[Episodio 5]
Sincronizzazione e sottotitoli forniti da ✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com
Ciao, come va?
- Ci vediamo dopo. - A più tardi.
Good morning.
Ehi!
Sei venuta?
È un soffitto?
Non è un po' troppo un lucernario nel soffitto?
Deve esserci buio per dormire bene.
Wow. Prestami questo.
È un regalo, quindi non voglio prestarlo.
Ho paura che possa perdersi.
Pensavo l'avessi disegnato tu.
Chiunque sia quella persona, ci ha messo molta cura.
Ho scattato quelle foto durante un viaggio, ho pensato che potrebbero esserti utili.
Ci sono anche gli schizzi.
Se ti piace, posso inviarti i file al computer.
Perché hai pensato a me durante la tua luna di miele?
Congratulazioni per l'accettazione.
Ma mi dispiace saperti lontano.
Quando ricevevi rifiuti da tutte le parti,
mi sentivo come se fosse colpa mia, quindi ci stavo così male.
Ma un posto ha riconosciuto il mio talento.
Un totale sollievo.
Domani verrai alla festa, vero?
Non sono mai stato a cose del genere prima.
È una festa Hallyu, quindi devi venire.
Suoneremo sigle di drama e cose così.
Non so molto di K-pop o drama.
It's ok. Sei coreano, quindi sei a posto.
La tua stessa esistenza è Hallyu.
Amber, non hai abbastanza alcol?
Bevande alcoliche coreane. Tante, per favore.
Ehi andiamo. Ci vieni, vero? Sì?
Ok, va bene.
Hai imparato come dargli da mangiare.
Mi ha mangiato la mano.
Continua a leggere.
No, voglio che tu mi faccia delle belle foto.
Ma sei così carina.
Scattala qui, per favore.
Sembri così alta.
- Facciamone una insieme. - Aspetta un minuto.
[GLOBAL Tire KOR Racing]
Cosa? Questa è la cartella della sua ex ragazza?
Sii felice per molto tempo.
Faccio parte della squadra corse del Capo Seo.
- Sì, Chan Hui? Sono io.
Sono io. Non rispondi nemmeno alle mie chiamate, ma parli con Chan Hui?
No.
A che serve procurarsi il terreno?
Quando la banca non approverà il prestito?
Quindi rinuncia alla terra di Hannam-dong.
Non possiamo cedere azioni della società ad altri.
Stiamo dando quote di profitto, non azioni della società.
Con azioni della società come garanzia. In che modo è diverso dal regalare la nostra azienda?
Da quanto hai tutto questo interesse per la compagnia, Direttore Esecutivo Seo?
Tua madre e io ci abbiamo già pensato--
Direttore, per favore vattene.
- Cosa? - Ho qualcosa da discutere con l'AD.
AD?
Esci.
È questo che ottengo per essere un raccomandato e aver smesso di correre?
Fare a pezzi e dare via la compagnia che ha creato mio padre?
Tutte le società che hanno costruito ville di lusso a Hannam-dong hanno fatto grandi affari.
Come possiamo rinunciarci?
Quindi aspetta. Possiamo metterlo in attesa un altro po'.
Il settore immobiliare è incentrato sul tempismo e questo è il momento migliore.
Va bene, allora fai quello che vuoi. Me ne lavo le mani.
Bene. Il direttore Kim ha l'incarico in questo affare.
Non sto parlando di questo progetto.
Presenterò le mie dimissioni.
Cosa? Ehi.
Non sei nemmeno qui da molto.
Si comporta come un padrone e io sono la serva.
Ehi, Direttore Esecutivo Seo.
Sarai anche il figlio dell'AD, ma questa è un'azienda.
C'è qualcosa chiamato gerarchia in un'organizzazione
ma hai il coraggio di dirmi di andare e venire, eh?
Mi dispiace.
Ovviamente dovresti essere dispiaciuto.
Quindi d'ora in poi...
È così arrogante!
Questo, questo...mio dannato nipote...
L'ho fatto come piaceva a te.
Il presidente Bang ha bloccato i prestiti bancari, giusto?
Chissà?
Non è abbastanza che mi abbia tolto il circuito, ora sta scherzando con la mia compagnia?
Cosa vuole?
Non gli basta commettere adulterio, ora deve gettarmi nella polvere?
Questo lo soddisferà?
Sei frustrato, eh, tesoro?
È passato così tanto tempo da quando ci siamo visti qui, non è vero?
Non importa quanto tu sia arrabbiato, per essere venuto qui
non è perché inconsciamente mi vuoi, non è vero?
Non inventare storie basate sulle tue fantasie, per favore.
Certo. Quindi non abbiamo avuto un amore duraturo.
Ma non puoi negarlo.
Che io e te eravamo una cosa sola allora.
Ed era per questo che eravamo una coppia così perfetta.
Volevi fingere di essere un brav'uomo, così ti sei trovato una ragazza pietosa da sposare.
Ma dopo pochi mesi eccoti qui, da me.
Quanto ancora devo sopportare per non averti sposato?
Se non vuoi essere onesto, continua a cambiare argomento. Farò finta di niente.
A noi due comunque non piace parlare.
Abbiamo parlato con i nostri corpi, e ci siamo consolati con essi.
Il motivo per cui abbiamo chiuso non è stato a causa del presidente Bang.
È stato perché mi hai trasformato in una persona cattiva, come questa.
Ma lei mi rende una brava persona.
Ecco perché l'ho scelta.
Vivere da brava persona, non è noioso?
Smetterò di lavorare per l'azienda, così la smetterai di fare casini.
E se vuoi schiacciare qualcosa, schiacciami. Sono venuto a dirtelo.
Il Direttore Kim ha detto che prevede di ricevere finanziamenti.
Trattandosi di un fondo di private equity, non sarà facile scoprire chi sono gli investitori.
Sì.
Questo è il motivo per cui dicono che non dovresti mai accogliere una bestia dai capelli neri. ( NdT: Non accogliere un orfano. )
Non hai genitori, ma hai una famiglia con legami di sangue.
E legalmente, siamo i tuoi genitori.
Non è come se stessi scappando da debitori nella notte. Come puoi sposarti senza dircelo?
E non venite nemmeno a salutarci come sposini?
Sapevo che eri crudele, ma chi immaginava che fossi anche così scortese?
Quindi stavo aspettando di vedere cosa avresti fatto per il servizio funebre di tuo padre.
E indovina cosa? Dopo esserti sposata in segreto
ti sei completamente dimenticata anche di questo.
Ceniamo fuori stasera.
Sono nella contea di Inje. Ma sto andando via subito.
Sono a Seoul in questo momento.
Seoul? Dove?
- Da mia zia. - Che ci fai di nuovo lì?
C'era qualcosa che dovevo fare.
Vengo a prenderti.
- Jin. - Mark.
- È da molto tempo che non ci vediamo. - Come stai?
- Bene, e tu? - Non male.
Cos'è questa storia del tuo ritiro?
Stai cercando di iniziare da qualche altra parte?
Se stai cercando di andare oltreoceano, la mia squadra sta assumendo piloti, giusto perché tu lo sappia.
No, non se ne parla.
Sai, potrei assumere tutta la tua squadra se volessi.
Ci vediamo.
Oh ... mia povera mamma!
Nostro fratello ha ignorato l'opposizione della sua famiglia e ha rinunciato all'esame di abilitazione
per diventare poliziotto e incontrare una cattiva moglie...
Come hai potuto lasciarglielo fare?
Mamma! Mamma.
Wow, anch'io potrei memorizzare il tuo copione. ( Ha detto la stessa cosa così tante volte )
- Ehi. - Mamma!
D'ora in poi mi occuperò del servizio commemorativo di mio padre.
Farò il servizio commemorativo da sola. Sono venuta per dirtelo.
Chi dice che puoi?
- Sono sposata adesso— - Non puoi averlo.
Allora puoi fare quello che vuoi. Farò un servizio commemorativo separato.
Ti comporti in grande perché sei la nuora di una famiglia ricca?
Ora che hai un sostegno, mi guardi dall'alto in basso?
Zia, pensi che ti ho lasciata trattarmi in questo modo perché avevo paura di te?
- Cosa? - Ye Ji.
Ero dispiaciuta.
Perché essendo per metà di mia madre ti ho permesso di trattarmi così come espiazione.
Ma non posso più farlo.
Anche per i prigionieri, la loro condanna può finire un giorno-
Chi sei tu per decidere quando dovrà finire?
Ero giovane!
E non sono l'autrice del reato, sono una vittima.
Mi tratti come tua nipote o come un criminale, in base a come ti senti?
Ora mi rifiuto!
E quella sei tu.
Metà di te è mia nipote e metà di te è una criminale!
Se venivi, saresti dovuto arrivare in tempo per la commemorazione.
E perché non ci dice che suo marito sta arrivando e ci lascia fare la cerimonia senza di lui?
Servi adeguatamente il nostro ospite. Perché dici cose inutili?
Non ho bisogno di mangiare, grazie.
È venuto a prendermi, quindi me ne vado.
Come puoi farlo?
È il primo servizio commemorativo di tuo suocero dopo il tuo matrimonio, ma non mangerai nemmeno il pasto?
Non sapevo che fosse una cerimonia commemorativa, mi dispiace.
Lasciali andare e basta.
Sta trattando la nostra famiglia come una schifezza!
Certo, ha scelto di vivere con la figlia di un' assassina.
Ovviamente non sa distinguere cosa è giusto e sbagliato.
Avendo scelto di vivere con una ragazza così, anche la sua famiglia deve essere un disastro.
Li ho avvertiti tante volte. Ma è semplicemente caduto nel vuoto.
Perché dici cose così inutili?
Il motivo per cui ho sposato Ye Ji è stato senza riguardo per la figlia che era, o per quello che i suoi genitori potevano aver fatto.
Era perché era una brava persona.
E il motivo per cui la mia famiglia ci ha permesso di sposarci è stato perché è cresciuta bene nonostante il suo ambiente.
L'hanno riconosciuta come la persona rara e preziosa che era.
Siamo grati che tu l'abbia cresciuta, ma per favore, metti fine a questa relazione.
Perché sembra che tu non abbia alcuna considerazione per la felicità di tua nipote.
Sai anche chi ha ucciso sua madre?
So tutto di lei.
Non sono stato ingannato da lei, e non l'ho scelta senza avere tutte le informazioni.
Dovresti andare adesso. Mi dispiace per questo.
Quello...
Perché sei tornata di nuovo qui?
Poni fine a questa relazione. E se devi occuparti di lei, ti ho detto di lasciarlo fare a me.
Non potevo ignorare il servizio funebre.
Le ho detto che a partire dal prossimo anno lo farò da sola.
[ceramic_yj Tutto il mio lavoro fino ad ora]
La festa non è divertente?
Sto solo curiosando nei social dei miei amici.
Cheers.
- Tu sei gay? - No, non lo sono.
Sai, in Corea non ci si bacia prima...
- Cioè... ci si bacia solo dopo essersi frequentati. - Ah...
Suona bene. Allora, ci comportiamo alla maniera coreana?
- Oggi è il nostro Day One? - Come?
L'ho visto nei drama coreani.
Dopo aver flirtato, si frequentano ufficialmente e contano i giorni.
Devi aver visto troppi drama. Ecco perché consegni in ritardo le tue assegnazioni.
Inoltre, adoro i progressi rapidi.
Nei drama coreani, perdono tempo per sedici episodi
e poi si baciano nella scena finale. Odio questa cosa.
Sei ubriaca. Smettila di bere e manda via tutti.
Ma che dici? La festa è appena iniziata.
Allora me ne vado a casa.
Hwan? Hwan!
- Smettila di bere ancora. - Vattene!
Sto impazzendo.
Mangia qualcosa e bevi in modo appropriato. Ti ammalerai.
Come faccio a distruggere questi ragazzini arroganti?
Lascia andare Ye Ji.
È sfuggita alla tua presa. È volata lontano.
Se le sue ali si spezzano, dovrà tornare. Che scelta ha?
Ridammela!
Sapevo che ne eri a conoscenza,
ma non sapevo fino a che punto.
Stavo per dirtelo, ma è stato difficile.
Ti sono grata per avermi scelta comunque.
No, sei tu che hai accettato la mia proposta.
So che non hai accettato perché mi amavi.
Questo non è vero.
Hai catturato la mia attenzione fin dall'inizio Seo Jin e alla fine, mi sono innamorata.
Ti amo moltissimo.
E la mia confessione al matrimonio... era sincera.
Andiamo a vivere insieme a Seoul.
Se non vuoi vivere con mia madre, possiamo prendere una casa tutta nostra.
Possiamo vivere solo noi due.
Ma tuo padre è solo. Quando Hwan finirà la scuola,
prenderemo una casa tutta nostra. E devo anche lavorare in studio.
Pensaci.
[Campionato 2017-Stagione Regolare-Apertura il mese prossimo]
Hai detto che sei stato a Inje. Sei andato a correre?
C'era molto rumore.
Siediti qui. Ti asciugo i capelli.
Vado a prendere il phon.
Resta qui per un momento. Solo un momento.
♫ Ogni volta che ti penso, ♫
♫ il tempo non passa mai, ♫
♫ a volte anche più lentamente. ♫
♫ Mi chiedo se veramente sai ♫
♫ quanto sia profondo il mio amore. ♫
♫ Ogni volta che ti incontro ♫
♫ sento che rimani al mio fianco ♫
♫ nei nostri ricordi più belli. ♫
♫ Mi accorgo che è amore... ♫
♫ per te. ♫
♫ Bloccata tra gli innumerevoli ricordi, ♫
♫ immagino di sentire di nuovo il suono del tuo respiro. ♫
♫ I momenti difficili, i giorni ingarbugliati ♫
♫ adesso mi fanno sorridere come in un dolce sogno. ♫
Fai uno stage per tre mesi, poi scopriamo quale settore ti è più consono.
Perché sta assumendo mia figlia?
Diciamo, considerazione verso mia nuora?
La figlia dei miei consuoceri non riesce a trovare lavoro.
Se non posso aiutare almeno in questo modo, allora non siamo diversi dagli sconosciuti.
Dovrebbe sapere che siamo peggio degli estranei.
Questo è il giudizio sconsiderato dei nostri figli minori. Come genitori, dovremmo superare tutto questo.
Perché ha accettato Ye Ji?
Si dice che non esistono genitori che vincano contro i propri figli.
Io penso che lei ci riuscirebbe.
E che mi dice di lei, potrebbe vincere contro sua figlia?
Ye Ji sa che lei mi ha offerto questo posto di lavoro?
È la mia compagnia. Non ho bisogno del permesso di mia nuora.
Visto che ha accettato Ye Ji, la prego di non prenderla in giro.
Dopotutto, non l'abbiamo ingannata o truffata.
Anche se volessi darle del filo da torcere, non potrei.
Tutti gli uomini della mia famiglia la viziano così tanto.
Inoltre, sono troppo occupata per immischiarmi in problemi familiari complicati.
Era la vergogna della nostra famiglia,
ma ora è la vergogna della sua.
Ha lasciato casa mia quindi, ora dovrebbe assumersi lei la responsabilità, consuocera.
"Bottone di foglia di loto", "Zampe di quaglia".
Bottone... cosa?
Hai una buona memoria, Da Woon.
Coi fiori di campo è facile. I nostri antenati li hanno guardati
e poi hanno detto: "Assomiglia a questo". È così che hanno scelto i loro nomi.
Ho sentito dire che al tuo vivaio i fiori di campo si vendono bene.
Non abbastanza. Non so quando avrò abbastanza soldi per comprare un biglietto aereo.
Quando vorresti partire?
Se solo avessi i soldi, ci andrei quest'estate.
Hwan non torna a casa nemmeno per le vacanze estive.
Ti darò io la differenza dei soldi.
Sul serio?
Certo. È grazie a te che sto facendo una serie di vasellame con i decori di fiori di campo, quindi te lo devo.
Ti adoro.
Eonnie, anche a te manca Hwan, vero?
Anche Jin è molto impegnato.
Di solito stiamo insieme solo nei fine settimana,
così mi ci sono abituata. Ma è ancora strano che Hwan se ne sia andato.
Si prendeva cura di sua cognata.
È migliore della maggior parte dei mariti.
Quando farò una cosa del genere?
Anche lei può farlo.
Dovrebbe utilizzare l'auto del laboratorio. Se ha molte cose, può prendere in prestito il camion dalla mamma di Da Woon
Io però non ho la patente.
Come mai un adulto non ha ancora la patente?
Non ho la macchina, a cosa mi serve la patente?
Le serve, quindi prenda la patente. Dia anche un passaggio a me qualche volta.
Sei cambiato.
Allora, avrebbe dovuto essere più gentile con me, quando ne ha avuto la possibilità.
Lo so, vero?
Questo è stato disegnato nello stile di quell'artista, Oliech.
È il suo stile. Disegnare molti fiori sul piatto
Quindi questo ha un aspetto sofisticato. Che ne dice di una cosa del genere?
L'ha disegnato lei? È carino. - Dovrei usarlo.
Questo è un fiore di campo.
Professoressa!
Sono le tue?
Sono di Hyeong.
Lo faccio io, Professoressa.
Wow! Sei molto bravo.
Oh, questo è niente.
Usa la tua mano sinistra, tienila così.
Metti il mignolo fra i pollici.
Rilassati. Prova a oscillare.
- Ad oscillare? Così? - Aigoo.
- Di nuovo. - È divertente.
Allunga il braccio sinistro, piega leggermente il polso...
e colpisci. Ce l'hai fatta!
Un'altra volta. Prova di nuovo.
Fammi rispondere.
Yeo...
Pronto?
Mark.
Ciao, Jin.
Voglio dire, è una seconda possibilità.
Non è a casa, al momento.
Sei un'ottima osservatrice. Ci siamo incontrate solo una volta, prima d'ora.
Non sono qui per vedere il Capo Seo. Potrei dare un'occhiata al lavoro?
Il mio Presidente adora la ceramica.
Ha già parecchi pezzi fatti da lei.
Ne sono lusingato.
Cosa sta cercando, esattamente?
Una grande opera d'arte per l'ingresso della sede della compagnia. E altri pezzi per l'ufficio del Presidente.
Per le opere d'arte, di solito lavoriamo su commissione.
Abbiamo già pronto qualcosa che faccia al caso?
Desideriamo un pezzo unico del Maestro, quindi siamo disposti ad aspettare.
Se possibile, uno molto evidente, per favore.
Comunque, le mostrerò alcune cose.
C'è la tua amica.
È venuta al nostro matrimonio, giusto?
È un bene che tu sia arrivato. È una tua conoscente, quindi puoi intrattenerla tu.
Noi andiamo a prendere alcuni esempi.
A quale gioco stai giocando?
Una controffensiva della disperata amante abbandonata, naturalmente.
Mostrale intanto questo.
Lo porto di là e torno. Non deve trasportare nulla.
Ultimamente sei più premurosa.
Vattene.
Se me ne andassi senza dir nulla, non sembrerebbe ancora più strano?
Hai dimenticato? Sei stato tu a cercarmi per primo.
Ero venuto perché volevo vederti? Ero venuto solo ad avvisarti.
Lei ti rende una persona migliore... come ci riesce?
Cos'ha lei di differente, rispetto a me?
Sei stato onesto con tua moglie?
Le hai mostrato il tuo lato peggiore le tue paure? E se ti sentirai debole, cadrai a pezzi?
Nessun uomo vuole farsi vedere a pezzi dalla propria donna.
Ma se lei vorrà, non mi rifiuterò.
E non la ferirò mai.
Ti sarai annoiato da morire.
Essere Seo Jin, un uomo pieno di ferite e colmo di desiderio, e dover fingere di essere l'uomo perfetto.
Potresti non scoprirlo mai, ma questo è quello che le persone chiamano "amore".
L'importante non è essere perfetto, ma sforzarti di esserlo perché ami qualcuno.
Chi era quel tizio? Quello che amava sua moglie così tanto
da non riuscire nemmeno a toccarla
e poi andava cercando le prostitute? Quell'artista...
Che ne dici di mostrare il vero Seo Jin
all'innocente mogliettina che non immagina nulla?
Ammettilo che è difficile per te,
che hai bisogno di un posto dove respirare.
Anche se fosse vero, non ritornerò mai da te.
Non occorre nemmeno. Averti per metà è già sufficiente.
La prego di riprodurre una versione più grande di ciò che ho scelto stamani.
Se vuole, può venire presso la sede della compagnia a dare un'occhiata.
- Vorrei che questa fosse la nostra ultima trattativa - Perché?
Non sono così sfacciata da riuscire a trattare
l'ex fidanzata di mio marito come una normale cliente.
Perché so bene che tipo di relazione hai avuto con lui.
È più perspicace di quel che pensassi.
Non pensi che le sue azioni possano offendere me, sua moglie?
Avevo solo bisogno di alcune ceramiche.
Non è costretta a comprarle da noi.
Nemmeno Abŏji sarebbe contento, se conoscesse i retroscena.
Allora, glielo dica. Non intendo annullare il mio ordine.
Vedrà, sono il tipo di persona che ottiene sempre quel che vuole.
Sai bene che non ho gareggiato molte volte all'estero.
E inoltre, è da un po' che mi sono lasciato le corse alle spalle.
Grazie per l'offerta, ma devo rifiutare.
Abŏji è andato in camera sua. Dice che vuole riposarsi un po'. Credo che contrattare con un cliente l'abbia affaticato.
Hai ricevuto un'offerta di ingaggio?
Ho rifiutato.
Quella donna... continui a incontrarla?
Pensa di potermi ingannare facilmente?
Al matrimonio è venuta nella sala d'attesa della sposa e ho percepito che c'era qualcosa di strano in lei.
Ho deciso di non essere inutilmente sospettosa, ma lei ha oltrepassato il limite, vero?
Ho rotto con lei prima di cominciare il servizio militare.
Ma lei non ha rinunciato a te.
Ma io ho chiuso con lei.
Devo farti una relazione su ogni donna che ho avuto nel passato?
Quindi si suppone che io debba starmene zitta e far finta che non stia accadendo nulla?
È venuta fino a casa nostra.
È per questo che mi hai scelta?
Perché sono remissiva e hai pensato che avrei sopportato qualunque cosa sarebbe successa?
Che avrei accettato la cosa passivamente? Mi hai sposata per questo?
Veramente non credi ai miei sentimenti per te? Come puoi pensare che io sia così.
Cosa dovrei pensare, se non mi dici mai nulla?
Non lo percepisci? Non lo sai già?
Ci sono delle cose che vanno dette onestamente.
Come stanno andando le cose al lavoro? Ti sei pentito di aver abbandonato le competizioni?
C'è qualcosa del nostro matrimonio che ti rende infelice?
Come ti senti? Qual è il tuo umore? Lo posso percepire, ma non ne comprendo le ragioni che lo provocano.
Non sono a mio agio.
Non so come parlare di queste cose.
Parlare dei miei sentimenti più reconditi,
ci ho rinunciato molto tempo fa.
Ma davvero mi trovi pesante?
Il mio segreto... è troppo gravoso, vero?
Se non fossi riuscito a sopportarlo, non ti avrei sposata.
Devo dirtelo con onestà?
Non mi importa del tuo passato o del passato della tua famiglia.
Perché ti amo? No. Perché sono stato egoista.
Non sono una persona interessata alla vita degli altri.
L'unica cosa che mi resta è il mio orgoglio.
Una volta che perdo quello, non mi resta nient'altro.
Non devi essere ansiosa.
Non devi. Davvero non devi preoccupartene.
Dovresti gareggiare di nuovo.
Penso che tu ti stia sforzando troppo.
Non sembri felice.
Se non riesco a renderti felice
per lo meno non dovrei interferire.
Se è per colpa mia, non devi trattenerti.
Non c'è nessuno a cui piaccia che io gareggi.
Ma a te piace.
Ti senti vivo in quel momento.
Non guidi nemmeno, ma sai come si sente un pilota?
Vivi mentre fai ciò che ami, come fa Hwan.
Tuo fratello sta andando negli USA, ho sentito bene?
Il mio hyeong? Quando?
Non lo sapevi?
Sta venendo a trovarmi?
Immagino che ti verrà a trovare quando sta per tornare. Ho sentito che andrà a qualche raduno.
- Cosa? - Suppongo voglia correre di nuovo.
Pensavo avesse smesso.
Non sembra che Ye Ji Unni intenda fermarlo.
Hwan, le ragazze della tua scuola sono carine?
Questo è tutto quello che hai da chiedergli?
Ma se anche tu sei curiosa. Hai paura che Hwan possa trovarsi una ragazza.
Io, quando?
La maggior parte degli studenti del mio istituto sono ragazzi.
Allora non verrò nella tua scuola.
Si, non ci vengo.
Qualcuno te lo ha chiesto?
Ho detto che non vado.
Mangia piano, potresti strozzarti.
Ma almeno le insegnanti sono carine?
Davvero hai intenzione di impacchettare le tue cose?
Non credo che dovrò farlo.
Bene, sono contenta.
Potresti non essere d'accordo con il CEO ora, ma se entrambi lavorate sull'accordo—
Butta via tutto.
Dallo alla prossima persona che ottiene questo incarico e butta via il resto.
Le tue dimissioni non sono state ancora accettate.
Solo perché siete madre e figlio, se affronti tutto in modo così emotivo, rende le cose difficili per me, Seo Jin.
In realtà, io sono davvero razionale adesso.
Seo Jin.
Mi sono di nuovo reso conto che sono non adatto a lavorare in un'organizzazione
e voglio ancora fare ciò che tiene viva la mia passione.
Allora diglielo. Aiutala a capire prima di andare avanti, almeno.
Che glielo dica o no
la nostra presidente non mi capirà, e la cosa non cambierà mai.
Ma allora...
Dille di accettare investimenti a breve termine, ma non fondi privati.
Diglielo tu stesso.
Potresti anche non crederci,
ma lascio anche oer il bene dell'azienda.
Non ha senso.
Non fondi di investimento privati, fidati di me.
( I fondi di investimento privati permettono l'acquisto di un'attività, promuovono un rapido miglioramento delle prestazioni per poi venderla. )
- Maestro. - Sì?
Provi questo. È freschissimo.
- Oh, è piccante. - No che non lo è. Ho scelto quello meno piccante.
Aigoo.
Cosa dovrei fare con questo?
Beh, c'è una coppia di contadini di campagna.
Omonim, quando è arrivata?
Ti sembra che stia facendo qualche richiesta adesso?
Omonim, crede che io possa fare quello che a lei non riesce?
Ha persino minacciato di rinnegarmi per te.
Perciò credi di non riuscire a persuadérlo su questo?
Se non riuscissi a fermarlo, cosa accadrebbe?
Devo restituire la posizione di mia nuora?
Il motivo per cui ti ho permesso nonostante il tuo enorme difetto,
era perché pensavo che potessi almeno controllare mio figlio.
Non lo voglio a mia completa disposizione. Non ho la capacità di farlo.
Cerco solo di capire e rispettare le sue scelte.
Sta buttando via la sua vita. È una scelta che riusciresti ad accettare?
Ha detto che non succederà nulla
e che tornerà sano e salvo. Me l'ha promesso.
Non c'è bisogno di dire altro.
Fa' qualunque cosa per fermarlo.
Se parlare non funziona, prendi delle medicine e fai almeno uno spettacolo. (fingere di suicidarsi)
Se è una questione di vita o di morte, non avrà altra scelta che fermarsi.
Io credo solo in te.
Quando sei arrivata?
Stai usando quella cosa costosa come un carrello?
L'hai comprato per farmi sentire a mio agio, quindi finché sono a mio agio, non va bene?
Sei stato in campagna?
Ho raccolto dei peperoni dalla fattoria di Da Woon, li avrei usati per preparare dei peperoni ripieni.
Quanto sei generoso, anche dando loro il campo.
Vuoi restare a mangiare prima di andare via?
Sono impegnata.
Allora perché sei venuta qui?
Per dare a tua nuora un compito.
Dobbiamo occuparci di Jin.
È successo qualcosa in azienda?
Beh, è coinvolto in molti progetti.
Se c'è qualcosa di problematico, fammelo sapere. Se hai bisogno, potrei tornare a lavorare.
In questo stato?
Continua a farei tuoi piatti di argilla.
Anche fare il contadino è una buona idea.
Hai una partner adatta.
Siedi, siedi.
Cosa è successo?
Nulla.
Ha detto di nuovo qualcosa di stupido?
Ha detto che Jin non deve andare al raduno.
Se deve infastidire qualcuno, perché non infastidire suo figlio invece di te?
Non sopportare gli insulti, non importa chi te li faccia.
Se qualcuno ti offende, devi dirlo.
E se qualcuno ti maledice, buttalo nella spazzatura.
Non penso ci sia bisogno di arrivare a tanto.
Ci sono tre persone al mio fianco ora.
Mio marito, lei Abonim e Hwan.
Chiunque mi dica qualcosa, a me non interessa.
"Puoi abbaiare quanto vuoi, me ne vado?"
Cosa dovremmo preparare per cena?
Vado a vedere nel frigo?
Abbiamo pollo e sgombro nel congelatore.
Abbiamo molti peperoni. Che ne pensi dei peperoni ripieni?
Wow, buona idea. Mi piacciono i cibi piccanti.
- Bene. - Stia attento.
Le mie scarpe sono calde.
L'ho riscaldate con l'asciugatrice.
Quelli che usano nei ryokan giapponesi. ( locande termali )
Ero preoccupato per i piedi freddi tuoi e di papà quando lavoravate nelle fornaci la mattina.
Esiste una macchina che riscalda le scarpe?
Lo usano per riscaldare le lenzuola.
Ma lo usano anche nelle locande termali per asciugare le scarpe degli ospiti.
Pensavo che fosse molto più romantico.
Cosa?
Pensavo ti fossi accovacciato in questo modo di fronte al fuoco per riscaldare le mie scarpe.
Beh, più o meno.
Ho usato solo un asciugatore invece che un forno.
Pensavo che Hwan fosse l'unico a dare delle attenzioni.
Da chi deve averlo imparato?
Abonim?
Ehi, e da me?
È così bello.
Questo posto è bello di giorno, ma è più carino di notte.
Pensavo che non fossi mai venuta qui prima d'ora.
Sei davvero un dongiovanni.
Non abbiamo fatto pace?
Come sapevi di questo posto, comunque?
Chiunque a Yangpyeong lo conosce.
Guarda quei fiori.
Sono molto belli.
Se li disegnassi, non sarebbero così belli, vero?
Cosa? Non mi piace farmi le foto da sola.
Facciamola insieme.
Non ti stanchi mai delle belle cose.
Ci sono molti posti in questo quartiere oltre a questo.
Ho passato molto tempo a Seoul, quindi non lo so. Ma loro hanno perfino un "mercato fluviale",,
e anche un posto dove andare in canoa.
Uno alla volta li visiteremo tutti insieme.
Ho sentito che c'è anche una distilleria.
Vuoi un po' di makgeolli?
No.
Beh, ho sentito che un fresco makgeolli è molto buono.
Quindi allora possiamo andarci.
Oggi mi ha fatto visita tua madre.
Mi ha detto di impedirti di andartene.
Vuole solo rendermi chiavo in azienda, tutto qui.
Ti ho detto di andare, ma ora che stai andando, non sono più sicura.
Mi sono chiesta se dovrei lasciarti andare,
quando loro dicono che è pericoloso.
Ti prometto.
Ritornerò sano e salvo.
Fai attenzione anche alla pioggia, va bene?
Prendi la strada che vuoi. Fai ciò che ti rende felice.
Ma non devi farti male.
Lo sai che non mi piace, vero?
Finiamo così la nostra conversazione senza rispondere.
♫ Ogni volta che ti penso, ♫
Ti ho detto di fermarti.
♫ a volte anche più lentamente. ♫
♫ Mi chiedo se veramente sai quanto sia profondo il mio amore ♫
♫ Ogni volta che ti incontro ♫
Non hai ancora un passaporto?
No.
Allora prima cosa, fai domanda, così che possiamo andare negli Stati Uniti insieme.
- Anche io? - Sì.
Siamo solo andati all'Isola Jeju per la nostra luna di miele.
Dopo la gara, faremo il giro degli Stati Uniti e andremo anche a trovare Hwan.
♫ Mi accorgo che è amore... ♫
Se vengo, potrei deconcentrarti.
Come puoi sapere cose di questo genere?
Forse non ha le capacità, ma sono un'osservatrice.
Non ho mai viaggiato e non parlo neanche inglese. Sarei solo un peso.
In ogni caso, vieni quando la corsa è finita.
♫ I momenti difficili, i giorni ingarbugliati ♫
Posso?
Gareggio da solo, allora viaggiamo insieme.
Ok. ♫ dolce sogno ♫
Ok?
"Il mio amore mi ha detto".
"Che ha bisogno di me".
"Ecco perché mi prendo cura di me stessa."
♫ Guardando dove vado e ♫
♫ "aver paura che ogni goccia di pioggia possa uccidermi" ♫
Ho pianto dopo aver letto la poesia di Brecht.
I miei sentimenti più profondi sono stati scritti qui.
Quindi non dimenticare cos'ho detto, stai attento alle gocce di pioggia.
E mantieni la tua promessa di tornare da me in salute.
Non sei solo.
Hai una moglie che ti ama.
♫ Quando ti guardo, senza mai averne abbastanza, accanto a me, ♫
♫ sento che sei il grande e unico amore della mia vita. ♫
- Sei pronto? - Sìì.
Mark è già giù alla piattaforma di servizio in attesa del suo check-up finale. - Okau.
Andiamo.
- Sta piovendo. - Sì?
Oggi c'è un'altra squadra Coreana di racing?
Non te l'ha detto nessuno? Pensavo erano tutti parte della tua ex squadra.
Ok, andiamo.
Vai dritto sopra i 100.
Jin.
Penso sia quasi pronto. Sì?
- Controlliamo? - Sì.
Vediamo —
Cos'è successo?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Penso ci sia qualcosa sulla ruota girevole.
C'era aria nell'argilla.
Ma il forno non è mai diventato così incasinato.
Mi dispiace. Mi sono dimenticata di qualcosa.
No, non è colpa tua.
È solo destinato a finire così, questo è tutto.
Cosa faccio?
Penso sia lui, è un numero americano.
Pronto?
Sì, sì. Sono io.
Cosa?
Padre.
Sincronizzazione e sottotitoli forniti da ✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com
When I was the Most Beautiful
Ti stai divertendo? Felice di poter morire?
Non sai neanche se tuo marito è morto o vivo.
Sei venuta qui a celebrare?
Nostro figlio è morto.
Sei l'unica che si rifiuta di ammetterlo. Le persone devono continuare a vivere.
Prova a dirlo di nuovo.
Se dirai di nuovo quella cosa sfortunata, ti ucciderò.
È stato tre anni fà.
Per favore rinunciaci ora.
Puoi farlo. Nessuno ti incolperà.
Sei impazzito?
Pensi che possa fare una cosa del genere?
Per quanto tempo vivrai così?
Morendo lentamente aspettando qualcuno che non tornerà, basta ora.
Anche se rinuncio a lui, non starò con te.
- Professoressa. - Chiamami cognata!
Dimentica tutto e vattene.
Non saresti dovuto tornare.
Avrei potuto vivere senza di te. Lo avrei sopportato.
Quindi vattene. Perché sei tornato?
perché mi sei mancata.
Non riesco più a trattenermi.
♫ Addio, mia persona ♫