Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
Essa é a pessoa por quem você procurava?
Não,
ele não é meu irmão.
2017, três anos após o acidente.
Episódio 6
Novo Artista, Oh Ye Ji
Como pode se vestir assim para uma exibição em uma galeria de arte?
- Vim trabalhar, não brincar. - Mas pense na reputação da cunhada e do Mestre.
Mesmo que esteja aqui para trabalhar, este não é seu jardim de rosas.
Você não conhece T.O.P.
Quer dizer T.P.O. (hora, lugar, ocasião)
Oh, quem se importa? O ordem é diferente mas as letras são as mesmas.
- Você ao menos sabe o que o T.P.O significa? - Time (hora).
- E depois? O que mais? - Eu não sei.
Você sabe "time"(hora), quem é você para me repreender?
Time (hora). Place (lugar).
E depois? O que mais?
Uau, você sabe apenas um a mais do que eu.
- Occasion (ocasião). - Sim, isso.
- Occasion (ocasião). O que isso significa?
- Huh? - Você não sabe. - Eu sei. - Você não sabe, porque é estúpida.
Sério? Seu gordo.
Ela usa roupas para trabalhar para ajudar. Não seja assim.
Esse é o T.P.O é perfeito.
Isso é para você.
A mãe pediu para eu trazer para você.
Tão bonito.
A mãe está levando o crédito, mas eu fiz tudo.
Obrigada.
É a primeira vez que recebo algo assim.
Sim,a exposição de estreia da nossa cunhada, então o seu primeiro buquê de flores.
Acha que vestir seu corpo é o suficiente?
Oh, estou feliz que vocês dois vieram.
Estou preocupada em ser amaldiçoada, mas me segura porque vocês dois estão aqui.
Quem te amaldiçoaria?
As pessoas dirão que eu não mereço isso, que sou beneficiada pelo nepotismo.
Não se preocupe. Bloquearemos todos eles.
Por hoje, seja feliz. Depois de tudo, você passou por muita coisa.
Nova Artista, Oh Ye Ji! Fighting!
Bem-vindas.
- Artista Oh Ye Ji. - Vocês vieram?
- Como sabiam disso? - A Unni, Professora Assistente, nos disse.
Não sou mais uma Professora Assistente. Sou uma docente.
Unni, por que disse às crianças? Estou envergonhada.
Não está fazendo uma exibição para mostrar aos outros? Se está envergonhada, então não deveria fazer uma exibição.
Também é bom vê-la.
Faz muito tempo. Não a vemos desde o seu casamento, certo?
Não tenho tanto assim, quase não há nada para se ver.
Levem seu tempo vendo as obras do mestre. E comam alguma coisa no lobby.
Temo um bom serviço de restaurante.
- E o makgeolli é bom também. - Devemos dar uma volta, então?
- Podem seguir vagarosamente por aqui enquanto olham. - Sim, senhora Artista.
Sim.
Oh, Professora.
Parabéns.
Você deve estar tão ocupada, por que veio até Seul?
Queremos comprar uma das peças antes que você fique famosa.
Não precisa comprar uma. Deixe-me lhe presentear uma.
Não, isso não está certo.
Este é seu trabalho?
- Sim. - Parece ótimo.
Vá e veja.
Você deve estar ocupado, não precisava vir. Ceramista Seo Seong Gon: "A Memória de Clay"
Sim, obrigado. Nova Artista Oh Ye Ji 23/08/2017
Oh, olá.
Sim, obrigado.
Professor, terminei de acender as luzes.
Verifique se eles precisam de algo na salão de exibição.
Oh, sim, olá. Obrigado.
- Deu uma olhada por aí? - Sim. - É tão lindo.
Eu não sabia que você viria. Queria que tivesse avisado, eu teria ido lhe buscar.
Se divertindo?
Tão feliz que poderia morrer?
- Mãe. Você nem sabe se seu marido está vivo ou morto.
E a mãe dele está sofrendo tanto que está ficando grisalha.
Mas você está festejando?
- Mãe, não é assim. - Arte?
É tão importante assim pendurar seu nome na parede, numa hora dessas?
Mãe, essa é a exibição do Mestre também. Se estiver zangada comigo...
O mesmo vale para seu Mestre.
Como seu sogro, ele se mostra assim, quando se deve estar em profunda em autocontenção e autoreflexão?
Ele está no juízo perfeito?
- Então, gostou? - Foi maravilhoso.
- Olá. - Sim, olá.
Ahjussi. Por favor, venha rápido.
A Ahjumma está fazendo uma confusão.
O que está fazendo?!
Pai.
Você não foi convidada. Como se atreve a vir aqui para ser violenta?
Nosso Jin,
não é seu filho?
Você não sabe se ele está vivo ou morto. Como mãe, eu não consigo comer, me sinto doente todos os dias.
Mas você pode festejar assim?
Nosso filho está morto.
Você é a única que não aceitou isso.
Me dê!
Não, não.
Diga novamente.
Se você disser tal coisa de novo.
Matarei você com minhas próprias mãos.
Largou seu emprego na empresa?
Não faz nada além de procurar pelo Jin? Parou de comer e beber para morrer também?
Faça o que quiser e viva como quiser.
Por que temos que secar com o luto?
Pessoas vivas devem viver.
Claro, você chegou tão longe. Por que se importaria com as crianças?
Agora você é mais famosos do que quando dirigia os negócios.
Agora é elogiado como artista. Que bom para você.
Essa muleta não é o seu distintivo de honra?
- Ahjumma, por que está fazendo isso num dia tão bom? - Um dia bom?!?
Faz anos que meu filho desapareceu.
Como esse pode ser um dia bom? Como pode haver um dia bom?
- Ye Ji. - Unni.
- Ye Ji! Ye Ji!
Ye Ji!
Ye Ji.
Cuide do Ahjussi.
O que há de errado? A cunhada está doente? Ela desmaiou?
Eu vou seguir a Unnie.
Você cuida das coisas aqui, entendeu?
Certo.
Professor.
Está sangrando.
Penso que precisa de atendimento.
Eu vou com ela.
Vamos atrás no meu carro.
A equipe jurídica foi notificada sobre a exposição de arte?
Claro que não.
Descobriu isso no artigo do jornal também.
Mas o advogado Ryu estava aqui.
Ele parecia conhecer Chan Hui.
Talvez ele esteja conectado com Ye Ji, também?
Descubra.
Sim.
Professor, deveria ir para o hospital também.
Está machucado em mais algum lugar?
Estou bem agora.
Ligue para Da Woon e pergunte sobre como está Ye Ji.
Sim? Como a cunhada está?
Deixe-me falar.
Sou eu.
- Como está Ye Ji? - Ela está bem, Ahjussi.
Ela acordou na ambulância.
Mas, por precaução, ela está recebendo um soro intravenoso.
Sim, ele disse que é o advogado da empresa.
Ele disse que vai nos dar uma carona para casa.
Sim.
Ser nora de uma família rica é bastante assustador.
Ahjumma precisa de alguém para odiar.
E Unnie é o alvo mais fácil.
Seu marido nem está ai. Não é um divórcio automático?
Por que minha unnie mora assim?
Ela tem um relacionamento profundo com o Ahjussi, de qualquer maneira.
Afinal, eles são professor e aluna.
Mas como isso é importante, quando sua sogra é assim?
Eu gostaria que o Oppa Seung Min simplesmente a levasse embora.
Peça para a enfermeira vir, não quero mais receber o soro.
Apenas espere terminar.
Se desmaiou, isso significa que sua saúde não está boa.
Deveria fazer mais exames, já que está aqui.
É médico, e não advogado?
Qualquer um saberia que isso foi sério.
Eu apenas me esforcei por alguns dias, só isso.
Suas peças de arte estão ótimas.
Não estavam todas quebradas, você as viu?
Este não é o fim, é?
Tenho certeza de que haverá uma próxima vez.
Eu tinha esquecido que nada na vida é fácil.
Até encontrar Chan Hui por acaso na empresa,
eu não sabia o que tinha acontecido com seu marido.
Com licença, por favor, tire o soro.
Veio aqui para olhar um quarto?
Entre, temos uma vaga.
Você é Chan Hui, por acaso?
Ye Ji.
Eu a casei como se fosse minha filha.
Ela se casou com uma família muito rica, então saiba disso.
Ela vive bem?
Bem, dizem que ela é uma artista e até está fazendo exposições.
Seus sogros são ricos, seu marido é bonito,
e seu trabalho está indo bem. O que falta?
Eu até paguei caro por sua educação artística
e a casei com aquela família rica para a qual ela nem mesmo é adequada.
Você sabe o quão duro eu trabalhei, até que meu corpo fosse machucado?
Escondendo suas falhas,
providenciando seu dote e presentes de casamento para que ela pudesse se sentir confiante.
Eu providenciei o melhor para ela.
Eu a casei dando a ela o melhor de tudo.
Então você nunca deve aparecer
em frente da Ye Ji, certo?
Se aquela família descobrisse tudo, eles nunca teriam permitido esse casamento.
Não é como se eu sentisse sua falta, cunhada.
Mesmo agora, sentada de frente para você,
minhas mãos tremem.
Por isso, peço que não venha nos ver também.
A vida de uma pessoa não pode ser paga com alguns anos de prisão.
Especialmente, porque aquele dia terrível
ainda é tão vívido para mim, como se fosse ontem.
Meu Oppa, ele era como um santo!
Depois de destruí-lo assim, como você pode...
como você pode...
vir me ver com a cabeça erguida?
Se uma pessoa não tem consciência
então ela deveria pelo menos ter medo.
Você pode realmente dizer que está com fome agora?
A comida pode realmente entrar nessa sua boca?
Como você ousa? Em minha casa?
Me dê algumas roupas.
Sai da prisão vestida assim,
então as pessoas ficam olhando e eu me sinto constrangida.
Obrigada.
Unnie, já vou indo. Entre e descanse.
Da Woon você trabalhou duro.
Tchau.
Enfim, obrigada por tudo.
Pode ir.
Ahjumma saiu da prisão.
Procurei você para lhe dizer isso.
Achei que não tivesse ouvido.
Sua mãe, quero dizer.
Isso não me preocupa.
Não tem que vir me ver sobre coisas assim.
Claro, não haverá nenhuma razão para você e eu nos encontrarmos, de qualquer maneira.
Realmente não vai ver sua mãe?
Pode fazer isso? É possível?
Eu não me recusei a vê-la. Ela me abandonou.
E quem rejeitou minhas visitas e se recusou a ver meu rosto por anos,
não fui eu, mas aquela mulher.
Mas você estava esperando por ela.
Contou os dias e esperou que sua mãe fosse libertada.
Já faz muito tempo desde que você e eu nos tornamos estranhos também.
Portanto, não aja como se soubesse alguma coisa sobre mim.
Eu coloquei algumas roupas aqui.
Tem algum lugar para ir?
Posso te dar um quarto aqui por um ou dois dias sem que mamãe saiba.
Você cresceu para ser gentil.
Não está com medo de mim?
Você se parece com Unnie Ye Ji.
Então talvez seja por isso, mas não tenho medo de você.
Não diga nada a Ye Ji, por favor.
Sua mãe está certa.
Ye Ji até se casou, então seus sogros não deveriam descobrir.
É por isso que a fiz ser adotada pela tia dela, pensando em seu futuro.
Então, diga a sua mãe para não se preocupar.
Não há nenhuma razão para nos encontrarmos.
Que foi só desta vez,
apenas para ouvir sobre Ye Ji,
então vim vê-la pela primeira e última vez.
Azarada.
O que está fazendo?
Está na era Joseon? Que você borrifaria sal? (superstição, para afastar espíritos azarados)
Só estou com medo de que o azar dela me aborreça. Por quê?
- Louca... - Ei.
Não disse nada inútil para ela, disse?
Mas por que mentiu?
Quando deu alguma coisa para a Unnie quando ela se casou?
Acabei de ver a Unnie ser esmagada pela nossa presidente hoje.
Ela está murchando como uma jovem viúva. Se mentir sobre isso, isso muda alguma coisa?
Que bem faria para ela saber a verdade?
Que mãe e filha tem um destino ruim.
Elas nunca devem se encontrar.
Mas por que tem que decidir isso?
Deixa pra lá! Cale-se.
Você... Vou quebrar suas pernas se Ye Ji descobrir.
Disse que nunca mais a veria. Então por que me deixou conseguir um emprego lá?
Aquela mulher pediu que você fosse trabalhar para ela, eu não pedi.
Mas aceitou imediatamente.
Se você não gosta, arrume um emprego em outro lugar.
Com sua formação acadêmica, não é como se você pudesse encontrar um emprego fácil.
Oh, é tão irritante.
Eu vou me casar apenas para ficar longe de suas importunações.
Sim, vá em frente.
Não é bom?
Devemos convidar a professora Oh Ye Ji? Ela provavelmente está muito chateada para dormir.
Ela estava no pronto-socorro, como você pode pedir para ela beber?
Ah sim, eu não pensei nisso. Você está certa.
É melhor eu preparar um frango para ela. Matar uma galinha amanhã, certo?
Se Ahjumma não tivesse causado esse tumulto, eu estaria em Seul agora, curtindo uma ótima noite fora.
Realmente.
Talvez eles devessem ter dito a ela que estão fazendo uma exibição.
Então talvez ela não tivesse vindo para causar um tumulto?
Eles só poderiam dizer a ela se a vissem.
Depois que isso aconteceu com Jin, eles parecem mais estranhos do que nunca.
De qualquer forma, a professora Oh Ye Ji está passando por um momento difícil.
Abuso da sogra, cuidando do sogro.
- Mas ela depende deles também. - Hein?
A Unni não tem para onde ir.
- É melhor você ser boa comigo. - Hein?
Você pelo menos tem uma casa para a qual pode voltar depois de se casar.
Eu sou muito grata, então certifique-se de viver muito tempo.
Sim, de fato, você finalmente está amadurecendo.
Vamos sair de manhã cedo e pendurar os novos.
Não podemos reimprimir o catálogo de arte, mas tanto quanto podemos,
vamos substituir os nomes das peças e as explicações.
Não posso mostrar um trabalho que não seja o meu melhor.
Isso é o melhor que você pode fazer agora.
Mas já estou sendo acusada de nepotismo e agora teve aquele tumulto também.
Se meu trabalho não for bom, as críticas ficarão fora de controle.
Vou desistir disso, desta vez.
Nora.
Sempre tive um pouco de azar no início.
Vou apenas pensar nisso como um 'exorcismo' e me preparar para o próximo.
Me desculpe.
Eu sei que você passou por muito para que isso acontecesse para mim, mas isso é tudo que eu pude fazer.
Me desculpe, eu não pude te proteger.
Seu rosto está bem? Não vai deixar uma cicatriz?
É apenas um arranhão.
Do ponto de vista da mãe, ela tem o direito de estar com raiva de mim.
Ela não é muito boa em reconhecer a realidade.
Ela foi assim quando eu...e por Jin também...
Vá descansar e fique em casa amanhã.
Posso levar Jeong Il comigo para Seul.
O que devo fazer com isso?
Salvei alguns deles, apenas no caso.
Eu não deveria ter feito isso, certo? Vou jogá-los fora.
Deixe que eu faço isso.
Quero mantê-lo por alguns dias antes de jogá-los fora.
Nosso filho está morto.
Você é o único que não aceitou isso.
A Ahjumma foi libertada da prisão.
Chan Hui?
Unni, você está bem?
Sim. Estou bem.
O que eles disseram no hospital? Você está ferido em algum lugar?
Por que você trouxe Seung Min?
Somos colegas de trabalho na mesma empresa.
Nós nos encontramos de vez em quando, não posso fingir que não o conheço.
Então mencionei que estava indo para sua exposição. E ele veio também. O que eu podia fazer?
Da próxima vez, diga a ele para não vir. Não somos alguém que deveria se encontrar.
Unni, você sabe ... A tia apareceu.
A mãe e a tia me disseram para não contar, mas achei que você deveria saber.
Dei-lhe algumas roupas, devia ter dado algum dinheiro também.
Mas eu simplesmente a deixei ir, e isso está me incomodando.
Eu prometo voltar para você com saúde.
Você dormiu aqui de novo?
Eu tenho um prazo para este projeto.
Isso parece auto-abuso para você, não estudar.
Ainda não ouviu falar do seu Hyeong?
Eu estou com fome. Vamos comer alguma coisa.
Eu quero comer o macarrão preto que você me faz.
Jja-jang-myeon?
Sim, isso.
- Que tal o macarrão vermelho? - Não, não.
- Vou deixar com um sabor muito bom. - Não quero.
- Experimente. - Eca.
Gostoso.
Aqui.
Quando eu faço isso, não tem gosto bom.
A capacidade de fazer um bom ramyeon está no DNA do povo coreano.
Talvez o meu tenha desaparecido?
Você é mais americana agora.
Fale honestamente, isso não é picante para você?
É picante.
Então por que você come?
Porque é bom.
Então, comida apimentada também está em seu DNA?
Talvez.
Então você deve ter também. Vamos testar.
Tente.
Oh meu Deus, tão picante.
Como você pode comer isso?
Água, água.
Amber, acho que tenho que ir agora.
Onde?
- Recebi uma ligação do hospital. - De novo?
Desculpe.
O telefone do destinatário está desligado ...
Já se passou mais de um mês desde que ele saiu da grade.
Não é a primeira vez. Provavelmente preso no cassino novamente.
Mas esta é a primeira vez que não conseguimos contatá-lo por tanto tempo.
Isso me faz pensar que tolerei isso por muito tempo.
Você vai despedir o Hyeong?
O trabalho de caridade pode pelo menos ser gratificante.
Uma equipe que nem chega perto do pódio há três anos,
se eu te apoiei tanto, não fiz mais do que o suficiente até agora?
Esvazie o acampamento e dissolva a equipe. Você é um mecânico, você terá um lugar para onde ir.
Tenho certeza que outras equipes lutarão por você.
Mas você ainda deve falar com Hyeong quando ele vier.
O destinatário não atende ao telefone ...
Por que você não atende o telefone? Mesmo se você não correr, eu disse para você atender o telefone!
Eu preciso de dinheiro.
Eu sou seu banco?
Vou parar de correr. E eu não posso mais morar na Coreia.
Hong Kong ou Filipinas, com certeza vou sair da sua vista. Então faça isso acontecer para mim.
Não é melhor para você se eu desaparecer?
Isso me importa?
Por que você torceu tanto para um time de último lugar se não se importou?
Você quer manter minha boca fechada, não é?
Se você é um "homem-bomba", é o único que morre.
Eu não me importo nem um pouco.
Você realmente não se importa?
Coloque isso devagar. Não o empacote com força.
O Mestre Seo vendeu muitos pratos, ouvi dizer.
Tudo esgotado.
- A Unni levou um para o time. - Hein?
Rumores da birra de Ahjumma geraram muito marketing gratuito.
Se eu estragasse a exposição do Mestre também, não seria capaz de viver.
Então é por isso que você está mudando de "gênero"?
Chega de cerâmica, agora você está desenhando?
Você vê isso todos os dias e ainda não sabe?
Ela está desenhando o que vai colocar na louça.
Ah, você está desenhando.
Vou usar você e Da Woon como tema para uma série de mãe e filha.
Você está nos usando como seus modelos?
Não modelo, tema.
Qual é a diferença?
Você está certa, você é o modelo para o meu trabalho.
Mesmo se ela tiver essa aparência, ela pode ser modelo?
Quando você é tão feia? Ei.
Oh, isso é fofo.
Você acha que está bom?
Você desenhou tão bem.
Da Woon?
O que está fazendo?
Eu não quero manchar o trabalho da nossa artista Oh Ye Ji.
Mesmo que seja apenas uma foto, deve ser tirada apropriadamente. Essa é a atitude certa para uma modelo.
Ela está nos desenhando enquanto trabalhamos.
Seu conceito é de uma garota da fazenda. Isso não é necessário.
Garota da fazenda?
Não, não é isso.
- Isso dói. - Oh, não posso viver.
Você não tem nenhum homem porque é muito sem noção.
Como sabe que não tenho um homem?
Como eu poderia não saber? Estamos juntas em todos os momentos.
Então agora você vai descobrir minha vida privada extravagante. Vai te surpreender.
Oh, essas picadas. Está sangrando?
Picou muito.
Oh, essas picadas. Aqui.
Você está bem? Sinto muito.
Tem sangue.
O ingresso da senhora foi útil para suas vendas.
As pessoas que ouviram os rumores e vieram, acabaram comprando seu trabalho.
Mas acho terrível que a estréia da minha neta foi arruinada.
Eu tentei ser útil, mas acabei causando problemas à ela, então me sinto envergonhado.
Vamos realizar outra exibição em breve.
Será uma exibição apenas para ela.
Talvez, depois das coisas se acalmarem.
É bom fazer isso antes das coisas se acalmarem.
O que um novo artista precisa é ser "novidade".
Agora mesmo nessa indústria
não há um novo artista com o mesmo nível de "novidade" como sua neta.
[Mercado Duan, Alterações em Vestuário Jaeil Seul, Seongbuk-gu, Rodovia Hwayi, 71, segundo andar]
Eu pedi para nunca nos encontrarmos novamente,
então isso é um pouco vergonhoso.
Mas você não tinha mais ninguém para pedir.
Eu não quero contatar a tia, e não tinha ideia de onde a mãe foi.
- Eu irei com você. - Não, você realmente não tem que fazer isso.
Eu posso ir sozinha.
Eu quero ir sozinha.
[Moda de Primeira Lojas Jaeil]
Quer deixar roupas para allterações?
- Eu estou procurando por alguém. - Quem?
Kim Go Woon.
Quem? Kim o quê?
Go Woon. Kim Go Woon.
Com licença, Ahjummas?
Há alguma Kim Go Woon aqui?
Eu ouvi que se casou.
Sua tia me disse que seus sogros eram afortunados.
Eu sei que não precisa que eu lhe diga isso,
mas seja obediente e se comporte bem.
Quando fica chateada, pode perder a cabeça.
Como pode saber isso quando sequer me viu crescer?
Claro, tudo o que eu vi foi o seu jeito de quando era jovem.
Por que fez isso?
Por que me abandonou? Por que não se encontrou comigo?
Não teria sido o suficiente para você implorar por meu perdão, mas você se desvinculou de mim tão friamente.
Por que até saiu da prisão? Por que simplesmente não morreu lá?
De todo modo, para quê está vivendo?
Então por que fez isso?
Mãe, você realmente tem um amante?
Você realmente fez isso?
Eu não a vi porque estava com medo de que fizesse essas perguntas.
Esqueça.
Esqueça tudo. Eu não sou sua mãe.
E agora não venha mais me ver.
Se você sequer vir aqui novamente, eu terei que sair desse trabalho e ir para outro lugar.
Foi difícil para mim encontrar esse emprego, então não quero perdê-lo.
Isso é tudo?
O que você tem que me dizer,
isso é tudo?
Ambas seremos machucadas se desenterrarmos o passado.
Eu também devo viver uma nova vida.
Não se preocupe, eu nunca mais voltarei.
Ao menos, vista algo quente.
[Alterações de Vesturário Jaeil]
Sinto muito.
Sinto muito, Ye Ji.
Você está bem?
Você ficará doente. Deve comer algo quando bebe.
Por que isso é gostoso? Tão irritante.
Meu kinchi é incrível.
Esse é seu kimchi? Sua mãe fez isso.
Ela está tentando nos conquistar com o kimchi da mãe.
Eu a ajudei a fazer isso.
Tem um sabor ótimo por causa das minhas habilidades.
O trabalho da minha mãe é só fornecer os repolhos.
Go Woon, cante uma canção.
Você cantou tão bem em sua festa de boas-vindas.
Por favor, cante.
O trabalho de hoje está feito.
Se você não ia nos dispensar do trabalho, não deveria ter aberto as garrafas.
♪ Com o vento da primavera
♪ a saia se agita
♪ hoje novamente, roçando em meu cinto.
♪ Na estrada para o Templo Seonghwang onde as andorinhas voam
♪ quando as flores florescem,
♪ sorrimos com elas
♪ e quando as flores murcham,
♪ choramos com elas.
♪ E com aquela antiga promessa
♪ os dias de primavera nos deixam
♪ folhas verdes sob as águas
♪ que são levadas para longe.
♪ Novamente joguei fora aquela carta florida
♪ na estrada de carruagens onde o sino azul da mula toca.
♪ Quando as estrelas apareceram no céu,
♪ sorrimos com elas
♪ e quando as estrelas se foram, choramos com elas.
♪ E com aquela falsa promessa
♪ os dias de primavera nos deixaram
Está muito quente.
A temperatura do forno é de 1200ºC.
As coisas podem se derreter sem deixar vestígios.
Então fique aqui.
Sei por qual motivo eu me sento atraída pelo homem chamado Seo Jin.
Por quê?
Porque ele é muito quente.
Sempre fui fria. Mesmo quando eu suava de calor no verão,
meu corpo tremia diversas vezes.
Percebi isso depois de vir para cá.
Que vivi minha vida toda tremendo.
Isso não irá acontecer novamente.
Vou abraçá-la, assim você não sentirá mais frio.
O que estão fazendo?
Parem de tocar nessas coisas agora.
Não estava planejando sair desta casa?
Acha que estou saindo com outro homem?
Não é o que eu acho. Isso não é um fato?
As fotos contam a história.
Irei reconhecer que você aguentou ficar sozinha por muito tempo, se comparada com as outras jovens de hoje em dia.
Como prometido, não haverá pensão.
Vou comprar um apartamento para você.
Porque não quero ouvir que a nora da JinHwan foi jogada nas ruas.
Não posso ir embora.
- Por quê? - Não vou ir embora. Esta é minha casa.
Uma casa sem marido? Enquanto está namorando outro homem?
A senhora entendeu errado.
Então você ainda não dormiu com ele.
Isso é tão importante assim?
Ah, já dormiu com ele?
Por favor, não me insulte.
Se irei sair desta casa ou não, não é uma decisão sua, mãe.
Deixe seu sogro fora disso.
Talvez você tenha esquecido porque não moro com ele aqui, mas ele é meu marido.
Antes de ele ser seu sogro, primeiro ele foi seu professor, ele é meu homem.
Ele é meu marido, entendeu? Como se atreve a agir de forma arrogante comigo?
Quando eu tiver que dar um fim nisso, falarei com a senhora.
Mas não posso ser expulsa daqui por casa de um mal-entendido injusto.
Então você deveria ter agido de forma adequada.
Eu lhe desafio fazer algo errado novamente. E dessa vez, nem irei comparar um apartamento para você.
E só porque vive nesta casa, não é como se sua tia fosse aceitá-la novamente.
O quê?
Estou me perguntando se Ye Ji consegue suportar esses golpes repetidas vezes.
Se ela conseguir, então realmente pertence a esta família.
Então está testando ela?
Não, odeio olhar para ela.
A exibição de artes. Ter saído para se divertir com outro homem.
Mas a respeito. Ela é realmente impressionante.
Esta ferrovia é de mão única.
Para voltar ao ponto de partida, você tem virar no final do trilho.
E quando chegarmos lá, sua vida pode mudar.
Professora, você não estará mais sozinha e não se sentirá sozinha
e não ficará triste.
Você poderia viver dessa maneira.
Passaporte
O quê? Acho que tudo isso pertence à cunhada.
O que aconteceu aqui?
Cunhada?
Cunhada? Você está em casa?
Sim, eu a repreendi um pouco.
Por que continua mexendo com ela, quando ela não fez nada? Você está entediada?
Uma sogra não pode repreender sua nora?
Mesmo que a repreenda, você deve ser razoável. Ela saiu de casa.
Tenho certeza de que ela voltará. Ela não tem para onde ir, tem?
E não me importo se ela partir para sempre.
Tente se preocupar desse tanto com sua esposa.
Por que a professora viria aqui de repente?
Você não falou nada disso antes.
Acho que ela levou o passaporte, então quis saber se ela foi ver você.
Então não sabe onde ela está?
O que aconteceu?
Sua mãe teve um ataque, claro. Ela fez uma cena na exibição de arte, mas acho que não foi o suficiente para ela.
Quando eu voltei para casa, estava uma bagunça.
Seria melhor mandar a professora para cá?
Ela poderia estudar cerâmica nos EUA.
Então ela iria procurar pelo Jin. Ela iria se concentrar nos estudos?
Pelo menos em casa, ela poderia trabalhar e esquecer dele aos poucos.
Não se preocupe.
Talvez ela foi viajar. Tenho certeza que ela voltará depois de se acalmar.
Vou tentar falar com ela enquanto isso.
Olá, senhor.
Ah, sim?
Você viu uma jovem mulher que veio aqui sozinha?
♫ Quando eu sentir você ♫
♫ Como o tempo que há muito passou ♫
♫ Às vezes mais devagar ♫
♫ Você poderia saber ♫
♫ a profundidade do meu sentimento? ♫
♫ Depois que o conheci ♫
♫Sempre ao meu lado ♫
♫ Nossas lembranças calorosas ♫
♫ Eu sinto como se fosse amor ♫
♫ De mim para você ♫
♫ Ser abraçada por lembranças bordadas ♫
♫ Sempre que escuto sua respiração ♫
♫ Os momentos difíceis, dias que passaram que foram confusos ♫
♫ Começo a rir como em um doce sonho ♫
O que está fazendo?
A igreja é tão linda.
♫ Você vai compartilhar comigo? ♫
Ficou parecido, não ficou?
Parece exatamente o mesmo.
Nem posso diferenciar a foto e o desenho.
♫ Às vezes, mesmo que estejamos solitários, não vamos soltar nossas mãos. ♫
♫ Bem assim ♫
♫ Ser abraçada por lembranças bordadas ♫
♫ Sempre que escuto sua respiração ♫
♫ Os momentos difíceis, dias que passaram que foram confusos ♫
♫ Começo a rir como em um doce sonho ♫
♫ O desejo que tenho dentro de mim ♫
♫ E meu coração por você ♫
♫ Mesmo que nos afastemos ♫
♫ O amor que você me deu ♫
♫ Eu vou valorizar, você é precioso para mim ♫
♫ Ver você dormir tão tranquilo ♫
Eu tirei essas foto enquanto viajava, pensei que seria útil para você.
♫ Quando olho infinitamente ao meu lado ♫
♫ Que você é meu amor de uma vida inteira ♫
♫ Eu sinto isso ♫
É o Hwan, não é
Por que Hwan está aqui?
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
[Quando Eu era a Mais Bonita]
Hyeong não faz mais parte deste mundo.
Venha para os EUA comigo. Recomece lá.
Pensarei sobre ir para os EUA.
O que o Jin diria se ele voltasse?
Ele não está morto.
Se você se vai assim, o que eu deveria fazer?
Não posso desistir dele.
Por quanto tempo você vai viver assim?
Prepare-se.
Por que você mudou tanto assim?
Porque senti sua falta. E não consigo mais me controlar.
Mesmo que eu desista dele, não irei com você.