ÉPISODE 5
- Hé, on se voit en classe. - Bien sûr.
Salut.
- Hé, quoi de neuf ? - Hey.
- À plus ! - À tout à l'heure.
Amuse-toi bien.
Bonjour.
Hé !
Tu es là ?
C'est le toit et le plafond ?
Laisser le toit transparent, tu vas pas trop loin ?
Il faut qu'il fasse nuit pour pouvoir dormir.
(Église en arche)
Je te l'emprunte.
Je l'ai reçu en cadeau,
donc je ne peux laisser personne l'emprunter.
Je ne veux pas le perdre.
Je croyais que tu l'avais dessiné.
Je ne sais pas qui c'est, mais ils y mettent beaucoup d'amour.
Je l'ai pris lors d'un voyage et je me suis demandé si ça pouvait aider.
Tu en as fait un croquis.
Si tu penses que c'est bien,
je t'enverrai aussi le dossier.
Tu n'avait pas besoin de t'occuper de moi pendant ton voyage de noce.
Félicitations pour avoir été admis.
Mais c'est triste de te voir partir.
Quand tu as continué à te faire rejeter après ce qui est arrivé à In Ho,
Je me sentais vraiment mal que ce soit à cause de moi.
Au moins un endroit a reconnu ma valeur.
C'est un énorme soulagement.
Tu viens à la fête demain ?
Je n'ai jamais été à une fête.
C'est la fête de la Vague Coréenne, donc tu dois venir.
On va jouer des pièces de théâtre et plein de truc.
Je ne connais pas grand chose à la K-pop ou aux drames coréens.
C'est pas grave. Tu es coréen alors tu peux masquer ton manque de connaissance.
Seo Hwan, tu es la Vague Coréenne.
Amber, tu as besoin de boire ?
De l'alcool coréen, s'il te plaît.
Et beaucoup.
Allez, rejoins-nous.
Tu viendras, n'est-ce pas ? Hein ?
Oublie.
Elle mange !
Tu l'as fait tomber.
Tu vois, tu arrives à lui donner à manger.
Il vient de me mordre.
Continue à lire.
C'est pas vrai. Prends mon beau profil.
Tu étais magnifique à l'instant.
Non, je dois être jolie.
Tu as l'air très grande.
- Faisons une photo ensemble. - On y va ?
(Photo des courses)
Quoi ? Ces photos étaient celles de son ex-petite amie ?
J'espère que vous serez heureux pendant très longtemps.
Je fais partie de l'équipe de course du Coach Seo.
Oui, Chan Hee.
C'est moi.
Tu ne réponds jamais à mes appels,
mais tu es restée en contact avec Chan Hee dans mon dos ?
- Non. - Alors cette terre que nous avons ne servent à rien.
La banque ne veut pas nous accorder de prêt.
Tu dois plutôt abandonner les terres de Hannam-dong.
Je ne peux pas laisser quelqu'un d'autre prendre mes parts.
C'est juste pour les profits.
Les actions de notre société suffiront.
Et nous utilisons nos actions comme garantie.
En quoi c'est différent de livrer la société.
Hé !
Depuis quand aimes-tu autant notre société ?
Ta mère et moi avons bien réfléchi...
Tu devais nous laisser.
- Quoi ? - Je dois parler en privé...
avec elle.
Madame ?
Dehors.
C'est ce que je reçois pour avoir abandonné les courses...
afin de m'y consacrer ?
Tu veux partager la société que papa a créé, avec des étrangers ?
Toutes les villas de luxe à Hannam-dong...
ont été couronnés de succès.
Le profit que nous en tirerons est trop important pour y renoncer...
Patiente un peu. Nous pouvons reporter cet acquisition un peu.
L'immobilier est une question de timing, et c'est le bon moment.
D'accord, alors fais comme tu veux, j'abandonne.
Bien. Remettez ce projet à M. Kim.
Je ne parlais pas seulement de ce projet.
Je vais démissionner.
Quoi ?
Ça ne fait pas si longtemps que tu as commencé à travailler ici.
Il se prend pour le patron.
Jin Seo.
Je sais que tu es son fils, mais ici, c'est le boulot.
Et les entreprises ne manqueront pas d'être confrontées à des crises.
Alors, comment oses-tu me demander de sortir ?
Désolé.
Exactement. Tu dois être désolé.
Donc, à partir de maintenant...
Comment ose-t-il...
Je n'arrive pas à croire que c'est mon neveu.
J'ai préparé ta boisson habituelle.
C'est le président Bang qui a arrêté la banque, n'est-ce pas ?
J'en sais rien.
Me retirer les courses n'était pas suffisant ?
Comment ose-t-il toucher à la société.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu n'es pas contente d'avoir une seule liaison ?
Tu veux m'entrainer là-dedans.
C'est ça ?
Tu es en colère ?
Ça fait une éternité que nous ne nous sommes pas vus dans cette suite, tu ne penses pas ?
Bien que furieux,
tu es quand même venu.
Tu ne penses pas que c'est parce qu'au fond de toi, tu as envie de moi.
Tu te fais des films.
Bien.
Disons que ce n’était pas de l’amour.
Mais il y a une chose que tu ne peux pas nier.
Nous n'étions pas si différents,
c'est pour ça qu'on s'entendait à merveille.
Je sais que tu a l'air d'être gentil
et c'est pour cette raison que tu as épousé cette imbécile.
Mais au bout de quelques mois,
tu me reviendras.
Combien de temps dois-je encore le supporter
de ne pas avoir voulu t'épouser ?
Tu peux continuer à dire des conneries, mais sois honnête.
Ne fais pas semblant.
Tu n'es pas doué avec les mots.
Nous aimons tous les deux communiquer et être consolés physiquement.
Le président Bang n'est pas la raison de notre rupture.
C'est parce que tu as fait de moi un crétin, comme maintenant.
Cette femme
a fait de moi un homme meilleur.
C'est pour ça que je l'ai choisie.
N'est-ce pas trop fatiguant...
de vivre de cette manière ?
Je démissionne, alors arrêtez vos conneries.
Si tu veux ruiner quelqu'un, ruine-moi.
C'est ce que je voulais te dire.
Monsieur Kim a dit...
ils ont tendance à recevoir un investissement.
Puisqu'il s'agit d'un fonds d'investissement privé,
Jinhwan A and C ne trouveras jamais qui est derrière tout ça.
Oui.
(Dreamtel)
C'est pour cette raison que tu ne dois jamais aider ceux qui sont dans le besoin.
Tu n'as peut-être pas de parents, mais nous sommes de la même famille.
Juridiquement parlant, nous sommes tes parents.
Ce n’est pas comme si tu fuyais les usuriers
donc pourquoi tu t'es mariée en secret ?
Et tu n'es jamais venue nous voir ?
Je savais que tu étais têtue,
mais je ne m'attendais pas à ce genre de traitement.
Je me suis demandé si tu viendrais pour le service commémoratif de ton père.
J'aurais dû m'en douter.
Ton mariage doit être génial,
pour que tu l'oublies.
Dînons dehors aujourd'hui.
Je suis à Inje, mais je pars maintenant.
Je suis à Séoul.
Séoul ? Où à Séoul ?
- Chez ma tante. - Pourquoi y aller ?
J'avais des affaires à régler.
Je viens te chercher.
Jin.
Mark.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Ça va ?
Bien et toi ?
Pas mal.
Qu'est-ce que j'ai entendu sur ta retraite ?
Tu vas commencer ailleurs ?
Si tu essayais d'aller à l'étranger ? Mon écurie embauche des coureurs.
C'est pour info.
Non, ça n'arrivera pas.
Tu sais, je pourrais engager toute ton équipe...
si je le voulais.
À bientôt.
[VIU Ver] MBC E09 'When I was the Most Beautiful' "Démission de Jin" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction de -♥ Tata 아줌마
오빠 Oppa = Une fille à son frère ou un ami proche Oppa.
Tu as supporté tellement de chose.
Malgré ton intelligence tu as refusé de passer l'examen du barreau.
Après être devenu inspecteur, tu as rencontré cette mégère...
et tu as subi un sort terrible.
오빠 Oppa = Une fille à son frère ou un ami proche Oppa.
- Oppa. - Je pourrais les réciter sans problèmes.
Toi !
Oppa !
Je m'occuperai
du service commémoratif de mon père dorénavant.
Je suis venu vous dire...
que je le ferai à partir de l'année prochaine.
Qui l'a dit ?
- Je suis mariée maintenant, alors... - Non.
Alors faites comme vous voulez.
À partir de l'année prochaine, je le ferai toute seule.
Tu te vantes d'avoir beaucoup d'argent ?
Maintenant que tu as un mari qui te soutient
tu me méprises ?
Penses-tu...
que je l'ai supporté parce que j'avais peur de toi ?
- Quoi ? - Ye Ji.
Je me sentais mal.
Puisque la moitié de mon sang provenait de ma mère,
J'expierais ses péchés comme tu m'as dit de le faire.
Mais je ne veux plus le faire.
Même les prisonniers sont libérés de prison...
- Tu n'as pas le droit de dire ça. - Yeobo !
J'étais petite à l'époque !
J'étais une autre victime, et non coupable.
Tu m'as traité comme ta nièce et aussi comme coupable quand ça te prenait,
mais je le refuse aujourd'hui.
C'est ce que tu es.
Tu es la moitié de ma nièce...
et l'autre moitié est la coupable.
(Dreamtel)
Eh bien vous auriez dû arriver à l'heure si vous aviez l'intention de vous montrer.
Pourquoi nous laisser faire le service commémoratif nous-mêmes...
si tu savais qu'il allait venir.
Prépare-lui quelque chose à manger
et laisse-le tranquille.
Je n'ai pas faim.
Il est juste venu me chercher.
Nous allons y aller.
C'est tout bonnement absurde.
C'est le premier service commémoratif de son beau-père,
alors il ne peut pas refuser de manger.
Je ne savais pas que c'était aujourd'hui. Je suis désolé.
Ce n'est pas grave. Laisse-les partir.
Il méprise notre famille.
Mais plus que ça, il est amoureux de la fille d'une meurtrière.
Il manque probablement de jugement.
Cela montre simplement à quel point sa famille est nulle.
Je les ai avertis tant de fois.
Mais c'est tombé dans l'oreille d'un sourd.
Pourquoi tu dis ce genre de trucs débiles ?
J'ai choisi de l'épouser...
parce qu'elle est merveilleuse...
malgré qui et ce que ses parents ont fait.
Et nos parents l'ont acceptée...
parce qu'ils savaient qu'elle était précieuse...
qui a bien grandi malgré son éducation.
Je vous suis reconnaissant de l'avoir élevée,
mais s'il vous plaît...
ne la contactez plus.
Il semblerait que son bonheur soit la dernière de vos préoccupations.
Savez-vous seulement...
qui sa mère a tué ?
Je suis au courant de tout.
Je n'ai pas été trompé...
ni dans l'obscurité.
Très bien.
Vous devriez y aller. Je suis désolé.
Allons-y.
Ce...
Pourquoi es-tu allé chez eux ?
Je t'ai dit de couper les liens avec eux...
et de me dire de passer les voir si tu as besoin de quelque chose.
Je ne pouvais pas fermer les yeux sur le service commémoratif de mon père.
Je lui ai dit que je le
préparerai l'année prochaine.
Salut.
- Ça va être incroyable. - Par ici.
Waouh, vous faites un beau couple.
Comme si tu n'étais pas au courant.
Je n'ai rien fait aujourd'hui.
Oh fille tu es parfaite.
Waouh tu es si jolie.
(- Il y a tellement de fleurs. - C'est si joli !)
(C'est délicieux).
(Tous mes travaux à ce jour)
(Tous mes travaux jusqu'ici)
Oh, mon Dieu. J'adore ta tenue.
Tu ne t'amuses pas ?
Hein ?
Je me demandais juste ce que faisaient mes amis chez moi.
Tchin !
Tu n'aimes pas les filles ?
Non, ce n'est pas pour ça.
Tu sais...
en Corée, on s'embrasse d'abord...
Non, on s'embrasse après une relation.
Je vois. J'adorais ça.
Alors, devrions-nous suivre la culture Coréenne ?
Aujourd'hui c'est notre premier jour.
- Quoi ? - Je l'ai vu dans des drames coréens.
Quand c'est officiel, vous comptez les jours.
Tu regardes trop de dramas.
C'est pour ça que tu ne fais pas tes devoirs.
Pour que tu le saches, j'aime prendre les choses en mains.
Dans les dramas
il n'y a pas beaucoup de progrès sur l'ensemble des 16 épisodes...
puis ils s'embrassent enfin à la fin. Je ne suis pas fan de ça.
Tu es bourrée.
Arrête de boire et dis aux autres de partir.
Ne sois pas ridicule. La fête ne fait que commencer.
Alors je m'en vais.
Hwan. Seo Hwan
Hwan !
Ça suffit.
Laisse-moi faire !
Ah, putain, tu me rends dingue.
C'est pas vrai !
Tu devais manger quelque chose.
- Si non tu vas te faire mal à l'estomac. - Ces petites merdes.
Comment les détruire ?
Laisse Ye Ji.
Elle est déjà partie.
Elle s'est envolée.
Si ses ailes se brisent, elle n'aura pas d'autre choix que de revenir.
Donne-moi ça.
Je savais que tu étais au courant,
mais j'ignorais jusqu'où tu étais au courant.
Je voulais te le dire,
mais tu as refusé de m'écouter.
J'ai vraiment été touché que tu m'aies choisie.
C'est pour ça que tu as accepté ma demande.
Je sais que ce n'est pas parce que tu m'aimes.
C'est faux.
J'a pensé à toi très souvent dès le premier jour.
Et puis, j'ai fini par t'apprécier.
Je t'aime un peu.
Je pensais tout ce que j'ai dit...
le jour de notre mariage.
Allons ensemble à Séoul.
Si tu ne veux pas rester chez ma mère
nous pouvons aller ailleurs.
Mais ce sera que nous deux.
Père sera alors tout seul.
Nous pourrons partir dès le retour de Hwan.
Je dois rester à l'atelier de toute façon.
Pensez-y.
(La saison régulière des championnats 2017 commencera ce mois-ci)
Tu es allé à Inje pour une course la dernière fois ?
(La saison régulière des championnats 2017 commencera ce mois-ci)
Je n'aime pas quand c'est fort.
Assieds-toi.
Laisse-moi te sécher les cheveux.
Je vais chercher le sèche-cheveux.
Restons comme ça un moment.
Juste un instant.
Après un stage de trois mois,
nous trouverons le meilleur service pour elle et lui donnerons un poste.
Pourquoi feriez ça pour mon enfant ?
C'est ma façon de m'occuper de ma belle-fille.
Si je ne peux pas aider la cousine de ma belle-fille...
que de trouver un emploi alors qu'elle est au chômage, nous ne sommes plus des étrangers.
Vous savez déjà que nous sommes pires que des étrangers.
C'est ce que les enfants pensent,
mais nous ne devrions pas jouer le rôle de leurs parents.
Pourquoi avez-vous laissé Ye Ji l'épouser ?
Il n'y a pas de parents qui puissent convaincre leurs enfants.
Il semble que vous pourriez le faire.
Convaincre
nos enfants ?
Ye Ji est au courant ?
Pourquoi souhaitez-vous que je travaille ici ?
C'est ma société.
Je n'ai pas besoin de l'approbation de ma belle-fille.
Puisque vous les avez laissé ce marier, ne soyez pas trop méchante avec elle.
Ce n'est pas comme si elle vous avait trompé ou escroqué.
Même si je voulais être méchant, je ne pourrais pas le faire.
Les hommes de ma famille font tout pour la protéger.
Et je suis aussi trop occupé pour m'occuper de ce qui se passe...
à la maison.
Elle nous faisait honte avant,
mais dorénavant c'est votre tour.
Elle n'est plus sous mon contrôle,
Vous devez donc en assumer la responsabilité.
Coréanum du thalictrum.
Thal... Quoi ?
Comment arrives-tu à te souvenir de tous ces noms ?
C'est facile avec les fleurs sauvages.
Nos ancêtres les ont trouvés...
et leur ont donné un nom qui s'apparente à la ressemblance.
J'ai entendu dire qu'on pouvait faire des affaires en vendant des fleurs sauvages.
Ce n'est pas suffisant.
Quand vais-je économiser assez d'argent pour le voyage en avion ?
Quand veux-tu partir ?
Si j'avais l'argent, je partirais tout de suite cet été.
Hwan ne reviendra pas pendant les vacances d'été.
Je t'avancerai ce qu'il te manque.
진짜요 Tchinchayo = C'est vrai (formel) Tchinchayo ?
Bien sûr. c'est grâce à toi que j'ai commencé les fleurs sauvages.
C'est le moins que je puisse faire.
Je vous aime.
Vous devez aussi vous sentir seule sans Hwan dans les parages.
Je veux dire, Jin a été trop occupé.
De toute façon, nous ne nous voyons que le week-end,
Je suis donc habitué à ne pas l'avoir ici.
Mais je me sens toujours bizarre sans Hwan dans les parages.
Il était très doué pour s'occuper de sa belle-sœur.
Il est bien meilleur que n'importe quel mari ordinaire.
Combien de temps encore ?
Tu es capable de faire ça aussi.
Comment tu as fait ça ?
Tu devrais utiliser un chariot la prochaine fois.
Si tu en as trop à transporter tu devrais emprunter la camionnette de Da Woon.
Je n'ai pas de permis de conduire.
Tu es adulte, tu devrais avoir le permis.
Je n'ai même pas de voiture. Pourquoi je passerais le permis ?
Tu vas avoir besoin de conduire alors passe ton permis.
Tu vas devoir aussi m'emmener.
Tu as changé.
Tu aurais dû me traiter bien mieux que ça.
Tu as raison.
C'est dans le style de cet artiste, Oliech.
Ils y a beaucoup de fleurs dans les plats,
c'est donc très élégant.
Et celui-là ?
Tu ne l'as pas dessiné ?
- C'est génial, non ? - Je devrais utiliser celui-ci.
Elle deviendra alors la série des fleurs sauvages.
Hé !
C'est le tien ?
Eh bien... C'est celui de Jin.
Je vais le faire.
Mon Dieu, tu es trop gentil.
C'est rien.
D'abord, ta main gauche. Tiens-le avec ta main gauche.
Et mets ton petit doigt entre les pouces.
Relax.
Essaie de swinguez naturellement.
- Swinguer ? - Oui.
Bon, c'est parti.
- Je l'ai raté ! - Aïgoo !
- Tu n'es pas tout à fait en face. - C'est dur.
Le haut de ton corps s'est relevé pendant que tu swinguais.
Garde ton bras gauche droit. Monte.
Ensuite, pliez un peu les poignets.
Ensuite, lancez le club.
Tu l'as touché. Encore une fois.
Encore.
- Je dois prendre cet appel. - Ok.
여보세요 Yeoboseyo = Allô ?
Allô ?
Mark.
Jin.
Je veux dire, cela pourrait être une seconde chance.
Tu peux créer une marque.
Tu auras un sponsor coréen, sur tout le reste.
C'est offre est géniale et tu le sais.
Mon mari...
n'est pas à la maison.
Vous avez une bonne mémoire.
Vous ne m'avez vu qu'une fois.
Je ne suis pas ici pour lui.
Puis-je regarder les oeuvres d'art ?
Le président de ma société adore la céramique.
Il a d'ailleurs quelques unes de vos pièces.
Je dois le remercier.
Quel genre de pièces recherchez-vous ?
J'ai besoin d'un objet d'art pour le hall d'entrée de notre bâtiment...
et quelques pièces à exposer pour le bureau du président.
Nous fabriquons sur commande.
- Avons-nous quelque chose qui conviendrait ? - Eh bien...
Bien entendu, nous l'achetons à un maître, donc nous attendrons.
Veuillez le faire assez grand, si vous le pouvez.
Laissez-moi d'abord vous montrer plusieurs pièces.
Ton amie est ici.
Elle est venue au mariage, n'est-ce pas ?
J'ai été ravi de vous rencontrer.
C'est ton invité alors tiens-lui compagnie.
On va aller chercher des échantillons.
Ça va.
Que fais-tu ici ?
Cette triste héroïne abandonnée essaie maintenant de se défendre.
Montre-lui d'abord ceci.
D'accord.
Je reviendrai après lui avoir montré ces pièces en premier.
Ne les portez pas.
Tu me harcèles de plus en plus.
Tu devrais partir.
Si je pars maintenant, ça ne va pas paraître louche ?
Tu as oublié ?
C'est toi qui est venu me trouver en premier.
Tu penses que je suis passé parce que tu me manquais ?
Je suis allé t'avertir.
Donc, tu es un homme meilleur grâce à elle.
Et comment fait-elle ?
Est-elle si différente de moi ?
(Geonam Ceramics)
Tu es comme ça face à ta femme ?
Tu lui montres tes fesses et tu dis des gros mots, devant elle ?
Tu t'écroules quand tu es diminué ?
Aucun homme ne veut s'écrouler devant ses femmes.
Si elle le veut,
Je ne refuserai rien.
Je ne lui ferai jamais de mal.
C'est pour cette raison que ça a été si usant pour toi.
Tu es couvert de cicatrices et tu es vorace.
Tu prétends être l'homme parfait pour elle.
Tu ne connaitras jamais ça, même dans une prochaine vie.
Mais les gens appellent cela de l'amour.
Ce n'est pas parce que tu es parfait.
mais tu fais des efforts parce que tu aimes cette personne.
Qui c'était déjà ?
Il aimait sa femme à la folie,
au point qu'il ne pouvait pas la toucher.
Au lieu de cela, l'artiste ne couchait qu'avec des prostituées.
Ton innocente épouse ne semble rien savoir.
Pourquoi ne pas lui montrer un aperçu du vrai toi ?
Admets que tu es fatigué...
et que tu as besoin d'un break.
Même si c'est le cas,
je ne reviendrai jamais vers toi.
Ce n'est pas nécessaire.
Avoir seulement la moitié de toi est suffisant.
Il suffit de faire en sorte que les pièces sélectionnées soient suffisamment grandes.
Si vous voulez, vous pouvez venir dans notre bâtiment...
et regardez dans notre hall.
J'espère que c'est la dernière fois que votre entreprise fait des affaires avec nous.
- Pourquoi ? - Je sais que vous êtes l'ex...
...de mon mari. Et je ne suis pas assez sympathique pour vous traiter
comme n'importe quel autre invité.
Je connais votre relation passée avec Jin.
Vous êtes plus vif d'esprit que je ne le pensais.
Venir jusqu'ici...
est une insulte pour moi, sa femme.
J'avais juste besoin d'objet de décoration en céramique.
Vous n'êtes pas obligé de vous fournir chez nous.
Père, ne sera pas content s'il découvre vos intentions.
Alors, allez lui raconter.
Je n'ai pas l'intention d'annuler la commande.
Je ne suis satisfaite que quand j'ai ce que je veux.
Vous savez, je n'ai pas beaucoup couru à l'étranger.
D'ailleurs, cela fait un moment que j'ai laissé la course derrière moi.
Merci pour votre offre, mais non merci.
C'est toi.
Papa est dans sa chambre.
La réunion a dû le fatiguer.
Il va s'allonger un moment.
C'était une offre d'emploi ?
Je l'ai refusée.
Cette femme.
Tu la vois encore ?
Elle me prend pour qui ?
J'ai trouvé bizarre qu'elle soit venue me voir le jour de notre mariage.
Je me suis dit de ne pas te soupçonner et je t'ai fait confiance, mais
elle ne va pas trop loin ?
J'y ai mis fin avant de partir à l'armée.
Mais on dirait bien qu'elle n'a pas renoncé à toi.
Mais j'en ai fini avec elle.
Dois-je te parler de toutes mes relations ?
Tu me demandes de faire une croix sur tout ce qui pourrait arriver ?
Elle est venue chez nous.
C'est pour ça que tu m'as choisie ?
Parce que mon passé est si lourd
que tu as pensé que je supporterais tout ce qui se passerait ?
Que je te laisserais faire ?
Tu t'es marié pour ça ?
Tu ne sais pas ce que je ressens ?
Comment peux-tu m'accuser...
Comment je peux le savoir, si tu ne me dis rien ?
Tu peux le sentir. Tu es déjà au courant.
Mais certaines choses doivent être dites.
Parle-moi de la situation de la société...
si tu regrettes d'avoir abandonné les courses,
ou si tu es malheureux à cause de notre mariage.
Je me rends compte de ton humeur et de tes sentiments
mais je n'en connais pas les raisons.
Alors, ça m'inquiète.
Je ne sais pas comment je suis censé...
les partager.
J'ai arrêté de partager...
ce qui est en moi.
Pour être honnête, je suis toujours dans l'excès.
Mon secret...
a fait des ravages.
Je ne t'aurais pas épousé si je ne pouvais pas le supporter.
Devrais-je être plus honnête ?
Ton passé ou l'histoire de ta famille n'avait pas beaucoup d'importance pour moi.
Parce que je t'aimais ? Non.
Car je suis égoïste.
La vie des autres ne m'intéresse pas.
Il ne me reste que ma fierté.
Si je la perds,
je n'existe pas.
Tu n'as pas besoin d'être anxieuse.
Ce n'est pas nécessaire.
Elle n'est rien pour moi.
Tu devrais
recommencer les courses.
Tu semblais te donner à fond.
Tu semblais heureux.
Si je ne peux pas te rendre heureux,
je ne veux pas me mettre en travers de ton chemin.
Si tu démissionnes à cause de moi, tu n'as pas à le faire.
Personne de ma famille ne veut me voir
courir.
Mais tu adores les courses automobiles.
On se sent en vie...
quand tu conduis
Tu ne conduis même pas.
Tu prétends savoir ce que ressent un coureur ?
Quoi qu'il en soit, je veux que tu fasses ce que tu aimes faire
comme Hwan.
J'ai entendu dire que Jin allait aux États-Unis.
C'est vrai ? Quand ?
Tu ne le savais pas ?
Il vient me voir ?
Quand il sera arrivé, il passera certainement.
J'ai entendu dire qu'il participe à une sorte de rallye.
Hein ?
Mon Dieu, je suppose qu'il veut refaire des courses.
Mais je pensais qu'il avait arrêté de courir.
Ye Ji n'essaie pas de l'arrêter.
Hwan, les filles de ton école sont jolies ?
C'est tout ce que tu as à lui demander ?
Je suis certain que toi aussi, tu veux lui demander.
Tu as peur que Hwan ait une petite amie.
Quoi ? Quand j'ai dit ça ?
La plupart des étudiants de mon département sont des hommes.
Alors, je ne vais pas venir te voir.
Non, jamais.
Il ne t'a même pas invité.
Je n'y vais pas.
- Mâche au lieu de parler. - Je ne viens pas.
Tu vas avoir mal au ventre.
Hwan, tu as de beaux profs ?
Ça alors, allez.
Tu vas vraiment partir ?
Je suppose que je n'en ai pas besoin.
D'accord. Je suis contente que tu aies changé d'avis.
Je suis certaine que tu es désaccord avec ta mère sur ce point.
Mais quand tu travailles avec elle...
Jette tout.
Garde ce que mon remplaçant pourrait avoir besoin.
Et jette tout le reste.
Ta démission n'a pas encore validée.
Je sais que c'est ta mère, mais tu ne peux pas être émotif.
Je ne pourrai pas t'aider.
Je suis très rationnel en ce moment.
Jin.
Je me suis rendu compte que je n'ai pas ma place dans les entreprises,
et je veux toujours poursuivre ce qui fait battre mon cœur.
Alors, parle à ta mère.
Essaie de la convaincre et agis.
Lui parler ne changera rien.
Ma mère ne comprendra sans doute pas.
- Mais quand même. - Laissez les organisations investir,
mais n'acceptez aucun fonds d'investissement privé.
Tu devrais lui dire toi-même.
Tu ne me croiras pas.
Mais je démissionne pour le bien de la société.
N'importe quoi.
N'accepte aucun fonds d'investissement privé.
- Monsieur. - Oui.
Essayez ça.
C'est le meilleur du lot.
- C'est épicé. - Ce n'est pas du tout épicé.
Je vous en ai donné un doux exprès.
Quoi ?
N'exagérez pas.
Que dois-je cuisiner avec ça ?
On dirait un couple de paysans.
Aish.
[VIU Ver] MBC E10 'When I was the Most Beautiful' "Jin revient à la course" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
Mère, depuis quand êtes-vous arrivée ?
Est-ce que j'ai l'air de te demander une faveur ?
Pensez-vous que je puisse faire quelque chose...
que même vous ne pourriez pas faire ?
Il était prêt à me renier, pour pouvoir t'épouser.
Et tu crois que tu n'as aucune influence sur lui ?
Si je ne peux l'arrêter,
que va-t-il se passer ?
Suis-je
face à un divorce ?
Je t'ai accepté quand tu n'avais rien..
parce que je pensais que tu serais capable de l'arrêter.
Je ne veux pas non plus contrôler sa vie...
et je n'en ai pas le pouvoir.
Mais j'essaie seulement de comprendre et de respecter sa décision.
Il est prêt à gâcher sa vie. Pourquoi cela devrait-il être respecté ?
Il m'a promis que rien ne se passerait...
et il reviendra sain et sauf.
Cette conversation est inutile.
Fais tout ce qu'il faut pour l'arrêter.
Si tu ne peux pas le convaincre, prends des somnifères et fais ton spectacle.
Si tu le menaces de te suicider,
il n'aura pas d'autre choix que d'abandonner les courses.
J'ai confiance en toi.
Quand es-tu arrivé ?
(Geonam Ceramics)
C'est cher. Tu utilises ce truc comme chariot ?
Je l'ai acheté, pour me faciliter la tâche.
Tout ce qui me facilite la tâche est bon à prendre.
Tu es aussi paysan ?
Je les ai ramassé dans le champ de Da Woon.
Je vais les faire mariner dans le piment.
Quelle générosité. Tu les laisses cultiver tes terres.
Tu restes pour dîner ?
J'ai à faire
Si c'est le cas, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai donné une mission à ma belle-fille.
Nous devons arrêter Jin.
Quelque chose est-il arrivé à la société ?
Nous avons juste beaucoup de projets en cours.
Dis-moi si tu as besoin d'aide.
Si c'est le cas, je peux revenir travailler.
Dans ton état ?
Continue à faire des poteries.
Le travail de paysan te va bien avec, aussi.
Tu as également la partenaire adéquat.
Reste assise.
Qu'est-il arrivé ?
Rien du tout..
Elle s'est couverte de ridicule encore une fois ?
Elle veut que j'empêche Jin de faire des courses.
Pourquoi elle vient de voir au lieu d'en parler à son fils ?
Ne tolère pas les insultes...
de qui que ce soit.
S'ils te giflent, mords-les.
S'ils t'insultent, jette-leur des ordures.
Mais...
je ne pense pas avoir besoin d'aller aussi loin.
Maintenant, j'ai trois personnes de mon côté.
Jin, Hwan, et vous.
Aujourd'hui, je m'en fiche, même si les gens me critiquent.
" Tu peux continuer à parler autant que tu veux. Je m'en vais."
Oui.
Que veux-tu manger ce soir ?
Vous voulez regarder dans le frigo ?
Nous avons un poulet entier et des maquereaux dans le congélateur.
J'ai beaucoup de piments. Devrions-nous faire du thon épicé ?
Ça a l'air super.
J'adore les plats épicés.
- D'accord. - Faites attention.
Les chaussures sont chaudes.
Je les ai chauffés avec un séchoir.
Ils l'utilisent dans les ryokans au Japon.
Quand toi et papa utilisez le four le matin,
Je n'ai pas aimé la façon dont tes pieds ont refroidi.
Il y a une machine qui chauffe les chaussures ?
En fait, tu l'utilises pour chauffer le lit.
Mais les gens s'en servent aussi pour faire sécher leurs chaussures mouillées aux sources chaudes.
Mon Dieu, je pensais que c'était plus romantique.
Comme quoi ?
Je pensais que tu étais assise devant la cheminée
et tu réchauffais mes chaussures.
C'est un peu pareil.
J'ai utilisé un séchoir au lieu l'âtre d'une cheminée.
Je pensais que seul Hwan était le gentil de la famille.
Qui lui a appris ces tours, à ton avis ?
Père ?
Je suis moi-aussi plutôt gentil.
Allez.
C'est magnifique.
Cet endroit est magnifique pendant la journée aussi,
mais c'est plus beau le soir.
Je savais que tu ne viendrais jamais ici.
C'est impressionnant. Je suppose que tu es un vrai dragueur.
Je croyais qu'on s'était réconciliés.
Mais alors, comment tu as connu ce lieu ?
Tout le monde à Yangpyeong connaît cet endroit.
Aish !
Regarde.
Ces fleurs.
Elles sont si jolies.
Elles ne seront pas aussi jolies quand je vais les dessiner, non ?
Arrête.
Je déteste être prise en photo toute seule.
Prenons-en une ensemble.
Je ne me lasse jamais des jolies choses.
Il y a beaucoup d'autres endroits à visiter dans ce quartier.
J'ai passé plus de temps à Séoul, donc je ne l'ai jamais su.
Mais j'ai entendu dire qu'il y avait des marchés fluviaux,
et tu peux aussi faire du canoë.
Prenons notre temps et visitons tous ces endroits.
J'ai entendu dire qu'il y a aussi une brasserie.
Tu as envi de makgeolli ?
Quoi ? Non.
Je veux dire, j'ai entendu dire que le makgeolli frais c'est un délice.
Allons-y. Nous pouvons y aller.
Ta mère est passée.
Elle m'a dit de t'arrêter.
Elle veut juste que je sois là pour se servir de moi au travail.
Je t'ai déjà dit de partir,
mais je commence à m'inquiéter maintenant que tu as décidé de partir.
Dois-je vraiment te laisser partir ?
C'est dangereux.
Je te promets
de revenir en toute sécurité.
Fais attention, même avec de douces gouttes de pluie.
Fais le voyage que tu veux faire.
Fais ce qui te rend heureux.
Mais...
ne te blesse pas.
Tu sais que je déteste quand tu fais ça.
Faire quelque chose comme ça au lieu de me donner une réponse.
Arrête.
Tu n'as pas de passeport ?
Non.
Alors tu devrais en faire un. Nous partons aux États-Unis.
- J'y vais aussi ? - Oui.
Pour notre voyage de noce nous n'avons été que sur l'ïle de Jeju.
Allons faire un tour aux États-Unis une fois ma course terminée.
Et on ira voir Hwan.
Non.
Tu ne pourras pas te concentrer si je suis là.
Comment tu sais ça ?
Je ne suis peut-être pas très habile, mais j'ai l'esprit vif.
C'est la première fois que j'irai à l'étranger, et je ne parle pas anglais.
Je ne serai qu'un fardeau pour toi.
Dans ce cas,
rejoins-moi une fois la course terminée.
- Je peux ? - Oui.
Je serai seul pendant la course, mais nous allons voyager ensemble.
D'accord.
- D'accord ? - Oui.
"Celui que j'aime a dit,"
"J'ai besoin de toi".
"C'est pourquoi je me ressaisis et je marche sur la route,"
"même en ayant peur des gouttes de pluie qui tombent."
"Je ne pouvais pas laisser ça me frapper et me faire tuer."
J'ai pleuré après avoir lu le poème de Brecht.
Mes sentiments les plus profonds sont tous écrits ici.
N'oublie pas ce que j'ai dit sur le fait d'éviter même les gouttes de pluie
Et assure-toi de me revenir en bonne santé.
Tu n'es pas seul.
Tu as une épouse qui t'aime.
- Tu es prêt ? - Oui.
Mark est déjà en bas, dans le garage
en attendant son dernier contrôle.
- D'accord. - Allons-y.
- Je vais devoir vérifier encore une fois. - D'accord.
- Attends. - Oui.
- Les pneus n'ont pas d'adhérence. - C'est parce qu'il a plu.
C'est vrai ?
Y a-t-il une autre équipe coréenne qui participe à la course aujourd'hui ?
On t'a rien dit ?
Je pensais qu'il faisait partie de ton ancienne équipe.
D'accord. Allons-y.
Dépasse la barre des 100.
Jin.
Je pense que c'est presque terminé. Non ?
Devrions-nous y jeter un coup d'œil ?
D'accord.
Voyons.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai fait une bêtise ?
Je pense que quelque chose a mal tourné sur le tour.
L'air a pénétré l'argile.
Je n'ai jamais ruiné le four à ce point auparavant.
Je suis vraiment désolée. J'ai dû manquer quelque chose.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est le destin.
Mon Dieu.
Je pense que c'est Jin. C'est un appel des USA.
Allô ?
Oui, c'est moi.
Hein ?
Père.
When I Was the Most Beautiful Naega Gajang Yebbeotseulddae 내가 가장 예뻤을때
C'est amusant ? Tu es contente ?
Tu ne sais même pas si ton mari est mort ou vivant.
Et tu es ici pour faire la fête.
Notre fils est mort.
Tu es la seule à ne pas pouvoir l'accepter.
Il faut aller de l'avant !
Répète. Si jamais tu dis encore quelque chose d'aussi inquiétant,
Je te tuerai moi-même.
Ça fait trois ans.
Trois ans ont passé.
S'il était vivant, il serait ici avec nous.
Tu devrais renoncer.
C'est normal de faire ça.
Personne ne sera en colère contre toi.
Tu es dingue ? Tu penses pouvoir faire ce que tu veux ?
Combien de temps tu vas vivre comme ça ?
Tu dois arrêter...
de te tourmenter en attendant quelqu'un qui ne reviendra pas.
Même si je renonce à lui,
Je ne serai jamais avec toi.
- Professeur ? - Je suis ta belle soeur alors quoi ?
Oublie tout et pars.
Tu n'aurais jamais dû revenir.
J'ai survécu sans toi. J'ai tenu bon !
Rentre.
Pourquoi es-tu revenu ?
Parce que tu me manques.
Je ne pouvais plus me retenir.
Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-