Allez.
Tu vas me foutre la paix ?
Mon Dieu.
Et merde.
J'ai gagné.
Ne vas pas t'installer à Séoul.
Tu devrais vivre ici, maintenant.
Tu veux venir sur la piste avec moi ?
Je te laisserai conduire.
Arrête avec ça, c'est trop dangereux.
Mais tu ne m'écoutes pas de toute façon.
Tu vas retourner à Séoul et
et conduire à nouveau des voiture de course.
Ah ! Tchincha !
Je vais te flinguer. Sérieux !
Va au diable.
Tu aimes bien...
cette prof stagiaire.
Qu'est-ce que tu dis ?
Autrement, je peux sortir avec elle ?
Ce n'est pas comme si les choses allaient toujours dans ton sens.
Je sais déjà que tu es un dragueur.
Ne regarde pas ma prof.
Je ne peux pas t'emmener.
Je ne
reviendrai jamais.
Ne me cherche jamais.
Je devrai mourir...
Si tu me cherches.
When I Was The Most Beautiful 내가 가장 예뻤을때
C'est une pièce minuscule,
et il n'y a rien dedans.
Je l'adore.
J'adore cette pièce.
mais je ne sais pas si je peux vraiment le faire.
Vous allez payer de toute façon.
Bien sûr.
C'est pas vrai. Petite Morveuse.
Ce n'est même pas une vraie pièce à vivre.
Je m'en sers uniquement comme entrepôt
où je fais sécher des courgettes et des poivrons.
Vous n'avez pas besoin de payer de location.
Je me sens déjà assez mal à cause de la piètre qualité de la pièce.
C'est quoi ces conneries ?
Ne dites pas ça.
Je devrais payer entre 400 000 et 500 000 ₩.
pour une pièce où je peux à peine m'allonger.
Mais ici, c'est la campagne.
Si vous vous sentez si mal,
선생님 Seonsaengnim = Professeur des écoles veuillez aider Da Woon à étudier pendant que vous êtes ici, Seonsaengnim
Je n'ai pas besoin de cours privés.
Quoi ? Avec tes notes, tu ne pourras
jamais entrer dans l'université de ton choix.
Je ne suis pas si mauvaise, d'accord ?
- Veuillez entrer. - D'accord.
- Donnez-le moi. - Merci.
C'est très spacieux.
Comment ?
Il y a tellement de place pour marcher.
La dernière fois, je suis partie si vite...
que je n'ai même pas pu voir la pièce.
La fenêtre est très grande.
Je pourrais même sortir par là.
Vous devriez quand même utiliser la porte.
(Jinhwan A et C)
Oh, bonjour.
Ça fait longtemps.
Toujours célibataire ?
C'est un secret.
Je vois que tu travailles toujours autant.
Je vois que tu n'aimes pas bosser.
Pas vrai ?
Entrez.
Espèce de petite ordure.
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Tu aurais dû venir me voir après ta libération.
Comment oses-tu prendre ma voiture au parking et partir comme ça ?
Peux-tu m'offrir quelque chose à boire ?
Je sais que tu es mon fils,
mais comment peux-tu réclamer une telle somme d'argent
sans me faire une présentation ?
Même si j'y passais des nuits
tu ne serais pas intéressée.
Je propose un marché.
Si tu sponsorises mon écurie, je travaille ici.
Mon mari est handicapé.
Ai-je l'air de quelqu'un qui paierait pour soutenir...
les bouffonneries dangereuses de mon fils ?
Je ne suis pas lui.
Je ne finirai pas comme lui, quoi qu'il arrive.
Tu crois qu'il savait qu'il finirait comme ça...
quand il est parti en randonnée ce jour-là ?
Il essayait seulement de sauver son fils.
Les accidents sont comme ça, incontrôlable.
Quelqu'un pourrait se faire renverser par une voiture alors qu'il traverse au feu vert.
Ça ne signifie pas que tu dois faire des activités dangereuses.
Arrêtez de courir et commence à travailler.
Quand vas-tu commencer à travailler ?
C'est toi qui a refusé en premier.
Allons dîner.
Tu peux dormir ici à partir d'aujourd'hui.
Tu t'es débarrassée de ton animal de compagnie ?
Petit enfoiré...
Tu devrais faire tes devoirs dans ta chambre.
Mais pour le moment, je ne pense pas que tu fais tes devoirs.
C'est là que j'étudie habituellement.
Je me concentre mieux ici, que dans ma chambre.
Tu es sûr que tu ne me surveilles pas ?
Eh bien...
Il y a aussi de ça.
Ça alors !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Bonsoir.
Bonsoir.
Ma mère m'a dit d'apporter ça.
Je lui ai dit que les gens de Séoul n'aimaient pas ça.
Elles ont l'air délicieuses. J'aime les patates douces et les pommes de terre.
Très bien, alors. Profitez-en.
Reste et sers-toi.
J'en ai raz le bol des patates.
La porte d'entrée est toujours ouverte, alors entrez quand vous le souhaitez.
Merci.
Prenez-en une peu tant qu'elles sont encore chaudes.
Quoi ?
Tenez.
- C'est super bon. - N'est-ce pas ?
Le kimchi est lui aussi très bon.
C'est une merveilleuse combinaison. Tenez.
- Je vais en manger. - Goûtez ça.
Je vais très bien.
Hé ! Mes mains sont propres. Tenez.
Hé!
Vous ne pouvez pas mieux viser.
- C'est toi qui doit viser. - Bien.
C'est parti.
C'est tellement délicieux.
- N'est-ce pas ? - Oui.
C'est vraiment bon.
Que faites-vous ce week-end ?
Ce week-end ?
Je dois aller à Séoul.
Je dois faire la lessive...
et ramener des vêtements.
Vous allez à Séoul, non ?
Oui, pour le week-end.
Montez. Je vous emmène.
C'est bon.
Je vais vraiment bien. Je peux prendre le bus.
Je suis presque sûr que c'est dans la direction opposée.
Montez.
Où est Mlle Oh ?
Elle est partie à Séoul.
Quoi ?
Je te l'ai dit. Elle est déjà partie.
Quand ? À quelle heure ?
Je suis sûre qu'elle a déjà pris le bus.
Pourquoi il réagit comme ça.
C'est exactement comme je l'avais imaginé.
Je suis très mal à l'aise.
Mais physiquement tout va bien.
Je préfère être psychologiquement à l'aise que physiquement.
Dormez un peu.
Imaginez que vous êtes en taxi
et que je suis un chauffeur de taxi qui n'est pas bavard.
Il est difficile pour moi de dormir dans un véhicule.
Alors, fermez les yeux.
Fermer les yeux aide à soulager un peu l'épuisement.
Zut !
(Dreamtel)
선생님 Seonsaengnim = Professeur des écoles Seonsaengnim, nous sommes arrivés à destination.
Ça fera 50 000 ₩.
Hein ?
Vous m'avez fait sursauter.
En fait, je devrais plutôt vous faire payer les frais d'hébergement.
Au fait,
Je pense que ce n'est pas la bonne adresse.
Hé !
Tu n'es pas rentrée à la maison parce que tu étais beaucoup trop occupée avec des mecs ?
Telle mère, telle fille.
Je t'ai dit que j'avais un projet à rendre.
Vous savez quel genre de fille c'est ?
Ou êtes-vous un de ces hommes...
qui s'en foutent...
tant qu'elles sont jolies ?
Vous êtes très impolie, madame.
Vous devriez partir.
C'était absurde de ta part de fréquenter cette coûteuse école d'art.
Et maintenant tu es professeur ?
Ye Ji, qui c'est ?
Comment ose-t-elle parler comme ça ?
Et toi, tu es qui ?
Moi, je suis sa tante.
Je suis son tuteur qui l'a recueillie quand elle n'avait pas de parents, qui l'a nourrie,
qui lui procure les vêtements qu'elle a sur le dos.
Partez.
Que faites-vous ?
Toi !
Sors de là.
Tu m'entends ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh Ye Ji !
Descends de suite.
Tu m'entends ? Tu penses aller où comme ça ?
Hé ! Où crois-tu aller ?
Oh Ye Ji !
Toi...
tu vas me le payer.
Retournons à la maison.
Tu devrais passer tes week-end à Yangpyeong.
Elle ne s'arrêtera qu'une fois que j'aurai cédé.
Quand elle est en colère
elle pousse jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite.
Elle ne s'arrêtera qu'après un certain temps.
Pourquoi la laisses-tu te marcher dessus comme ça ?
Tu as commis une erreur ?
Parce que c'est chez moi.
Elle est la seule famille qu'il me reste.
Alors ne t'inquiète pas. J'ai l'habitude.
[VIU Ver] MBC E03 'When I was the Most Beautiful' "Jin rencontre la tante de Ye Ji" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
- Oui ? - Le président Bang veut te voir.
Je n'ai plus rien à voir avec lui.
Même si tu veux y mettre fin,
tu dois lui dire en face.
Il a financé ton écurie à hauteur de 10 millions de dollars.
Toi !
Je veux que tu arrêtes tout ce que tu fais ces jours-ci.
Ce n'est pas plus avantageux pour toi que je gagne de l'argent ?
Alors, qui prendra la relève ?
Tu devrais prendre la relève une fois tes études terminées.
De toute façon, tu n'as pas d'autre choix que de gérer un établissement comme celui-la.
Alors pourquoi m'avoir autorisé à faire des études universitaires ?
Tu n'as jamais eu mon autorisation.
C'est toi qui a insisté pour y aller.
Retourne à ta place.
Tu n'as pas le droit d'enseigner.
Tu penses que les parents vont accepter ?
Quoi ? Tu vas aller me dénoncer ?
Pense à eux.
Aimerais-tu qu'un prof comme toi approche leurs gamins ?
Je détesterai ça.
Vous voulez que je l'épouse ?
Je sais que tu as rejoint les rangs de l'armée un peu tard...
parce que tu as fait des études supérieures et que tu as aussi participé à des courses.
Mais il est temps de te marier.
Carrie va devoir se marier dans pas longtemps.
Je ne pense pas qu'elle vous l'ait dit,
mais je suis ici pour vous remercier.
C'est une rupture de contrat.
Je rembourserai les frais de pénalité.
Tu devrais t'occuper de Carrie.
Soit tu l'épouses, soit tu la laisses rejoindre ton écurie.
Tu l'as fréquenté sans connaître l'aboutissement.
Es-tu stupide ou imprudent ?
Il vaudrait mieux pour toi
d'en assumer la responsabilité.
Je suis désolé,
mais je n'ai pas l'intention de le faire.
Et votre menace m'offense.
Ça a dû être un plaisir de sortir avec elle.
Mais maintenant, tu vas devoir payer.
Ne penses surtout pas que je suis en train de te menacer
mais il serait sage de prendre mes paroles au sérieux.
Il a tout découvert sur nous.
Il voulait en finir avec nous,
mais je l'ai persuadé en lui disant que nous allions nous marier.
Il a dit qu'il accepterai si nous nous marions.
En outre, il continuera à sponsoriser l'écurie.
Nous sommes au Moyen-Âge ?
Les aristocrates doivent-ils s'occuper des femmes avec lesquelles le roi s'est amusé ?
Il est temps que je me marie.
Puisqu'il ne peut pas prendre la responsabilité pour moi
il t'autorise à m'épouser à la place.
Nous sommes des adultes.
Nous n'avons pas besoin de l'approbation d'une tierce personne.
Je sais que tu m'aimes.
Tu me voulais.
Tu as rompu avec moi à cause de lui.
Ce n'est pas à cause du président Bang.
J'en ai juste eu marre de toi.
J'ai été stupéfait par ton audace...
après que je l’ai découvert.
" Un Mariage" ?
Ce n'est certainement pas avec toi.
Hé !
Coach Seo
Hé !
(Dreamtel)
Règlement intérieur
Vous avez déjà mangé ?
Nouveau Message
(Seo Hwan)
Vous avez déjà mangé ?
Nous avons mangé un ragoût de gochujang et du riz d'orge.
À votre retour, vous n'aurez droit qu'aux légumes de la campagne,
alors assurez-vous de manger de choses savoureuses à Séoul.
La ferme !
Et c'est reparti.
Je me demandais pourquoi c'était si calme ces derniers temps.
Ah sérieux ! Regarde-moi cette facture d'électricité.
550 000 ₩.
1, 2, 3, 4...
Oui c'est la famille d'Oh Ye Ji.
Pouvez-vous me dire ou elle est en stage ?
Papa.
De nos jours, tout le monde utilise un four électronique.
J'ai ai un. J'en ai même un au gaz.
Mais c'est celui-là que je préfère.
C'est amusant de travailler avec un grand nombre de variables.
Mais c'est dur.
Quand on gagne quelque chose, tu le perds aussi facilement.
Ta mère...
m'a harcelé pour que je te renvoie le plus vite possible.
Je veux toujours
être pilote pour le moment.
Tu ne pourras pas courir toute ta vie.
Tu devrais trouver ce que tu veux faire pour le restant de ta vie.
Je ne veux que courir.
Et...
je ne sais pas quoi faire d'autre.
J'envie Hwan.
Tu lui as implanté un beau rêve dès sa plus tendre enfance.
Mais il a pris sa décision.
Je lui ai juste donné quelques conseils.
Jin.
Tu peux tout oublier.
Ce n'est pas de ta faute.
Je suis
profondément soulagé
que ce me soit arrivé et non à vous deux.
Même si j'y ai repensé un million de fois, ce n'est pas grave.
Je pourrais donner ma vie.
C'est ça être parent.
Alors arrête de t'en vouloir
et cesse avec cette agonie.
Vis ta vie.
Je n'arrive pas
à oublier ce jour.
Ça me hante.
Papa.
Aide-moi !
Papa.
- Aide-moi. - Hwan !
Ce n'est pas grave. Viens ici.
Papa.
Papa !
Je te tiens. C'est bon.
Allez.
- Jin ! Non ! Jin, non. - Papa...
- Non ! - Papa.
- C'est bon, Hwan. - Papa.
Non, Jin !
C'est bon.
Jin !
(Salle D'Art)
Le vôtre a l'air bien.
Le papa de Hwan les a cuit pour vous tous.
Waouh, Hwan.
Une fois qu'on a dessiné quelque chose dessus...
ou ajoutez des détails pour terminer la conception de votre poterie,
nous allons émailler la poterie, puis la faire cuire à nouveau.
Vous pouvez décorer cette tasse pour vous
et vous pouvez aussi la décorer pour vos parents
et en faire un cadeau original.
Ou vous pouvez l'offrir à quelqu'un pour qui vous avez toujours eu un faible.
Bien. Alors vous devez commencer par dessiner votre motif
sur votre carnet de croquis avant de le dessiner sur la poterie.
- Oui. - Oui.
Très bien. Allez commencez.
- J'adore les boulettes. Une tasse à boulettes. - Est-ce qu'on dessine ce qu'on aime ?
- Bien sûr, tu peux l'offrir à... - D'accord.
- Offre-la à Han Jun. - Je ne craque pour personne.
- Allez ! - De quoi tu parles ?
Où est le principal ?
- Pas mal. - Regarde ça.
Où est Oh Ye Ji ? Laissez-moi passer !
Oh Ye Ji est enseignante ici ?
Elle ne peut pas enseigner.
Les parents ne seront pas d'accord.
Vous ne savez pas qui c'est ?
C'est un énorme problème.
Oh Ye Ji !
Très bien. Allez commencez.
- Je vais dessiner... - Qu'est-ce que tu vas dessiner ?
J'adore les boulettes.
Une tasse à boulettes.
- Bien sûr, tu peux faire cette tasse... - D'accord.
- Offre-la à Han Jun. - Je ne craque pour personne.
- Allez ! - De quoi tu parles ?
Où est le principal ?
Où est Oh Ye Ji ?
Laissez-moi passer !
Oh Ye Ji est enseignante ici ?
Elle ne peut pas enseigner.
Les parents ne seront pas d'accord.
Oh Ye Ji !
Hé ! Viens ici de suite.
C'est un énorme problème.
Vous ne savez pas comment elle peut-être terrible ?
Pourquoi m'empêchez-vous de passer ?
- Arrêtez-la. - Oui, monsieur.
- Mon Dieu ! - Laissez-moi, passer.
- Alors dites à un professeur de venir ici. - Calmez-vous.
Je suis... Je suis, la tutrice d'Oh Ye Ji !
Oh Ye Ji ! Viens ici !
Qu'est-ce que vous avez ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'avais prévenue.
Allons parler dehors.
Peu importe que ce soit un élève ou un professeur.
Je vais le dire à tous ceux que je vais voir.
Tu penses vraiment que je vais te laisser enseigner ?
Excusez-moi.
Hé ! Lâchez-moi !
Laisse-moi ! Lâche-moi !
Retournez à l'intérieur.
Lâche-moi !
Comment oses-tu venir ici ?
Comment tu l'as su ?
Tu aurais dû m'écouter quand j'étais encore gentille.
Je t'ai dit d'arrêter.
Me faire renvoyer quand j'étais à l'école n'est pas assez suffisant ?
Maintenant, tu veux que je perde mon emploi ?
Tu pensais que je n'allais pas le découvrir ?
Tu as inventé des histoires sur moi et tu les as racontées aux élèves
pour t'assurer que je ne me ferais jamais d'amis.
J'invente des histoires ?
Tu sais très bien que cela a été très dur pour moi.
Un homme est mort !
Une femme est partie comme si ne rien n'était, après avoir tué un homme !
Tu aurais dû
me laisser dans un orphelinat.
Mademoiselle !
Mais que faites-vous ?
Ne pense même pas à disparaître.
Tu vivras toute ta vie avec moi.
Toute la famille en subit les conséquences.
Alors comment oses-tu disparaître ?
- Dégagez avant que j'appelle la police. - Mais pour qui tu te prends ?
Qui es-tu ? Lâche-moi. Lâche-moi maintenant ! Hé !
Je vais démissionner.
Comme tu le veux tant, je ne serai pas enseignante !
Retourne à ta place qui est la tienne.
Si tu essaies de devenir beaucoup plus que ce que tu mérites
je le dirai au monde entier.
(Salle Des Professeurs)
Je ne peux pas obliger à un professeur stagiaire à rédiger un rapport.
Je suis désolée.
Je n'ai jamais vu un membre de la famille d'un enseignant
venir faire une scène comme ça.
Cela n'arrivera plus.
Vous êtes sérieuse ?
Toute l'école le saura demain.
Nous ne pouvons pas le cacher juste parce que nous restons silencieux.
Je sais que je dois...
démissionner.
En tout cas, vous devriez rentrer chez vous de suite.
Prenez le reste de la journée et faites le tri dans vos pensées.
Attendez.
Vous faites l'école buissonnière ?
Pourquoi tu ne me demandes rien ?
"Qui est cette femme" ?
"Pourquoi elle a fait ça ?"
Je ne veux pas vous y faire penser.
Il faut tout oublier.
Lorsque vous ramassez des escargots des marais, votre esprit se vide.
Quand j'étais plus jeune,
et que j'étais très énervé, je venais en ramasser pour me calmer.
Je les attrape les uns après les autres et du coup le temps passe vite.
Mademoiselle ?
Je les ramassais souvent avec ma mère dans le ruisseau de Gwangneung.
Vous avez déjà ramassé des escargot des marais ?
Tu ne rajoutes pas du doenjang dans la soupe ?
Je me souviens d'avoir sorti la viande avec un pic.
Je vais ramasser autant d'escargot des marais, pour remplir un seau.
Vous pleurez ?
Non.
J'ai été éclaboussée.
Nous devrions y aller. Je pense que nous en avons ramassé assez.
Tu n'as pas froid ?
Je suis gênée. Je n'ai pas de veste à te prêter.
Ce n'est pas grave. C'est pas très loin.
Tiens.
Hein ?
Et bien, c'est...
Si quelqu'un me voit comme ça, ça va ruiner ma réputation.
C'est mieux que d'attraper un rhume.
Je préfère mourir que d'être vu comme ça.
Mademoiselle Oh !
Tu es tout mignon.
- C'est vrai ? - Oui.
Je peux venir en classe, avec, demain ?
- Avec ça ? - Oui.
C'est vous qui me l'avez mis autour du cou.
Ah !
N’utilise-t-on pas un peu trop le chaudron ?
Je ne pense pas que nous ayons besoin du chaudron pour ça.
Tout a meilleur goût dans un chaudron.
Après avoir mangé les escargots,
il va ajouter d'autres ingrédients à la soupe pour en faire une soupe de gueule de bois.
Je vois.
Tu peux goûter ? Je devrais en rajouter, non ?
- Vraiment ? - Oui, Un peu plus.
D'accord.
Nous devrions aussi ajouter de la poudre de piment rouge. D'accord.
Tenez.
C'est tellement bon.
Tous nos efforts ont payé.
Par rapport à tout le travail, il n'y en a pas tant que ça.
Ils doivent être aussi gros que des conques pour avoir quelque chose à manger.
On peut en manger plusieurs à la fois.
Tiens. Goûte.
Toi aussi.
C'est vraiment bon.
Tu sais très bien que cela a été très dur pour moi.
Un homme est mort !
Une femme est partie comme si ne rien n'était, après avoir tué un homme !
Ne pense même pas à disparaître.
Tu vivras toute ta vie avec moi.
Laisse, papa. Tu as deux fils très robustes.
Ne fais rien.
D'accord.
Il faut être très direct avec lui si tu veux qu'il t'écoute.
Vaurien.
Ton portable.
- Pardon ? - Donne-moi ton téléphone portable.
Appelle-moi s'il se passe quelque chose.
Je le vois sur ton visage s'il s'est passé quelque chose.
On ne peut pas réparer ce qui s'est déjà passé.
Appelle-moi si quelque chose se produit à l'avenir.
N'hésite pas.
Tu es sensible.
Parce que je suis intéressé.
(Le Frère de Hwan)
(Sauvegardé)
(Le Frère de Hwan)
Je m'ennuyais tellement. Je n'arrive pas à croire qu'il ait séché les cours sans moi.
Il aurait dû me le demander aussi.
- Hé. - Hé, il est...
On y va ?
Que s'est-il passé, mec. Tu as séché tout seul.
Il n'était pas seul.
Tu n'étais pas avec la prof stagiaire ?
- C'est vrai ? - Oui.
Profites en tant que ça dure.
Sois son prince charmant et craque pour elle.
Ce sera très bientôt fini.
Une fois qu'elle aura démissionné...
...elle ne reviendra pas ici. - Quoi ?
Elle démissionne ?
Elle s'est saoulée, et il a dû la porter jusqu'ici.
Et une femme d'un âge s'est pointée au lycée et elle a fait une scène de tous les diables.
Elle n'a pas vraiment l'étoffe d'un professeur.
Attention à ce que tu dis.
Elle n'a pas besoin de faire attention ici ?
Tu ne sais rien sur elle.
Tu ne la connais pas.
Et toi ?
Ce n'est pas n'importe qui. C'est notre prof stagiaire.
Je pense que nous devons la protéger.
Comment ?
(Démission)
(Frère de Hwan)
(Si tu n'arrives pas à) (dormir, bois un peu)
Je n'ai pas d'alcool.
(Je n'ai pas d'alcool)
(Ouvre ta fenêtre.)
Il n'y en a pas assez.
Ne le sous-estime pas en fonction de sa taille.
C'est assez fort.
Et ça peut aussi...
tout résoudre ?
Et les plats d'accompagnement ?
Tu n'as pas assez mangé tout à l'heure ?
Je bois quand j'ai de quoi grignoter.
Bois pour t'aider à dormir.
[VIU Ver] MBC E04 'When I was the Most Beautiful' "Ye Ji se sent protégée" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
Hé, Hwan. Tu es là tôt.
- Bonjour. - Bonjour.
(Les étudiants autonomes ouvrent de nouvelles voies basées sur la confiance)
- Monsieur. - Monsieur.
Pourquoi vous ne fournissez pas notre écurie ?
Je ne peux pas fournir de pneus à toutes les écuries de Corée.
Nous avons modifié le protocole pour ne fournir des pneus qu'à certaines équipes.
Quelles sont les normes, alors ?
Vous fournissez des pneus à des équipes qui sont moins bien classées que nous.
Le sponsoring est en charge par l'entreprise.
Ce n'est pas de notre responsabilité.
Si l'on décide de changer d'avis,
...nous vous appellerons. - Attendez.
Monsieur.
Nous n'avons aucun sponsor pour le moment.
S'ils ont tous une dent contre nous,
on ne pourra pas courir.
Si on ne peut ni s'entraîner ni avoir des pièces.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Mon Dieu, c'est pour notre équipe ?
Je m'en charge.
Tu vas avoir de l'aide de ta famille ?
Mais ta mère...
déteste les courses automobiles.
(Démission)
Je pensais que vous seriez convoqué par le principal,
mais je n'ai rien entendu.
Heureusement, peu d'étudiants le savent.
Observons pour le moment.
(Démission)
Vous rentrez chez vous maintenant ?
Oui.
Je suis désolée pour hier, d'avoir créé une telle scène.
J'espère que tout va bien.
Tout va bien.
Hwan et ses amis ont fait de gros efforts.
Pardon ?
Pouvez-vous garder le secret ? S'il vous plaît, faites-le pour moi.
D'accord. Et uniquement parce que tu nous le demandes.
Vous savez, c'est à propos de Mademoiselle Oh et de ce qui s'est passé hier.
Il est venu à l'école tôt le matin, il se tenait là,
et a parlé à chaque élève, pour qu'ils n'en parlent pas.
- Il était inquiet que... - Tiens ta promesse, d'accord ?
- Les élèves pourraient vous dénigrer. - Ne parle pas de ça, d'accord ?
Les élèves de la campagne sont tellement innocents.
Tous les élèves ont été gentils avec vous, n'est-ce pas ?
Oui.
Regardez.
Vous avez vu que quelqu'un s'est pointé pour engueuler cette prof stagiaire ?
- Oui. - J'ai une vidéo.
Je vais la télécharger ici.
Tu devrais le dire aux autres...
- Hé ! Mais pourquoi tu me tapes ? - Qu'est-ce qu'elle a fait ?
N'essaie même pas.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous savez que quelqu'un est passé, hier. - Oui.
Hwan.
- Bonjour, Madame. - Bonjour.
J'ai une faveur à vous demander.
Oui, de quoi s'agit-il ?
Je ferai tout ce que tu me demanderas.
Il s'agit de ce qui est arrivé à Mademoiselle Oh hier.
Mademoiselle Oh.
Merci.
C'est la première fois...
que quelqu'un me protège.
J'ai toujours pensé que je serais heureuse si quelqu'un me protégeait.
Mais...
mais ça a un goût amer.
C'est comme si je mangeais un fruit tropical bizarre que je n'avais jamais mangé auparavant.
C'est censé être vraiment bon,
mais je ne sais pas quel goût ça a, car c'est ma première fois.
Je devrais être heureuse et reconnaissante, mais je me sens plutôt triste.
Ce n'est pas normal, non ?
J'en ferai une norme pour vous.
Et une fois que ce sera fait,
les bonnes occasions vous feront sourire.
Une fois suffit.
Je ne l'oublierai jamais.
Je me souviendrai de ta gentillesse...
pendant longtemps.
Qu'en penses-tu ? Ça te plaît.
Punaise, ta mère m'a harcelé pour que je mette tout en place le plus rapidement possible.
J'aurais pu mieux faire,
mais c'était le mieux que je pouvais faire avec le temps qu'on m'a donné.
Mais je pense que les commandes ont été mises à mal.
Tu dois signer le contrat de sponsoring avec que je prenne mes fonctions ici.
Ce n'est pas la première fois que tu travailles ici.
Avant ton service militaire
tu as travaillé à la planification et la construction.
Ce n'était pas si drôle.
Tu peux nous laisser.
Pourquoi on n'entend jamais rien.
Tu seras uniquement le sponsor.
Tu ne pourras en aucun cas, concourir en tant que pilote.
C'est à moi d'en juger.
Tu ne peux pas vivre comme tu le souhaites quand tu travailles pour notre entreprise.
Alors je ne travaillerai pas ici.
Si tu ne te prépares pas
ton oncle va finir par reprendre cette entreprise.
Ton père a travaillé dur pour construire cette entreprise.
Tu veux que tes cousins avec un nom de famille différent s'en occupent ?
C'est pour le bien de papa ?
Mes conditions sont les mêmes.
Je vais me concentrer sur le travail pendant un certain temps.
Pendant un certain temps.
C'est pour le parc central de Bitnuri.
Il s'agit d'un complexe de villas à Hannam-dong.
Voici une liste des bâtiments que nous gérons actuellement.
N'en avons-nous pas vendu quelques-uns ?
J'ai laissé de côté les immeubles qui ont été vendus.
Puis-je aussi les voir ?
D'accord.
Si tu as des questions sur les projets,
appelle le responsable du projet.
Je vais d'abord le relire.
- Allô ? - Tu réponds toujours à mes appels.
Avons-nous encore des affaires à régler ?
Nous n'avons pas besoin de devenir des ennemis après la fin de notre partenariat.
J'ai entendu dire que tu es troublé à bien des égards.
Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
Nous serons toujours prêt à faire un geste si tu as besoin de quelque chose.
Tu me poignardes plutôt que de m’embrasser ?
Fais ce que tu as envie avec ton pouvoir de merde.
Je vais regarder jusqu'où tu peux aller.
Je me réjouis également...
de voir combien de temps tu vas tenir.
Tant que tu t'accrocheras à ce vieux
tu n'auras jamais ce que tu veux.
Coach Seo ne peux pas venir.
Je suppose qu'on est tout seul ce soir.
Santé.
Non. Allume la lumière.
C'est la première fois
que quelqu'un me protège.
Mais...
c'est amer à l'intérieur.
C'est comme si je mangeais un fruit tropical bizarre que je n'avais jamais mangé auparavant.
C'est censé être vraiment bon,
mais je ne sais pas quel goût ça a, car c'est ma première fois.
Mademoiselle Oh !
Maman vous donne ça pour que vous puissiez le manger dans le bus.
(Message) ( Seo Hwan.)
(Supprimé)
(Message supprimé)
Mademoiselle Oh.
Pouvez-vous venir à l'endroit où nous avons ramassé les escargots des marais ?
Je vous y retrouverai à six heures.
Tu vas à Séoul ?
Non.
Je vais à Séoul.
Tu peux choisir.
Allons-nous à Séoul ou ailleurs ?
Je peux déjà imaginer ce qui va se passer là-bas.
Alors je ne veux pas t'y emmener.
Monte.
Où allons-nous ? Comment je peux te faire confiance ?
Je ne t'ai jamais demandé de me faire confiance.
Je veux juste
aller quelque part.
Je t'ai trouvé courageuse.
Tu n'as peur de rien.
♪ Les adieux sur un quai de gare sont toujours pareils, ♪
♪ Devons-nous nous serrer la main avec des regrets ? ♪
Comment appelle-t-on une femme qui chante avec une fleur dans les cheveux ?
Les gens chantent quand ils travaillent.
On appelle ça, "Chanter en travaillant".
- Pourquoi tu as mis une fleur ? - Oh oh !
J'ai peur que nos voisins te voient.
- Hein ? - Oui.
Alors mettons une fleur toutes les deux.
Si je suis la seule ils vont me prendre pour une folle.
Mais si on est deux, on pourrait lancer une mode.
Allez, arrêtez ça. Je t'en prie.
Apporte deux lots à la fois.
C'est bon.
♪ La femme qui le renvoie ne dit pas un mot ♪
(Mademoiselle Oh est encore chez elle ?)
(Jung Da Woon)
(Aucune idée. Je suis au jardin.)
(Contact : Ye Ji)
(Mademoiselle. Ye Ji)
(Seo Hwan)
Tu devrais dormir un peu.
Même si tu ne peux pas dormir dans d'autres véhicules
on dirait que tu arrives à dormir dans ma voiture.
Tu es toujours anxieuse ?
Frère de Hwan
tu sembles être quelqu'un de déterminé.
Moi ?
C'est compliqué de t'accepter ou de te repousser.
On dirait que tu dis que tu es déterminé.
Ce qui indique que tu ne peux pas ouvrir ton coeur facilement.
Tu as bien dormi ?
Il fait chaud.
Je n'ai jamais vu une lune aussi grosse.
Hé, toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé !
Tu dois essayer de faire encore une chose pour la première fois.
Je...
ne sait pas nager.
When I Was the Most Beautiful Naega Gajang Yebbeotseulddae 내가 가장 예뻤을때
Jin, je m'appelle Jin.
Et non, frère de Hwan.
Ne t'approche pas.
Quand tu me connaitras mieux
tu n'auras qu'une envie, c'est t'enfuir.
Vous aimez mon frère ?
Et moi ?
Laisse-moi te donner un avertissement.
Ye Ji est une fille qu'on n'a pas le droit d'aimer.
Traite-la comme la petite amie de ton frère.
Elle a accepté de sortir avec toi ?
Elle s'est ouverte à toi...
parce que tu es un gamin.
Ne te fais pas d'illusions.
Hwan, ne fait pas ça.
Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduction de - ♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥ -