
Aku butuh karya seni untuk lobi gedung kami
dan beberapa lukisan untuk dipajang di ruang Pimpinan.
Kami biasanya membuat karya seni saat klien kami memesannya.
- Apa kita punya sesuatu untuk itu? - Begini...
Kami membeli dari seorang ahli. Tentu saja, kami harus menunggu.
Tolong buat yang besar jika bisa.
Biar kutunjukkan beberapa karya dahulu.
Temanmu datang.
Dia datang ke pernikahan, bukan?
Ayah senang kamu di sini.
Dia tamumu, jadi, temani dia.
Kami akan pergi mengambil sampel.
Aku baik-baik saja.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pahlawan terlantar yang sedih ini mencoba melawan balik sekarang.
Tunjukkan ini padanya dahulu.
Baiklah.
Aku akan kembali usai tunjukkan ini kepadanya dahulu.
Jangan bergerak saat membawanya.
Kamu semakin sering mengomeliku.
Sebaiknya kamu pergi saja.
Jika aku pergi sekarang, bukankah itu lebih mencurigakan?
Kamu sudah lupa?
Kamu yang menemuiku lebih dahulu.
Kamu pikir aku pergi karena merindukanmu?
Aku sudah memperingatkanmu.
Jadi, dia membuatmu menjadi pria yang lebih baik.
Bagaimana dia melakukannya?
Apa dia sangat berbeda dariku?
"Geonam Ceramics"
Apa kamu juga dirimu di depan istrimu?
Kamu menunjukkan sisi terburuk dan mengumpat di depannya?
Kamu juga hancur saat kamu lemah?
Tidak ada pria yang ingin hancur di depan wanita mereka.
Jika dia mau,
aku tidak akan menolak apa pun.
Aku tidak akan pernah menyakitinya.
Itu sebabnya pasti melelahkan bagimu.
Kamu penuh luka dan keserakahan.
Kamu berpura-pura menjadi pria yang sempurna untuknya.
Kamu tidak akan pernah belajar ini bahkan di kehidupanmu selanjutnya.
Tapi orang-orang menyebutnya cinta.
Itu bukan karena kamu sempurna.
Kamu berusaha karena mencintai orang itu.
Siapa itu?
Dia sangat mencintai istrinya,
jadi, dia bahkan tidak bisa menyentuhnya.
Sebaliknya, seniman itu hanya tidur dengan pelacur.
Istrimu yang tidak bersalah sepertinya tidak tahu apa-apa.
Kenapa kamu tidak memperlihatkan sisi dirimu yang sesungguhnya?
Akui saja bahwa kamu lelah
dan kamu butuh istirahat.
Meskipun begitu,
aku tidak akan kembali kepadamu.
Tidak perlu.
Memiliki setengah dirimu sudah cukup.
Tolong buat karya terpilih tadi dalam ukuran besar.
Jika kamu mau, kamu bisa datang ke gedung kami
dan melihat-lihat lobi kami.
Kuharap ini kali terakhir perusahaanmu membeli dari kami.
- Kenapa? - Aku tahu kamu mantan pacar
suamiku. Dan aku tidak cukup keren untuk memperlakukanmu
seperti tamu lainnya.
Aku tahu hubungan lamamu dengan Jin.
Kamu lebih cerdas daripada dugaanku.
Datang jauh-jauh kemari
adalah hinaan bagiku yang merupakan istrinya.
Aku hanya perlu membeli potongan keramik.
Kamu tidak perlu membeli dari kami.
Ayah tidak akan senang jika mengetahui niatmu.
Kalau begitu, sampaikan niatku kepadanya.
Aku tidak berencana membatalkan pesanan.
Aku hanya akan puas saat mendapatkan keinginanku.
Kamu tahu, aku jarang bertanding di luar negeri.
Lagi pula, sudah lama sekali sejak aku meninggalkan balapan.
Terima kasih atas tawarannya, tapi tidak usah.
Hei.
Ayah ada di kamarnya.
Dia pasti lelah karena rapat itu.
Dia akan berbaring sebentar.
Apa itu tawaran pekerjaan?
Aku menolaknya.
Wanita itu.
Kamu masih menemuinya?
Apa dia pikir aku lelucon?
Aneh saat dia menemuiku di hari pernikahan kita.
Aku menyuruh diriku percaya kepadamu dan tidak curiga, tapi bukankah dia
sudah keterlaluan?
Aku mengakhirinya sebelum ikut wajib militer.
Tampaknya dia tidak menyerah soal dirimu.
Tapi aku sudah selesai dengannya.
Haruskah aku menceritakan semua hubungan masa laluku kepadamu?
Maksudmu aku harus menutup mulutku apa pun yang terjadi?
Dia datang ke rumah kita.
Inikah alasanmu memilihku?
Karena aku punya banyak beban,
kamu pikir aku akan menerima apa pun yang terjadi?
Bahwa aku akan diam-diam membiarkannya?
Itukah alasanmu menikah?
Kamu tidak tahu perasaanku?
Teganya kamu menuduhku...
Bagaimana aku bisa tahu jika kamu tidak memberitahuku?
Kamu bisa merasakannya. Kamu sudah tahu.
Tapi beberapa hal harus dikatakan.
Ceritakan bagaimana keadaan perusahaan,
jika kamu menyesal berhenti balapan,
atau apa kamu tidak bahagia dengan pernikahan kita.
Aku bisa merasakan suasana hati dan perasaanmu,
tapi aku tidak tahu alasan di balik semuanya.
Jadi, itu membuatku khawatir.
Aku hanya tidak tahu
cara membaginya.
Aku berhenti berbagi
apa yang ada di dalam diriku.
Jujurlah. Aku berlebihan, bukan?
Rahasiaku
membuatmu menderita.
Aku tidak akan menikahimu jika tidak bisa mengatasinya.
Haruskah aku lebih jujur?
Masa lalu atau riwayat keluargamu tidak penting bagiku.
Karena aku mencintaimu? Tidak.
Karena aku egois.
Aku tidak tertarik dengan kehidupan orang lain.
Aku hanya punya harga diri.
Jika aku kehilangan itu,
maka aku tidak ada.
Kamu tidak perlu merasa cemas.
Tidak perlu.
Dia bukan siapa-siapa bagiku.
Kamu harus
mulai balapan lagi.
Sepertinya kamu berusaha terlalu keras.
Kamu tidak terlihat senang.
Jika aku tidak bisa membahagiakanmu,
setidaknya aku tidak ingin mengganggu.
Jika kamu berhenti karena aku, tidak perlu.
Tidak ada anggota keluargaku yang ingin melihatku
balapan.
Tapi kamu menyukainya.
Kamu merasa hidup
saat kamu balapan.
Kamu bahkan tidak mengemudi.
Kamu pura-pura tahu bagaimana perasaan pembalap?
Apa pun itu, aku ingin kamu melakukan apa yang kamu suka
seperti Hwan.
Kudengar Kak Jin akan ke Amerika.
Benarkah? Kapan?
Kamu tidak tahu?
Apa dia akan menemuiku?
Saat di sana, mungkin dia akan menemuimu.
Kudengar dia berpartisipasi dalam rally.
Apa?
Astaga, kurasa dia ingin balapan lagi.
Tapi kupikir dia berhenti balapan.
Bu Ye Ji tidak berusaha menghentikannya.
Hwan, apa para gadis di sekolahmu cantik?
Hanya itu yang bisa kamu tanyakan padanya?
Aku yakin kamu juga penasaran.
Kamu khawatir Hwan mungkin akan punya pacar.
Apa? Kapan aku mengatakannya?
Sebagian besar murid di departemenku adalah pria.
Kalau begitu, aku tidak akan mengunjungimu.
Tidak. Aku tidak akan pergi.
Hei, dia bahkan tidak mengundangmu.
Aku tidak mau pergi.
- Kunyah sambil makan. - Aku tidak akan pergi.
Perutmu bisa sakit.
Hwan, apa gurumu cantik?
Astaga, ayolah.
Kamu sungguh akan berkemas dan pergi?
Kurasa tidak perlu.
Ya. Aku senang kamu berubah pikiran.
Aku yakin kamu dan Bu Kim mungkin tidak akan sepakat.
Tapi saat kamu bekerja dengannya...
Buang saja semuanya di sini.
Serahkan apa pun yang dibutuhkan penggantiku.
Buang semuanya.
Pengunduran dirimu belum diproses.
Aku tahu dia ibumu, tapi kamu tidak boleh emosional.
Aku tidak akan bisa membantumu.
Aku sangat rasional sekarang.
Jin.
Aku sadar bahwa aku tidak ditakdirkan di perusahaan,
dan aku masih ingin mengejar apa yang membuat jantungku berdebar.
Kalau begitu, bicaralah dengan ibumu.
Yakinkan dia dan bergeraklah.
Berbicara dengannya tidak akan ada bedanya.
Ibuku tidak akan bisa memahaminya.
- Tapi tetap saja. - Biarkan organisasi berinvestasi,
tapi jangan menerima dana ekuitas pribadi apa pun.
Kamu harus memberitahunya sendiri.
Kamu tidak akan percaya padaku.
Tapi aku berhenti demi perusahaan.
Tidak mungkin.
Jangan terima dana ekuitas pribadi apa pun.
- Pak. - Ya?
Coba ini.
Ini yang terbaik dari semuanya.
- Ini pedas. - Ini sama sekali tidak pedas.
Aku sengaja memberimu yang tidak terlalu pedas.
Apa?
Berhentilah melebih-lebihkan.
Apa yang harus kumasak dengan ini?
Mereka terlihat seperti pasangan dari pedesaan.
Astaga.
Kapan Ibu datang?
Apa aku terlihat seperti meminta bantuanmu?
Ibu pikir aku bisa melakukan sesuatu
yang bahkan tidak bisa Ibu lakukan?
Dia mau memutuskan hubungan denganku agar bisa menikahimu.
Kamu sungguh tidak bisa membujuknya?
Jika aku tidak bisa menghentikannya,
apa yang akan terjadi?
Apa aku
akan diceraikan?
Aku menerimamu saat kamu tidak punya apa-apa
karena kupikir kamu bisa menghentikan putraku.
Aku tidak ingin mengendalikan hidupnya
dan tidak punya kuasa untuk melakukannya.
Tapi aku hanya berusaha memahami dan menghormati keputusannya.
Dia rela membuang hidupnya. Kenapa itu harus dihormati?
Dia berjanji tidak akan ada yang terjadi
dan dia akan kembali dengan selamat.
Perbincangan ini tidak ada gunanya.
Lakukan apa pun untuk menghentikannya.
Jika tidak bisa meyakinkannya, minum obat dan berpura-puralah.
Jika kamu mengancamnya bahwa kamu akan bunuh diri,
dia tidak punya pilihan selain menyerah.
Aku percaya padamu.
Kapan kamu tiba di sini?
"Geonam Ceramics"
Itu mahal. Kamu menggunakannya sebagai gerobak?
Aku membelinya agar bisa lebih mudah.
Tidak masalah selama itu memudahkanku.
Kamu juga bertani?
Aku mendapatkannya dari ladang Da Woon.
Aku akan membuat acar cabai.
Murah hati sekali. Kamu membiarkan mereka bertani di lahanmu.
Kamu mau ikut makan malam?
Aku sibuk.
Jika begitu, kenapa kamu di sini?
Memberikan misi untuk menantuku.
Kita harus menghentikan Jin.
Apa terjadi sesuatu di perusahaan?
Kami hanya punya banyak proyek.
Beri tahu aku jika kamu butuh bantuan.
Jika kamu butuh, aku bisa kembali bekerja.
Dengan tubuh itu?
Teruslah membuat piring.
Bertani juga bagus.
Kamu juga punya rekan yang cocok.
Duduklah.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Apa dia bersikap konyol lagi?
Dia ingin aku mencegah Jin balapan.
Kenapa dia mengomelimu padahal seharusnya Jin?
Jangan tahan dengan hinaan
dari siapa pun.
Jika mereka memukulmu, gigit saja.
Jika mereka mengutukmu, buang ke tempat sampah.
Tapi...
Kurasa aku tidak perlu bertindak sejauh itu.
Sekarang, ada tiga orang yang memihakku.
Jin, Hwan, dan Ayah.
Belakangan ini, aku tidak peduli jika orang mengkritikku.
"Kamu bisa bicara sesukamu. Aku pergi.
Ya.
Kamu mau makan malam apa?
Ayah mau melihat kulkasnya?
Ada ayam utuh dan makerel di lemari pembeku.
Aku punya banyak cabai. Haruskah kita membuat tuna pedas?
Kedengarannya bagus.
Aku suka makanan pedas.
- Baiklah. - Hati-hati.
Sepatunya terasa hangat di dalam.
Aku memanaskannya dengan pengering.
Mereka menggunakannya di ryokan di Jepang.
Saat kamu dan Ayah menggunakan tungku di pagi hari,
aku tidak suka kakimu menjadi dingin.
Ada mesin yang memanaskan sepatu?
Sebenarnya, kamu menggunakannya untuk menghangatkan selimut.
Tapi orang juga memakai ini untuk keringkan sepatu di mata air panas.
Astaga. Kukira itu lebih romantis.
Seperti apa?
Kukira kamu duduk di depan perapian
dan memanaskan sepatuku.
Itu agak mirip.
Aku memakai pengering, bukan perapian.
Kukira hanya Hwan yang lembut di keluarga ini.
Menurutmu siapa yang mengajarinya trik itu?
Ayah?
Aku juga cukup hebat.
Ayo.
Ini indah.
Tempat ini juga indah saat siang hari,
tapi lebih indah saat malam.
Aku tahu kamu tidak pernah datang ke sini.
Itu mengesankan. Kurasa kamu pemain sejati.
Kukira kita sudah berbaikan.
Omong-omong, bagaimana kamu tahu tempat ini?
Semua orang di Yangpyeong tahu tempat ini.
Astaga.
Lihat.
Bunga.
Mereka cantik sekali.
Tidak akan secantik ini saat aku menggambarnya, bukan?
Ayolah.
Aku benci difoto sendirian.
Mari berfoto bersama.
Aku tidak pernah bosan dengan hal-hal cantik.
Ada banyak tempat lain untuk dikunjungi di lingkungan ini.
Aku lebih sering di Seoul, jadi, aku tidak pernah tahu.
Tapi kudengar ada pasar sungai,
dan kamu juga bisa naik kano.
Mari bersantai dan kunjungi semua tempat itu.
Kudengar ada tempat pembuatan bir juga.
Kamu ingin makgeolli?
Apa? Tidak.
Maksudku, kudengar makgeolli segar sangat enak.
Ayo. Kita juga bisa ke sana.
Tadi ibumu kemari.
Dia menyuruhku menghentikanmu.
Dia hanya ingin aku ada untuk memanfaatkanku di kantor.
Aku sudah menyuruhmu pergi,
tapi aku mulai goyah setelah kamu memutuskan pergi.
Haruskah aku membiarkanmu pergi?
Itu bisa berbahaya.
Aku berjanji
untuk kembali dengan selamat.
Kamu harus berati-hati bahkan dengan rintik kecil.
Ambil perjalanan yang kamu inginkan.
Lakukan apa yang membuatmu bahagia.
Tapi
jangan terluka.
Kamu tahu aku benci saat kamu melakukan ini.
Melakukan hal seperti ini bukannya memberiku jawaban.
Hentikan.
Kamu belum punya paspor?
Belum.
Kalau begitu, kamu harus membuatnya lebih dahulu. Ayo ke Amerika.
- Aku juga ikut? - Ya.
Maksudku, kita hanya pergi ke Pulau Jeju saat bulan madu.
Mari kita berkeliling Amerika setelah perlombaanku berakhir.
Kita juga bisa bertemu Hwan.
Tidak.
Kamu tidak akan bisa fokus jika aku ada di sana.
Bagaimana kamu tahu?
Aku mungkin tidak terampil, tapi aku sangat cerdas.
Ini kali pertamaku di luar negeri dan aku tidak bisa bahasa Inggris.
Aku hanya akan membebanimu.
Kalau begitu,
terbanglah setelah perlombaanku berakhir.
- Haruskah? - Ya.
Aku akan balapan sendiri, tapi kita akan bepergian bersama.
Baiklah.
- Mengerti? - Ya.
"Orang yang kucintai berkata,
Aku membutuhkanmu."
"Karena itu aku menenangkan diri dan berjalan di jalan,
dan bahkan takut pada rintik hujan yang jatuh."
"Aku tidak bisa membiarkannya mengenaiku dan terbunuh."
Aku menangis setelah membaca puisi Brecht.
Semua perasaan terdalamku tertulis di sini.
Jangan lupa perkataanku soal menghindari rintik.
Dan pastikan kamu menepati janjimu untuk kembali dengan selamat.
Kamu tidak sendirian.
Kamu seorang pria dengan istri yang penyayang.
- Kamu siap? - Ya.
Mark sudah turun ke platform pelayanan,
menunggu pemeriksaan terakhirnya.
- Baiklah. - Ayo.
- Aku harus periksa sekali lagi. - Baiklah.
- Tunggu. - Ya?
- Bannya tergelincir. - Itu karena hujan.
Begitukah?
Apa ada tim Korea lain yang balapan hari ini?
Tidak ada yang memberitahumu?
Kukira mereka semua dari tim lamamu.
Baiklah. Ayo.
Lebih dari 100.
Jin.
Kurasa hampir selesai. Tidak?
Haruskah kita melihatnya?
Baiklah.
Mari kita lihat.
Apa yang terjadi?
Apa aku melakukan kesalahan?
Kurasa ada yang salah di roda tembikarnya.
Udara masuk ke tanah liatnya.
Aku belum pernah merusak tungku separah ini.
Maafkan aku. Aku pasti melewatkan sesuatu.
Tidak, itu bukan salahmu.
Ini memang seharusnya berakhir seperti ini.
Astaga.
Kurasa ini Jin. Ini telepon dari Amerika.
Halo?
Ya. Ya, ini aku sendiri.
Apa?
Ayah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"When I Was The Most Beautiful"
Bersenang-senang? Kamu sesenang itu?
Kamu bahkan tidak tahu suamimu masih hidup atau tidak.
Kamu datang untuk merayakan?
Putra kita sudah meninggal.
Hanya kamu yang tidak bisa menerimanya.
Orang-orang harus melupakannya!
Katakan lagi. Jika kamu mengatakan hal seperti itu lagi,
aku sendiri yang akan membunuhmu.
Sudah tiga tahun.
Tiga tahun berlalu.
Jika masih hidup, dia akan bersama kita.
Ibu harus menyerah.
Tidak apa-apa melakukan itu.
Tidak ada yang akan marah pada Ibu.
Kamu sudah gila? Kamu pikir bisa melakukan apa pun sesukamu?
Sampai kapan Ibu akan hidup seperti ini?
Ibu harus berhenti
menyiksa diri menunggu seseorang yang tidak akan datang!
Bahkan jika aku merelakannya,
aku tidak akan pernah bersamamu.
- Bu Oh. - Aku kakak iparmu!
Lupakan semuanya dan pergilah.
Seharusnya dari awal kamu tidak kembali.
Aku bertahan tanpamu. Aku bertahan!
Kembalilah.
Kenapa kamu datang?
Karena aku merindukan Ibu.
Aku tidak bisa menahan diri lagi.