Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Adakah ini orang yang awak cari?
Tidak.
Dia bukan abang saya.
(3 tahun selepas kemalangan, 2017)
(Episod 6)
Oh Tuhan.
- Hei, pasti sukar. - Datang sini.
- Ibu. - Mari ke sini.
- Kenapa awak kelihatan seperti ini? - Awak telah melalui banyak perkara.
Pasti sukar.
- Beri dia pelukan, ibu. - Ya.
- Hati-hati. - Awak kelihatan sangat lesu.
(Seo Seong Gon, Kenangan Tanah)
(Artis Baru, Oh Ye Ji)
Bagaimana awak boleh berpakaian seperti itu ke pameran?
Saya di sini untuk kerja, awak tahu?
Adakah awak tidak peduli dengan Encik Seo dan Cik Oh?
Saya tahu awak di sini untuk kerja, tapi ini bukan taman awak.
Awak tiada T.O.P.
Ia adalah T.P.O.
Oh Tuhan, besar betul perbezaan.
Ia huruf sama dalam urutan berbeza.
Hei, adakah awak tahu apa maksudnya?
- Masa. - Dan?
Apa lagi?
Berani awak marah saya sedangkan itu sahaja yang awak tahu?
Masa. Tempat.
Dan? Apa seterusnya?
Baik. Awak tahu lebih satu perkataan dari saya.
- Saya tahu. - Ia adalah "kesempatan".
Tepat sekali. Kesempatan.
- Apa maksudnya? - Apa?
- Awak tidak tahu. - Saya tahu.
- Awak terlalu dungu untuk tahu. - Saya tahu.
- Jangan cakap begitu padanya... - Lelaki gemuk...
bila dia berpakaian untuk menolong.
Dia ada T.P.O. terbaik.
Di sini.
Ia dari ibu saya.
Cantiknya.
Ia mungkin kedengaran seperti dia buatnya,
tapi sebenarnya ia hasil kerja saya.
Terima kasih.
Saya tidak pernah terima bunga untuk majlis seperti ini.
Betul.
Dia belum debut,
jadi ini pertama kali dia terima jambangan bunga.
Awak fikir berpakaian cantik cukup?
Saya bersyukur awak berdua datang.
Saya bimbang orang mungkin akan kritik saya,
jadi saya rasa lega awak berdua di sini.
Kenapa mereka mahu kritik awak?
Mereka mungkin fikir saya tidak layak...
dan saya hanya dapat peluang ini kerana ayah mentua saya.
Jangan risau tentang itu. Kami tidak akan bagi itu berlaku.
Fokus untuk meraikan hari ini.
Awak telah lalui banyak perkara.
Artis baru, Oh Ye Ji, mari lakukannya!
Budak ini...
Pergi.
(Artis Baru, Oh Ye Ji)
Helo.
- Artis Oh. - Tidak mungkin.
Bagaimana awak boleh tahu?
Cik Pembantu Pengajar telah beritahu semua orang.
Saya bukan lagi pembantu pengajar. Saya tenaga pengajar sekarang.
Saya sangat malu. Kenapa awak beritahu semua orang?
Bukankah awak cuba pamer karya awak melalui pameran ini?
Kalau awak malu, awak tidak sepatutnya mengadakannya.
Sangat bagus kerana kami sudah lama tidak lihat awak.
Sudah lama tidak berjumpa.
Bukankah kali terakhir kita bertemu di majlis perkahwinan awak?
Saya hanya buat beberapa karya, jadi tidak banyak untuk dilihat.
Ambil masa awak untuk menghargai karya Encik Seo...
dan makan sedikit makanan di lobi.
Daging kepala lembu sangat sedap.
Mereka ada makgeolli sedap juga.
- Perlukah kita melihat? - Baik.
Ambil masa awak dan ikut garis itu.
- Baiklah, Artis Oh. - Baik.
- Cik Oh. - Puan.
Tahniah.
Bagaimana awak boleh luangkan masa untuk datang ke Seoul?
Saya mahu beli karya awak sebelum awak jadi terkenal.
Jangan buat saya rasa malu seperti itu.
Saya hanya akan beri awak satu.
Awak tidak patut buat begitu.
Adakah itu milik awak?
- Ya. - Cantiknya.
- Pergi lihat ia. - Baik.
Awak tidak perlu datang jika awak sibuk.
- Adakah awak baik? - Ya. Terima kasih kerana bertanya.
- Helo. - Helo.
Terima kasih.
- Tuan, pencahayaan sudah siap. - Ya?
Periksa jika mereka perlukan apa-apa di ruang pameran.
- Baik. - Baik.
- Helo. - Helo.
Terima kasih. Adakah awak sudah melihat?
- Ya. - Semuanya sangat hebat.
Saya tidak tahu yang awak datang.
Awak sepatutnya telah telefon. Saya pasti akan keluar.
Adakah awak berseronok?
Adakah awak bergembira?
Ibu.
Awak tidak tahu sama ada suami awak sudah mati atau masih hidup.
Rambut saya telah jadi kelabu kerana penderitaan,
tapi adakah awak berseronok?
Ibu, bukan begitu.
Seni? Adakah penting bagi orang lain untuk tahu siapa awak?
Ini bukan masanya untuk ini.
Ini pameran Encik Seo.
- Saya faham kenapa awak marah... - Dia juga.
Bagaimana dia boleh bagi menantunya melakukan ini...
daripada bersembunyi?
Adakah dia sudah tidak waras?
Saya faham.
Bagaimana semuanya?
- Ia hebat. - Adakah begitu?
Helo.
Encik Seo! Ia adalah kecemasan!
Cik Kim menimbulkan kekecohan.
Awak buat apa?
Oh, tidak.
Ayah.
Awak tidak diundang, jadi berani awak timbulkan kekecohan?
Bukankah Jin...
anak awak?
Sebagai ibu yang tidak tahu sama ada dia masih hidup atau mati,
saya sakit perut setiap hari kerana rasa bersalah untuk makan.
Berani awak mengadakan pameran?
Anak kita sudah mati.
Awak seorang sahaja yang menafikannya.
Beri itu kepada saya!
- Tidak! - Beri kepada saya!
Beri kepada saya!
Kata itu sekali lagi.
Kalau awak mengarut seperti itu lagi,
saya akan bunuh awak sendiri.
Adakah awak berhenti bekerja?
Adakah awak berhenti bekerja dan fokus mencarinya?
Adakah awak enggan makan atau minum dan mati?
Awak lakukan semua yang awak mahukan,
jadi kenapa kami saja yang harus menderita?
Mereka yang ditinggalkan perlu teruskan hidup.
Betul. Awak telah bekerja keras untuk sampai sejauh ini.
Awak tidak ambil berat tentang anak-anak awak.
Awak telah jadi lebih terkenal berbanding perniagaan awak sendiri.
Awak gembira dapat jadi artis.
Tongkat itu mesti pingat awak.
Cik Kim, kenapa awak melakukan ini pada hari yang baik?
"Hari yang baik"?
Sudah banyak tahun saya kehilangan anak saya.
Tiada hari yang baik. Tiada.
- Ye Ji. - Ye Ji!
Ye Ji.
Oh Tuhan.
- Jaga Encik Seo. - Apa sedang berlaku?
Adakah dia sakit? Adakah dia pengsan?
Saya akan jaganya. Awak kembali ke sana.
Baik.
Oh Tuhan! Tuan!
Awak berdarah.
Awak harus rawat.
- Saya akan ikut dia. - Baik.
Saya ada kereta. Mari pergi.
Adakah pasukan undang-undang tahu mengenai pameran ini?
Tidak, puan.
Awak hanya dapat tahu melalui artikel.
Peguam Ryu ada di sini.
Saya rasa dia kenal Chan Hee.
Mungkin, dia kenal Ye Ji juga.
Periksa ia.
Ya, puan.
Awak harus pergi ke hospital juga.
Adakah awak terluka di mana-mana lagi?
Saya okey.
Telefon Da Woon dan tanya keadaan Ye Ji.
Baik.
Hei, bagaimana dia?
Bagi saya cakap dengan dia.
Ia adalah saya.
Bagaimana dia?
Dia okey.
Dia terjaga dalam ambulans.
Dia menerima IV.
Ya, dia adalah peguam dari syarikat.
Dia akan hantar kami.
Selamat tinggal.
Ibu mentua yang kaya sangat menakutkan.
Dia hanya mahu seseorang untuk dipersalahkan.
Ye Ji adalah sasaran paling mudah.
Suaminya sudah tiada.
Bukankah itu bererti dia sudah bercerai?
Saya tidak faham kenapa dia masih tinggal bersama mereka.
Dia dan Encik Seo sangat rapat.
Encik Seo adalah mentornya juga.
Semua itu tidak penting...
bila dia ada ibu mentua seperti itu.
Saya harap Seung Min dapat memenangi hatinya.
(Bilik kecemasan)
Bolehkah awak panggil jururawat? Saya tidak perlukan IV lagi.
Tidak, awak harus habiskannya.
Awak pengsan bermaksud yang badan awak sangat lemah.
Awak patut lakukan beberapa ujian.
Bukankah awak seorang peguam, dan bukan doktor?
Tanya sesiapa. Awak kelihatan sangat teruk sekarang.
Kebelakangan ini saya terlalu banyak bekerja.
Itulah sebabnya.
Saya suka karya awak.
Bukankah semuanya hancur sebelum awak dapat melihatnya?
Ini bukan penghujungnya.
Awak sentiasa boleh buat yang baru.
Saya telah lupa...
yang tiada apa dalam hidup saya yang percuma.
Sebelum saya bertembung dengan Chan Hee,
saya tidak tahu apa telah berlaku pada suami awak.
Maafkan saya. Boleh awak tanggalkan ini?
(Motel Dream)
(Studio, Goshiwon, Ruang Baca)
Adakah awak mencari bilik?
Masuk. Kami ada bilik kosong.
Adakah awak...
Chan Hee?
Saya kahwinkan Ye Ji...
sebagai anak perempuan saya.
Dia berkahwin dengan keluarga yang sangat kaya.
Itu sahaja yang awak perlu tahu.
Adakah dia okey?
Saya dengar dia mengadakan pameran sebagai artis.
Mentuanya kaya, suaminya cekap,
dan kerjanya juga berjalan lancar.
Tiada apa lagi yang dia boleh harapkan.
Saya bekerja keras untuk bayar yuran dia yang mahal...
dan kahwinkan dia dengan keluarga kaya yang bukan taraf dia.
Saya habiskan setiap syiling yang saya ada.
Saya buat yang terbaik untuk tutup kekurangannya.
Saya tidak mahu dia rasa tidak berguna,
jadi saya habiskan banyak duit...
pada hadiah perkahwinan dan mas kahwin.
Saya hanya beli barang terbaik.
Jadi...
awak tidak boleh...
cari dia.
Kalau mentua dia tahu tentang awak,
mereka tidak akan pernah bersetuju dengan perkahwinan itu.
Saya juga tidak gembira melihat awak.
Malah sekarang,
tangan saya menggeletar.
Saya tidak mahu...
awak datang sini juga.
Masuk penjara beberapa tahun tidak akan tebus apa awak lakukan.
Saya masih ingat dengan jelas...
apa berlaku pada hari mengerikan itu.
Abang saya...
Awak hancurkan abang saya yang normal.
Jadi bagaimana awak boleh kembali ke sini?
Walaupun awak tiada hati nurani,
awak harus tahu perasaan takut.
Bagaimana awak boleh rasa lapar?
Bagaimana awak boleh makan?
Di bawah bumbung saya?
Saya perlukan beberapa pakaian.
Orang merenung saya.
Saya tidak mahu menarik perhatian.
Terima kasih.
Saya perlu pergi. Masuk dan berehat.
Terima kasih untuk hari ini.
Tiada masalah. Selamat tinggal.
Terima kasih untuk pertolongan awak hari ini.
Awak patut pergi.
Ibu awak...
telah dibebaskan.
Sebab itu saya pergi ke pameran.
Awak mungkin tidak tahu mengenai itu.
Saya bercakap tentang ibu awak.
Itu tiada kena mengena dengan saya.
Awak tidak perlu beritahu saya perkara seperti itu.
Saya tidak akan lihat dia lagi.
Awak benar-benar maksudkan itu?
Boleh awak buat begitu? Adakah itu mungkin?
Bukan saya yang tinggalkan dia.
Dia yang tinggalkan saya.
Dia yang enggan melihat saya...
selama lebih satu dekad setiap kali saya lawat dia.
Ia dia, bukan saya.
Awak telah tunggu dia.
Awak menghitung hari...
sehingga dia keluar.
Awak dan saya sudah lama jadi orang asing.
Jangan pura-pura kenal saya.
Saya telah kemas beberapa pakaian untuk awak.
Adakah awak ada tempat untuk menginap?
Saya boleh bagi awak menyelinap di sini untuk satu atau dua hari.
Awak seorang gadis yang baik hati.
Adakah awak...
tidak takut pada saya?
Awak dan Ye Ji kelihatan serupa.
Mungkin sebab itu awak tidak menakutkan saya.
Jangan cakap apa-apa pada dia.
Ibu awak betul.
Dia sudah berkahwin sekarang.
Mentuanya tidak patut tahu tentang saya.
Sebab itu saya suruh ibu awak jadikan anak angkat.
Suruh ibu awak untuk tidak risau.
Saya tidak akan kembali lagi.
Beritahu dia...
saya datang sini untuk kali pertama dan terakhir...
hanya untuk dengar keadaan Ye Ji.
Oh Tuhan, dia akan bawa nasib malang.
Awak buat apa?
Adakah ini Dinasti Joseon? Kenapa awak lempar garam?
Saya tidak mahu bawa nasib malang.
Oh Tuhan.
Hei, awak tidak kata perkara mengarut, bukan?
Kenapa awak berbohong?
Awak tidak beri dia apa-apa ketika dia kahwin.
Malah hari ini, saya lihat dia dimarah bos kami.
Dia sedang layu sebagai janda.
Awak fikir bercakap manis akan membantu?
Tiada baiknya dalam mengetahui.
Mereka bernasib malang.
Mereka tidak boleh bertemu.
Tapi siapa awak untuk menilai...
Lupakan ia. Diam saja.
Awak.
Kalau Ye Ji tahu mengenai ini, saya akan bunuh awak.
Saya fikir awak tidak mahu lihat dia lagi.
Kenapa awak buat saya kerja di sana?
Dia suruh awak datang, bukan saya.
Awak segera terima tawaran itu.
Oh Tuhan, jika awak tidak suka, maka dapatkan kerja baru.
Dengan pendidikan awak, tiada siapa mahu ambil awak.
Saya sangat jengkel!
Saya jemu dengan leteran awak. Saya akan pastikan untuk kahwin!
Baik.
Oh Tuhan!
Itu sedap.
Bukankah ia sangat kenyal?
Ya.
Perlukah kita ajak Cik Oh untuk datang?
Saya pasti dia terlalu kecewa untuk tidur sekarang.
Awak tidak boleh beri alkohol kepada orang yang masuk bilik kecemasan.
Oh Tuhan, saya tidak waras. Ya, betul.
Saya patut rebus ayam untuk dia esok.
Bunuh seekor esok, okey?
Kalaulah Cik Kim tidak buat kekecohan besar,
kita pasti sedang berpesta sekarang.
Oh Tuhan.
Cik Oh sepatutnya telah beritahu Cik Kim mengenai pameran itu.
Maka Cik Kim mungkin tidak akan buat kecoh.
Mereka hanya boleh bercakap bila mereka saling berjumpa.
Sejak itu berlaku pada Jin,
hubungan mereka lebih dingin dari hubungan orang asing.
Bagaimanapun, Cik Oh jalani kehidupan yang sukar.
Dia berurusan dengan ibu mentua kejam...
dan menjaga ayah mentuanya.
Dia bergantung pada mereka juga.
Apa?
Dia tiada tempat lain untuk pergi.
- Awak harus baik kepada saya. - Apa?
Sekurang-kurangnya awak ada...
rumah ibu awak untuk pulang kalau awak pernah bercerai.
- Itu dia. - Saya bersyukur hingga menangis,
- jadi hidup lama. - Baiklah.
Awak akhirnya telah matang. Baiklah.
Mari buat yang baru awal pagi esok.
Kita tidak dapat cetak semula katalog,
supaya awak dapat cetak...
hanya tajuk dan penjelasannya, kemudian tampalkan.
Saya tidak dapat adakan pameran dengan karya kedua terbaik saya.
Ini adalah perkara terbaik yang awak boleh buat sekarang.
Saya sudah pun dikritik kerana debut menggunakan kenalan,
kemudian saya akhirnya buat kekecohan besar juga.
Kalau karya saya tidak kelihatan hebat,
saya pasti tidak dapat selamatkan itu.
Saya akan menyerah pada ini.
- Sayang. - Saya cenderung...
untuk bernasib malang pada mulanya.
Saya akan anggap perkara terburuk telah berakhir...
dan sediakan satu lagi pameran untuk lain kali.
Saya minta maaf.
Awak merebut peluang besar untuk saya,
tapi ini saja dapat saya lakukan.
Saya minta maaf...
sebab tidak dapat melindungi awak.
Bagaimana wajah awak? Adakah ia akan berparut?
Ia hanya calar.
Saya mungkin kelihatan hina...
jika awak berfikir dari sudut dia.
Ia ambil dia...
masa yang lama untuk menerima kenyataan.
Ia begitu dengan saya,
dan sekarang, Jin.
Masuk dan berehat. Awak patut duduk di rumah esok.
Saya akan pergi ke Seoul bersama Jung Il esok.
Apa patut saya buat dengan ini?
Saya kutip beberapa keping bergambar yang utuh.
Saya bersikap agak jahil, bukan?
Saya akan buangnya.
Saya akan lakukannya.
Saya mahu simpannya beberapa hari sebelum membuangnya.
Anak kita sudah mati.
Awak seorang sahaja yang menafikannya.
Ibu awak telah dibebaskan.
Hei, Chan Hee.
Ye Ji, adakah awak okey?
Ya, saya okey.
Apa yang doktor kata? Adakah awak ada penyakit lain?
Kenapa awak bawa Seung Min?
Dia rakan sekerja di tempat kerja.
Saya bertembung dia di tempat kerja, jadi tidak dapat abaikan dia.
Dia ikut saya bila saya kata mahu ke pameran awak.
Lain kali, kata tidak.
Kami memang tidak berhubung.
Ye Ji, adakah awak tahu?
Ibu awak telah datang sini.
Ibu saya dan ibu awak suruh untuk tidak beritahu awak,
tapi saya fikir awak patut tahu.
Saya beri dia beberapa pakaian,
tapi saya sepatutnya beri sedikit duit kepadanya.
Saya rasa bersalah bagi dia pergi seperti itu.
Saya janji akan kembali dengan selamat.
Hwan.
Awak tidur di sini lagi?
Saya terpaksa siapkan projek saya.
Awak seperti menganiaya diri sendiri daripada belajar.
Adakah awak belum dengar khabar dari abang awak?
Saya kelaparan. Mari makan sesuatu.
Saya mahukan mi hitam yang awak buat.
Jjajangmyeon?
Ya, benda itu.
Bagaimana dengan mi merah?
Oh, tidak.
- Saya akan jadikannya sedap. - Tidak mungkin, saya tidak mahu.
- Cuba ia. - Tidak, menjijikkan.
Sedap!
- Ini. - Oh Tuhan.
Ia tidak rasa seperti ini bila saya buatnya.
Orang Korea dilahirkan dengan DNA...
untuk buat ramen sempurna.
Adakah saya kehilangannya?
Awak lebih kepada orang Amerika sekarang.
Jujur. Tidakkah ia pedas?
Sudah tentu.
Jadi kenapa awak makannya?
Kerana ia sedap.
Awak juga ada DNA untuk makan makanan pedas juga, bukan?
Adakah begitu?
Saya pasti awak juga milikinya. Mari cubanya.
Di sini.
Cuba ia.
Ayuh, Hwan. Oh Tuhan. Ini sangat pedas.
Kenapa awak makan ini?
Saya perlukan air.
Amber, saya perlu pergi.
Ke mana?
Saya dapat panggilan dari hospital.
- Lagi? - Maaf.
Panggilan awak tidak dapat dihubungkan.
Awak akan diarahkan ke peti suara.
Sudah sebulan sejak dia putuskan semua hubungan.
Ini bukan kali pertama.
Saya pasti dia di kasino di suatu tempat.
Ini kali pertama dia tidak dapat dihubungi sejak sekian lama.
Saya mula fikir yang sudah lama saya lepaskan dia dengan mudah.
Awak mahu hapuskan dia?
Sekurang-kurangnya saya rasa dihargai bila buat kerja amal.
Tidakkah saya sudah buat cukup banyak sejak tiga tahun lepas...
untuk pasukan yang tidak pernah berjaya naik podium?
Kosongkan kem dan bubarkan pasukan.
Awak adalah mekanik, jadi boleh jumpa pasukan baru nanti.
Semua orang akan rebut awak.
Sekurang-kurangnya awak harus cakap dengannya bila dia sampai.
Panggilan awak tidak dapat dihubungkan.
Kenapa tidak jawab telefon awak?
Saya suruh jawab telefon walaupun awak tidak mahu berlumba.
Saya perlukan duit.
Awak fikir saya bank awak?
Saya akan berhenti berlumba.
Saya tidak boleh tinggal di Korea lagi.
Saya akan menjauhi awak dengan ke Hong Kong atau Filipina,
jadi buat itu berlaku.
Bukankah lebih baik bagi awak lepas saya menghilang?
Kenapa saya perlu peduli?
Kenapa awak beri pasukan paling teruk...
begitu banyak duit jika tidak peduli?
Awak cuba tutup mulut saya.
Kalau awak mendedahkan ini, hanya awak yang akan jatuh.
Saya tiada kena mengena dengan ini.
Awak benar-benar tiada kena mengena dengan ini?
Pastikan tanah tidak terlalu padat.
- Jangan padatkan ia. - Baik.
Saya dengar Encik Seo jual banyak tembikar.
Ia habis dijual.
Ye Ji lebih kurang mengorbankan dirinya.
Semua orang dengar bagaimana Cik Kim sebabkan kekecohan,
jadi pameran itu dapat publisiti automatik.
Kalau saya merosakkan pamerannya, saya benar-benar tidak dapat hidup.
Oh Tuhan. Jadi, adakah awak cuba ubah apa yang awak lakukan?
Dari tembikar ke lukisan?
Awak telah lihat karya dia, bukan?
Dia membuat lakaran untuk gambar tembikarnya.
Begitu. Awak membuat lakaran.
Saya fikir mahu gunakan awak...
dan Da Woon sebagai motif untuk siri ibu dan anak perempuan.
Awak akan guna kami sebagai model awak?
Bukan sebagai model, tapi sebagai motif.
Model, motif, ia perkara sama.
Betul. Awak berdua akan jadi model saya.
Kita akan jadi modelnya.
Bolehkah seseorang yang kelihatan seperti ini jadi model?
Seseorang yang kelihatan seperti ini?
Awak kelihatan sangat comot.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, ia memalukan.
Saya rasa ia idea yang bagus.
- Benarkah? - Saya lakar awak dengan baik.
Lihat ini.
Oh Tuhan, itu kelihatan sangat bagus.
Da Woon.
Oh Tuhan.
- Apa yang awak buat? - Baiklah.
Saya tidak mahu ganggu karya seni Cik Oh.
Saya menunjukkan sikap saya sebagai modelnya...
untuk buat gambar kelihatan baik walaupun dia mengambilnya.
Dia cuba lakar kita bekerja.
Motifnya wanita kampung melakukan kerja pertanian.
Kenapa awak berpakaian seperti ini?
Kampung?
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
- Oh Tuhan. - Apa? Hei, itu menyakitkan.
Saya tidak boleh percaya awak.
Awak sangat lembab. Sebab itu tidak boleh janji temu sesiapa.
Sudah tentu boleh. Kenapa pula tidak boleh berjanji temu?
Bagaimana awak tahu?
Kenapa tidak? Saya bersama awak 24 jam, tujuh hari seminggu.
Saya rasa sudah masa untuk dedahkan kehidupan malam saya yang mewah.
- Awak akan terkejut. Itu menyengat. - Benarkah?
Hei, itu menyengat. Adakah saya berdarah?
- Adakah awak okey? - Mata saya menyengat.
Ya, itu menyengat.
Adakah awak okey? Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Di situ.
Kehadiran isteri awak membantu penjualan.
Orang yang dengar berita itu dan datang untuk beli tembikar...
semuanya akhirnya cuba beli karya awak.
Saya rasa bersalah kerana merosakkan pameran debut Ye Ji.
Saya cuba tolong dia,
tapi saya rasa malu sekarang kerana beri dia lebih banyak masalah.
Mari adakan pamerannya dengan segera.
Kali ini, dia akan lakukannya secara solo.
Mari lakukannya lepas keadaan menjadi tenang.
Maaf?
Oh Tuhan, lebih baik lakukan ini sebelum minat orang reda.
Apa yang artis baru perlukan adalah lebih banyak publisiti.
Tiada artis baru...
yang begitu popular seperti menantu awak.
(Seung Min)
(Kedai Jahitan Jeil, 72 Hwai-ro, Seongbuk-gu, Seoul)
Saya kata yang saya tidak mahu berjumpa lagi,
jadi ini agak memalukan.
Awak hanya dapat tanya saya seorang saja.
Mak cik saya adalah orang terakhir saya mahu tanya.
Tapi saya tidak tahu ibu saya berada di mana,
dan saya tiada cara untuk carinya.
Saya akan pergi dengan awak.
Tidak, awak tidak perlu pergi sejauh itu.
Saya boleh pergi sendiri.
Saya mahu pergi sendiri.
(Arked Jeil)
(Kedai Jahitan Jeil)
Adakah awak perlukan pakaian untuk dijahit?
Saya mencari seseorang.
Siapa?
Kim Go Woon.
Siapa? Kim siapa?
Go Woon.
Kim Go Woon.
Adakah sesiapa antara awak bernama Kim Go Woon?
Saya dengar awak telah berkahwin.
Mak cik awak kata yang mentua awak kaya.
Saya pasti awak akan jaga kelakuan,
tapi jangan sakitkan hati mereka dan bersikap lemah lembut.
Awak akan buat apa yang termampu bila hilang sabar.
Awak tidak lihat saya membesar. Bagaimana awak boleh tahu itu?
Betul.
Apa yang saya ingat adalah bagaimana awak meragam ketika kecil.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa awak tinggalkan saya?
Kenapa awak berhenti melihat saya?
Awak sepatutnya merayu minta maaf...
dan bukannya menjauhkan saya dengan dingin.
Kenapa awak keluar dari penjara? Awak sepatutnya telah mati di sana.
Apa awak mahu buat dengan hidup awak?
Kenapa awak buat begitu?
Adakah awak benar-benar ada hubungan sulit?
Awak benar-benar melihat lelaki lain?
Saya tidak mahu berjumpa awak kerana tahu awak akan tanya ini.
Lupakan ia.
Lupa semuanya.
Saya bukan ibu awak.
Jangan pernah datang sini lagi.
Kalau awak kembali,
saya perlu berhenti di sini dan pergi ke tempat lain.
Sukar untuk cari pekerjaan ini, jadi saya tidak mahu kehilangannya.
Itu sahaja?
Itu sahaja...
awak mahu cakap pada saya?
Kalau masa lalu saya terungkap, awak juga akan menyusahkan saya.
Saya juga harus mula hidup baru.
Jangan risau. Saya tidak akan pernah kembali.
Beli pakaian yang baik.
(Kedai Jahitan Jeil)
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Ye Ji.
Adakah awak okey?
Tidak mengapa.
Itu akan merosakkan perut awak. Kenapa tidak makan sesuatu?
Kenapa ia rasa sedap? Tidak guna.
Awak tahu yang kimchi saya adalah kimchi terbaik.
Awak tidak buat itu. Ia dari ibu awak.
Jangan cuba tipu kami dengan kimchi ibu awak.
Hei, saya pergi ke rumahnya dan bantunya buat semua kimchi ini.
Boleh dikatakan saya buat semuanya.
Ibu saya hanya sediakan kubis Napa. Itu sahaja.
Nama awak Go Woon atau Mi Yeon? Boleh awak nyanyikan lagu?
Awak pandai menyanyi di majlis sambutan tempoh hari.
Ya.
Baiklah. Teruskan.
Kita akan habis kerja untuk hari ini.
Hebat.
Kalau awak tidak mahu lakukan itu
Awak tidak sepatutnya buka botol
Betul.
Skirt berwarna merah jambu berkibar
Oleh angin musim bunga
Sambil saya bermain dengan tali hari ini
Saya dalam perjalanan ke kuil dewa kampung
- Bila bunga mekar - Bila bunga mekar
- Kita tersenyum bersama - Kita tersenyum bersama
- Dan bila bunga layu - Dan bila bunga layu
- Kita menangis bersama - Kita menangis bersama
- Janji samar - Janji samar
- Pudar bersama musim bunga - Pudar bersama musim bunga
Daun hijau segar
Sedang terapung
Di atas air
Hari ini, saya membuang bunga ke dalam air lagi
Burung biru tua sedang berkicau di sepanjang landasan kereta api
Bila bintang-bintang keluar
Kita saling tersenyum
Dan bila bintang-bintang hilang
Kita saling menangis
Musim bunga yang pudar
Dengan janji samar
Ia terlalu panas.
Ia adalah 1,200 darjah.
Kalau awak sentuhnya, awak akan hilang begitu sahaja.
Berundur.
Saya sudah tahu kenapa saya tertarik kepada awak, Jin.
Kenapa?
Kerana awak hangat.
Saya selalu berasa sejuk.
Walaupun saya banyak berpeluh pada musim panas,
ada kalanya saya menggigil kesejukan.
Saya sedar di sini...
yang...
saya telah jalani seluruh hidup saya, menggigil.
Sudah tiada lagi sekarang.
Saya akan peluk awak,
supaya saya dapat menghangatkan awak.
Awak buat apa?
Jangan sentuh barang saya!
Bukankah awak mahu pergi?
Awak fikir saya ada hubungan sulit?
Ia bukan apa saya fikir. Bukankah itu benar?
Foto-foto itu mengatakan begitu.
Saya akan mengaku...
yang awak bertahan lebih lama dari gadis-gadis lain hari ini.
Seperti yang dipersetujui, tidak akan ada alimoni.
Tapi saya akan beri awak pangsapuri studio.
Saya tidak boleh bagi orang kata yang awak tiada tempat untuk pergi.
Saya tidak boleh pergi.
- Kenapa tidak? - Saya tidak akan.
Ini rumah saya.
Rumah tanpa suami.
Selain itu, awak melihat lelaki lain.
Awak tersilap.
Jadi awak tidak tidur dengan dia.
Adakah itu sangat penting?
Atau awak sudah tidur dengannya?
Jangan hina saya.
Tempat saya tinggal...
tidak terpulang kepada awak, ibu.
Kerana Seong Gon menyokong awak?
Awak pasti terlupa kerana saya tidak tinggal di sini.
Dia suami saya.
Sebelum dia jadi ayah mentua awak...
atau guru awak yang maha kuasa, dia adalah kekasih saya...
dan suami saya.
Berani awak menyombong?
Bila datang masa saya perlu mengakhirinya,
saya akan beritahu awak.
Tapi saya tidak boleh diusir kerana salah faham.
Maka, awak sepatutnya lebih berhati-hati dengan tindakan awak.
Kalau awak buat kesilapan lain,
lupakan pangsapuri studio.
Bukannya mak cik awak akan...
terima awak semula kerana awak pindah dari tempat ini.
Apa dia?
Sejak kebelakangan ini dia alami banyak tekanan.
Saya tidak pasti jika dia akan bertahan.
Kalau dia bertahan, dia ditakdirkan tinggal di sini.
Adakah awak mengujinya?
Tidak. Saya betul-betul tidak mahu berjumpa dia.
Saya benci pamerannya dan hakikat dia melihat lelaki lain.
Tapi saya tidak pandang rendah kepadanya.
Dia memang lain dari yang lain.
Hanya ada satu landasan.
Untuk kembali ke titik permulaan,
kita perlu buat pusingan di hujung trek.
Dan di hujung trek,
hidup awak boleh berubah sepenuhnya.
Awak tidak akan bersendirian lagi.
Awak tidak akan kesepian...
atau pun sedih.
Itu boleh jadi hidup awak.
Apa...
Saya rasa semua ini milik Cik Oh. Apa yang berlaku?
Ini...
Cik Oh!
Cik Oh. Adakah awak di rumah?
Ya.
Saya telah marah dia sedikit.
Kenapa awak asyik seksa gadis tidak bersalah? Adakah awak bosan?
Apa? Saya ibu mentuanya. Tidak bolehkah saya marah dia?
Itu tidak bermakna awak boleh melampau. Dia tinggalkan rumah!
Dia akan kembali.
Bukannya dia ada tempat untuk pergi.
Saya tidak takut walaupun dia pergi kali ini.
Kenapa awak tidak risau tentang isteri awak sendiri?
Apa?
Kenapa Cik Oh mahu datang sini secara tiba-tiba?
Awak tidak beritahu saya itu.
Dia telah bawa pasportnya.
Saya fikir dia mungkin pergi berjumpa awak.
Jadi, awak tidak tahu dia berada di mana?
Apa berlaku di sana?
Ibu awak adalah penyebabnya.
Dia sebabkan kekecohan besar di pameran,
tapi saya rasa itu tidak cukup untuk hilangkan marahnya.
Bila saya pulang ke rumah, berlaku kekacauan besar lain.
Kenapa awak tidak bagi...
dia tinggal di sini?
Belajar seramik di sekolah seni tidak akan jadi alternatif teruk.
Kalau dia di sana, dia mungkin akan pergi cari Jin.
Dia tidak akan dapat fokus pada pelajarannya.
Tapi bila dia di rumah,
dia dapat kerja dan perlahan-lahan lupakan Jin.
Jangan risau.
Saya rasa dia pergi mengembara sendirian.
Dia akan kembali lepas tenangkan diri.
Saya akan cuba telefon dia juga.
Helo, tuan.
Hai.
Tidakkah seorang wanita muda datang ke sini sendirian?
Awak buat apa?
Gereja itu terlalu cantik.
Tidakkah ini kelihatan serupa?
Ia kelihatan sama.
Mana satu foto, dan mana satu lukisan?
Ia kelihatan seperti foto.
Saya tangkap ini ketika mengembara...
dan tertanya-tanya jika ia akan membantu.
Hwan, ia awak, bukan?
Hwan, kenapa awak di sini?
(Semasa Saya Paling Cantik)
Jin sudah tiada di dunia ini.
Ikut saya ke Amerika.
Awak boleh mulakan hidup baru.
Saya akan mempertimbangkan untuk pindah ke Amerika.
Awak rasa apa Jin akan kata bila dia kembali?
Dia tidak mati.
Apa saya mahu buat kalau awak pergi seperti ini?
Saya tidak boleh berputus asa.
Berapa lama awak mahu hidup seperti ini?
Lebih baik awak bersedia.
Kenapa awak banyak berubah?
Kerana saya rindu awak.
Saya tidak dapat tahan diri saya lagi.
Walaupun saya berputus asa padanya, saya tidak akan pernah bersama awak.