Professoressa, può venire a prendermi nel posto dove abbiamo raccolto le lumache d'acqua?
Ci vediamo alle 18 in quel posto.
Sincronizzazione e sottotitoli forniti da✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com
Non so nuotare.
Prova in quel posto.
Devi farlo così.
Dove?
Ehi, così.
Prova questo posto. [Episodio 3]
Ehi.
Prenderemo dei pesci in questo modo?
Cos'è quello?
Ehi, Hwan! Hwan!
Ehi, è Hwan!
Lo chiamiamo?
No.
Hwan! Cosa fai tutto solo?
Cos'è questo? Stai aspettando una ragazza?
Cos'è? Per chi è? Non è sicuro per Da Woon.
È per la Professoressa Ye Ji? La professoressa Ye Ji?
Lo sapevo quando dicevi a tutti di stare zitti su di lei.
Voi due siete sempre stati vicini. Ha anche guidato la tua bicicletta.
Bada a come parli.
Sembra che lei ti abbia difeso. Prendi qualche luccio con noi.
Sì, prendiamoli insieme.
Ma ti piace la professoressa Ye Ji, vero?
- Lui è totalmente preso. - Perché?
Tra i tirocinanti, Oh Ye Ji è la più carina.
Pensavo che il corpo della professoressa di inglese fosse molto carino.
No, Oh Ye Ji è la migliore.
Ehi!
Non parlate così disinvoltamente.
Oh Ye Ji è tua sorella o qualcosa di simile?
Dovrei mostrarti qualcosa di fantastico?
Guardate qui. Il petto di Oh Ye Ji.
Bastardo.
Perché hai fatto questa foto? Sei un pervertito?
Ehi, perché fai così?
Ci sono un sacco di cose interessanti nella sua macchina.
È come Bear Grylls. (Avventuriero britannico)
Non so mai quando potrei andare via. E se lo facessi, non so quello che potrebbe succedere.
Non ho mai incontrato nessuno come lei, hyeong di Hwan. (Hyeong= fratello maggiore)
Jin.
Il mio nome è Jin, non hyeong di Hwan.
Se qualcuno ti crea problemi usando la scusa di essere una famiglia,
non perdonarlo.
Non conosco nessuno che sia cresciuto in una buona famiglia.
Se non hai niente, è difficile lasciar andare le cose brutte.
Allora non dipendere da nessuno.
Le persone si feriscono solo a vicenda.
Solo la natura conforta gli esseri umani.
Ciò che mi ha confortato è il cuore della persona che mi ha permesso di vivere questo momento.
Non conosci nemmeno le mie intenzioni.
Vivi mettendo dei limiti, come hai fatto.
Non aprirti così facilmente o chiuderti con disattenzione.
Il telefono della persona chiamata è spento. Può lasciare un messaggio alla segreteria...
Questi ragazzi stanno recitando adesso. Restano entrambi fuori tutta la notte senza dire niente?
Ahjussi! Ahjussi!
Ahjussi!
Perché sei qui a quest'ora? Hwan non è qui.
Ahjussi! È successo qualcosa.
Lavati e vieni fuori. O se vuoi riposare più a lungo, puoi farlo.
E lei?
Sto andando alla sauna.
Aspetterò di sopra nella sala d'attesa, perciò prenditi il tempo per fare tutto ciò di cui hai bisogno e vieni su.
Perché?
Ti sta bene, vero?
Sì.
Ti sta bene.
Come conosceva la mia taglia?
Non la conoscevo.
Calza a pennello.
Ho solo detto al portiere quanto fossi alta, e loro hanno pensato al resto.
Ti ho delusa?
Mi chiedevo se potesse capire la mia taglia solo guardandomi.
Anche se lo sapevo, ho dovuto fingere di non conoscerla.
È tardi per atteggiarsi ad innocente.
Non mi atteggio a fare l'innocente, ma dovrei fingere di non essere troppo bravo.
Zucchero?
Non si avvicini a me, per favore.
Non sono stupida.
So perché sta facendo tutto questo per me.
Sono sollevato.
Ero preoccupato che ci saremmo divertiti così solo una volta, come una gita di un bambino in un parco di divertimenti.
Sa che non sono in una situazione per uscire con qualcuno.
Mio padre era a letto tutto il tempo, all'inizio.
Ma ha lavorato alla sua riabilitazione come se la sua vita dipendesse da questo, e ora può finalmente andare in giro con le stampelle.
Attualmente è separato da nostra madre. Anche il mio passato non è dei migliori, vero?
Una volta che mi avrà conosciuto, vorrà scappare.
Qualunque cosa sia accaduta ai tuoi genitori non ha niente a che fare con te.
E anche se hai commesso un omicidio, Ye Ji, mi sta bene.
Devi aver avuto una ragione.
Non sa molto di me.
Ho sentito che anche lei ha avuto molte ragazze.
Dove hai sentito queste cose sconsiderate?
Non ho nessuno in questo momento. Assolutamente nessuno.
Probabilmente non frequenti nessuno neanche tu.
Perché lo presume? Non è che ho scritto la parola "single" in fronte.
Perché non c'è nessun uomo che lascerebbe soffrire così tanto la sua donna.
Sì, Da Woon.
Cosa ha fatto Hwan?
Chi ha colpito Hwan?
Lasciatelo riposare.
Non ho fatto niente di male.
Lui ha cominciato a picchiarmi.
Lo so, lo lo figliolo.
Mi dispiace tantissimo.
Sfogate la vostra frustrazione su di me e perdonate il ragazzo, vi prego.
Perdonarlo? Perdonarlo?
Lo guardi. Come può dirlo dopo che lui ha fatto questo al nostro bambino? Come?
Non c'è bisogno di dire altro.
Se lui ha picchiato qualcuno, deve andare in prigione.
Riducendo qualcuno in questo stato
dovrebbe essere preparato per una fedina penale sporca, no?
Signora, noi siamo tutti genitori qui—
Non ho cresciuto nostro figlio in quel modo!
È colpa mia.
Ho cancellato il messaggio che le ha inviato.
Hwan la stava aspettando.
E ha litigato con i ragazzi che erano fuori a pescare.
Hwan mi ha scritto un messaggio? Che messaggio?
Cosa ha detto, professoressa? Scriverà delle scuse?
Non ha aperto bocca. Non ha detto una sola parola.
Ma In Ho ha sbagliato. Cioè, intendo che Jeong Il ha detto che
In Ho ha fatto di nascosto una foto alla professoressa tirocinante.
Ha fatto un reset di fabbrica al suo telefono, quindi non ci sono prove.
Il problema è che la reazione di Hwan è stata eccessiva.
Ha perso qualche dente e gli ci vorranno otto settimane per riprendersi completamente.
I genitori di Ho chiedono che Hwan venga accusato penalmente.
Questo non causerà problemi con gli studi di Hwan?
Può dire addio alle scuole della Ivy League.
Allora, provo a parlare con lui.
Sì, va bene.
Pensavo lo avessi solo colpito,
ma sei stato picchiato anche tu.
Perché non è venuta?
Tuo fratello mi ha portato in un posto.
Sono andata al mare.
Mi dispiace non essere venuta.
E ti ringrazio.
Per avermi difeso.
Per favore, lasciati aiutare.
Per ottenere il loro perdono, devi collaborare.
Scrivi una lettera e scusati anche con loro.
Tuo padre e la professoressa stanno lavorando a un compromesso...
Non ne ho bisogno Se mi dicono di lasciare la scuola, allora lascerò la scuola.
Se dovrò essere punito, sarò punito.
Perché lo hai fatto?
Io so che volevi difendermi. Ma così è esagerato.
Cosa ti ha fatto arrabbiare così tanto?
Che sono troppo giovane.
Quindi non c'è nulla che io possa fare.
Qualcuno viene qui a spaventarla, ma io non posso proteggerla.
E hyeong...
Non posso fermare hyeong dall'avvicinarsi a lei.
- Hwan. - Tutto quello che posso fare è picchiare il ragazzo che è scortese con lei.
Non c'è nulla che io possa fare per lei.
Per favore, torna a casa. Mi occuperò io della trattativa.
Non c'è nulla di positivo nel tornare a casa.
Ma stai già attraversando un periodo difficile.
- Yeobo. (Vezzeggiativo usato tra marito e moglie) - È qui?
Che succede?
Che intendi? La moglie sconsiderata che ha abbandonato suo marito, ovvio.
Questi ragazzi crescono come criminali perché non hanno una madre.
Tre mila.
Sta dicendo che vuole risolvere con il denaro? Assolutamente no.
Non interrompere gli adulti quando parlano.
Soprattutto quando sei feccia che molesta sessualmente gli insegnanti.
Questa donna, seriamente...
Yeobo, non è il momento di fare questo.
Troppo poco? 5mila.
Il denaro è tutto? Il denaro è tutto?
Cento milioni di Won. (Circa 100.000€)
Mamma. Non arrenderti.
Non posso offrirti di più. Non ci interessa se lo fai processare.
Scopriamo qual è il crimine peggiore, scattare foto con telecamere nascoste o picchiarsi.
Vostro figlio è quello che ha causato per primo tutto questo.
Gli altri ragazzi sulla scena testimonieranno di quanto sia spazzatura vostro figlio.
- Ha le prove? - Sembra essere sicura di sè solo perché suo figlio ha ripristinato il suo telefono.
Ma non sa nulla delle scienze forensi?
Mio fratello non ha precedenti, quindi probabilmente riceverà la libertà vigilata o la sospensione dell'accusa.
Può semplicemente lasciare la scuola e noi possiamo mandarlo negli Stati Uniti. Problema risolto.
Vuoi farti umiliare come un cane in tribunale senza ricevere un centesimo?
O prendere 100milioni di Won e finirla qui?
A voi la scelta. Non ci tange in nessun caso.
Andatevene tutti!
Ho detto andatevene!
Per favore, parlatene con il vostro avvocato.
Pagheremo noi le spese legali, quindi prendetevi il tempo che serve.
Non tormentarmi.
Guadagno soldi così i nostri figli non si fanno fregare.
Ben fatto.
Sei stata figa!
Hai interpretato il ruolo della mamma per la prima volta da un po' di tempo.
[Ceramiche Geon Am]
Vi chiamerò appena arrivo all'aeroporto.
Ci vediamo presto!
Chiama quando arrivi a casa, hyeong!
Ecco, prendi un po'.
Mi dispiace.
Hwan ha avuto problemi a causa mia
Non è colpa tua.
Quel ragazzino ha sbagliato per primo
e mio figlio anche ha sbagliato essendo troppo violento.
Ma ho sentito che avete speso un sacco di soldi per risolvere il caso.
Sono solo voci.
Sì, la madre dei ragazzi ha pagato loro l'accordo.
Ma gli avvocati hanno trovato un limite adeguato.
Affinché impedissimo ai suoi genitori di perseguire le accuse
lei ha ottenuto un gran vantaggio.
La scorsa notte non ho chiuso occhio.
Sono sollevata a sentire questo.
Quando mi ha chiesto di essere sua allieva, l'offerta è ancora valida?
Dopo averla incontrata, la mia determinazione è cresciuta.
Ho frequentato un corso per l'insegnamento, ma piuttosto che insegnare
voglio essere un'artigiana.
Ci ho pensato.
Se me lo permette
voglio trovare la mia strada qui.
Non devi decidere niente adesso
passa solo un po' di tempo qui.
Ho visto un sacco di ragazzi scappare dopo solo un paio di mesi, sai.
Se la mamma di Da Woon è d'accordo a farti restare ancora qualche mese, vieni in studio ogni volta che vuoi.
Potrebbe essere un momento significativo per aiutarti a decidere se questo è veramente il tuo percorso.
Grazie infinite!
Va bene.
Quindi stiamo diventando una famiglia adesso? [Ceramiche Geon Am]
Sto diventando indipendente.
Proverò a scappare dal "gosiwon". (Pensione per studenti)
Stai ritornando in te.
E non sarà così difficile per te passare qui più spesso.
Spero che non mi fraintenda.
Io voglio solo imparare dal Maestro, tutto qui.
Ho detto qualcosa?
Chi ha detto che può stare qui?
Allora la lasceremo stare a casa nostra.
La stanza di Sam è vuota,
Non sei arrabbiato con me?
Perché? Perché dovrei?
Niente.
Devo rimuovere tutte le bolle d'aria.
Vai avanti.
Potrebbe andare a leggere dentro?
È più semplice restare concentrati qui.
Io e Hwan veniamo qui per studiare e leggere i libri.
Sembra così debole.
Con le caviglie così sottili, come hai fatto a camminare
e sopravvivere fino ad oggi?
(T/N: fino ad ora gli ha parlato formalmente, ma ha abbandonato gli appellativi)
Per favore smettetela.
Hwan.
Cosa farai se lo raggiungi?
Devo spiegargli come stanno le cose.
Perché dovremmo?
Abbiamo fatto qualcosa di illegale? Abbiamo una relazione illeciti? Siamo minorenni?
Per Hwan, sono la sua professoressa.
È solo per quello?
Non conosci i suoi sentimenti?
Allora lascialo andare.
Se ora gli vai dietro, devi anche prenderti la responsabilità per avergli spezzato il cuore.
Fingi di non saperlo.
Come potrei farlo?
Hwan mi ha trattato molto bene!
E allora? Stai uscendo con lui?
Anche se il cuore di Hwan guarirà col tempo, tu sei un adulto.
Non dargli altri problemi.
Pensavo avessimo finito con questa conversazione? Faremo solo ciò che vogliamo fare.
Sono qui a casa di Da Woon per studiare quest'arte
così posso unirmi a questo laboratorio, non perché voglio essere la donna di qualcuno.
Voglio solo vivere in modo pacifico in questo quartiere,
quindi puoi per favore lasciarmi sola?
Se vuoi lavorare la ceramica, dovrai rinunciare ad avere delle belle mani.!
Le tue mani saranno piene di ferite, come quelle di un bracciante.
Non importa.
♬ Il profumo dei fiori primaverili ♬
♬ soffia su di me ♬
♫ Quando ti guardo ♫
♫ Anche in una giornata innevata ♫
♫ I germogli primaverili sbocciano ♫
♫ I miei giorni solitari sono lontani ♫
♫ Oggi stanno svanendo ♫
♫ Lo affronto, e poi lo accarezzo ♫
♫ Partiamo insieme per un lungo viaggio? ♫
♬ La tua mano si muove, come se bagnasse il mare ♬
♬ Sparsi nel mio cuore come vernice ♬
♫ I tuoi sorrisi sono come dipinti ad acquarello ♫
♫ Siamo come amanti in un dipinto ♫
Professoressa Ye Ji
♫ Camminiamo insieme adesso? ♫
♫ Quando ti ho disegnato ♫
♫ Anche quando il cielo è scuro ♫
♫ Le costellazioni di una notte d'estate ♫
♫ Posso vederle ♫
♫ I ricordi dei nostri primi giorni ♫
♫ oggi sono scintillanti ♫
♬ Lo affronto, poi lo accarezzo ♬
♬ Partiremo insieme per un lungo viaggio? ♬
♬ La tua mano si muove, come se bagnasse il mare ♬
Torna. Torna e parliamo.
♬ Sparsi nel mio cuore come vernice ♬
♫ La luce nei tuoi occhi, come per rilassare il giorno ♫
♫ Come le stelle nel cielo di una lunga notte ♫
♫ Voglio illuminare i tuo cammino, ogni giorno ♫
Faccia un bel respiro.
Per il progetto Hannam-dong, andrà bene mettere insieme Jin e il Direttore Kim?
Perché non lascia che il Direttore Esecutivo lo faccia da solo?
Il Direttore Kim è piuttosto arrabbiato.
Jin è ancora troppo inesperto.
Parleremo dopo che lo yoga sarà finito.
Abbiamo finito.
Dovrebbe tornare a casa.
Questo dovrebbe aiutarla con l'insonnia.
Non devi più farlo per me. Lo fai ogni giorno.
Me lo faccio da sola.
Le piace la stanza?
Hwan è stato tutto il giorno a pulire.
È un palazzo reale.
Sono venuta qui e mi sto godendo più coccole di quante ne abbia avute in tutta la vita.
Non ha detto niente a Hwan.
Fare la spia non va bene.
Hwan sembra avere una cotta enorme per lei
per questo sono gelosa.
Quando ero giovane, mi piacevano anche gli oppa nel mio quartiere.
Sono i dolori della crescita, vero?
A Hwan non è mai piaciuta nessuna prima.
Sembra affettuoso e gentile, ma non dà facilmente il suo cuore a nessuno.
Anche Hwan è speciale per me.
So di cosa ti preoccupi, Da Woon, quindi mi comporterò in modo corretto.
Non le sto chiedendo di fare niente.
Ho solo paura che esageri e si faccia male.
Che bello per Hwan avere un'amica come te, Da Woon.
Buona notte.
Dormi bene.
- Questo qui è il direttore. - Vedo.
Grazie per aver fatto tanta strada.
Dai loro i caschi di sicurezza.
Che progressi ci sono con questo progetto?
L'incorniciatura è terminata
e ora stiamo lavorando sul cemento.
È solo maggio e il clima è già così caldo. L'estate sarà dura.
Beh, è il lavoro che facciamo sempre.
Siamo fiduciosi di poter terminare alla data prevista.
Non deve preoccuparsi di questo.
Inoltre, la sicurezza sul posto viene prima di tutto.
Affinché non ci siano cadute o gravi disastri, vi preghiamo di concentrarvi sulla sicurezza.
Oggigiorno, i cantieri non sono più come una volta. Non deve preoccuparsi.
Il direttore non veniva oggi?
Ha detto che aveva qualcos'altro in programma. Jinhwan A&C
Andiamo.
Questo è il direttore Kim della JinHwan. È il superiore del Capo Seo al lavoro.
Ho sentito molto parlare di lei.
Ha la reputazione di aver svolto un ruolo significativo nel progresso della sua azienda.
Beh, solo quelli al corrente lo sanno. La maggior parte delle persone no.
Lei ha un accesso superiore alle informazioni, Presidente.
Per prima cosa, si sieda.
Abbiamo tenuto d'occhio la JinHwan con grande interesse per un po'.
Questo è stato il motivo per sponsorizzare anche il Capo Seo.
Le sono grato.
Pensavo che il direttore Kim sarebbe diventato il prossimo AD
ma invece, sta fornendo un grande sostegno alla sorella maggiore.
Naturalmente, ma è il direttore Kim è quello che fa tutto il lavoro vero e proprio.
E ora suo nipote ha fatto irruzione. Deve sentirsi a disagio.
Beh, era un ragazzo immaturo che andava in giro a godersi le gare di velocità,
quindi mi chiedo se si adatterà alla vita aziendale.
Quando si tratta di persone o cose, devi metterle al loro posto.
Solo allora tutto sarà corretto e funzionale.
[Hwan]
Il telefono del destinatario è spento, quindi sarai connesso alla casella vocale.
Quando senti il segnale acustico, lascia un messaggio.
[Winner Seo Jin]
Pensavo fossi scappato di casa o qualcosa del genere. Sei tornato prima del previsto.
Lascia in pace l'Insegnante Ye Ji.
Sono affari tuoi?
Non è qualcuno che ti si addice.
Decido io chi mi si addice, non tu.
Hai una cotta per lei o qualcosa del genere?
Se non riesci nemmeno a dirle che ti piace, lascia perdere.
Smettila di lamentarti come un bambino.
Lei mi piace.
Tu ... sei mai uscito con qualche donna prima?
So cosa significa amare una donna.
Voglio proteggerla e non permettere che si faccia male.
Neanche lontanamente. Amare una donna significa che
anche se sai che brucerai a morte se ti avvicini a lei
non puoi fermarti. Quindi se puoi, perché non combatti con me?
Arrenditi. Non è qualcuno che puoi gestire alla tua età.
Anch'io sono un uomo.
Quando tutti possono riconoscere che senza che tu insista,
allora combatti contro di me.
- Arriverà domani, giusto? - Sì.
Se desidera la consegna in giornata, puoi richiederla, ma c'è un limite di peso.
Lo spedirò senza quello.
Sì, ho capito.
Per favore se ne prenda cura.
Sì.
- Che cosa? Scappi? - Sto traslocando.
Traslocare? Dove pensi di andare senza permesso? Sbrigati e disimballa.
Non avrai più un direttore che lavora senza paga, quindi dovrai assumere qualcuno.
Magari chiedi a Chan Hee di farlo, non sta facendo niente.
Come osi dire questo del nostro Chan Hee?
Hai dei soldi? Ti ho detto che non puoi fare l'insegnante.
Mi laureerò presto. Anche senza insegnare, posso ancora trovare un lavoro.
Pensi che non possa causare problemi in un altro tuo lavoro?
Provaci.
Cosa?
- Lasciami andare. Lasciami andare! - Non lo farò! - Lasciami andare!
È questa una prigione? Sono una prigioniera?
Me ne vado da sola, che diritto hai, zia?
Quello che ho speso per nutrirti e proteggerti, i tuoi vestiti e la scuola,
hai ancora molta strada da fare prima di ripagarmi per tutto questo.
Ogni giorno vivevo di riso precotto e alghe.
I miei vestiti non provenivano dai ricicli?
Pulivo questo posto e raccolto gli affitti.
Se pensi a tutto il lavoro gratuito che ti ho fornito, ti ho già ripagato la miseria che hai speso per crescermi.
Allora pensa al costo del peccato di tua madre. Perché non lo conti?
- Lasciala andare! - E lasciarla essere felice?
- Eonni, per favore sbrigati e vattene. - Stai indietro. È meglio che ti tiri indietro.
Non puoi andare! Dove pensi di andare?
- Ah, andiamo. - Dove pensi di andare?
- Tu! - Mamma! - Come ti permetti di andartene!
- Brutta ragazza! - Lasciami andare!
Non senti quello che ti dico? Ehi!
- Ehi! - Per favore, lasciami andare!
Ti prego, smettila subito.
Ehi, pensi che le mie parole non significhino nulla?
Per favore, smettila!
Omo! Quindi ti sei comportata alla grande confidando in qualcuno?
Dove stai andando? Omo.
Ti prego, portala via.
Come fai a sapere che tipo di ragazzo è?
Mi assumerò la responsabilità di Ye Ji, d'ora in poi.
Chi sei? Chi ti credi di essere per assumerti le tue responsabilità?
- Smettila per favore! - Tesoro.
Eonni, chiamami, d'accordo?
- Quella ragazza! - Per favore, smettila!
Stai bene?
Non devi ringraziarmi.
Hai detto che non volevi, ma ho insistito per venire a prenderti.
Perché... desideri una come me?
Mi sembra di averti mostrato solo il peggio di me stessa.
Perché sei carina.
Non sai di essere carina?
Ferma la macchina, per favore.
Sto per vomitare.
Lascia stare. Tornerà strisciando in qualsiasi modo.
Se fossi in lei, morirei di fame per strada. Non tornerei mai più qui.
Non importa quanto abusasse di lei, la famiglia è la cosa più importante.
Ehi. Che tipo di azienda è questa? Si può cercare su Internet?
Perché hai bisogno di saperlo?
E se quella donna esce (di prigione) e chiede dov'è sua figlia?
E se chiedesse di riprendersela?
Dai a Ye Ji quello che le appartiene e fattene una ragione.
Anche tu sei stata imprigionata per tutta la vita. Non te ne rendi conto?
Darle cosa? Perché dovrei farlo?
Che strega malvagia... Ahi!
- Ti ho sentita! - Ah, veramente!
Bevi un po'.
Stai bene?
Sono confuso perché, è la prima volta che vedo una donna vomitare, dopo averle detto che è carina.
Si è allentata la mia tensione, ecco perché.
Sognavo di andarmene da più di 10 anni.
Ma alla fine me ne sono andata e non mi sembra reale.
Hai fatto bene.
Non sto cercando di essere presuntuoso e salvare qualcuno. Sto cercando di appoggiarmi a te, invece.
Qualcuno che sia forte e si prenda cura di se stessa anche quando accade il peggio.
Anch'io voglio fare affidamento su quella persona.
Il mio fardello è sufficiente. Non aggiungere altro, ti prego.
Porterò il tuo fardello.
So che eri forte a causa della mia famiglia. Mi assicurerò che non ti faccia del male.
Sai quanto è stato difficile fare questo passo?
Farò solo un passo alla volta. Non dimenticarlo.
Voglio portarti sulle mie spalle, però.
Questa volta vuoi che ti avverta? Ye Ji non è una donna che può piacerti.
Quindi dimentica i tuoi sentimenti immaturi e considerala come qualcuno che mi appartiene.
Ha deciso di accettarti, Hyeong?
Lei... non si addice ad un egoista come te.
Ye Ji, ha bisogno di un uomo adulto in grado di proteggerla.
Non di un bambino come te.
Quindi, ti ha chiesto di proteggerla?
Mi respinge continuamente. Ha paura di farsi ancora più male.
Non si fida delle persone o di questo mondo.
Ti ha aperto il suo cuore perché sei giovane.
Quindi non fraintendere.
Hwan, non farlo, ti prego!
Andiamo.
La mia stanza sembra molto meglio. Anche una lampada, così carina.
Dorma con quella luce accesa di notte.
Come sapevi che dormo con la luce accesa?
Professoressa, la prima notte che ha dormito in questa stanza, quando era ubriaca,
non ha voluto che spegnessi la luce, anche se non era lucida.
Grazie.
Mi hai fatto dei regali fantastici, Hwan.
A lei... piace mio fratello?
Mentirei se dicessi che non provo nulla.
Ma non uscirò con nessuno. Non mi sposerò nemmeno.
Ho paura. Ho paura che qualcuno si avvicini a me
e sentirsi attratti da qualcuno, fa paura.
Ho paura delle relazioni in cui non si può tornare indietro.
E di me, invece?
Lei... ha paura anche di me?
Hwan, la nostra relazione è al sicuro. Tu sei il mio studente.
Allora d'ora in poi, dovrà stare in allerta, non sono così giovane come pensa.
Non voglio perdere anche te.
La tua professoressa tirocinante, come prima.
E un allievo che sta imparando da suo padre. Spero di essere questo per te.
Non voglio questo. Voglio che abbia paura anche di me.
Non baci mio fratello. Non tenga mai la mano di nessun altro e non abbracci nessun altro!
Hwan. ♫ Quando ti guardo ♫
♫ Anche in una giornata innevata ♫
♫ I germogli primaverili sbocciano ♫
♫ I miei giorni solitari sono lontani ♫
♫ Oggi stanno svanendo ♫
♬ Lo affronto, poi lo accarezzo ♬
♬ Partiremo insieme per un lungo viaggio? ♬
♬ La tua mano si muove, come se bagnasse il mare ♬
♬ Sparsi nel mio cuore come vernice ♬
♬ I tuoi sorrisi sono come dipinti ad acquerello ♬
♬ Siamo come amanti in un dipinto ♬
♬ Camminiamo insieme adesso? ♬
♫ Quando ti ho disegnato ♫
♫ Anche quando il cielo è scuro ♫
♫ Riesco a vedere le costellazioni di una notte d'estate ♫
♬ I ricordi dei nostri primi giorni ♬
♫ oggi sono scintillanti. ♫
♬ Li guardo, poi li accarezzo. ♬
♬ Partiamo insieme per un lungo viaggio? ♬
♬ La tua mano si muove, bagnata dal mare, ♬
♬ come un pennello sul mio cuore. ♬
♬ I tuoi sorrisi sono come acquarelli. ♬
♬ Siamo come amanti in un dipinto ♬
♬ Camminiamo insieme, adesso? ♬
Guji-dan a Hannam-dong.
È l'unico posto dove possiamo costruire un edificio alto, ma è anche molto ambito, quindi avremo molta concorrenza.
Se riuscissimo a comprare questo terreno, sarebbe fantastico.
Chi saranno i nostri avversari in quest'asta?
In totale ci saranno sei società.
Le più potenti sono la PV e la Saena Construction.
Basandoci su queste informazioni, abbiamo ipotizzato dei presunti importi di offerta... Slide successiva.
Sì.
Società Concorrenti - Offerte Previste.
[Jinhwan A&C AD Kim Yeon Ja]
Deve dirmi qualcosa riguardo a mio figlio?
Sicuramente è affascinante.
È la vostra compagnia è grandissima.
La prego di dirmi cos'è venuta a fare.
Voglio che mi ridiate mia nipote.
Suo figlio me l'ha presa.
Sua nipote è minorenne?
È laureata in Accademia.
Non mi faccio coinvolgere dalle relazioni sentimentali di mio figlio.
Certamente, il matrimonio è una questione differente.
Ha detto che si assumerà la responsabilità e se l'è portata. Ma non si assumerà alcuna responsabilità, non è così?
Comunque, non sarà in grado di gestirla, quindi, piuttosto che lasciarla soffrire,
faccia in modo che tra loro finisca.
Ha detto che è sua nipote.
Legalmente, sono sua madre.
L'ho adottata.
Adesso che lo sa, capirà che bisogna stroncare la cosa sul nascere.
Ci incontriamo di nuovo?
Cosa ti ha detto quella donna?
La conosci?
Al momento sei in fase di formazione come successore di questa compagnia.
Se qualcuno ti sentisse, si metterebbe a ridere. Non è che siamo dei "chaebols". (Chaebol: proprietario dimultinazionali)
Comparati ai "chaebols" che hanno più debiti che profitti, stiamo anche meglio. Tutti lo sanno.
Comportati meglio. Sbarazzati di donne che possono complicarti la vita.
In questa famiglia non sono io quello che deve comportarsi meglio.
Che ne sai di lei?
Ho mai ficcato il naso nelle tue relazioni con uomini?
Sono tua madre.
Adesso vorresti comportarti da madre?
È stata una tua scelta far parte della cmpagnia e vivere come mio figlio.
Visto che vuoi intrometterti nella mia vita privata, preferisco vivere da solo.
Rimuovimi dallo stato di famiglia.
Io riesco ad abbandonare le persone.
Ho abbandonato tuo padre. Pensi che non sia capace di abbandonare voi ragazzi?
Non hai mai chiesto il divorzio, quindi smettiala di atteggiarti a donna forte.
Anche se con questa donna dovesse durare, mi opporrò sempre.
Hai idea di che tipo di ragazza sia?
Ti prego di non occuparti delle persone con cui esco.
Anche se avesse ucciso qualcuno, mi piace, è questo quello che importa.
Se uno viene arrestato, è un criminale. Se uno non si viene arrestato, non significa che è innocente, giusto?
[Delitto del poliziotto, omicidio premeditato della moglie?]
Adesso che lo sa, capirà che
bisogna stroncare la cosa sul nascere.
Sta entrando la Professoressa. Applauso!
Adesso diventerà una vera professoressa?
Verrà a insegnare nella nostra scuola?
Non è detto. Non credo che diventerò mai un'insegnante.
Ho voluto giocare un po' con degli studenti, ma non voglio ricominciare a studiare.
Sono stata un'emarginata durante le scuole medie e superiori. [Le vogliamo bene, Professoressa Ye Ji]
La scuola per me è stato un luogo di tristezza e solitudine, non mi è piaciuta molto.
Quindi ero molto preoccupata e spaventata di non essere una docente all'altezza.
Ma dopo essere venuta qui e avervi conosciuto,
le cicatrici della mia adolescenza sono guarite una dopo l'altra.
Professoressa. Le vogliamo bene!
- Le vogliamo bene! - Le vogliamo bene!
So bene che ognuno di voi mi ha protetta.
so che ci sono stati dei problemi e mi chiedevo se avessi potuto continuare a fare la professoressa tirocinante.
Ma tutti voi mi avete protetta
e per questo non mi sono arresa. Ora posso dirvi addio serenamente.
Mi ricorderò di ciascuno di voi.
Ovunque andrò, qualsiasi cosa farò,
non dimenticherò mai questo mese trascorso con voi.
Professoressa, facciamo una foto di gruppo.
Sì, facciamola!
Facciamo la "V".
Va bene.
Uno, due, tre.
Un'altra.
Uno, due, tre.
Professoressa, facciamone una insieme.
Anche io.
Mettetevi in fila.
- Anche io. - Facciamo a turni.
Io sono il prossimo.
Hwan.
Facciamo una foto insieme.
Uno, due, tre...
Hwan, sorridi.
Sorridi, sorridi.
Fai la "V".
Non stai sorridendo. Devi sorridere.
Uno, due, tre.
Sincronizzazione e sottotitoli forniti da ✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com
When I was the Most Beautiful - Anteprima.
È impossibile. Lei non prova niente per te.
Fin dal primo momento sono stata distratta dall'uomo chiamato Seo Jin e, alla fine, ha cominciato a piacermi veramente.
Lui mi piace molto.
Io non vado bene?
Non puoi aspettarmi?
Vivrò qui. Non voglio più renderti la vita difficile.
Ti piace? E che vuoi fare?
Vorresti uscire con lei? Sposarla?
Quando?
Sei pronta?