Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa ini orang yang kamu cari?
Tidak.
Dia bukan kakakku.
"Tiga tahun setelah kecelakaan itu, 2017"
"Episode 6"
Astaga.
- Hei, ini pasti berat. - Kemarilah.
- Ibu. - Kemarilah.
- Kenapa kamu terlihat seperti ini? - Kamu sudah banyak menderita.
Itu pasti berat.
- Peluk dia, Bu. - Ya.
- Hati-hati. - Kamu terlihat sangat lelah.
"Seo Seong Gon, Kenangan Tanah"
"Artis Baru, Oh Ye Ji"
Bagaimana kamu bisa berpakaian seperti itu ke pameran?
Aku di sini untuk bekerja.
Kamu tidak peduli dengan Pak Seo dan Bu Oh?
Aku tahu kamu di sini untuk bekerja, tapi ini bukan kebunmu.
Kamu tidak punya T.O.P.
Ini adalah T.P.O.
Astaga, apa bedanya?
Huruf yang sama dalam urutan yang berbeda.
Hei, kamu tahu apa kepanjangannya?
- Waktu. - Lalu?
Apa tadi?
Beraninya kamu mengomeliku padahal hanya itu yang kamu tahu?
Waktu. Tempat.
Lalu? Apa selanjutnya?
Baiklah. Kamu lebih tahu satu kata daripada aku.
- Aku tahu. - "Acara".
Benar sekali. Acara.
- Apa artinya? - Apa?
- Kamu tidak tahu. - Ya.
- Kamu terlalu bodoh untuk tahu. - Aku tahu.
- Jangan bicara seperti itu... - Dasar gemuk...
saat dia berdandan untuk membantu.
Dia memiliki T.P.O terbaik.
Ini.
Ini dari ibuku.
Cantiknya.
Mungkin terdengar seolah dia yang membuatnya,
tapi sebenarnya itu pekerjaanku.
Terima kasih.
Aku belum pernah menerima bunga untuk acara seperti ini.
Benar.
Dia belum memulai debut,
jadi, ini pasti kali pertama dia menerima buket.
Kamu pikir berdandan sudah cukup?
Aku hanya bersyukur kalian datang.
Aku sangat khawatir orang-orang akan mengkritikku,
jadi, aku sangat lega kalian ada di sini.
Kenapa mereka mengkritik Ibu?
Mereka mungkin berpikir aku tidak memenuhi standar
dan aku mendapat kesempatan ini hanya karena ayah mertuaku.
Jangan mengkhawatirkan itu. Kami tidak akan membiarkan itu.
Fokuslah merayakan hari ini.
Ibu sudah melewati banyak kesulitan.
Seniman baru, Oh Ye Ji, ayo!
Dasar...
Ayo.
"Seniman Baru, Oh Ye Ji"
Halo.
- Seniman Oh. - Tidak mungkin.
Bagaimana kalian tahu?
Bu Asisten Pengajar memberi tahu semua orang.
Aku bukan lagi asisten pengajar. Aku seorang instruktur sekarang.
Aku sangat malu. Kenapa kamu memberi tahu semua orang?
Bukankah kamu mencoba menunjukkan pekerjaanmu lewat pameran ini?
Jika kamu malu, seharusnya kamu tidak mengadakannya.
Bagus karena kita sudah lama tidak bertemu.
Sudah lama sekali.
Bukankah kali terakhir kita bertemu di pernikahanmu?
Aku hanya membuat beberapa, jadi, tidak banyak yang bisa dilihat.
Silakan menikmati karya Pak Seo
dan makan di lobi.
Daging kepala sapinya lezat.
Mereka juga punya makgeolli yang lezat.
- Mau melihat-lihat? - Tentu.
Santai saja dan ikuti garis itu.
- Baiklah, Seniman Oh. - Baiklah.
- Bu Oh. - Bu.
Selamat.
Bagaimana kamu bisa datang jauh-jauh ke Seoul?
Aku ingin membeli karyamu sebelum kamu menjadi terkenal.
Jangan mempermalukanku seperti itu.
Aku akan memberimu satu saja.
Jangan lakukan itu.
Apa itu milikmu?
- Ya. - Cantiknya.
- Lihatlah. - Baiklah.
Kamu tidak perlu datang jika sibuk.
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Terima kasih sudah bertanya.
- Halo. - Halo.
Terima kasih.
- Aku sudah mengatur pencahayaannya. - Ya?
Periksa apa mereka butuh sesuatu di aula pameran.
- Baiklah. - Bagus.
- Halo. - Halo.
Terima kasih. Kamu sudah melihatnya?
- Ya. - Mereka luar biasa.
Aku tidak tahu Ibu datang.
Seharusnya Ibu menelepon. Aku pasti sudah keluar.
Kamu bersenang-senang?
Ibu.
Kamu tidak tahu suamimu hidup atau mati.
Rambutku sudah beruban karena penderitaan,
tapi apa kamu bersenang-senang?
Ibu, bukan begitu.
Seni? Apakah penting bagi orang lain untuk mengetahui siapa dirimu?
Ini bukan saatnya untuk ini.
Ini pameran Pak Seo.
- Aku mengerti kenapa Ibu marah... - Dia juga.
Bagaimana bisa dia mengizinkan menantunya melakukan ini
bukannya berduka?
Apa dia sudah gila?
Begitu rupanya.
Bagaimana?
- Ini luar biasa. - Begitukah?
Halo.
Pak Seo! Ini darurat!
Bu Kim membuat keributan.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Ayah.
Kamu bahkan tidak diundang, kenapa kamu membuat keributan?
Bukankah Jin
putramu?
Sebagai orang tua yang bahkan tidak tahu dia hidup atau mati,
aku sakit perut setiap hari karena merasa bersalah soal makan.
Beraninya kamu mengadakan pameran.
Putra kita sudah meninggal.
Hanya kamu yang menyangkalnya.
Berikan kepadaku!
- Tidak! - Berikan kepadaku!
Berikan kepadaku!
Katakan lagi.
Jika kamu mengatakan omong kosong itu lagi,
aku sendiri yang akan membunuhmu.
Kamu sudah berhenti bekerja?
Kamu menyerah bekerja dan fokus mencarinya?
Kamu menolak makan, minum, dan mati?
Kamu melakukan semua yang kamu inginkan,
jadi, kenapa harus kami yang menderita?
Mereka yang ditinggalkan harus tetap hidup.
Kamu benar. Kamu bekerja keras untuk sampai sejauh ini.
Kamu tidak peduli dengan anak-anakmu.
Kamu menjadi lebih terkenal sekarang daripada bisnismu sendiri.
Kamu pasti senang telah menjadi seniman.
Kruk itu pasti menjadi medali.
Bu Kim, kenapa Anda melakukan ini di hari yang baik?
"Hari yang baik"?
Sudah bertahun-tahun sejak aku kehilangan putraku.
Tidak ada hari baik. Tidak ada.
- Ye Ji. - Ye Ji!
Ye Ji.
Astaga.
- Jagalah Pak Seo. - Apa yang terjadi?
Apa dia sakit? Apa dia pingsan?
Aku akan mengurusnya. Kamu kembali ke sana.
Baiklah.
Astaga! Pak!
Bapak berdarah.
Bapak harus diobati.
- Aku akan mengikutinya. - Baiklah.
Aku punya mobil. Ayo.
Apa tim legal tahu tentang pameran ini?
Tidak, Bu.
Kami baru tahu lewat artikel.
Pengacara Ryu tadi kemari.
Kurasa dia mengenal Chan Hee.
Mungkin dia juga mengenal Ye Ji.
Selidiki itu.
Baik, Bu.
Seharusnya Bapak juga ke rumah sakit.
Bapak terluka?
Aku baik-baik saja.
Telepon Da Woon dan tanyakan bagaimana keadaan Ye Ji.
Baiklah.
Hei, bagaimana keadaannya?
Biarkan aku bicara dengannya.
Ini aku.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Dia terbangun di ambulans.
Dia menerima infus untuk berjaga-jaga.
Ya, dia pengacara perusahaan.
Dia bilang akan mengantarkan kita.
Sampai jumpa.
Ibu mertua yang kaya sangat menakutkan.
Dia hanya ingin seseorang disalahkan.
Ye Ji mudah dipengaruhi.
Suaminya sudah tidak di sini lagi.
Bukankah itu berarti dia sudah bercerai?
Aku tidak mengerti kenapa dia masih bersama mereka.
Dia dan Pak Seo sangat dekat.
Dia juga mentornya.
Itu tidak penting
saat dia punya ibu mertua seperti itu.
Kuharap Seung Min bisa memenangkan hatinya.
"UGD"
Bisakah kamu memanggil perawat? Aku tidak butuh infus lagi.
Tidak, kamu harus menghabiskannya.
Kamu pingsan. Berarti tubuhmu sangat lemah.
Kamu harus melakukan tes.
Bukankah kamu pengacara, bukan dokter?
Tanya siapa saja. Kamu tampak sangat pucat sekarang.
Aku terlalu memaksakan diri belakangan ini.
Itulah alasannya.
Aku menyukai karyamu.
Bukankah semuanya sudah hancur sebelum kamu melihatnya?
Ini bukan akhirnya.
Kamu selalu bisa membuat yang baru.
Aku sudah lupa
bahwa tidak ada yang gratis dalam hidupku.
Sampai aku bertemu dengan Chan Hee,
aku tidak tahu apa yang terjadi kepada suamimu.
Permisi. Bisa keluarkan ini?
"Dreamtel"
"Studio, Goshiwon, Ruang Membaca"
Anda mencari kamar?
Masuklah. Ada yang kosong.
Apa kamu
Chan Hee?
Aku menikahkan Ye Ji
sebagai putriku.
Dia menikah dengan keluarga yang sangat kaya.
Hanya itu yang perlu kamu tahu.
Apa dia baik-baik saja?
Kudengar dia mengadakan pameran sebagai seorang seniman.
Mertuanya kaya, suaminya kompeten,.
dan pekerjaannya juga berjalan lancar.
Tidak ada lagi yang bisa dia harapkan.
Aku bekerja keras untuk membayar biaya kuliahnya yang mahal
dan dia bersama keluarga kaya yang tidak pantas dia dapatkan.
Aku menghabiskan semua uang yang kumiliki.
Aku sudah berusaha menutupi kekurangannya.
Aku tidak mau dia tidak berharga, jadi, aku menghabiskan banyak uang
pada hadiah pernikahan dan maskawin.
Aku hanya membeli yang terbaik.
Jadi,
kamu tidak boleh
mencarinya.
Jika mertuanya tahu tentang kamu,
mereka tidak akan pernah menyetujui pernikahan itu.
Aku juga tidak senang bertemu kamu.
Bahkan sekarang,
tanganku gemetar.
Aku tidak ingin kamu
datang ke sini.
Menghabiskan tahun-tahun di penjara tidak akan menebus perbuatanmu.
Aku masih ingat dengan jelas
apa yang terjadi pada hari yang mengerikan itu.
Kakakku...
Kamu menghancurkan kakakku yang normal.
Jadi, kenapa kamu kembali ke sini?
Meski kamu tidak punya hati nurani,
kamu harus tahu cara merasa takut.
Bagaimana kamu bisa merasa lapar?
Bagaimana kamu bisa makan?
Di rumahku?
Aku butuh pakaian.
Orang-orang menatapku.
Aku tidak mau menarik perhatian.
Terima kasih.
Aku harus pergi. Masuk dan beristirahatlah.
Terima kasih untuk hari ini.
Tidak masalah. Sampai jumpa.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Kamu harus pergi.
Ibumu
telah dibebaskan.
Itu sebabnya aku pergi ke pameran.
Kamu mungkin tidak tahu soal itu.
Aku membicarakan ibumu.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Kamu tidak perlu memberitahuku hal seperti itu.
Lagi pula, aku tidak akan pernah menemuinya lagi.
Kamu serius?
Bisakah kamu melakukan itu? Apa itu mungkin?
Bukan aku yang meninggalkannya.
Dia yang meninggalkanku.
Dia yang menolak bertemu denganku
selama lebih dari satu dekade setiap kali aku mengunjunginya.
Itu dia, bukan aku.
Kamu menunggunya.
Kamu menghitung hari
sampai dia keluar.
Kamu dan aku sudah lama menjadi orang asing.
Jangan berpura-pura mengenalku.
Aku sudah membungkuskan pakaian untuk Anda.
Apa ada tempat yang bisa Anda tinggali?
Aku bisa membiarkan Anda tinggal selama satu atau dua hari.
Kamu gadis yang baik.
Apa kamu
tidak takut kepadaku?
Anda dan Ye Ji terlihat mirip.
Mungkin itu sebabnya Anda tidak membuatku takut.
Jangan katakan apa pun kepadanya.
Ibumu benar.
Dia sudah menikah sekarang.
Mertuanya tidak boleh tahu tentangku.
Inilah alasanku meminta ibumu mengadopsinya.
Beri tahu ibumu jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah kembali lagi.
Katakan kepadanya
aku datang ke sini untuk kali pertama dan terakhir
hanya untuk mendengar keadaan Ye Ji.
Astaga, dia akan membawa kesialan.
Apa yang Ibu lakukan?
Apa ini Dinasti Joseon? Kenapa Ibu melempar garam?
Ibu tidak mau membawa kesialan.
Astaga.
Hei, kamu tidak mengatakan hal konyol kepadanya, bukan?
Kenapa Ibu berbohong?
Ibu tidak memberinya apa pun saat dia menikah.
Bahkan hari ini, aku melihatnya diomeli bos kami.
Dia sedih karena menjanda.
Menurut Ibu, menutupinya akan membantu?
Tidak ada gunanya mengetahuinya.
Mereka bernasib buruk.
Mereka tidak boleh bertemu.
Tapi siapa Ibu sampai berhak menilai...
Lupakan saja. Diam saja.
Kamu.
Jika Ye Ji tahu soal ini, habislah kamu.
Kukira Ibu tidak mau menemuinya lagi.
Kenapa Ibu menyuruhku bekerja di sana?
Dia menyuruhmu datang, bukan ibu.
Ibu langsung menerima tawaran itu.
Kalau tidak suka, cari pekerjaan lain.
Dengan latar belakang pendidikanmu, tidak ada yang mau mempekerjakanmu.
Aku kesal sekali!
Aku muak dengan omelan Ibu. Akan kupastikan aku menikah!
Baiklah.
Astaga!
Itu bagus.
Bukankah kenyal sekali?
Ya.
Haruskah kita minta Bu Oh untuk datang?
Aku yakin dia terlalu kesal untuk tidur sekarang.
Jangan memberi alkohol pada orang yang baru di UGD.
Astaga, aku sudah gila. Ya, kamu benar.
Aku harus merebus ayam untuknya besok.
Bunuh satu besok, ya?
Andai dia tidak membuat keributan besar,
kita pasti sudah berada di pesta besar sekarang.
Astaga.
Dia seharusnya memberitahunya soal pameran itu.
Mungkin dia tidak membuat keributan.
Mereka hanya bisa bicara jika bertemu.
Sejak itu terjadi kepada Jin,
hubungan mereka lebih dingin daripada orang asing.
Omong-omong, Bu Oh menjalani hidup yang sulit.
Dia mengurus ibu mertua yang kejam dan mengurus ayah mertuanya.
Dia juga bergantung kepada mereka.
Apa?
Dia tidak punya tempat tujuan lain.
- Kamu harus bersikap baik kepadaku. - Apa?
Setidaknya kamu bisa
ke rumah ibumu untuk kembali jika kamu bercerai.
- Itu dia. - Aku sangat bersyukur,
- jadi, semoga panjang umur. - Baiklah.
Akhirnya kamu dewasa. Baiklah.
Mari kita pasang yang baru besok pagi.
Kita tidak bisa mencetak ulang katalognya,
jadi, kamu bisa mencetak
gelar dan penjelasannya, lalu meletakkannya.
Aku tidak bisa mengadakan pameran dengan karya terbaik keduaku.
Ini hal terbaik yang bisa kamu lakukan sekarang.
Aku sudah dikritik karena debut dengan koneksi,
akhirnya aku juga membuat keributan besar.
Jika bagianku tidak bagus, aku ragu bisa menyelamatkannya.
Aku akan melepaskan yang ini.
- Sayang. - Aku cenderung memiliki
kesialan kepada awalnya.
Aku akan menganggap bahwa yang terburuk sudah berakhir
dan menyiapkan pameran lain untuk lain kali.
Maafkan aku.
Ayah memberikan kesempatan besar untukku,
tapi hanya ini yang bisa kulakukan.
Maafkan Ayah...
Ayah tidak bisa melindungimu.
Bagaimana wajah Ayah? Apa itu akan membekas?
Itu hanya goresan.
Aku bisa saja terlihat hina
jika Ayah memikirkan itu di posisinya.
Dia butuh waktu lama
untuk menerima kenyataan.
Dengan ayah begitu,
dan sekarang, Jin.
Masuk dan beristirahatlah. Kamu harus tinggal di rumah besok.
Ayah akan ke Seoul dengan Jung Il besok.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Aku mengambil beberapa dengan lukisan yang utuh.
Aku bodoh, bukan?
Aku akan membuang ini.
Biar aku saja.
Aku ingin menyimpannya beberapa hari sebelum membuangnya.
Putra kita sudah meninggal.
Hanya kamu yang menyangkalnya.
Ibumu dibebaskan.
Hei, Chan Hee.
Ye Ji, kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa kata dokter? Kamu punya kondisi lain?
Kenapa kamu membawa Seung Min?
Dia rekan kerja.
Aku berpapasan dengannya di kantor, jadi, aku tidak bisa mengabaikannya.
Dia mengikutiku saat kubilang akan ke pameranmu.
Lain kali, katakan tidak.
Lagi pula, kami tidak berhubungan.
Ye Ji, kamu tahu?
Ibumu ada di sini.
Ibuku dan ibumu melarangku memberitahumu,
tapi kupikir kamu harus tahu.
Aku memberinya pakaian,
tapi seharusnya aku memberinya uang.
Aku merasa bersalah karena membiarkannya pergi.
Aku berjanji akan kembali dengan selamat.
Hwan.
Kamu tidur di sini lagi?
Aku harus menyelesaikan proyekku.
Sepertinya kamu menyiksa dirimu, bukannya belajar.
Kamu belum mendengar kabar kakakmu?
Aku kelaparan. Mari makan sesuatu.
Aku mau mi hitam buatanmu.
Jjajangmyeon?
Ya, itu.
Bagaimana dengan yang merah?
Astaga.
- Aku akan membuatnya sangat lezat. - Tidak, aku tidak mau.
- Cobalah. - Tidak, menjijikkan.
Enak!
- Ini. - Astaga.
Rasanya tidak seperti ini saat aku membuatnya.
Orang Korea terlahir dengan DNA
untuk membuat ramyeon sempurna.
Apa aku kehilangan itu?
Kamu lebih seperti orang Amerika sekarang.
Jujurlah. Bukankah itu pedas?
Tentu saja.
Lalu kenapa kamu makan itu?
Karena itu enak.
Kamu juga punya DNA untuk makanan pedas, bukan?
Begitukah?
Aku yakin kamu juga memilikinya. Mari kita coba.
Ini.
Cobalah.
Ayolah, Hwan. Astaga. Ini sangat pedas.
Kenapa kamu memakan ini?
Aku butuh air.
Amber, aku harus pergi.
Ke mana?
Aku dihubungi rumah sakit.
- Lagi? - Maaf.
Panggilan tidak dapat tersambung. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Sudah sebulan sejak dia menghilang.
Ini bukan kali pertama.
Aku yakin dia ada di kasino di suatu tempat.
Ini kali pertama dia tidak bisa dihubungi begitu lama.
Aku mulai berpikir aku terlalu mudah melepaskannya.
Kamu akan menyingkirkannya?
Setidaknya aku merasa dihargai saat melakukan pekerjaan amal.
Tidakkah menurutmu aku sudah berbuat banyak selama tiga tahun terakhir
untuk tim yang tidak pernah berhasil di podium?
Kosongkan kamp dan bubarkan tim.
Kamu mekanik, jadi, kamu akan segera menemukan tim baru.
Semua orang akan memperebutkanmu.
Setidaknya bicaralah dengannya begitu dia tiba di sini.
Panggilan tidak dapat tersambung.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Sudah kubilang angkat teleponnya meski tidak mau balapan.
Aku butuh uang.
Kamu pikir aku bankmu?
Aku akan berhenti balapan. Aku tidak bisa tinggal di Korea.
Aku akan menjauh darimu entah di Hong Kong atau Filipina,
jadi, wujudkan itu.
Bukankah lebih baik bagimu setelah aku menghilang?
Kenapa aku harus peduli?
Kenapa kamu memberi uang pada tim terburuk jika tidak peduli?
Kamu berusaha menutup mulutku.
Jika kamu mengekspos ini, hanya kamu yang akan hancur.
Aku tidak ada kaitannya dengan ini.
Kamu sungguh tidak ada kaitannya dengan ini?
Pastikan tanahnya tidak terlalu penuh.
- Jangan ditekan. - Baiklah.
Kudengar Pak Seo menjual banyak tembikar.
Sudah habis.
Kak Ye Ji sudah mengorbankan dirinya.
Semua orang mendengar bagaimana Bu Kim membuat keributan,
jadi, pamerannya mendapatkan publisitas otomatis.
Jika mengacaukan pamerannya, aku akan merasa sangat bersalah.
Astaga. Jadi, kamu mau mengubah minatmu?
Dari tembikar ke lukisan?
Ibu pernah melihatnya bekerja, bukan?
Dia membuat sketsa untuk gambar di potnya.
Begitu rupanya. Kamu membuat sketsa.
Aku berniat menggunakan Anda
dan Da Woon sebagai motif untuk membuat seri ibu dan anak.
Kamu akan memakai kami sebagai modelmu?
Bukan sebagai model, tapi sebagai motif.
Model, motif, itu sama saja.
Anda benar. Kalian berdua akan menjadi modelku.
Kita akan menjadi modelnya.
Bisakah seseorang yang terlihat seperti ini menjadi model?
Seseorang yang terlihat seperti ini?
Kamu tampak berantakan.
Astaga.
Astaga, ini memalukan.
Kurasa itu ide bagus.
- Benarkah? - Aku menggambarmu dengan bagus.
Lihat ini.
Astaga, kelihatannya enak sekali.
Da Woon.
Astaga.
- Apa-apaan Ibu? - Ya.
Ibu tidak mau merusak karya seni Bu Oh.
Ibu menunjukkan sikap sebagai modelnya
agar gambarnya tampak bagus meski dia hanya menggambar sekali.
Dia ingin membuat sketsa kita sedang bekerja.
Motinya adalah wanita udik yang bertani.
Kenapa Ibu berpakaian seperti ini?
Wanita udik?
Tidak, bukan itu maksudku.
- Astaga. - Apa? Hei, sakit.
Yang benar saja.
Ibu sangat lamban. Pantas saja Ibu tidak bisa berkencan.
Tentu saja bisa. Kenapa kamu berpikir begitu?
Bagaimana kamu tahu?
Kenapa tidak bisa? Aku bersama Ibu 24 jam, tujuh hari sepekan.
Kurasa tiba saatnya mengekspos kehidupan malam ibu yang mewah.
- Kamu akan terkejut. Perih. - Begitukah?
Hei, perih. Apa ibu berdarah?
- Ibu baik-baik saja? - Mata ibu perih.
Ya, perih.
Ibu baik-baik saja? Maafkan aku.
Astaga.
Astaga. Sudahlah.
Kehadiran istrimu membantu penjualan.
Orang yang mendengar beritanya dan datang membeli tembikar
akhirnya mencoba membeli karyamu.
Aku merasa bersalah karena merusak pameran debut Ye Ji.
Aku mencoba membantunya,
tapi kini aku merasa malu karena membuatnya lebih kerepotan.
Mari segera adakan pamerannya.
Kali ini, dia akan melakukannya sendiri.
Mari kita lakukan setelah keadaan agak tenang.
Apa?
Astaga, lebih baik melakukan ini sebelum kekacauannya mereda.
Yang dibutuhkan seniman baru adalah lebih banyak publisitas.
Tidak ada seniman baru
yang menjadi isu panas seperti menantumu.
"Seung Min"
"Jahit dan Modifikasi Jeil, 72 Hwai-ro, Seongbuk-gu, Seoul"
Kubilang aku tidak mau bertemu denganmu lagi,
jadi, ini agak memalukan.
Hanya aku yang bisa kamu minta.
Aku tidak mau bertanya kepada bibiku.
Tapi aku tidak tahu di mana dia,
dan aku tidak bisa menemukannya.
Aku akan menemanimu.
Tidak, kamu tidak perlu bertindak sejauh itu.
Aku bisa pergi sendiri.
Aku mau pergi sendiri.
"Arkade Jeil"
"Jahit dan Modifikasi Jeil"
Ada yang mau dijahit?
Aku mencari seseorang.
Siapa?
Kim Go Woon.
Siapa? Kim siapa?
Go Woon. Kim Go Woon.
Ada yang bernama Kim Go Woon?
Kudengar kamu sudah menikah.
Bibimu bilang mertuamu kaya.
Aku yakin kamu akan menjaga sikap,
tapi jangan membuat mereka marah dan jaga sikapmu.
Kamu bisa melakukan apa saja begitu marah.
Ibu tidak pernah melihatku tumbuh. Bagaimana Ibu tahu?
Kamu benar.
Yang kuingat hanyalah bagaimana kamu marah saat kecil.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Kenapa Ibu meninggalkanku?
Kenapa Ibu berhenti menemuiku?
Seharusnya Ibu minta maaf, bukannya mengabaikanku.
Kenapa Ibu keluar? Seharusnya Ibu mati saja di sana.
Apa yang akan Ibu lakukan dengan hidup Ibu?
Kenapa Ibu melakukan itu?
Apa Ibu benar-benar berselingkuh?
Ibu memacari pria lain?
Aku tidak mau menemuimu karena tahu kamu akan menanyakan ini.
Lupakan saja.
Lupakan semuanya.
Aku bukan ibumu.
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Jika kamu kembali,
aku harus berhenti di sini dan pergi ke tempat lain.
Pekerjaan ini sulit didapatkan, jadi, aku tidak mau kehilangan ini.
Itu saja?
Apa hanya itu
yang ingin Ibu katakan kepadaku?
Jika masa laluku terkuak, kamu juga akan membuatku terkena masalah.
Aku juga harus memulai dari awal.
Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah kembali.
Belilah pakaian yang layak.
"Jahit dan Modifikasi Jeil"
Maafkan ibu.
Maafkan ibu, Ye Ji.
Kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Perutmu bisa sakit. Kenapa kamu tidak makan sesuatu?
Kenapa ini enak? Sial.
Kamu tahu kimchi buatanku yang terbaik.
Kamu tidak membuatnya. Ini dari ibumu.
Jangan mencoba menipu kami dengan kimchi ibumu.
Hei, aku ke rumahnya dan membantunya membuat semua kimchi ini.
Aku membuat semuanya.
Ibuku hanya memberiku kubis Napa. Itu saja.
Namamu Go Woon atau Mi Yeon? Bisakah kamu bernyanyi?
Nyanyianmu cukup bagus di pesta penyambutan hari itu.
Ya.
Baiklah. Silakan.
Kita sudahi hari ini.
Luar biasa.
"Jika tidak mau melakukan itu,"
"kamu seharusnya tidak membuka botol"
Benar.
"Rok merah muda berkibar"
"Karena angin musim semi"
"Saat aku memainkan tali hari ini"
"Aku dalam perjalanan menuju kuil dewa desa"
- "Saat bunga mekar" - "Saat bunga mekar"
- "Kita tersenyum bersama" - "Kita tersenyum bersama"
- "Dan saat bunga layu" - "Dan saat bunga layu"
- "Kita menangis bersama" - "Kita menangis bersama"
- "Janji yang samar" - "Janji yang samar"
- "Memudar bersama musim semi" - "Memudar bersama musim semi"
"Daun hijau segar"
"Mengambang"
"Di atas air"
"Hari ini, aku melempar bunga ke dalam air lagi"
"Burung biru tua berkicau bersama kereta pos"
"Saat bintang bermunculan"
"Kita saling tersenyum"
"Dan saat bintang pergi"
"Kita menangis bersama"
"Musim semi memudar"
"Dengan janji yang samar"
Ini terlalu panas.
Suhunya 1.200 derajat Celsius.
Jika menyentuhnya, kamu akan menghilang.
Mundur.
Aku tahu kenapa aku tertarik kepadamu, Jin.
Kenapa?
Karena kamu hangat.
Aku selalu kedinginan.
Bahkan saat keringatku bercucuran di musim panas,
adakalanya aku gemetar kedinginan.
Aku menyadari di sini
bahwa
selama ini aku hidup dengan gemetar kedinginan.
Jangan membahas itu lagi.
Aku akan memelukmu,
agar bisa menghangatkanmu.
Apa yang kalian lakukan?
Jangan sentuh barang-barangku!
Bukankah kamu akan pergi?
Ibu pikir aku berselingkuh?
Itu bukan pendapatku. Bukankah itu kebenarannya?
Foto ini menyatakan begitu.
Aku akan mengakui
kamu bertahan lebih lama daripada gadis zaman sekarang.
Sesuai kesepakatan, tidak akan ada tunjangan.
Tapi aku akan membelikanmu apartemen studio.
Jangan sampai orang bilang kamu tidak punya tempat tujuan.
Aku tidak bisa pergi.
- Kenapa tidak? - Tidak akan.
Ini rumahku.
Rumah tanpa suamimu.
Selain itu, kamu mengencani pria lain.
Ibu salah.
Jadi, kamu tidak tidur dengannya.
Apa itu penting?
Atau kamu sudah tidur dengannya?
Jangan menghinaku.
Tempat tinggalku
bukan keputusan Ibu.
Karena Seong Gon mendukungmu?
Kamu pasti lupa karena aku tidak tinggal di sini.
Dia suamiku.
Sebelum menjadi ayah mertuamu,
atau gurumu yang hebat, dia adalah kekasihku
dan suamiku.
Beraninya kamu menyombong.
Saat aku harus mengakhirinya,
aku akan memberitahu Ibu.
Tapi aku tidak bisa diusir karena kesalahpahaman.
Kalau begitu, kamu harus lebih menjaga tindakanmu.
Jika kamu membuat kesalahan lagi,
lupakan apartemen studio.
Bibimu juga tidak akan
menerimamu kembali karena kamu pindah dari tempat ini.
Ada apa?
Dia sangat stres belakangan ini.
Entah apa dia akan bertahan.
Jika bisa, dia ditakdirkan untuk tinggal di sini.
Anda sedang mengujinya?
Tidak. Aku sungguh tidak mau melihatnya.
Aku benci pamerannya dan karena dia mengencani pria lain.
Tapi aku tidak meremehkannya.
Dia memang luar biasa.
Hanya ada satu rel kereta.
Untuk kembali ke titik awal,
kita harus berbelok di ujung rel.
Dan di ujung rel,
hidup Ibu bisa benar-benar berubah.
Ibu tidak akan sendirian lagi.
Ibu tidak akan kesepian
atau sedih.
Kehidupan Ibu bisa seperti itu.
Apa...
Kurasa semua ini milik Bu Oh. Apa yang terjadi di sini?
Ini...
Bu Oh!
Bu Oh. Ibu sudah pulang?
Ya.
Aku memarahinya sedikit.
Kenapa kamu terus menyiksa gadis tidak berdosa? Kamu bosan?
Apa? Aku ibu mertuanya. Aku bahkan tidak bisa memarahinya sedikit pun?
Bukan berarti kamu bisa bertindak kelewatan. Dia pergi dari rumah!
Dia akan kembali.
Dia tidak punya tempat tujuan.
Aku tidak takut meski dia pergi kali ini.
Kenapa kamu tidak mengkhawatirkan istrimu sendiri?
Apa?
Untuk apa Bu Oh tiba-tiba datang ke sini?
Ayah tidak memberitahuku.
Dia membawa paspornya.
Ayah kira dia pergi menemuimu.
Kalau begitu, Ayah tidak tahu di mana dia?
Apa yang terjadi di sana?
Ibumu adalah penyebab masalahnya.
Dia menyebabkan keributan besar di pameran,
tapi kurasa itu tidak cukup untuk menghilangkan kemarahannya.
Saat ayah pulang, ada kekacauan besar lainnya.
Kenapa Ayah
tidak membiarkannya tinggal di sini?
Belajar keramik di sekolah seni di sini bukan pilihan yang buruk.
Jika dia di sana, mungkin dia akan mencari Jin.
Dia tidak akan bisa fokus belajar.
Tapi saat di rumah, dia bisa bekerja dan perlahan melupakannya.
Jangan khawatir.
Ayah rasa dia pergi sendirian.
Dia akan kembali setelah tenang.
Aku juga akan meneleponnya.
Halo, Pak.
Hai.
Apa seorang wanita muda datang kemari sendirian?
Kamu sedang apa?
Gerejanya cantik sekali.
Bukankah mirip?
Ini persis sama.
Yang mana foto dan yang mana gambarnya?
Terlihat seperti foto.
Aku membawa ini saat liburan
dan berpikir mungkin ini akan membantu.
Hwan, ini kamu, bukan?
Hwan, kenapa kamu di sini?
"When I Was The Most Beautiful"
Kak Jin tidak ada lagi di dunia ini.
Ikutlah denganku ke Amerika.
Ibu bisa mulai dari awal.
Aku akan mempertimbangkan soal pindah ke Amerika.
Menurutmu apa yang akan Jin katakan begitu dia kembali?
Dia belum mati.
Apa yang harus kulakukan jika kamu pergi seperti ini?
Aku tidak bisa menyerah.
Sampai kapan Ibu akan hidup seperti ini?
Sebaiknya Ibu bersiap.
Kenapa kamu banyak berubah?
Karena aku merindukan Ibu.
Aku tidak bisa menahan diri lagi.
Meski sudah merelakannya, aku tidak akan bersamamu.