[Episódio 4]
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
Pode me ajudar?
Sim.
Você nem sabe o que estou pedindo.
O que quer que seja.
O professor me pediu para comprar materiais, mas é a minha primeira vez por aqui.
Pode vir comigo?
Sim, você pode ir a Incheon. Há muitas lojas para argila.
Isso é exatamente o que eu precisava saber.
Como você pensou em usar uma folha de lótus como um guarda-chuva?
Huh?
No primeiro dia que veio em nossa escola, estava chovendo.
A vi usando uma folha de lótus.
Não estava chovendo em Seul.
Mas quando desci do ônibus estava chovendo em Yangpyeong.
Não havia nenhuma loja de conveniência por perto, mas tinha muitos campos de lótus.
Me perguntei se você era uma maluca.
Bom, a folha era grande, então eu tentei.
Eu escovei meu cabelo naquele dia, não queria que molhasse.
Mas você parecia uma maluca, então eu lhe dei minha capa de chuva.
Oh? Pensei que tinha se apaixonado pela minha beleza.
Você ficou molhado por causa da chuva, mas me deu sua capa de chuva.
Verdade, sim. Verdade.
Ei. Vamos juntos.
Você realmente acha que sabe que tipo de garota ela é?
Por favor, não se intrometa com quem eu namoro.
Mesmo que ela tenha matado alguém, eu gosto dela e é isso que importa.
Se alguém for pego, ele é um criminoso. Mas só porque não foi pego, não quer dizer que seja inocente, não é?
[Assassinato de um Policial, Crime Premeditado pela Esposa?]
Quando vir isso, você perceberá que precisa cortar o mal pela raiz.
Por favor, vamos contratar alguém.
Um empregado ou um gerente. Isso.
Suba e estude. Quem lhe pediu para trabalhar?
Por que você sofre? Apenas pague alguém para fazer isso, problema resolvido.
E quando a Ye Ji voltar teremos que demitir a pessoa nova. Então para quê?
Mãe, você é tão perversa.
Com licença.
Essa argila vermelha é mais macia que as outras.
Você não precisa ir tão longe. Você viu muitos filmes.
Queria confirmar se o gosto é igual à sensação.
Mas apenas pessoas que são especialistas saberiam isso. Como uma novata como você saberia?
Ei. É assim que aprendo, não é?
E meu pai não usa argila que os outros cavaram.
Então por que ele me pediu para comprar?
Algumas vezes ele usa como base para mistura...
Mas ele está pedindo para você comprar a sua, não a dele.
Que argila o professor usa?
Ele compra de vários lugares do país.
Algumas vezes ele cava das montanhas, arrozais, até de córregos.
Entendi, é por isso que a textura é áspera.
Ele prefere materiais que têm uma história por trás.
É melhor eu ir caçar argilas também.
Caçar?
Sim, irei encontrar argila.
Caça à argila. Bang.
O que é isso?
Vamos dizer que é gratidão por ter criado a Ye Ji.
Sua garota descuidada. Se queimou?
Estou bem.
Então vocês dois irão se casar?
Sua família não irá permitir.
Se dois adultos se casarem,
não precisamos da permissão de nossas famílias para isso.
Então irá casar-se com ela mesmo que sua família seja contra.
Quero dizer que não estamos na idade que a oposição de nossos pais irá nos abalar.
Então por que se incomodar em vir até aqui?
Não me importo com sua oposição,
mas não aprecio sua interferência.
Como uma mãe simpatizante,
eu não poderia apenas ficar parada, então dei alguns conselhos para sua mãe.
Acabou sendo que o tio dela é um carpinteiro famoso.
- Você até conhece meu pai? - Ei. Fique fora disso.
Ele é até um subcontratado de nossa empresa.
Sério? O quê?
O que é isso? Está nos ameaçando?
Também posso descobrir sobre o emprego da sua filha.
Não precisamos de nada disso, apenas devolva a Ye Ji.
Não sei como você a seduziu, mas nós somos as únicas que conseguem lidar com ela.
Ela não é alguém que qualquer um aceitaria a não ser a família.
A Ye Ji é independente agora.
Se você vier em nossa empresa de novo ou incomodar a Ye Ji de novo,
então irei buscar remediação legal.
Indo por aí dando esse tipo de coisa e falando sobre remediação legal?
Acha que ficarei assustada e fazer do seu jeito?
Como ousa um homem jovem como você ser rude com adultos usando dinheiro?
Quando um rico a paga e age com modos, é aí que você deve parar.
Porque se eu ficar realmente zangado, usarei quaisquer meios e métodos que posso para tornar as coisas difíceis para você.
Espero que nunca mais nos encontremos.
Onde a Ye Ji encontrou um homem igual a ela?
Ele é incrível.
Quanto é? Quanto?
Esse é o carro da mamãe.
Irei trocar minhas roupas. Pode colocar isso no depósito?
Professora, descanse por hoje.
Não, você deve guardar os materiais imediatamente.
O jantar está pronto.
Coloquei muitas anchovas e um monte de especiarias
para fazer o tofu refogado. Todas amam.
Vá e coma primeiro. Tenho que trabalhar no estúdio.
Mas você ainda precisa comer.
Tenho que cuidar disso antes que a argila seque.
- Quer que eu leve seu jantar para o estúdio? - Não, não. Comerei sozinha depois.
Obrigada.
Ela não parece ser aquelas que casam na idade certa.
Como pode pensar que seu trabalho é mais importante que comida?
Levarei isso para Seul.
Ele disse que você deve usá-la aqui.
Nossos filhos são muito fofos. Então ele quer que eu visite mais vezes.
Ele sente sua falta e esse é o único que jeito que consegue se expressar.
Você deveria estar arrependida.
Pare de gastar sua simpatia
e faça o que eu digo, mande aquela garota, Ye Ji ou o que quer que seja, para fora.
Não mexa com meus alunos. A escolhi depois de pensar muito.
Se ela continuar por aqui, aqueles dois conseguiriam realmente terminar?
A professora Oh não mostra seus sentimentos. Ela apenas trabalha duro.
Então ela é atenciosa ou uma raposa astuta.
E a sua oposição significa alguma coisa? Você sabe que nossos filhos não escutam a mãe.
Isso é demais. Seria melhor se ela fosse uma órfã.
Sabe a bagunça que a família dela é?
Professora.
Você vasculhou os antecedentes dela ou algo do tipo?
Por favor, não fale essas coisas quando você não sabe de nada.
Não se meta. É um assunto para adultos.
Ela é uma boa pessoa.
Uau, os dois irmãos ficaram malucos.
Ela permaneceu forte mesmo com as dificuldades. Isso não é mais impressionante?
Ela parece mais como charlatã dissimulada ou uma oportunista astuta para mim.
Mãe, é assim que vê as pessoas?
- Hwan. - Esse é o mundo que conhece, mãe?
Eu devia ter criado estes meninos. Você os criou e agora eles não têm noção da realidade.
Não toque na Professora Ye Ji.
Eu não vou permitir.
Isso é demais. Seria melhor se ela fosse órfã.
Sabe a bagunça que a família dela é?
Sua tia está muito preocupada com sua sobrinha.
Sabe o que ela me disse, não sabe?
Eu posso imaginar.
Então, também deve saber porque não pode ficar com o meu filho.
Eu nunca pensei nisso.
Não estou namorando o seu filho
e não é como se eu gostasse dele.
Quem você está tentando enganar?
Ele a trouxe dizendo que assumiria a responsabilidade por você, e até arranjou um emprego para você aqui.
Eu escolhi ser aluna aqui.
O que a preocupa
nunca vai acontecer.
Vou tentar acreditar no que disse.
Portanto, comporte-se direito.
Por que a mamãe está fazendo isso?
A professora e o hyung nem estão namorando.
Ela pensa que tem alguma coisa entre os dois.
Não é possível. A professora não está interessada no hyung.
Ela quer cortar o mal pela raiz.
Professora.
Entre e vá estudar.
Você faz o seu trabalho e eu faço o meu.
Acho que esta argila é mais escura do que a que eu comprei.
Há muito ferro na argila neste bairro.
As pessoas pensam que a cerâmica é arte, mas não é.
Analisar a substância e tentar misturar os materiais. É ciência.
Você tem que usar a força e sua cabeça, também.
Estou confiante em usar a minha força.
E no inverno, suas mãos ficam ressecadas.
Falaram que eu devo desistir de ter mãos bonitas.
Se eu tiver medo disso, não deveria tocar a argila, certo?
Alô?
Aguente firme mesmo se a tia fizer escândalo. Eu não vou voltar.
Não, não é isso. Aquele homem veio aqui.
Alguém foi ai?
- Sozinho? - Sim, é o que estou dizendo.
Ele foi tão legal.
Ele falou de um jeito tão educado, mas o que ele disse foi bem selvagem.
Ele disse para mamãe, que se mexesse de novo com você ele não ficaria parado.
"Nem pense em interferir na nossa relação!"
Assim. E jogou um envelope cheio de dinheiro.
- Foi loucura. - Está dizendo que ela aceitou?
Não sabe que a senhora Oh é louca por dinheiro?
Ela recusou com a boca, mas aceitou logo em seguida.
Mas eu acho que é uma quantia bem alta.
Ela ficou chocada. E sabe que a senhora Oh não se choca fácil.
O que acha que está fazendo com o seu dinheiro?
Acha que é um cavalheiro salvando a donzela ou algo assim?
Eu já disse.
Que se um de nós está salvando o outro, esse alguém é você.
Eu já estou sobrecarregada com a minha própria vida.
Na frente dos meus olhos
o meu pai caiu de um penhasco.
Meu filho, meu filho, segure a minha mão.
Pai!
Jin!
Eu pensei que ele fosse morrer.
A pessoa que era tudo para mim estava prestes a morrer
e eu não podia fazer nada.
Meu pai não consegue mexer as pernas
e ele sobreviveu,
mas naquele momento
uma parte de mim morreu.
Eu corro um circuito e voo pelo céu.
Não importa o que eu faça,
aquela parte morta de mim não revive.
Ye Ji, você pode,
por favor, me trazer à vida?
Seja o lar para onde eu possa retornar.
Sempre que eu saio daqui, meu coração fica vazio.
Como se eu não tivesse um lar para voltar.
Não pode se apegar a mim, por favor?
A sua mãe esteve aqui.
Ela já se opôs à nossa relação.
Somos adultos.
- Não precisamos de permissão... - Isso é porque você não me conhece.
Quando me conhecer
você vai querer parar com isso.
Eu sei.
Eu sei de tudo.
Se continuar com isso, eu terei que ir embora de novo.
Eu desisti de ensinar e saí do dormitório e estou tentando me encaixar nesta cidade...
Não vá a lugar nenhum.
Eu sou um cara egoísta,
por isso estou me apegando a você porque quero.
Isso é demais. Seria melhor se ela fosse órfã.
Sabe a bagunça que a família dela é?
Uma pessoa morreu!
E uma maldita está viva depois de matar essa pessoa!
A mamãe esteve aqui.
Eu sei.
A professora já se machucou.
Se não vai se responsabilizar, nem comece.
E se eu me responsabilizar?
Já estou recebendo muito sermão. Não comece você também, por favor.
A professora apostou sua vida para vir até nós.
Acha que não sei disso?
Ela viveu a vida toda em um quarto minúsculo de dormitório.
Sem pais e rejeitada pelo mundo inteiro. Ela aguentou tudo isso.
Pode mesmo lidar com ela?
Tudo bem, você gosta dela.
Vai fazer o que então?
Vai namorá-la? Casar com ela? Quando?
Não vai para a faculdade? Você tem alguma coisa por acaso?
Sabe por que o primeiro amor não dá certo?
Porque são todos jovens.
Então estude.
O que deveria ser importante na sua vida agora é a faculdade, não mulher.
Ficou louco?
Hyung, você é sempre covarde.
Se tentar me desanimar por ser jovem, acha que simplesmente vou ceder de novo?
Mas você é jovem, isso é um fato.
Parem vocês dois.
- Pai. - Pai.
Pare de agir como um bebê.
Dói muito.
Quem disse para correr de muletas?
E quem disse para vocês, dois garotos crescidos, brigarem?
- Acho que ainda não somos crescidos então. - Não é como se vocês tivessem só uns anos de diferença.
Como um dongsaeng pode ser insolente com seu hyung?
Sinto muito.
Deveria pedir desculpas para o seu irmão, não para mim.
Não vai pedir?
Não! Jin, não!
- Pai! - Jin!
- Uau, você é incrível. - Você é ótimo.
- Vejo você no topo. - Força.
- Ele é admirável. - Sim.
É difícil até com pernas normais.
- Precisa de ajuda? - Não.
Estou bem.
Pai!
O senhor está bem? Se machucou?
Me dê um pouco de água.
Pai, vamos descer agora.
Se for difícil, chamo a equipe de resgate.
Vamos descer, por favor?
Por que está fazendo isto mesmo?
Eu sinto muito, pai.
Não vou brigar com o Hyung mais.
O que é isso?
Nossa equipe acabou de qualquer forma.
Eu disse que me responsabilizaria.
Não é algo que se ajeita apenas conseguindo um patrocinador. Nossa equipe está banida no país inteiro.
Não é a equipe, sou eu. Eu estou banido. Então eu dou um jeito.
Se nós o abandonarmos
conseguimos sobreviver.
Deixe Woo Geun para trás.
Preciso de um mecânico.
- Também preciso. - Você...
é capaz de formar uma equipe?
O que posso fazer? Já formei uma equipe.
Desculpe.
Hyung, podemos fazer isso mesmo?
Não se preocupe com o "Sr. Colher de Ouro" (rico). Não somos como ele.
Se arruinarmos nossa reputação sendo leias, ninguém se responsabilizará por nós.
Não é como se "colheres de ouro" não ficassem magoados.
Ele ficará magoado, mas nós ficaremos sem futuro.
Hwan.
Sim?
Eu
perdi minhas pernas nas montanhas.
Às vezes, aquilo que ama
pode roubar o que é mais precioso para você.
E lhe dar uma ferida que não cicatriza.
Só porque você recusa a ferida, não quer dizer que não é sua.
O seu primeiro amor,
o valorize apenas como seu.
Assim que alguns anos passarem, chegará a hora que a dor serão apenas memórias.
Dói, não é?
Sim.
Você se sente como se estivesse morrendo.
Sim.
A vida
é cruel.
Quando aguentá-la
vai se sentir mais forte.
Não preciso de nada disso. Quero apenas...
que você pai...
e a professora...
sejam felizes.
Sei que também ama sua mãe e Hyung da mesma forma.
Se continuar a amando...
Mesmo se ela não for sua...
Mesmo se não puder tê-la por inteiro...
Apenas vivendo neste mundo junto com ela...
Você ficará grato por isso. Esse dia chegará.
Eu sinto muito.
Tudo que eu posso fazer é falar essas coisas para você.
Quando você chegou?
Quer ajuda?
Você bebeu?
Então não faça nada, por favor.
Não quebre nada.
Você é tão problemático.
Algo aconteceu?
Você é bem óbvio também.
Eu estava só e agora estou ainda mais desse jeito. Então, isso é bem triste.
Quer dizer, ficar sozinho e depois se tornar um excluído?
eu tenho bastante experiência com isso.
Então, o que fez sobre isso?
Bem, eu virei minhas costas.
Naquele momento, não estou sendo rejeitada pelo mundo,
eu que estou rejeitando-o. E me convenci de que venci.
Agora,
vou parar de correr.
Eu tenho que parar de qualquer maneira, quando ficar mais velho.
Então, você largou isso primeiro?
Fui dispensado por membros da minha equipe.
Eu não pude protegê-los.
Fui um treinador incompetente. Portanto, eles não podiam realizar suas visões.
Todas as pessoas são fracas.
Eles não deixaram você porque não gostavam de você.
Eles foram embora porque precisavam de você.
Apenas entenda-os.
Eu não vou fazer?
Você pode esperar por mim?
Hwan.
Eu sei.
Ainda assim, eu queria perguntar apenas mais uma vez.
Eu vou sair daqui.
Eu não quero lhe dar mais problemas.
Não posso machucar aqueles que prezam por mim.
Eu gostaria que você viesse um pouco mais tarde.
Depois de eu virar adulto.
Eu conheci você muito cedo.
Eu estou feliz por isso,
mas também resentido.
Se você estava, deveria ter me avisado com antecedência.
Eu estava fora, então tive que correr para cá.
O que há de errado, querido? Olhe para mim.
- Você caiu? - Eu sofri uma pequena queda.
Oh, use uma cadeira de rodas. Pare de usar bengala e se machucar.
Até uma pessoa normal pode cair.
Se você tem algo a dizer, deve ligar. Por que vir até aqui quando não está bem?
O que é isso?
[Petição de Divórcio]
A mãe de Da Woon quer se mudar para o quarto principal agora?
Não insulte alguém a quem devemos ser gratos.
Vamos resolver nosso status legal, dividir os ativos e determinar a herança de nossos filhos também.
Você está determinado a arruinar nossos filhos?
Não é nisso que você acredita?
Usando dinheiro para manipular seus filhos. Existe algo pior?
Eu deveria ter deixado você ir mais cedo, mas não consegui.
Sendo honesto, estava sobrecarregado cuidando da minha própria vida.
Eu não poderia ser atencioso com você.
Me diga o que você quer. Eu deveria, pelo menos, saber o motivo de você está fazendo isso.
Respeite a escolha de Jin.
É isso? Então você consegue deixar aquela garota se envolver com nosso Jin?
Se prosseguirmos com um processo, você é a única em desvantagem.
Estava esperando uma hora como agora para fazer isso? Para me ferrar de vez?
Qual é a razão de eu ter que ser tratada dessa maneira?
Tudo que você precisa é a companhia. Viva sua vida livremente.
Ameaçando-me com um pedido de divórcio e dizendo que está me dando liberdade?
Confie em si mesma. Eu sei que se vai se sair bem mesmo se estiver sozinha.
Quem disse que você é uma boa pessoa?
Você é tão rancoroso e assustador.
Quando decidir, entre em contato comigo.
Você nem mesmo se agarrou a mim.
E se eu fizesse isso? Você não me abandonaria de qualquer forma?
O que quer que eu fizesse, você não faria o que quisesse?
O que está acontecendo? Me convidando para uma sauna?
Você tem algo para me dizer?
Tem certeza que não vai fugir dela?
Depois que o pai ficou assim,
você fugiu.
Até me ignorou.
As pessoas simplesmente tem formas diferentes de lidar com as coisas.
A pessoas que mais sofre foi nosso pai.
Você é como nossa mãe.
Então? Vai me punir?
Estou te dizendo para parar de fugir.
Não quero que meu irmão mais velho seja um covarde.
♫ Quando você passa por mim ♫
♫ Mesmo em uma noite fria de inverno ♫
Parabéns. Seu certificado de graduação.
Mesmo você trabalhando fora, deveria ter vindo para a formatura.
Você recebeu um diploma oficial.
Estava trabalhando, por isso não tive tempo.
Você não veio porque não queria ficar sozinha, não foi?
Você terminou o estágio de professora, mas, não vai fazer o exame para ser uma professora certificada.
Você tem tanta perspectiva em cerâmica para desistir de tudo isso?
É melhor escolha que posso fazer agora.
Se tiver algum problema, me ligue. Não fique preocupada sozinha.
Isso é uma doença, sabia.
♫ Os botões das flores da primavera florescem ♫
♫ Meus dias de solidão ficam distantes ♫
♫ Hoje eles estão desaparecendo ♫
Você trabalhou durou, Oh Ye Ji.
[Diploma] ♫ Eu vejo e então acaricio ♫
♫ Devemos sair em uma longa jornada juntos? ♫
♫ Os movimentos das suas mãos, como se molhando o mar ♫
♫ Espalham-se pelo meu coração como tinta ♫
Expressões em retratos nos anos 50...
♫ Seus sorrisos são como tinta aquarela ♫
♫ Somos como amantes em uma pintura ♫
♫ Devemos caminhar juntos agora? ♫
Estou no quarto 209. Pode trocar minha lâmpada?
Posso.
♫ Quando eu desenho você ♫
- O que está fazendo? - Estou ajudando você.
Como isso é me ajudar?
Você desenhou errado e estou te ajudando.
Não, você só arruinou minha pintura.
Você não entende? O que tem de errado com você?
O que está errado, pessoal?
Ele arruinou minha pintura.
♫ constelações de uma noite de verão ♫
-Terminou? - Se apresse.
♫ As lembranças dos nossos primeiros dias ♫
♫ Estão reluzentes hoje ♫
♫ Eu vejo e então acaricio ♫
♫ Devemos sair em uma longa jornada juntos? ♫
♫ A luz nos seus olhos, como se para aliviar o dia ♫
♫ Como as estrelas do céu de uma longa noite ♫
♫ Eu quero iluminar seu caminho, todos os dias ♫
Você visitou Seul?
Tinha algo para pegar na escola.
Tem um lugar que você deve ir comigo.
Já andou no carro ferroviário antes?
Carro ferroviário? O que é isso?
O último carro sai em breve, então, temos que ir.
Rápido.
Você sabe o que tem no final?
Não sei. É minha primeira vez aqui.
Este trilho é uma via única.
Para voltar ao início, tem que dar a volta no final da trilha.
E quando chegarmos lá...
sua vida poderia mudar.
Professora, não estará mais sozinha, não se sentirá solitária,
e não se sentirá triste.
Você poderia viver assim.
O que é isso? Tão bonito.
Professor.
Professora,
seja nossa família, por favor.
Não consegui convencer você sozinho, então, todos os homens da minha família foram mobilizados.
Vamos viver juntos.
Seremos sua família.
Seremos seu pai, seu marido,
seu irmão mais velho e seu irmão mais novo, também.
De agora em diante, não estará mais sozinha.
Venha conosco, por favor.
Sente-se.
Sobre isso, você ainda quer viver com meu filho?
Você foi arrogante, então, achei que iria confiar em você. Mas, no fim das contas, você é igual a todas.
Você enfeitiçou todos os homens na minha família. Então, me diga seu segredo.
Eles são pessoas boas.
Professor, Jin e Hwan, são pessoas muito boas e por isso são bons para mim.
Não fiz nada.
Aqueles bons homens, sabe o que fizeram com a própria mãe?
É um contrato pré-nupcial.
Se você se divorciar, além da pensão que decidimos lhe oferecer, não poderá exigir nenhum bem.
E se eu disser para ir embora, você tem que ir independente de haver uma razão ou não.
Me desculpe por ser impertinente, mas não entendi.
A senhora me aceitou?
"Por que você não simplesmente se opõe a mim, por que se incomodar com isso?"
Se eu revelar toda a verdade, eles ainda aceitariam você?
É como ter uma mão boa de cartas.
Então, quer experimentar essa aventura?
Acordo Pré-nupcial
Vá em frente e seja amada.
No final, seu destino está em minhas mãos.
As ações da empresa que você prometeu me dar, cuide disso nesta semana.
É mais barato do que se divorciar de mim, então não se sinta mal sobre isso.
Se os meninos descobrirem que você os usou para negociar, eles não irão lhe perdoar.
Eles não gostam muito de mim agora.
Já que de toda forma sou odiada, é melhor eu pegar tudo o que for possível, não é?
Não pode sinceramente entender os sentimentos de Jin e aceitar Ye Ji?
Bom, se me der mais ações, talvez eu me torne mais benevolente.
Vou desligar.
Correção Eficaz. Cidadãos Contentes.
Irei procurar seus pertences.
Uma pessoa morreu!
E a vadia ainda está viva depois de matá-lo.
Mãe.
Você está bem? Voltou aos seus sentidos?
Mãe, não vamos para casa?
O papai vai procurar por nós, temos que ir rápido para casa.
Ela disse que não virá. Ela recusou sua visita hoje novamente.
Que mulher cruel.
A filha dela veio fazer uma visita, mas ela não irá vê-la nem uma única vez?
O que ela poderia ter feito de errado?
Fique bem. Nunca mais irei voltar aqui.
Centro de Detenção que Abre o Caminho para o Futuro
Eu não deveria praticar com o professor?
Pai. Ele não é mais "professor", agora ele é "pai".
Não estou acostumada com isso.
O papai praticou comigo o dia todo ontem.
Mas acho que ele não quer praticar na frente dos outros.
Ele só quer que todos o vejam fazer bem no momento certo.
Eu devia ter vindo visitá-lo.
Sim, obrigado. Obrigado por terem vindo.
Parabéns.
Obrigado.
Sim, obrigado.
Ela por acaso é aquela pessoa?
Sim, acho que sim.
Pensei que você teria teria orgulho o suficiente para não ser uma intrusa.
Para uma ex-namorada abandonada como eu, um convite não é tão importante assim.
Sinto muito, mas você não é a atração principal aqui.
Sua esposa sabe qual é o relacionamento entre nós?
Ele já acabou há muito tempo.
Então, se eu for ter um ataque, posso pelo menos interpretar o papel da vilã que atormenta a mulher que é a atração principal?
Quer ser arrastada para fora daqui?
Hyeong.
Um funcionário aqui perguntou o que você irá cantar e se vai querer a música de acompanhamento.
Aquela mulher que estava aqui.
Impeça que ela chegue perto da noiva.
Certifique-se de tirá-la daqui.
Farei isso.
Ei.
Prove este aperitivo.
Temos que pegar aquela mulher.
Esse é a sala de espera da noiva.
Eu sei. Vim ver a noiva.
Você não pode.
- Por que não posso? - Me desculpe, mas vá embora por hoje, por favor.
Meu hyeong não quer suas felicitações.
Ah, você é o irmão mais novo do treinador Seo.
E se eu não quiser?
Não encoste na noiva, por favor.
Esse deve ser o dia mais feliz da vida dela.
E graças a ela, alguém se tornou a mulher mais miserável do mundo.
Se tiver algo a dizer, por favor, fale com o hyeong.
O vinho vermelho sendo jogado no vestido branco como a neve,
esse era o meu plano.
Isso-
Por favor, vá agora. Permita-me acompanhá-la.
Como? Vai me arrastar para fora?
Ou vão me bater e fazer com que eu desmaia?
O que quer que façam, será uma bela cena.
Acham que vai ficar tudo bem assim?
Posso tirar uma foto com a noiva?
Sim. Sente-se aqui.
Obrigada.
Vamos tirar a foto agora. Um, dois...
Por favor, seja feliz por muito tempo.
Faço parte da equipe de corrida do treinador Seo.
Prazer em conhecê-la. Agradeço por ter vindo.
Você é muito bonita.
Agora entendo por que o treinador Seo está com pressa para se casar com você.
Onde irá passar sua lua de mel?
Você também deveria ir cumprimentar o hyeong.
Devo ir?
- Até daqui a pouco. - Sim.
Diga ao treinador Seo
que sinto muito por não poder parabenizá-lo adequadamente.
Que irei marcar de encontrá-lo assim que ele voltar da lua de mel.
- Quem é aquela? A ex-namorada do hyeong? - Não sei.
Ela obviamente é. Será que ele estava traindo ela?
Ou ele a dispensou por que se apaixonou pela Oh Ye Ji?
Ela tem um estilo matador, não tem?
Ei, vamos ir juntos.
A noiva está entrando.
A pessoa acompanhando a noiva é o pai do noivo, o orgulhoso professor
Seo Seong Gon de Yangpyeong que está conosco.
Uma grande salva de palmas, por favor.
Ah, vergonhoso.
Eu, o noivo Seo Jin Votos de Casamento
e eu, a noiva Oh Ye Ji,
diante de todos os que vieram aqui hoje,
juramos nunca abandonar um ao outro, sempre
compartilhar todas as coisas e proteger um ao outro.
Eu estava sozinha há muito tempo.
Tinha medo do escuro e o mundo parecia desesperador.
Não tinha ferramentas em minhas mãos e embora não parecesse,
eu estava sempre tremendo por dentro.
Mais do que uma confissão passional de amor,
a promessa acolhedora de que ele seria minha família me emocionou,
então não pude soltar a mão dele.
Obrigada por me perceber.
Por me aceitar em sua preciosa família.
Serei uma boa esposa.
Serei a melhor amiga dele.
Para que a semente do amor dê frutos e suas raízes sejam profundas.
Farei de tudo para cuidar de nossa preciosa família.
Eu... amo você.
O noivo deve responder a confissão comovente da noiva, não deve?
Noivo, está pronto para dar sua resposta?
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
♫ Quando eu sentir você ♫
♫ Como o tempo que há muito passou ♫
♫ Às vezes mais devagar ♫
♫ Você poderia saber ♫
♫ a profundidade do meu sentimento? ♫
♫ Ser abraçada por lembranças bordadas ♫
[Quando Eu era a Mais Bonita]
Que jogo você está jogando agora?
Reconheça que você está passando por um momento difícil e que precisa de um lugar para respirar.
Corra de novo.
Mas você não pode se machucar.
Eu prometo. Irei voltar bem.
Alô?
Sim, sou eu.
Pai...
♫ Meu destino com você ♫
♫ Você vai compartilhar comigo? ♫