Episódio 5
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
Ei, o que está acontecendo?
-Até mais tarde. - Mais tarde.
Bom dia.
Ei!
Você chegou?
Isso é um teto?
Não é um pouco demais abrir o telhado?
Tem que estar escuro para dormir bem.
Uau. Empreste isto para mim.
Ganhei isso de presente, por isso, realmente, não quero emprestar.
Receio que possa se perder.
Pensei que você tinha desenhado isso.
Quem quer que seja essa pessoa, você se preocupa muito com isso.
Tirei essas fotos em uma viagem, pensei que poderiam ser úteis para você.
Há até esboços.
Se gostar, posso enviá-los para você como arquivo de computador.
Por que pensar em mim durante a sua lua de mel?
Parabéns pelo seu aceite.
Mas estou triste em mandá-lo para longe.
Quando você estava recebendo rejeições em todo o lugar,
Senti que a culpa foi minha, então me senti tão mal.
Mas um lugar reconheceu meu talento.
Que grande alívio.
Você vem para a festa amanhã, não é mesmo?
Nunca fui nessas coisas antes.
É uma festa Hallyu (Onda Coreana, cultura coreana moderna), então você tem que ir.
Vamos passar dramas e outras coisas.
Não sei muito sobre K-pop ou dramas
Tudo bem. Você é coreano, então sabe tudo disso.
Sua própria existência é Hallyu.
Amber, você não tem álcool suficiente?
Bebidas alcoólicas coreanas. Muito, por favor.
Ei, vamos lá. Você vai, não é? Sim?
Certo, tudo bem.
Agora você o alimenta bem.
Ele comeu na minha mão.
Continue lendo.
Não, quero que você tire fotos bonitas de mim.
Mas agora você está bonita.
Tire aqui, por favor.
Você parece tão alta.
- Vamos tirar uma juntos. - Espere um minuto.
Pneus GLOBAL Corrida Coreana
O que? Este era o arquivo da ex-namorada dele?
Por favor, seja feliz por muito tempo.
Faço parte da equipe de corrida do treinador Seo.
- Sim, Chan Hui? Sou eu.
Sou eu. Você nem responde minhas ligações, mas fala com Chan Hui?
Não.
Qual é a utilidade de ter a terra?
Quando o banco não aprova o empréstimo?
Portanto, desista da terra de Hannam-dong.
Não podemos entregar ações da empresa para os outros.
Estamos dando ações do lucro, não ações da empresa.
Com ações da empresa como garantia. Como isso é diferente de dar nossa empresa?
Gerente Executivo Seo, desde quando se preocupa tanto com essa empresa?
Sua mãe e eu já pensamos sobre isso...
Diretos, por favor, saia.
- O quê? -Eu tenho algo para discutir com a CEO.
CEO?
Saia.
É isso que ganho por estar aqui e desistir das corridas?
Separando e jogando fora a empresa que o pai fez?
Todas as empresas que construíram vilas luxuosas em Hannam-dong conseguiram sucesso.
Como podemos desistir disso?
Então espere. Podemos colocá-lo em espera brevemente.
O mercado imobiliário é uma questão de tempo, e este é o melhor momento.
Ok, bem, então faça o que quiser. Eu lavo minhas mãos.
Certo. O diretor Kim está encarregado deste caso.
Eu não estou falando desse projeto.
Vou apresentar minha carta de demissão.
O quê? Ei!
Você nem está aqui há tanto tempo.
Ele age como se fosse um mestre e eu a serva.
Ei, Gerente Executivo Seo.
Você pode ser filho da CEO. Mas esta é uma empresa.
Existe algo chamado hierarquia em uma organização,
mas você se atreve a me dizer para ir e vir, não é?
Sinto muito.
Claro que você deveria se desculpar.
Então, de agora em...
Ele é tão arrogante!
Esse, esse... meu sobrinho maldito...
Eu fiz do jeito que você gostava.
O presidente Bang bloqueou os empréstimos bancários, certo?
Quem sabe?
Não basta ele tirar o circuito de mim, agora está bagunçando minha empresa?
O que ele quer?
não basta cometer adultério, agora ele tem que me chatear?
Isso o satisfará?
Você está frustrado, hein, querido?
Faz tanto tempo que não nos vemos aqui, não é?
Por mais bravo que estivesse, o fato de ter vindo me ver
pode ser porque você inconscientemente me deseja, não é?
Não invente histórias baseadas nas suas fantasias, por favor.
Claro. Então, não tínhamos um amor duradouro.
Mas você não pode negar
que você e eu éramos iguais, naquela época.
E era por isso que éramos um casal tão perfeito.
Você queria fingir ser um bom homem, então encontrou uma garota lamentável para se casar.
Mas passados apenas alguns meses, aqui está você comigo.
Quanto mais terei que suportar por não ter casado com você?
Se você não quer ser honesto, continue mudando de assunto. Vou fingir que ignoro.
Nós não gostamos de conversar de qualquer maneira.
Falamos com nossos corpos e nos consolamos com eles.
O motivo pelo qual terminamos não foi o presidente Bang.
É porque você me transformou em uma pessoa má, assim.
Mas ela me faz ser uma pessoa boa.
É por isso que eu escolhi ela.
Viver como uma boa pessoa, não é tedioso?
Vou parar de trabalhar na empresa, então você pode parar de bagunçá-la.
Se quiser destruir algo, apenas me destrua. Vim lhe dizer isto.
O diretor Kim disse que planeja receber investimentos.
Já que é um fundo de ações privadas, não será fácil descobrir quem são os investidores.
Sim.
É por isso que dizem para nunca acolhermos uma besta de cabelos negros. (T.N: Não acolher um órfão.)
Você não tem pais, mas tem parentes de sangue.
E legalmente, nós somos seus pais.
Não é como se estivesse fugindo de devedores à noite. Como pode se casar sem nos contar?
E vocês nem vieram nos cumprimentar como recém-casados?
Sabia que você era cruel, mas quem iria saber que também era tão rude?
Estava esperando para ver o que faria para o memorial do seu pai.
E adivinha? Tendo se casado em segredo
você esqueceu completamente sobre isso.
Vamos jantar fora hoje.
Estou no Condado de Inje. Mas já estou indo embora.
Estou em Seul no momento.
Seul? Onde?
- Na casa da minha tia. - O que está fazendo aí de novo?
Eu tinha algo para fazer.
Estou indo buscá-la.
- Jin. - Mark.
- Há quanto tempo. - Como você está?
- Bem e você? - Bem.
Que história é essa de você se aposentar?
Está tentando começar em algum lugar novo?
Se está tentando ir para o exterior, minha equipe está contratando corredores, só para você saber.
Não, isso não vai acontecer.
Sabe, eu poderia contratar sua equipe inteira se eu quisesse.
Até mais.
Oh... minha pobre mãe!
Nosso irmão ignorou a oposição da nossa família e desistiu da prova
para se tornar policial e encontrou uma péssima esposa...
Como pôde deixá-lo fazer isso?
Mãe! Mãe.
Uau, eu também podia memorizar o seu roteiro. (Ela disse a mesma coisa várias vezes)
- Ei. - Mãe!
Eu vou cuidar do memorial no meu pai de agora em diante.
Eu mesma irei fazer o memorial. Vim para lhe dizer isso.
Quem disse que você pode?
- Estou casada agora... - Não pode.
Então, você pode fazer o que quiser. Vou fazer um memorial separado.
Está agindo assim porque é a nora de uma família rica?
Agora que tem suporte, está nos menosprezando?
Tia, acha que eu a deixei me tratar desse jeito porque tinha medo de você?
- O quê? - Ye Ji.
Eu sentia muito.
Porque sou metade minha mãe, deixei que me tratasse desse jeito como punição.
Mas não posso mais fazer isso.
Até as sentenças dos prisioneiros podem acabar algum dia...
Quem é você para decidir quando isso vai acabar?
Eu era uma criança!
E eu não sou a culpada, também sou uma vítima.
Me tratar como sua sobrinha ou como uma criminosa baseado no que você quer?
Irei rejeitar isso agora.
Isso é o que você é.
Metade sua é minha sobrinha, e a outra metade é uma criminosa.
Se você vinha, deveria ter chegado antes para o memorial.
E porque você não disse que seu marido estava vindo, e nos deixou fazer a cerimônia sem ele?
Sirva nossos convidados direito. Por que dizer essas coisas?
Não preciso comer, obrigado.
Ele veio me buscar, então, já estamos indo.
Como pode fazer isso?
É o primeiro memorial do seu sogro depois do seu casamento, mas não vai nem fazer uma refeição?
Não sabia que era um memorial, sinto muito.
Apenas deixe eles irem.
Ele está tratando nossa família como lixo!
Claro, ele escolheu viver com a filha de uma assassina.
Obviamente ele não sabe diferenciar o certo do errado.
Vendo como ele escolheu viver com uma garota como ela, a família dele também deve ser uma bagunça.
Eu os avisei tantas vezes. Mas ninguém deu ouvidos.
Por que dizer essas coisas inúteis?
O motivo pelo qual me casei com a Ye Ji, foi sem considerar de quem ela é filha, ou o que os pais dela tenham feito.
Foi porque ela é uma boa pessoa.
E o motivo da minha família ter permitido esse casamento foi porque ela cresceu bem apesar do ambiente.
Eles a reconheceram como a pessoa rara e preciosa que ela é.
Estamos gratos por você ter a criado mas, por favor, termine essa relação.
Porque parece que você não tem nenhuma consideração pela felicidade da sua sobrinha.
Você sequer sabe quem a mãe dela matou?
Sei tudo sobre ela.
Não fui enganado por ela, e não a escolhi sem todas as informações.
Vocês deveriam ir agora. Sinto muito por tudo isso.
Isso...
Então, por que veio até aqui de novo?
Acabe com essa relação. E se tiver que lidar com ela, eu disse para me deixar fazer isso.
Não podia ignorar o memorial.
Eu disse a ela que a partir do próximo ano, irei fazê-lo sozinha.
[ceramic_yj: Todo meu trabalho até agora.]
A festa não está divertida?
Não, só estou conversando com meus amigos nas redes sociais.
Saúde.
- Você é gay? - Não, não é isso.
Você sabe, na Coreia, eles não beijam primeiro...
Sabe, eles só se beijam depois de começarem a namorar.
Parece bom. Então devemos fazer as coisas no jeito coreano?
- Hoje é nosso Primeiro Dia? - O quê?
Eu vi isso nos dramas coreanos.
Depois de flertar, uma vez que eles começam a namorar, eles contam os dias.
Você viu muitos dramas. É por isso que vai mal em todos seus trabalhos.
Quero admitir que gosto de progressos rápidos.
Nos dramas coreanos, eles vão enrolando por 16 episódios
e se beijam no último episódio? Odeio isso.
Você está bêbada. Pare de beber e mande o pessoal embora.
O que está dizendo? A festa acabou de começar.
Então irei para casa agora.
Hwan? Hwan!
- Pare de beber. - Vá embora!
Estou ficando louca.
Vá pegar algumas petiscos e beba direito. Você ficará doente.
Como que arrebento essas crianças arrogantes?
Deixe a Ye Jin ir.
Ela saiu do seu ninho. Ela esta voando muito longe.
Se suas asas estão quebradas, ele terá que voltar. Que escolha ela tem?
Devolva.
Sabia que você sabia,
mas não tinha noção do quanto você sabia.
Eu ia te contar, mas foi difícil.
E eu estava grata que você me escolheu apesar de tudo.
Não, você aceitou meu pedido.
Eu sei que você não aceitou por me amava.
Isso não é verdade.
Desde do início, eu estava distraída por você, Seo Jin, e acabei me apaixonando.
Eu amo muito você.
E minha confissão no casamento foi genuína.
Vamos ficar juntos em Seul.
Se não quiser morar com minha mãe, podemos ter nossa própria casa.
Pode ser só nós dois.
Mas o professor está sozinho. Quando o Hwan terminar a escola
poderemos ter nossa própria casa. E também tenho que trabalhar no estúdio.
Pense nisso.
[Campeonato de Estação Regular 2017, Abertura no Próximo Mês]
Você disse que estava em Inje. Você foi correr?
Estava barulhento.
Sente aqui. Secarei seu cabelo.
Vou ir pegar o secador de cabelo.
Fique aqui apenas por um momento. Só um momento.
♫ Quando eu sentir você ♫
♫ Como o tempo que há muito passou ♫
♫ Às vezes mais devagar ♫
♫ Você poderia saber ♫
♫ a profundidade do meu sentimento? ♫
♫ Depois que o conheci ♫
♫ Sempre ao meu lado ♫ "
♫ Nossas lembranças calorosas ♫
♫ Eu sinto como se fosse amor ♫
♫ De mim para você ♫
♫ Ser abraçada por lembranças bordadas ♫
♫ Sempre que escuto sua respiração ♫
♫ Os momentos difíceis, dias que passaram que foram confusos ♫
♫ Começo a rir como em um doce sonho ♫
Seja uma estagiária por três meses, e então encontre o departamento que tem aptidão.
Por que está contratando minha filha?
Devo dizer que é consideração por minha nora?
A filha de minha parente não consegue encontrar um emprego.
Se não posso providenciar ao menos essa assistência, então não somos diferentes de desconhecidas.
Você deve saber que somos piores que desconhecidos.
Esse é o julgamento imprudente de nossas crianças. Como pais, devemos passar por cima disso.
Por que aceitou minha Ye Jin?
Dizem que não há pais que podem ganhar contra seus filhos.
Mas eu acho que você poderia.
E você, pode ganhar de sua filha?
A Ye Jin sabe que a senhora me ofereceu uma posição aqui?
É a minha empresa. Não preciso da permissão de minha nora.
Já que aceitou a Ye Jin, por favor, não a faça passar por dificuldades.
Afinal, não a enganamos ou ludibriamos.
Mesmo que eu quisesse dar a ela dificuldades, não poderia.
Todos os homens da minha família a mimam muito.
E também estou muito ocupada para se envolver em assuntos familiares problemáticos.
Ela era a vergonha de nossa família,
mas agora é a vergonha de sua família.
Ela saiu da minha casa, então agora deve tomar a responsabilidade, parente.
"Botão de folha de lótus, pés de codorna,"
Botão... o quê?
Você tem uma memória ótima, Da Won.
Com as flores silvestres, você pode identificar. Nossos ancestrais davam uma olhada
e diziam, "isso parece com aquilo." É assim que eles davam seus nomes.
Ouvi que as flores silvestres vendem bem no seu jardim de flores?
Não o bastante. Não sei quando terei dinheiro suficiente para comprar uma passagem de avião.
Quando você vai?
Se eu tivesse dinheiro, iria esse verão.
O Hwan nem vem para casa em suas férias de verão.
Te darei dinheiro para a folga.
Sério?
Claro. É graças a você que estou fazendo um série de flores silvestres, então eu deveria fazer isso por você.
Amo você.
Unni, você também sente saudades do Hwan, não é?
O Jin também está muito ocupado.
Geralmente ficamos juntos somente nos fins de semana,
então, me acostumei. Mas ainda é estranho quando o Hwan sai.
Ele cuida tão bem da cunhada dele.
Ele é melhor do que a maioria dos maridos.
Quando eu farei algo assim?
Você também pode fazê-los.
Você deveria se acostumar a usar o carro da oficina. Se tiver muitas coisas, você pode emprestar a caminhonete da mãe da Da Woon.
Porém, não tenho carteira de motorista.
Por que uma adulta não tem carteira de motorista?
Não tenho um carro, qual o sentido de tirar a carteira?
Você precisa, então tire uma. E também me dê carona de vez em quando.
Você mudou.
Você deveria ter sido mais legal comigo quando teve chance.
Eu sei, certo?
Esse foi desenhado no estilo daquele artista, Oliech.
É o estilo dele. Para desenhar várias flores no prato.
Então, esse tem um sentimento sofisticado. Que tal algo assim?
Você não desenhou esse? É bom. - Eu deveria usar.
Essa é uma flor silvestre
Professora!
É sua?
É Hyung.
Eu faço isso, Professora.
Uau... você é muito bom nisso.
Ah, isso não é nada.
Use sua mão esquerda, segure assim.
Coloque o dedo mínimo entre os polegares.
Agora relaxe. Tente balançar.
- Balançar? Assim? - Aigoo.
- De novo. - Isso foi divertido.
Estique o braço esquerdo e dobre ligeiramente o pulso.
E então balance. Você entendeu.
Uma vez mais. Uma vez mais.
Deixe-me ver isso.
Yeo...
Alô?
Mark.
Sim, Jin.
Quer dizer, vai ser uma segunda chance.
Ele não está em casa agora.
É bastante observadora. Nós só nos encontramos uma vez antes.
Não estou aqui para ver o Coach Seo. Posso vê-lo no trabalho?
Meu presidente adora cerâmica.
Ele já tem várias peças suas.
Estou muito grato.
O que está procurando?
Um objeto de arte para o lobby da empresa. E algumas peças para o gabinete do presidente.
Para um objeto de arte, normalmente começamos o trabalho depois de receber o pedido.
Temos algo adequado?
Receberemos uma peça de um mestre, então é claro que devemos esperar.
Se possível, uma grande, por favor.
Vou mostrar algumas peças primeiro.
Sua amiga está aqui.
Ela estava no nosso casamento, certo?
Que bom que está aqui. Ela é sua convidada, então mantenha-a entretida.
Traremos para ela algumas amostras.
Que jogo está fazendo agora?
Uma contra-ofensiva da amante trágica que foi abandonada, é claro.
Mostre a ela este primeiro.
Vou levar isso e voltar. Não precisa carregar nada.
Está me incomodando mais ultimamente.
Apenas vá.
Se eu simplesmente desaparecer agora, não vai parecer mais estranho?
Esqueceu? Foi você que foi me ver primeiro.
Eu fui porque queria ver você? Eu fui avisá-la.
Ela faz de você uma pessoa melhor... como ela faz isso?
O que ela é diferente de mim?
Realmente honesto na frente dela?
Revelou seu pior lado, ou amaldiçoou? E quando se sente fraco, desmoronou?
Nenhum homem quer desmoronar na frente de sua mulher.
Mas se ela quiser, não recuso nada.
Nunca a machucarei.
Deve estar sendo muito cansativo para você.
Já que é o Seo Jin, coberto de feridas e cheio de desejo, fingindo ser o homem perfeito.
Talvez nunca saiba sobre isso, mas é o que as pessoas chamam de 'amor'.
Não é que alguém seja perfeito, mas sim porque se esforça por amar alguém.
Quem era aquele? Ele gosta da sua esposa tão preciosamente
que nem se atreveu a tocá-la
e só procurava as mulheres da rua? Aquele artista?
Que tal mostrar o verdadeiro Seo Jin
para a esposa inocente que nada sabe?
Reconheça agora, que isso é difícil para você.
Que precisa de um lugar para respirar.
Mesmo se isso for verdade, nunca vou voltar para você.
Não precisa. Ter apenas metade de você é o suficiente.
Faça uma versão maior do que escolhi anteriormente.
Se desejar, pode vir ao lobby de nossa empresa para dar uma olhada.
- Gostaria que esta fosse nossa última transação. - Por quê?
Eu não sou tão legal para poder negociar com a ex-namorada
do meu marido como cliente.
Porque eu sei que tipo de relacionamento você teve com ele.
Você é mais astuta do que eu pensava.
Suas ações não são um insulto para mim, esposa dele?
Eu apenas preciso de algumas cerâmicas.
Não precisa comprar de nós.
Se meu pai conhecesse a história a fundo, ele também não ficaria feliz.
Então diga a ele. Não pretendo cancelar meu pedido.
Sou do tipo que precisa ter o que quer, entende?
Sabe, eu não corri muito no exterior.
E já faz um tempo desde que deixei as corridas para trás.
Agradeço pela oferta, mas não obrigado.
O pai foi para o seu quarto. Ele diz que quer se deitar um pouco, acho que ficou cansado depois de atender um cliente.
É uma oferta de reconhecimento?
Eu recusei.
Aquela mulher, você ainda está se encontrando com ela?
Ela acha que sou fácil de enganar?
Ela foi à sala de espera da noiva no casamento, e senti que havia algo errado com ela.
Decidi não suspeitar desnecessariamente, mas ela ultrapassou os limites, não foi?
Eu terminei com ela antes de sair para o serviço militar.
Mas ela não desistiu de você.
Mas eu terminei com ela.
Devo relatar todas as mulheres do meu passado para você?
Então, eu devo apenas manter minha boca fechada, não importa o que aconteça?
Ela veio até a nossa casa.
É por isso que me escolheu?
Porque eu tenho tantos pontos fracos, pensou que eu aguentaria não importa o que acontecesse?
Que eu apenas aceitaria em silêncio? É por isso que você se casou comigo?
Realmente não conhece meu coração? Como pode pensar de mim dessa maneira?
Como posso saber se você não me contou?
Você não sente isso?Já não sabe?
Existem algumas coisas que também precisam ser ditas honestamente.
Como está seu trabalho na empresa. Você se arrepende de ter abandonado as corridas?
Você está infeliz com alguma coisa em nossa vida de casados?
Como se sente? Seu humor? Eu posso sentir isso, mas não sei as razões por trás.
Portanto, estou inquieta.
Não sei falar sobre essas coisas.
Falar sobre meus sentimentos mais íntimos,
desisti disso há muito tempo.
Mas, realmente, você me acha opressiva, certo?
Meu segredo... foi demais, não é?
Se eu não pudesse lidar com isso, não teria me casado com você.
Devo ser mais honesto?
Eu não me importava com seu passado ou com sua família.
Porque te amei? Não. Porque eu era egoísta.
Não sou uma pessoa interessada na vida de outras pessoas.
A única coisa que me resta é meu orgulho.
Uma vez que isso desmorone, não sou nada.
Você não precisa ficar ansiosa.
Você não precisa. Eu realmente não me importo.
Você deve correr novamente.
Achei que você estava se esforçando muito.
Você não parece feliz.
Se eu não posso te fazer feliz
então, pelo menos, não quero interferir.
Se for por minha causa, você não precisa se conter.
Não há ninguém que goste da minha corrida.
Mas você gosta.
Se sente vivo naquele momento.
Você nem dirige, mas sabe como se sente um piloto?
Viva enquanto faz o que ama, como Hwan faz.
Seu Hyeong está indo para os EUA, ouvi dizer?
Meu Hyeong? Quando?
Não sabia disso?
Ele vem me ver?
Acho que ele vai ver você quando for embora. Ouvi dizer que ele vai a algum rali.
- O quê? - Acho que ele quer correr de novo.
Achei que tinha parado.
Não parece que a Unni Ye Ji irá impedi-lo.
Hwan, as garotas da sua escola são fofas?
É tudo o que você precisa perguntar pra ele?
Mas você está curiosa sobre isso. Está ansiosa para que Hwan consiga uma namorada.
Quando eu falei isso?
A maioria dos alunos do meu curso são rapazes.
Então eu não irei para sua faculdade.
É, eu não vou.
Alguém te pediu isso?
Eu disse que não vou.
Coma mais devagar, você pode engasgar.
Mas as professoras são bonitas?
Realmente vai empacotar suas coisas?
Não acho que eu tenha que fazer isso.
Bom, estou feliz.
Você pode discordar do CEO agora, mas se os dois trabalharem compromissados...
Basta jogar tudo fora.
Dê algumas coisas para a próxima pessoa que conseguir este cargo e jogue o resto fora.
Sua demissão ainda não foi processada.
Só porque você é mãe e filho, se lida com tudo tão emocionalmente, isso torna as coisas difíceis para mim, Seo Jin.
Estou sendo extremamente racional agora.
Seo Jin.
Percebi mais uma vez que não sou adequado para trabalhar em uma organização
e ainda quero fazer o que faz meu coração esquentar.
Então diga a ela. Ajude-a a entender antes de seguir em frente, pelo menos.
Se eu contar a ela ou não,
nossa senhora não vai me entender, e isso nunca vai mudar.
Mas ainda...
Diga a ela para aceitar investimentos de curto prazo, mas não fundos de patrimônio privado.
Fale com ela.
Pode não acreditar nisso,
mas também estou parando por causa da empresa.
Isso não faz sentido.
Sem fundos de patrimônio privado, acredite em mim.
(Os fundos de patrimônio privado compram uma empresa, promovem a melhoria rápida do desempenho e depois vendem a empresa)
- Professor. - Sim?
Experimente esse. Está fresco.
- Oh, é picante. - Não é. Eu escolhi o menos picante.
Nossa, você.
O que devo fazer com isso?
Bem, há um casal de fazendeiros do interior.
Mãe, quando chegou?
Parece que estou fazendo uma solicitação agora?
Acha que posso fazer o que não pôde, mãe?
Ele até ameaçou me renegar por você.
Então não pode persuadi-lo sobre isso?
Se eu não conseguir impedi-lo, o que acontecerá?
Tenho que devolver o título de nora?
A razão pela qual eu permiti, apesar de sua enorme falha,
foi porque pensei que você poderia pelo menos controlar meu filho.
Eu não o quero à minha disposição. Não tenho capacidade para fazer isso.
Eu apenas tento entender e respeitar suas escolhas.
Ele está jogando sua vida fora. É uma escolha que você deve respeitar?
Ele disse que nada vai acontecer
e que retornará são e salvo. Ele me prometeu.
Não há necessidade de toda essa conversa.
Faça o que puder para detê-lo.
Se falar não der certo, tome remédio e dê um show, pelo menos. (finja cometer suicídio)
Se você tiver um ataque e ficar entre a vida e a morte, ele não terá escolha a não ser parar.
Eu só acredito em você.
Quando chegou?
Está usando essa coisa cara como um carrinho?
Comprou para me deixar confortável, então, desde que eu esteja confortável, não é o suficiente?
Você foi cultivar?
Eu peguei algumas pimentas da fazenda de Da Woon, então eu ia fazer algumas pimentas recheadas.
Como você é generoso, mesmo dando-lhes o campo.
Vai jantar antes de ir?
Estou ocupada.
Então por quê veio aqui?
Para dar uma missão para minha nora.
Temos que acalmar o Jin.
Aconteceu alguma coisa na empresa?
Bem, ele está envolvido em muitos projetos.
Se houver algo difícil, me avise. Se precisar, posso voltar ao trabalho.
Com esse corpo?
Continue fazendo seus pratos de barro.
Ser um fazendeiro também seria bom.
Você tem uma parceira adequada.
Sente, sente.
O que foi?
Não foi nada.
Ela disse algo bobo de novo?
Para dizer a Jin para não ir ao rali.
Se ela vai incomodar alguém, por que não incomodar o próprio filho em vez de você?
Não suporte insultos, não importa quem faça isso com você.
Se alguém bater em você, você deve falar.
E se alguém praguejar, jogue-o no lixo.
Eu não acho que preciso ir tão longe.
Tenho três pessoas do meu lado agora.
Meu esposo, você pai e Hwan.
Qualquer um pode dizer qualquer coisa para mim, e eu simplesmente não me importo mais.
"Você pode latir o quanto quiser, eu vou embora?"
O que faremos para o jantar?
Quer olhar na geladeira?
Temos frango e cavala no congelador.
Temos muitas pimentas. Que tal pimentas recheadas?
Uau, isso é ótimo. Amo comida apimentada.
- Certo. - Cuidado.
Meus sapatos estão quentes.
Aqueci com a secadora de roupas.
O que usam em ryokans japoneses. ( pousadas de águas termais )
Fiquei preocupado com os seus pés frios e com o meu pai ao trabalhar nos fornos pela manhã.
Existe uma máquina que aquece sapatos?
Os japoneses usam para aquecer a cama.
Mas também o usam nas pousadas de águas termais para secar os sapatos dos hóspedes.
Achei que havia sido mais romântico.
Como?
Achei que você se agachou na frente de um forno de fogo como este para aquecer meus sapatos.
Bem, foi parecido.
Acabei de usar uma secadora em vez de um forno.
Achei que Hwan era o único que estava atento.
Com quem ele deve ter aprendido?
Seu pai?
Ei, e quanto a mim?
Isso é tão lindo.
Isso é bom de dia, mas é mais bonito à noite.
Achei que nunca tinha vindo aqui antes.
Você com certeza é um jogador.
Não somos um?
Como você soube desse lugar, afinal?
Todos em Yangpyeong sabem.
Olhe estas flores.
Que lindas.
Se eu as desenhasse, não ficariam tão lindas assim, não é?
O quê? Eu não gosto de tirar fotos sozinha.
Vamos tirar uma juntos.
Você nunca se cansa de coisas bonitas.
Há vários lugares bonitos na redondeza além deste aqui.
Eu passei muito tempo em Seul, por isso não sabia. Mas eles têm até um "mercado fluvial,"
e um lago com canoas, também.
Vamos visitar todos esses lugares um por vez.
Ouvi que tem até uma fábrica de vinho.
Quer um pouco de makgeolli?
Não.
Bem, ouvi que makgeolli gelado é muito bom.
Então, podemos ir.
A Mamãe venho aqui hoje.
Ela me pediu para impedir você de ir.
Ela só quer me escravizar na empresa, isso é tudo.
Eu disse para você ir, mas agora está mesmo indo, não mais certeza.
Me pergunto se devo deixar você ir,
quando todos dizem que é perigoso.
Eu prometo para você.
Que voltarei em segurança.
Tenha cuidado até com as gotas de chuva, está bem?
Vá aonde quiser. Faça o que faz você feliz.
Mas não pode se machucar.
Sabe que eu não gosto disso, não é?
Acabar a nossa conversa sem responder.
♫ Quando eu sentir você ♫
Eu disse para parar.
♫ Às vezes mais devagar ♫
♫ Você poderia saber ♫ ♫ a profundidade do meu sentimento? ♫
♫ Depois que o conheci ♫
Você ainda não tem passaporte?
Não.
Então, peça um para irmos juntos ao Estados Unidos.
- Eu também? - Sim.
Só fomos à Ilha Jeju na nossa lua-de-mel.
Depois da corrida, vamos fazer um tour pelos Estados Unidos e ir ver o Hwan também.
♫ Eu sinto como se fosse amor ♫
Se eu for, vou acabar distraindo você.
Como sabe dessas coisas?
Eu posso não ter habilidade, mas sou observadora.
Eu nunca viajei e nem sei falar inglês. Eu serei apenas um peso.
Neste caso, venha quando a corrida acabar.
♫ Os momentos difíceis, dias que passaram que foram confusos ♫
Vamos?
Eu corro sozinho, e viajamos juntos.
Está bem.
Está bem?
"O meu amor me disse
que ele precisa de mim.
É por isso que eu tomo conta de mim.
Olho por onde estou andando e
temo que qualquer gota de chuva possa me matar.
Eu chorei depois de ler o poema de Brecht.
Meus sentimentos mais profundos foram escritos aqui.
Então, não se esqueça do que eu disse, sobre ter cuidado até com as gotas de chuva.
E mantenha a sua promessa de voltar a salvo.
Você não está sozinho.
Você tem uma esposa que o ama.
♫ Quando olho infinitamente ao meu lado ♫
♫ Que você é meu amor de uma vida inteira ♫ ♫ Eu sinto isso ♫
- Está pronto? - Sim.
Mark já está na plataforma de serviço à espera do seu check-up final. - Certo.
Vamos.
- Está chovendo. - Sério?
Há outra equipe coreana correndo hoje?
Não contaram para você? Pensei que fossem parte da sua equipe antiga.
Certo, vamos.
Vá acima de 100.
Jin.
Acho que está quase pronto. Certo?
- Vamos checar? - Sim.
Vamos ver...
O que houve?
Eu fiz algo de errado?
Acho que algo deu errado com a roda giratória.
Havia ar na argila.
Mas eu nunca tive problemas com o forno.
Eu sinto muito. Devo ter cometido algum erro.
Não, a culpa não foi sua.
Este estava destinado a acabar assim, é só isso.
E agora?
Acho que é ele. É um número dos Estados Unidos.
Alô?
Sim, sim. Sou eu.
O quê?
Pai.
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
[Quando Eu era a Mais Bonita]
Se divertindo? Tanto que poderia morrer?
Você nem sabe se seu marido está vivo ou morto.
Veio aqui para festejar?
O nosso filho morreu.
Você é a única que se recusa a aceitar. Os vivos devem continuar vivendo.
Atreva-se a dizer isso de novo.
Se disser esse absurdo de novo, eu mato você.
Já faz três anos.
Três anos se passaram. Se ele estivesse vivo, estaria com a gente.
Por favor, desista agora.
Você pode fazer isso. Ninguém vai culpá-la.
Você é maluco?
Acha ue pode fazer algo assim?
Quanto tempo vai viver desse jeito?
Morrendo aos poucos esperando alguém que não vai voltar, pare com isso.
Mesmo que eu desista dele, não irei para você.
Professora. - Me chame de cunhada!
Esqueça tudo isso e vá embora.
Você não deveria ter voltado.
Eu poderia ter continuado sem você. Eu teria suportado.
Então, vá embora. Por que você veio?
Porque senti sua falta.
Não posso mais me segurar.
♫ Adeus, adeus, minha pessoa ♫