Não é possível conectar sua chamada. Você será redirecionado...
[Professora, onde está? Por acaso irá para os EUA?]
Se estiver viajando, pode pelo menos me dizer onde? Não vou contar para ninguém da família.
Isso é porque estou preocupado.
[Não está tendo pensamentos ruins, está?]
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
[Noona Chan Hui]
Ilha de Jeju, tem certeza?
Jin, esta é a sua lua de mel, não é uma viagem escolar.
Vamos morar lá por um mês.
Por favor, encontro um lugar para ficarmos.
Vamos ver... um lugar tranquilo, mas ainda assim, esplêndido.
Não sei se é uma boa ideia.
Não é você que vai, só precisa encontrar um lugar para nós.
Eu sei, não disse que ia com vocês.
[Sugestões de lua de mel na Ilha de Jeju]
[Episódio 7]
Olá, senhor.
Oh, sim?
Já viu alguma jovem que veio aqui sozinha?
Tirei essas fotos enquanto viajava, pensei que poderiam ser úteis para você.
É o Hwan, não é?
Por que está aqui?
Meu pai pensou que estava nos EUA.
No início, era isso que eu faria.
Mas quando me vi no aeroporto, parecia uma lunática.
Eu não queria chocar você desnecessariamente, então vim aqui em vez disso.
Deveria ter acabado de entrar no avião.
Isso teria sido bom.
Seus pais sabem que voltou para a Coreia?
Eu vim tão repentinamente que nem liguei para eles ainda.
Como sabia que eu estava aqui?
Fui eu... quem fez a reserva aqui naquela época.
Pensei que ninguém me encontraria aqui.
Se eu não a encontrasse aqui, iria denunciá-la como uma pessoa desaparecida.
Mas por que, dentre todos os lugares, você escolheu a Ilha de Jeju para sua lua de mel?
Este foi o único lugar onde Jin não esteve.
Eu nunca fui a lugar nenhum e ele viajou por todo o mundo.
Então eu escolhi um lugar que não tínhamos conhecido antes,
para que pudéssemos começar a construir memórias pouco a pouco aqui.
Então, ainda é o mesmo?
Ainda não encontrou nenhum vestígio dele?
Eu envio relatórios trimestrais dos EUA,
e isso é tudo.
A mãe não compartilha isso conosco.
Posso ver isso? Seus relatórios do ano passado?
Posso?
Mais tarde.
Veio aqui para descansar, não foi?
Eu deveria ter ficado nos EUA.
Não foi certo desistir de procurá-lo e voltar para casa.
Já se passaram três anos.
A família voltou para a Coreia, mas os detetives continuaram investigando o local.
- Depois de procurar por três anos, se não houve nenhum vestígio dele... - Mas deveria haver um corpo.
Ontário, Pensilvânia, Vermont,
Massachusetts, Connecticut e Nova Jersey. Procuramos em todos os hospitais dessas áreas.
Esquecemos algum lugar? Qualquer lugar que deixamos de fora?
- Professora... - Deveríamos ter ampliado nossa pesquisa?
- Devíamos ter tentado o Canadá? - Fizemos o nosso melhor.
- Todos fizeram tudo o que podiam. - Mas não o encontramos.
E não sabemos nada.
O cabelo da mãe ficou completamente branco.
Agora posso comer bem, posso fazer cerâmica e até fazer desenhos.
Eu estava até ambiciosa o suficiente para fazer minha própria exposição.
Mas diante da cabeça da mamãe cheia de cabelos brancos, sinto vergonha demais.
Vamos juntos.
Venha comigo para os EUA.
Pode começar de novo.
Vamos deixá-la ir.
Eu apenas a considero minha protegida, que assumirá o workshop,
mas as pessoas pensariam de outra forma.
Para que ela possa viver o resto de sua vida adequadamente, vamos mandá-la embora...
Sem chance.
- Não é isso que você queria? - O que acha que Jin vai dizer se ele voltar?
Ele vai ter um ataque dizendo que expulsamos a esposa dele.
Se eles brigarem e se separarem, isso não pode ser evitado. Mas antes que isso aconteça...
- Nem pensar. - Pare de ser teimosa.
Se ela for embora, você ficará menos confortável.
Antes, pelo menos Hwan estava por perto. Mas se ela sair,
você terá que viver sozinho com esse corpo.
Devo ficar com uma jovem nora com um futuro promissor por esse motivo?
Diga algo que faça sentido.
Quer se casar com outra pessoa?
Querida!
Apenas a mantenha aqui.
Se houver realmente um motivo para expulsá-la, eu cuidarei disso.
Sou um idiota por tentar discutir isso com você.
Não está aqui para discutir nada. Você só quer me avisar.
Se sua atitude mudar, isso pode ser uma discussão.
Estou tão cansada disso. Cada conversa que temos termina comigo sendo o problema.
Está saindo?
A presidente não tem planos para jantar esta noite. Faz muito tempo que não jantam juntos, então...
Não tente tanto. Não é como se isso pudesse mudar as coisas entre nós, Chefe de Departamento Yoon.
A presidente não viu ninguém mais
depois do que aconteceu com o sr. Seo, ela terminou com todos.
Cuide bem dela. Isso é o bastante.
Sinto Muito. Eu cruzei a linha.
Tenha um bom dia.
[Certificado de exame pós-morte]
Foi por isso que falei para não ver.
São coisas que estão no passado. Por que está vendo elas novamente? Só vão magoar você.
Era isso?
Era isso que você estava fazendo lá?
Vendo corpos de pessoas que não conhece e depois entrando em desespero?
E há tantos deles...
Alguém tinha que fazer aquilo.
Me desculpe
por ter tido que lidar com isso sozinho.
Você deveria ter me falado.
Que estava difícil, que foi pesado. Deveria pelo menos reclamar.
Por que não me disse nada?
Por quê?
Se precisa da confirmação de que o hyeong está morto, não precisa ver essas coisas.
Já se passaram três anos. Se ele estivesse vivo, estaria conosco agora.
Meu irmão já não está mais neste mundo.
E se ele não tiver morrido? E se só tiver me abandonado?
E se ele não tiver voltado porque não quer voltar para mim?
Por que acha isso?
Ele lhe queria tanto, amava tanto você.
Obrigada, adeus.
Está resolvido. Pronto.
Obrigada, adeus.
Próximo cliente?
Olá.
Coloque metade aqui e a outra metade aqui.
Sim, cuidarei disso para a senhora.
Pensei que você ficava á toa em um banco de pedra. Mas seu saldo bancário aumentou bem.
Aquele lugar faz um bom negócio, não faz?
Eles provavelmente ganham muito dinheiro. Mas qual é a vantagem disso?
Nem sabem se o filho deles está morto ou vivo.
O filho mais velho deles foi para o exterior e desapareceu.
Foi um escândalo na internet há pouco tempo.
Acho que no final, nunca o encontraram.
Então, se não o encontraram todo esse tempo...
Ele provavelmente deve estar morto. E se estiver vivo, não deve estar bem da cabeça.
Filho de JinHwan A&C desaparece após corrida de rally,
o corpo nunca foi encontrado. 30/09/2014
Tenho que ir para casa agora.
Por favor, veja nosso peixe.
- Esse peixe é bom? - Sim, é muito gostoso.
- Posso levar algumas cebolinhas? - Sim.
- Essas pimentas são muito fortes. - Está bem.
Obrigada. Quanto deu?
Aonde você foi?
Poderíamos ter saído para comer. Nesses últimos dias você nem tem energia.
Você deve estar com desejo de comer comida coreana. Eu queria que você comesse uma comida caseira, então tentei fazer.
Ah, está bem.
Suas habilidades melhoraram.
Não estou tão ruim agora.
Temos que tirar fotos disso.
Vamos lá, sente-se.
- Olhe para cara. - Sente-se.
Obrigado pela comida.
Está muito bom.
Os ingredientes são frescos, é por isso.
Vá para Seoul, cumprimente seus pais e volte para os Estado Unidos.
Não seja reprovado na escola por faltar das aulas. Nem está nas suas férias ainda.
Pensei que eu também tinha que descansar.
Eu não tinha tempo para descansar nos Estados Unidos. Tinha que estudar e...
Você passou por mais dificuldade do que nós aqui em casa.
Para ser honesta, ás vezes eu esquecia disso.
Mas você estava sozinho lá, constantemente procurando por seu irmão.
Que tal nós matarmos aula?
Devemos ter alguns momentos assim na vida.
Tudo bem. Vamos descansar por alguns dias antes de voltarmos.
E também vou considerar ir para os Estados Unidos.
Se não fosse pelo meu sogro, talvez fosse o melhor para mim.
Só pense em si mesma.
Podemos contratar um cuidador para meu pai e a mãe da Da Woon também está aqui.
Acho que é melhor eu comprar algumas roupas.
Vim para cá sem trazer nada.
Vamos ir juntos. Eu também estava com pressa, então preciso de várias coisas.
Professora.
O que é isso?
São duas por ₩10.000.
Vou comprar uma de cada cor, então escolha qualquer coisa que quiser.
Hoje é um bom dia. Faço 3 por ₩10,000. Levem elas.
Não sei o que ela disse, mas provavelmente é bom, não é?
Acho que ela disse que vai fazer 3 por ₩10,000.
Você consegue.
- Acho que a arma está com algum problema. - Deixe-me tentar.
É perigoso.
Assim?
- Consegui. - Uau, senhorita, você ganhou.
Rapaz, acho que ainda não esteve no exército, não é?
Aqui. Um presente para você.
Mas como você... uau.
Uau, eu não sabia que ainda era boa nisso.
Eu estava no clube de tiro ao alvo no ensino fundamental.
Clube de tiro ao alvo?
Meu pai era um policial, então...
então, ás vezes ele me levava para o treino de tiro.
Então seu sonho inicial era ser uma atiradora, não uma artista?
Uma atleta olímpica?
Não, só participei por um semestre e depois parei.
É bom dirigir em um lugar como esse.
O que acha? Está gostando?
É a primeira vez que dirijo depois de pegar minha carteira de motorista. Dirigir aqui é muito bom.
O carro se comporta tão bem. Ele segue de acordo com os movimentos de minhas mãos.
Mas assim que você perde o controle, o carro imediatamente se torna em uma arma, então tenha cuidado.
Quando formos para casa, tenho que tentar dirigir o seu carro.
Você não pode. - Por que não? Droga.
Vou comprar um para você depois. - Incrível.
Está muito rápido, muito rápido.
Você é boa nisso. - Acho que sou.
Como todos você puderam me enganar assim?
Sinto muito. Não senti que fosse certo interferir nos assuntos dos adultos.
Afinal, como ela acabou se casando naquela família?
Ela se casou adequadamente como sua mãe disse?
O cunhado era bem agressivo.
Ele insistiu em se casar com ela apesar das objeções da família dele.
E quando minha mãe disse que ela cuidou bem de Ye Ji quando ela se casou, foi tudo mentira.
Ye Ji não levou nada quando se casou e praticamente rompeu as relações conosco.
Então, no final, a minha Ye Ji sofreu a vida inteira
e ficou sozinha assim que se casou.
Eu sinto muito, Tia.
Como ela não tem ninguém, ela não pode nem deixar aquela família.
Você está louca? Quer voltar para a prisão?
Sim, me denuncie.
E quando a polícia chegar, veremos se o meu crime é maior que o seu.
Eu pedi que cuidasse da minha filha.
Se tivesse criado ela direito, eu daria tudo a você. Foi o meu único pedido.
Foi tão difícil assim colocar uma colher a mais na mesa para ela?
Você gastou o meu dinheiro para criar bem a sua filha
mas abusou da minha pobre criança?
Como se atreve? Que bobagens você ouviu?
Eu deveria ter deixado ela no orfanato, mas eu a peguei.
Como se atreve a dizer isso agora?
Por acaso eu entreguei ela para você sem nada?
Eu dei tudo para você.
De quem era aquilo tudo para começar?
Era do meu Oppa.
Mas isso não torna seu.
Era da minha Ye Ji.
Tanto faz, você não tem o direito de reclamar.
Saia logo daqui antes que eu chame a polícia.
Eu preferia jogar você de novo na cadeia agora mesmo.
Mas eu sinto tanta pena de você, por isso vou deixar passar.
Não pode chamar a polícia porque sente culpada por algo.
Quer ver mais uma vez como protejo a minha filha?
O que uma mulher que matou seu marido não seria capaz de fazer?
Você se atreve a me ameaçar, também?
Uau, olha para você.
Acha que a minha ameaça vai acabar apenas com palavras?
Eu virei encontrá-la todo dia e toda noite.
É melhor pagar até o último centavo da parte do dinheiro da minha filha.
Professora.
Veja, são caramujos de turbante.
Eles são maiores que os caramujos do pântano.
Vou fervê-los e fazer uma bebida para você.
Eu vou comprar o que quiser comer.
Este aqui?
O que você quer comer?
Este aqui. - Certo.
Pode nos dar um sanduíche de frango com queijo?
Professora.
Por que bebemos assim?
Não podemos usar copos descartáveis?
Bom,
é só para esconder que é uma bebida alcoólica.
Esta área é segura, então, se a polícia ver, eles podem dizer alguma alguma coisa.
Vamos ser presos?
Então, beba logo. É a hora perfeita.
Eu vou ficar de olho.
- Ei. Você também. - Está bem.
Quando eu soube que saiu de casa repentinamente
eu fique chocado.
Eu só estava frustrada.
Há momentos em que você só quer fazer isso uma vez na vida, não é mesmo?
Você deveria desistir agora.
Não se culpa mais.
Você pode fazer isso.
Ninguém vai culpá-la.
Eles não podem.
Você ficou maluco?
Você... eu sou uma piada para você?
Só porque eu sai de casa, você acha que pode fazer isso sem pensar?
Não é isso.
Por quê? O que planejava fazer, então?
Quanto tempo vai continuar vivendo desse jeito?
Você está morrendo aos poucos, esperando alguém que nunca vai voltar.
Por favor, pare com isso.
Mesmo que eu desista dele, eu não irei para você.
Vamos fugir daqui juntos.
Vamos para um mundo diferente.
Eu errei, não vou mais fazer aquilo de novo.
Vá para Seul. Tenho certeza de que há voos.
- Professora. - Me chame de Cunhada!
Professora.
Aonde está indo?
Eu vou embora.
Vamos juntos.
Vamos ver a nossa família.
Eu vou fingir que você veio para a Coreia, e que eu não sei disso.
Então, se quiser ir, vá sozinho.
Deixa eu levar você ao aeroporto, pelo menos.
Eu posso pegar um táxi.
Se for embora assim, o que eu posso fazer?
Vá para os Estados Unidos.
Esqueça tudo e volte.
Se voltar lá, vai continuar procurando por ele.
E eu me sinto mal por você ter de fazer isso sozinho.
Mas, não entre em contato comigo nuca mais.
Você deve se manter saudável.
Deve comer bem e dormir bem.
Não vá.
Só um dia. Fica só mais um dia.
Se você for assim...
Se as coisas acabarem deste jeito...
♫ Depois que o conheci ♫
♫Sempre ao meu lado ♫
♫ Nossas lembranças calorosas ♫
♫ Eu sinto como se fosse amor ♫
Professora. ♫ De mim para você ♫
♫ Ser abraçada por lembranças bordadas ♫
♫ Sempre que escuto sua respiração ♫
♫ Os momentos difíceis, dias que passaram que foram confusos ♫
♫ Começo a rir como em um doce sonho ♫
♫ O amor que você me deu ♫
♫Eu vou valorizar, você é precioso para mim♫
♫ Ver você dormir tão tranquilo ♫
♫ Quando olho infinitamente ao meu lado ♫
♫ Que você é meu amor de uma vida inteira ♫
♫ Eu sinto isso ♫
Cerâmica Geon Am
Bem-vinda.
Estou... de volta.
Está se sentindo um pouco melhor?
Desculpe, por ter preocupado o senhor.
O que acha de usar essa chance para ser independente?
Minha Mãe disse alguma coisa?
É a minha opinião.
Pode continuar vindo para a oficina. Mas talvez, deva ter o seu próprio lugar, para que possa começar de novo-
Mas, eu gosto desta casa, Pai.
Este é o meu lar.
Não acho que vá fazer bem para você.
Não posso desistir.
Não posso deixar ele ir.
Nora.
Eu ainda não deixei ele ir,
não consigo lidar com estas despedias.
Por isso, não quero me despedir de mais ninguém.
O fato de estar se mudando, não significa que seu relacionamento com nossa família tenha acabado.
Eu vou ficar aqui.
Com o senhor Pai, com Da Woon, Ahjumma e Jeong II.
Me deixe ficar com eles, como era antes, por favor.
Esqueça de tudo.
Você pode fazer isso?
Agora, só por que, arruinou sua vida,
muda alguma coisa?
Quando você for para o exterior, mude de nome e viva como uma pessoa diferente.
Você sabe, certo? Que esta é a última vez que vamos nos ver?
Também não quero ver você novamente.
Deveríamos ter colocado um fim nisso há muito tempo.
Então nos encontraremos no inferno.
Não sobrou muito material.
Sim, está quase tudo pronto.
Nesta segunda parcela, quanto teremos que pagar ao Presidente Bang ?
O Presidente Bang parece estar mais interessado em reinvestimentos do que em pagamentos.
Vamos colocar alguns desses investimentos nos apartamentos Heukseok-dong?
Ele insiste em manter as ações como garantia.
Bem, ganhamos muito juntos com ele, por causa da vila.
Sendo assim, ele deve querer continuar a parceria conosco.
O que acha de formarmos uma sociedade, em vez de apenas investir?
Diretor Kim, você poderia ser o CEO disso. - Eu?
Vai continuar sendo garoto de recados da sua Irmã mais velha por quanto tempo?
Já é hora de ter independência.
Claro, aqui, o "lugar de herdeiro" está vago agora, então não devo sair.
Uma vez que fizermos uma parceria, isso não é impossível, é?
Já tivemos sucessos juntos antes.
Vamos arriscar em um campo maior.
Obrigado, Presidente.
Eu que devo agradecer.
Entrei com sucesso, em uma nova área de negócios, graças a você.
Daqui a pouco, farei uma visita discreta ao senhor.
Quando quiser.
Como sempre, está ocupado.
Sim, tive uma "boa colheita" com o projeto Hannam-dong.
Quisera eu estar na Coreia, para poder ser suas "mãos e pés" naquele projeto.
- Então, o que acha de vender a coisa de Monterey e voltar de vez, para a Coreia ? - Devo?
Então, já resolveu tudo?
A equipe foi dissolvida. Aqueles que deveriam ser mandados embora, já saíram.
Cuidei de tudo aqui, de forma limpa.
Já vai partir?
Sim. Eu vou.
Por que tenho que estar presente.
Cerâmica Geon Am
Quem pediu para você fazer isso?
A Mãe disse que precisava de dinheiro?
Deixe a pessoa processá-lo, se ela quiser, e não me incomode mais.
Sua mãe não pode entrar com um processo, seus direitos de herança foram rescindidos.
Não estou interessada em herdar a propriedade do meu Pai.
Seu vai ser minha Mãe ou minha Tia que vai receber, não quero saber.
Você é a única que tem este direito. E só pode tê-la de volta se lutar por ela.
Já disse que não quero.
Ir ao tribunal com a Tia só para conseguir o dinheiro. É o mesmo que chegar ao fundo do poço.
- Ahjumma quer isso para você. - Não, obrigado.
Então, minha mãe que procurou você, muito bem,
Eu não gosto disso, mas isso é problema seu.
E eu me recuso a fazer parte disso.
Não quero ir ao tribunal, nem que venha falar deste assunto comigo, eu não quero.
Por que tem bebido tanto ultimamente?
Nunca vi você assim ates.
É a primeira vez que vejo você bêbado.
Não estou bêbedo.
Aconteceu alguma coisa?
Depois que voltou, você bebe todos os dias.
Eu quero ficar bêbado
mas, a minha mente não quer.
IPMail Para: OhYeJi_oyi@saver.com
É bem gostoso, Unnie. Diga "ah."
- Isso é doce. - É mais gostoso quando acaba de ser colhido.
É tão doce.
Eu deveria dar uma das minhas peças de cerâmica ao dono.
Claro que não.
Por que não? Você deu flores a ela da última vez como troca.
Como os produtos dessa fazenda se comparam com uma peça de arte.
Não desvalorize seu trabalho, por favor.
Para mim, isso parece mais precioso. É bonito e gostoso.
Tenha orgulho de seu trabalho. Lembre-se de quem é seu mestre.
Sim.
Certo, continuo esquecendo disso.
- Unnie. - Sim?
Se sente melhor depois da sua viagem?
Meio que sinto como se eu não devesse ter ido.
Eu preocupei os mais velhos e agora penso ainda mais nele.
Foi sua escolha de destino o problema. Por que ir aonde você foi na sua lua de mel?
Seria melhor se você tivesse ido aos Estados Unidos e encontrasse o Hwan.
Beba. Acabei de colher na fazenda, então, deve estar gostoso.
Você até sabe como fazer esse tipo de coisa?
Eu tenho um liquidificador.
Tomates são bons para a saúde.
Separarei alguns para você quando você ir. Tem bastante.
- Quanto custa um lugar como este? - Eu não saberia.
Você deveria pelo menos saber o valor de mercado do lugar em que você mora.
Eu sei porque você veio.
Por causa da mãe.
Não importa o quão louca a mãe age, depois que ela passou mais de dez anos na prisão
eu não poderia aguentar mandá-la para lá, então, eu me controlei.
Você vai me processar? Sabe que tipo de dinheiro custa?
Sua mãe matou o marido dela com as próprias mãos
- então, os direitos dela pela herança acabaram. - Fique tranquila.
Não farei nada.
Como posso confiar em você? Sua mãe irá continuar me chateando com isso.
Então, se eu não fizer nada, nada acontecerá. A mãe não tem nem direito, você disse.
Eu continuarei de boca fechada já que você é uma pobre jovem viúva com um destino miserável.
Mas se vocês duas me incomodarem, eu não ficarei quieta.
Se este lar for perturbado pelo passado complicado da nora deles
seus sogros gostariam disso?
Conversa demais já, depois de perder o filho mais velho deles.
Mas se ela descobrir a verdade sobre sua mãe,
sua sogra terá uma bela dor de cabeça, não terá?
A Chan Hui trabalha aqui. Você quer fazer dela um inimigo mortal?
Apenas tenho que casar a Chan Hui.
Você acha que ela é como você?
- Os homens fazem fila para casar com ela. - Isso só é verdade quando sua boca está fechada, tia. - Ei.
Você mudou muito. Você até sabe como ameaçar as pessoas agora?
Eu lhe prometo. Garantirei que a mãe não entre em discussões com você e eu não estou interessada no patrimônio do meu pai.
Não faça de mim a vilã.
Se o time da sua sogra me deixar em paz, que problema pode haver?
Você irá separar os tomates?
Você tem uma vida boa, mas nunca me convidou nem uma vez?
Não tinha ideia e me preocupei muito com você.
Me dá.
Sim, pedi a ele.
Mãe, a senhora não tem consciência? Pode mesmo pedir dinheiro a eles?
Por que não me disse o que aconteceu com o seu marido?
Você estava assim tão curiosa para saber o que acontece na minha vida?
Mas recusou todas as minhas visitar todo esse tempo, e você cortou relações quando foi solta.
Você se casou em um ótima família. Seria melhor para você se eu não existisse.
- Então, por que está se intrometendo agora? Preciso de dinheiro.
Dei tudo à tia quando fui para a prisão.
Dei a ela para que ela pudesse te criar bem e te casar propriamente.
Não a ela para que se beneficiasse.
Isso é tudo o que eu tenho. Pegue isso e pare de incomodar a tia.
Se você não quiser sujar suas mãos, assine uma procuração.
Assim que eu tiver mais dinheiro, lhe entregarei tudo.
Se precisa de dinheiro, irei ganhar para a senhora, pare de atormentar a tia.
Não se aproxime de mim. Não se envolva comigo. Corte nossa relação.
Consigo o máximo de dinheiro possível de seus sogros.
As pessoas recebem pensão alimentícia depois do divórcio. O seu marido deve ter alguma herança.
Se assegure de conseguir sua parte.
Ele não está morto.
Se não conseguir, eu o farei.
Acha que é a única que pagou por seu crime?
Desisti de tudo porque eu era sua filha.
Mas está fingindo que esses anos não existiram, será parte da minha vida agora?
Para mim, orgulho é mais importante do que dinheiro.
Isso era a única coisa que eu tinha, assim, vivi para protegê-lo.
Então, por favor, proteja meu orgulho.
O orgulho te alimenta?
Fiquei trancada, então, para mim, sobreviver é mais importante do que orgulho.
Meu objetivo é sobreviver.
Tomando o que não é seu?
A vida de outra pessoa? Os bens de outra pessoa?
Para começo de conversa era nosso. Apenas deixei um tempo com ela.
A tia não é alguém que nos daria.
E também não pretendo te ajudar.
Então, desista.
♫ Os dias gravados/i> ♫
Poderia fazer no próximo inverno?
♫ em cada rua ♫
♫ São uma lembrança e brilham em mim ♫
♫ Aquela lembrança boa daquela época ♫
Enviar Sua mensagem foi enviada.Obrigado. ♫ Está desaparecendo de repente ♫
♫ Quando as folhas caídas empilham-se uma a uma ♫
♫ Não consigo ver a estrada que andamos juntos ♫
♫ Os sinos vindo de longe ♫
♫ Meu coração dói, eu piso em lágrimas ♫
♫ Tudo nesse lindo lugar ♫
De: Seo Hwan Cambridge, MA
♫ Os dias gravados em cada rua ♫
♫ São uma lembrança e brilham em mim ♫
♫ Aquela lembrança boa daquela época ♫
♫ Agora tudo está ficando embaçado ♫
♫ Na estação quando o vento sopra ♫
♫ Quando o perfume das flores envolvem meu coração ♫
♫ Tudo naquela época ♫
[Yangpyeong] ♫ Acho que virá para mim ♫
♫ Pare por um momento e se lembre daquele tempo ♫
♫ Por acaso, você próxima a ele ♫
♫ Mesmo que você olhe bastante ♫
♫ Mesmo que doa, eu só vou olhar para ele ♫
Obrigada.
Por favor, use isso.
Olá, meu nome é Oh Ye Ji.
Ah, eu sei o seu nome. É um nome radiante (pronúncia de hwan).
Eu sou o Hwan. É o meu nome.
Hwan, Seo Hwan.
♫ Os dias gravados em cada rua ♫
♫ São uma lembrança e brilham em mim ♫
♫ Nas lembranças boas ♫
♫ Logo as lágrimas rolam ♫
♫ Nas lembranças boas ♫
♫ Logo as lágrimas rolam ♫
Quando que o Hwan vai voltar mesmo?
Será que conseguiu um emprego nos EUA?
Tenho certeza de que não arranjou uma namorada.
Quando fui visitá-lo dois anos atrás, não parecia que tinha.
Unnie, não ficou sabendo de nada?
Eu deveria ter ficado lá.
Seo Hwan!
O que houve? Tinha que ter nos avisado que viria.
Voltou para ficar? Ou só por um tempo?
Não vai voltar?
O ahjussi sabe que veio hoje?
Fique aqui.
Ahjussi!
Fale baixo, ele está trabalhando agora.
O Hwan está aqui.
O Hwan?
O quê? Quem veio?
Ele parece um adulto.
Ficou tão legal.
Corre.
Ainda mora aqui?
Você deveria ter avisado que viria.
Sei que é a sua casa, mas já se passaram anos.
Até a sua família deveria ter a chance de se preparar, não deveria?
Ei, Hwan!
Que isso? Você veio sem dar uma palavra?
[Cerâmica Geon Am]
Pai.
Bem vindo, meu filho.
Quem é esse homem?
O nosso Hwan não ficou legal?
A unnie vinha nesse quarto vez ou outra para limpar e queimar um incenso.
Ela continua limpando o quarto do marido também. Todos tentamos pará-la, mas ela continua.
Saia para que eu possa me trocar.
O que você quer comer?
Se estiver faltando algo aqui, vou lá em casa buscar bem rápido.
Não estou com fome por conta do jet lag. Vou apenas dormir.
A unnie não deixaria.
Ande logo e desça, viu.
Ei, ei.
O mestre está fazendo frango cozido.
A gente deveria se mandar.
Por quê? Faz tanto tempo que os três mosqueteiros não se reúnem. A gente tinha que tomar algo.
Esqueça essa de três mosqueteiros.
A gente tinha que se mandar para que a família passe um tempo junto.
Não podemos nem comer?
Tudo bem.
Aquele restaurante de frango no cruzamento.
Eu pago. Vamos.
Isso! Frango frito é melhor que cozido.
Você ligou para sua mãe?
Vou ligar depois que dormir.
Ela quer que você trabalhe na empresa.
Fui escolhido para uma exposição. Vim como designer.
E sou arquiteto. Não sei muito sobre gerir um negócio.
Tem um departamento de design na empresa também.
Provavelmente é supervisão da construção. Só checar a arquitetura do prédio.
Ele acabou de voltar. Vamos devagar.
Vou cuidar do meu pai de agora em diante.
Você pode se mudar agora.
Essa é minha casa.
Hyeong não está nessa casa.
Apenas coma.
Não acho que deveria falar isso ao voltar para casa depois de tantos anos.
Está virando a minha mãe?
Mande ela embora, por favor. Por que ela tem que viver cuidando do sogro quando nem o marido continua aqui?
- Hwan. - Não podemos viver todos nessa casa assim.
Agora que eu voltei, irei viver aqui. Então, alguém tem que sair.
Desculpa, vou me retirar agora.
Você veio para fazer isso?
Sou tão insignificante assim para você agora?
Que direito você tem para fazer uma birra assim que chega?
Então o que eu deveria fazer?
Devo dizer que nós três vamos viver juntos e contentes como uma família?
Afinal, o que está esperando aqui?
Acha que ainda é uma órfã?
Você é uma adulta agora. Poderia até viver sozinha.
Por que mudou desse tanto?
Você é o Seo Hwan que eu conheço?
Você só não me reconheceu, só isso.
Por que está me insultando assim?
Só estou expulsando alguém que rastejou sozinha para dentro de um buraco.
Foi escolha minha.
Se prepare.
Farei de tudo para tirar você dessa casa.
Precisa mesmo fazer isso?
Você não deveria ter voltado.
Eu estava vivendo bem sem você. Estava aguentando.
Vai embora. Por que tinha que voltar?
Porque senti saudades suas.
Porque não consigo me conter mais.
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
[Quando Eu era a Mais Bonita]
Então nosso Jin está vivo?
Por que ele não volta?
Quero ver ninguém.
Ele estava passando por um momento difícil, por isso que tomou essa decisão.
Já se passaram sete anos.
Mesmo que me torne o vilão, não desistirei.
Você será sempre um adolescente para mim.
Não pode ao menos me enxergar?
Não estou dizendo que serei o marido de Oh Ye Ji.
Não estou pedindo que você seja minha esposa.
Não destrua a sua vida cuidando de mim.
Mas é isso que eu quero fazer. Quero destruir minha vida.