ÉPISODE 8
Tu vis toujours ici ?
Je vais prendre soin de mon père à partir de maintenant.
Il est temps pour toi de déménager.
C'est chez moi.
Un chez-soi sans Jin.
- Hwan. - On ne peut pas vivre sous le même toit.
Je vais vivre ici maintenant que je suis revenu.
Cela signifie que quelqu'un doit déménager.
Es-tu obligé de me dire des choses comme ça ?
Pour commencer, tu n'aurais jamais dû revenir.
J'ai survécu sans toi. J'ai tenu bon !
Retourne d'où tu viens. Pourquoi revenir.
Parce que tu me manquais.
Je ne pouvais plus
me retenir.
Tu es dingue ?
Tu le savais. Tu es au courant de tout.
C'est pour ça que je me suis enfui.
Tu as oublié ce qu'il s'est passé il y a trois ans ?
Je peux l'accepter une fois comme une erreur.
Mais si tu recommences ce sera un délit.
Je mène
déjà une vie de tourmente.
Tu ne peux pas redevenir
comme avant ?
Tu as abandonné...
ce gamin il y a trois ans.
C'est toi qui m'a abandonné...
quand tu as franchi la ligne.
C'est toi qui a pourri notre relation.
Ce n'est arrivé qu'une fois.
Juste une fois.
Tu aurais pu le laisser passer en tant qu'une erreur de jeunesse.
Tu aurais dû me laisser tranquille.
Comment as-tu coupé tous les ponts après une erreur
et ne jamais répondre à mes textos ou répondre à mes appels ?
C'était une torture, tu le sais ça ?
Sais-tu à quel point je l'ai regretté ?
Et tu penses que ça a été facile pour moi ?
As-tu souffert autant que moi ?
L'une des raisons pour lesquelles j'ai décidé de l'épouser
était que j'anticipais de devenir une famille.
C'était rassurant de t'avoir toi et ton père...
dans ma vie.
Mais Jin n'est plus là.
Nous ne sommes...
plus de la même famille.
(Seo Hwan)
Ton frère était ici.
Il m'a dit de partir.
Que faut-il faire ?
(Banque Daehan : 1,000 000 ₩ déposé par Kim Go Woon)
(Banque Daehan : 15 000 000 ₩ déposé par Oh Ji Young)
Je te l'envoie parce que je ne peux pas croire que tu sois aussi radine.
Mais ne t'avise pas à convoiter l'héritage de mon frère.
Si tu essaies de mettre la main dessus, je ne resterai pas là à ne rien faire.
Je retire ce que j'ai dit avant.
(MESSAGE SUPPRIMÉ)
N'oubliez pas de dire à Ye Ji que c'est la fin.
Que je ne peux pas lui permettre d'en avoir plus.
Si tu as quelque chose à lui dire, va lui dire toi-même.
C'est la honte de l'affronter.
Sale gosse.
Je suis plus proche de toi que tu l'aies de ta cousine.
N'oublie pas que tu es de mon côté. Envoie-lui un SMS maintenant.
Hé, tout est fini. Tu n'a plus besoin de t'en occuper.
Arrête de dire ça. Ouvre la bouche.
- Mon Dieu ! - Qu'y a-t-il ?
Il a été pêché en mer ? Pourquoi c'est si difficile à mâcher ?
C'est de l'élevage.
Mon Dieu, comment se fait-il que ce soit si bon ? Bon sang !
Goûte.
Ye Ji, tu devrais la poursuivre en justice.
Ma mère a fini par donner de l'argent à ta mère.
(PDG Kim Yeon Ja)
Rentrez.
Qui voilà ?
C'est vraiment toi, Hwan ?
Tu devrais te teindre les cheveux.
On m'appelle la Sorcière aux cheveux blancs.
À l'époque, ils m'appelaient juste la Sorcière.
Comme c'est grossier de leur part.
C'est en quelque sorte ma marque de fabrique, donc j'en profite.
Je suis contente de ton retour.
Assieds-toi. Laisse-moi te regarder de près.
Tu vas bien ?
C'est vrai. Je n'ai pas reçu les rapports de New York.
J'y ai mis un terme.
As-tu demandé à une autre société ?
Tu en as trouvé un meilleur que les autres ?
Je pense...
qu'il est temps de lâcher prise.
Qu'est-ce qui te donne le droit de décider tout seul ?
Au cours des sept dernières années,
C'est moi qui ai passé le plus de temps à le chercher...
plutôt que d'étudier.
Je fréquentais les hôpitaux et les pénitenciers...
plus que les bancs de la fac.
J'ai visité des morgues des milliers de fois.
J'ai mis à jour les informations sur les personnes disparues en ligne...
plusieurs fois par jour.
J'ai rencontré d'innombrables témoins et arnaqueurs.
Très bien.
Je vais dire à mon personnel de s'en occuper.
Tu crois...
que je n'aime pas mes enfants.
Nous en sommes à ce stade uniquement parce que tu as refusé d'abandonner.
Nous n'avons plus besoin de le faire.
Merci pour ton travail jusqu'ici.
Et après ?
Est-ce que tu vas aller aux États-Unis chaque fois qu'ils trouvent...
un homme asiatique non identifié ?
Tu devras vérifier à chaque fois qu'il trouvent
le corps d'un asiatique non identifié,
ou un malade mental nouvellement admis.
Je peux envoyer quelqu'un,
avec une photo de Jin.
Comment un étranger va-t-il identifier...
...un visage ravagé ? - Hwan.
J'étais plein d'espoir à chaque fois...
puis j'agonisais parce que ce n'est pas lui.
J'ai répété ce processus d'innombrables fois,
mais cette douleur est encore vive.
Seras-tu capable le faire tout le temps ?
Nous allons le trouver.
Voici l'avocat Ryu, l'avocat de notre société.
Voici mon neveu.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Vous devez vous sentir rassuré.
C'est certain.
Qu'en dis-tu ? Puis-je prendre ma retraite maintenant ?
Tu es encore jeune. Tu ne devrais pas prendre ta retraite.
Au fait, pourquoi voulais-tu me voir ?
De s'agit-il ? As-tu causé des ennuis ?
Je veux vérifier quelque chose.
N'hésite pas à lui poser toutes les questions.
Il vient ici les mercredis et les jeudis.
(Jinhwan A and C)
Je pense qu'il veut parler en privé.
C'est vrai. J'ai oublié que j'avais une réunion à laquelle je devais assister.
Très bien.
Vous pouvez discuter.
Il est comme son frère.
Il me fait passer pour un moins que rien dès son retour.
Maudits soient ces neveux !
James !
Quelle surprise ! Tu appelles de l'étranger.
La compagnie d'assurance a dit que si une personne est portée disparue depuis plus de cinq ans,
il est fort probable qu'il soit mort.
Si vous voulez résoudre ce problème de manière légale,
vous devez soumettre la demande de personnes disparues...
afin d'avoir une décision de justice.
Normalement, c'est l'héritier qui doit le demander,
mais Ye Ji est la seule à en avoir le droit.
Vous connaissez Mme Oh Ye Ji ?
Nous vivions dans le même quartier.
Nos chemins se sont à nouveau croisés après que j'ai commencé à travaillé ici.
Je ne me souviens pas de vous avoir vu au mariage.
Nous avions perdu le contact.
D'accord. Que veux-tu nous dire ?
(Rapport des Personnes Disparues)
(Demandeur : Oh Ye Ji)
(Disparu : Seo Jin)
Qu'est-ce que c'est ?
En tant qu'épouse, c'est à elle d'en faire la demande.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Nous ne sommes pas du tout prêts.
C'est vraiment malsain de voir comment tu me forces la main
sans en parler au préalable.
Nous pouvons donc en discuter maintenant.
Excusez-moi. Je dois faire la vaisselle.
Assieds-toi.
Ne l'évite pas.
Combien de temps tu vas le retarder ?
Excusez-moi.
Les parents ne peuvent pas en faire la demande ?
L'avocat a dit que c'était l'héritière qui doit le faire.
Elle seule peut en faire la demande.
Ce sera pénible pour elle.
Vivre comme ça n'est pas aussi génial que ça.
Tu as tout à fait raison,
mais tu ne devrais pas t'y prendre comme ça.
Ne la brusque pas. Donne-lui le temps.
Cela fait 7 ans.
Tu as autre chose à me dire ?
Je suis désolé.
Mais...
Je ne renoncerai pas.
Même si je deviens le méchant,
je ne veux pas que ma famille...
vive dans la tristesse.
Tu as trop souffert, non ?
C'est ce qui t'a le plus tourmenté.
Personne n'a fait plus d'efforts que toi. C'est pourquoi...
tu as décidé de le faire.
Mais le reste de la famille n'en a jamais parlé.
J'envisage...
de déménager.
Je comprends que rester ici peut sembler un peu étrange
même si nous sommes une famille.
[VIU Ver] MBC E15 'When I was the Most Beautiful' "Hwan dit à Ye Ji de partir" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction de -♥ Tata 아줌마 -♥
Nous devrions d'abord relancer les zones vides.
Une place, une aire de restauration,
un rue avec des ateliers où des cours seront proposés en journée
seront là pour attirer des personnes.
Mais ça va être utile ?
Nous devrons organiser divers événements et livrer de la nourriture.
Le gouvernement a financé 350 milliards
afin de relancer les marchés traditionnels,
mais ça n'a pas vraiment aidé.
Sentiments, rétroactivité et rentabilité.
Nous devons souligner ce qu'un marché traditionnel...
fait.
Ce projet ne consiste pas seulement à créer une zone...
qui peut attirer plus de gens.
Si nous pouvons également créer une communauté de fabricants...
Ne nous éloignons-nous pas
pas trop de l'architecture ?
L'architecture ne consiste pas seulement à empiler des briques...
et à construire des immeubles.
L'architecture, c'est changer la vie des gens...
à travers de nouveaux espaces.
Tout d'abord, nous devons permettre aux jeunes artistes...
de reprendre ces boutiques vides.
Nous devons créer un environnement propice au changement.
Je ne pensais pas qu'il y aurait autant de magasins fermés.
Moi non plus. Que devrions-nous faire ?
Une minute.
(Taux de fermeture 80 %)
Enregistrer
(PDF File)
(Équipe de conception)
Hé, madame. Je ne vous ai pas dit que je voulais du duvet d'oie ?
Je vous ai dit de mettre du duvet d'oie.
Il s'agit de plumes d'oie.
Cela n'a pas été simple à trouver.
Alors pourquoi est-il si lourd ?
Vous êtes sûr de ne pas mentir après avoir utilisé des plumes de mauvaise qualité...
et me faire payer davantage ?
Monsieur.
C'est pourquoi nous vous avons dit d'aller chez un professionnel.
Ce n'est pas notre spécialité.
Pourquoi je me donnerais la peine de faire ça alors qu'il y a cette boutique de tailleur...
- dans mon propre bâtiment ? - On vous a déjà dit cette fois-là...
que votre veste pourrait devenir plus lourde car nous manquons d'habileté.
Oubliez cela. Pensez-vous que...
c'est la seule veste d'hiver que j'ai ?
Regardez ça. Comment est ce duvet d'oie ?
Découpez-le. J'ai dit, coupez !
Je dois vérifier si vous avez ajouté du coton ou des plumes.
Pourquoi a-t-il fallu qu'il nous dérange pendant l'heure du déjeuner ?
C'est quoi son problème ?
Ma veste empeste.
Comment pouvez-vous manger ici ?
C'est dégueulasse.
- Bonté divine ! - Oh, mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Vous êtes devenus fous ?
Savez-vous le prix ?
Vous vouliez vérifier.
Regardez.
Voyez si vous pouvez trouver un seul morceau de coton. Allez-y !
Vous essayez de me contredire ?
Laissez-moi vous dire. Qu'est-ce que vous faites ?
Et merde.
De ce côté...
Suivez-moi.
Mon Dieu.
Tu veux mourir ?
- Madame ! - Bonté divine.
- Pourquoi vous faites ça ? - Mon Dieu.
Nous allons vous indemniser.
Hé !
Savez-vous seulement combien cela coûte ?
Pourquoi l'indemniser ?
Nous avons refusé de le faire. Nous avons dit que nous ne pouvions pas.
Mais vous avez insisté.
J'ai finalement réussi à trouver des plumes d'oie.
Vous m'avez dit de le couper.
Pourquoi devons-nous vous dédommager...
quand vous m'avez dit de le faire ?
Vous faites tout ce qu'on vous dire de faire ?
Si je vous dis d'aller vous pendre, vous irez ?
Bien. Alors, fermez cet atelier. J'ai dit fermez-le.
Monsieur.
- Calmez-vous, s'il vous plaît. - La gueule !
Vous travaillez dans mon immeuble.
Comment osez-vous me provoquer ?
Et merde !
- Quoi ? - Ça suffit !
Tu veux que j'appelle les flics ?
Hwan. Je croyais que tu étais à l'étranger.
En voyant ton comportement, je réalise que je suis bien en Corée.
Ne t'occupe pas de moi et passe ton chemin.
Tu veux payer à nouveau mes frais hospitaliers.
Tu ne sais pas que les gens pleins de frics
doivent être plus prudent.
Si tu te fais arrêter pour avoir fait des sorties comme ça,
ça va seulement te rendre la vie impossible.
Putain !
Trouve-moi s'en une nouvelle.
Ça m'a couté 3 millions de wons.
Non seulement tu as cassé une fenêtre,
mais tu vas devoir également compenser leur préjudice moral.
C'est environ le même montant.
Est-ce que Oh Ye Ji va bien ?
Tu n'as pas changé.
Tu te mets toujours en colère dès qu'on prononce son nom.
Tu devrais venir à nos réunions d'anciens.
Emmène-la avec toi.
- Mon Dieu. - Oh la la.
- Mon Dieu. - Bonté divine.
- Est-ce que ça va ? - Êtes-vous blessé ?
- Est-ce que ça va ? - Bonté divine.
- Êtes-vous blessé ? - Mon Dieu.
C'est quoi tout ça ?
- Mon Dieu. - Je n'arrive pas à y croire.
Mon Dieu, je vous remercie beaucoup.
Nous devons apprendre à connaître ceux qui travaillent ici.
Vous allez ouvrir un magasin ou autre chose ?
Vous allez ouvrir un centre commercial ?
C'est un peu la même chose.
Bonté divine. Vous êtes des membres VIP.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Tiens.
Si ça pique trop, prends ça.
Les gens font la queue pour manger ici pendant l'heure du déjeuner.
Ils sont aussi passés à la télévision plusieurs fois.
J'ai entendu dire que tu avais récupéré ton argent.
Je ne l'a supportais plus, alors je lui ai dit
que j'organiserais le service commémoratif de mon père, une fois mariée.
Mais maintenant, à cause de toi, elle est à nouveau sur mon dos.
Sais-tu combien
il est difficile de lui échapper.
Quand on n'a personne,
tu ne peux pas partir, même si c'est des gens qui sont méchants.
Je n'avais rien ni personne.
Comme c'était ma tante
j'ai dû vivre avec elle.
Ce n'est qu'après mon mariage que j'ai eu une lueur d'espoir.
Mais tu es de nouveau seule.
Mes beaux-parents sont des gens bien.
Mes voisins sont chaleureux.
J'ai un travail et je suis bien occupée.
Je n'ai peut-être pas de mari,
mais c'est toujours mon foyer.
Ton repas va être froid. Mange, nous parlerons après.
Je ne veux plus te voir.
Ne provoque plus ma tante.
Rien que la pensée qu'elle pourrait tourmenter mes beaux-parents...
me donne des frissons.
Elle m'a menacé depuis le début.
Elle m'a dit qu'elle allait détruire la vie de ma belle-famille
et te mettrait dans le coup.
Cela n'arrivera jamais. Je vais m'en assurer.
Je la connais mieux que toi.
Elle ne lâchera jamais ce qui lui appartient.
Elle n'hésitera jamais à protéger ce qui lui appartient
même si elle doit en souffrir.
Je veillerai à ce qu'elle ne te fasse aucun mal.
Je vais l'arrêter.
Y a-t-il eu un moment où tu m'as protégée ?
En grandissant, j'ai souvent pensé qu'un orphelinat aurait été mieux.
J'aurais trouvé du courage s'il y avait eu quelqu'un à mes côtés.
Comme tu étais en prison, elle s'est vengée sur moi.
Sais-tu combien de fois...
Je me suis arrêté devant un orphelinat ?
La maison de Yangpyeong était la toute première maison
après la mort de mon père.
Mais ce ne sera pas ma maison pour toujours.
Mais je t'en prie, je ne veux pas être une charge pour eux.
S'il te plaît.
Je t'en prie.
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ? Comment tu connais cette femme ?
C'est une coïncidence ? Ou bien tu es au courant de tout ?
Je ne savais pas que tu avais une mère.
Tu veux savoir le rêve que je faisais enfant ?
Être orpheline.
Tu veux savoir où je voulais aller ?
Dans un orphelinat.
C'était le rêve de ma vie de vivre dans un orphelinat.
Par conséquent, je suis...
orpheline.
Je n'ai pas...
de mère.
Je vais conduire.
C'est bon. Je vais conduire.
Tu ne devrais pas conduire dans ton état.
Écoute-moi.
Ca n'a pas dû être facile de conduire la voiture de Jin.
Comment tu as fait pour continuer à conduire cet engin ?
Je l'ai laissée au garage,
et puis j’ai décidé de la sortir quand j’ai pensé à notre voyage.
Je la conduis depuis ce moment là.
Je pense...
Je comprends pourquoi...
il a soudain voulu être avec toi et t'épouser...
aussi vite.
J'ai toujours été méfiant à l'égard de ses sentiments.
Je ne comprenais pas pourquoi il persistait.
À l'époque, je ne pouvais pas comprendre.
Il voulait te protéger.
Je ne dirais pas exactement qu'il m'aimait.
Il semble qu'il ait décidé de m'aimer.
Abandonne.
À ton âge,tu es incapable de la gérer.
Elle ne mérite pas un petit connard d'égoïste comme toi.
Ye Ji...
a besoin d'un homme qui la protège.
Et non d'un gamin comme toi.
Il a dit que je ne pouvais pas le faire.
Il m'a arrêté et m'a dit qu'un gamin comme moi ne pouvait pas le gérer.
Je suis certain qu'il n'avait pas d'autre choix que le faire
mais en y repensant, ça me semble un peu injuste.
J'ai dû me retirer sans connaître
ta situation ou ta terrible histoire.
Rien n'aurait changé, même si tu avais su.
Tu resteras
toujours un ado pour moi.
Ce n'est pas ce que je dis en ce moment.
Ne t'avise pas à t'aventurer.
C'est exactement ce que j'ai ressenti. C'est ce que j'ai ressenti dans mon cœur.
Au lieu de me repousser en essayant de te protéger ou de monter la garde,
...tu peux me prendre comme je suis. - Hwan.
Je sais que je ne peux rien attendre de toi...
et que je ne devrais pas. Mais je t'en prie...
n'ignore pas combien ça a été douloureux pour moi d'avoir le cœur brisé.
C'est immature...
d'agir
sur un coup de tête, non ?
Tu veux me prouver que tu es devenu adulte ?
Non.
Je ne voulais pas te laisser partir comme ça.
J'ai oublié...
pendant une seconde, ce qui est important
et ce qui est le plus précieux.
Ton frère a
beaucoup grandi
Il veut me protéger à ta place.
Je suis la femme la plus malheureuse au monde
mais le destin...
peut parfois te lancer une bouée de sauvetage. Et je n'ai pas le droit de l'attraper.
Tu sais quoi ?
Même si je ne peux pas m'y accrocher,
c'est rassurant d'avoir un point d'ancrage.
Mon pauvre coeur...
ne me fait plus aussi mal.
Mais je ne devrais pas me sentir coupable, n'est-ce pas ?
Pas vrai ?
Jette un coup d'oeil.
Tu te souviens de mon ami James, aux États-Unis ?
- Oui. - Il est allé
dans sa maison à Monterey.
Il a pris cette photo et me l'a envoyée.
Monterey ?
Tu sais bien, c'est un lieu de villégiature en Californie.
Le projets de sociétés mixtes n'avance pas...
parce qu'elle ne veut pas signer.
Elle sait qu'une fois la société divisée, nous pourrions avoir plus de contrôle.
Elle l'a retardé en me donnant des excuses.
Il est temps de passer au plan B.
Nous devrons y aller à plein régime pendant 3 à 4 mois,
mais vous connaissez ma situation.
Puisque tu es ici, pourquoi ne pas penser à rester ici pour de bon.
Je ne veux pas rester en Corée.
Je dois encore gérer l'entreprise aux États-Unis.
Une fois que j'aurai surmonté mon décalage horaire, je commencerai à y travailler.
Tu viens, non ? Nous allons tous nous rassembler
진짜 Tchintcha C'est vrai ! Sérieux ! Vraiment !
- Mangeons tout ce que nous voulons ce soir. - Bien sûr.
Je vais...
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Mangeons toute la nourriture gratuite que nous pouvons.
C'est In Ho qui offre, aujourd'hui.
Nous sortons une fois par mois.
Il a appris ton retour.
Tu ne veux toujours pas le voir ?
Hé, il a beaucoup d'amis parce qu'il est généreux.
De plus tu devrais faire table rase du passé.
Allons-y. Rentrons.
C'est parti.
- Hey. - De quoi tu parles ?
- Bonjour, les gars. - Salut, bienvenue.
- Vous êtes ici ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Hé, vous avez réussi ! - Il est enfin là !
- Viens ici. - Viens t'asseoir ici.
- Assieds-toi, ici. - C'est super.
Bordel.
- Un prends un verre. - C'est si bon.
Tiens.
Tu es toujours aussi curieux.
Et tu n'as toujours pas changé.
Je pensais que tu allais rester aux États-Unis.
La Corée est bien plus agréable à vivre.
On peut y faire la fête, et la nourriture est meilleur.
Hé, on dirait que tout le monde est là.
Portons un toast.
Attendez. J'ai aussi appelé Mme Oh.
- Quand ? - Tu sais...
je lui ai dit que tout le monde serait là aujourd'hui.
Je l'ai donc invitée.
Bonjour.
- Salut. - Madame Oh !
- Bonjour. - Salut.
Juste à temps.
- C'est par ici. - Tout le monde est là.
On aurait dû nous réunir.
- Asseyez-vous, ici. - Bonjour.
J'ai reçu le SMS assez tard.
Je viens d'arriver.
- Donnez-lui une cuillère et des baguettes. - Quoi ?
C'est un plaisir de vous voir.
Madame Oh !
Je croyais que Hwan était amoureux de vous.
Je pensais que c'était toi qui était amoureux de moi.
C'est pas vrai ?
Tu as même sauvegardé des photos de moi sur ton téléphone.
Tant de garçons de l'école ont eu le béguin pour Mme Oh.
J'ai eu le béguin pour elle moi-aussi.
진짜 Tchintcha = C'est vrai ! Sérieux ! Vraiment ! C'est vrai ?
Allez, c'est bon.
Mais le béguin de personne n'était aussi grand que celui de Hwan.
Il pétait un câble quand il s'agissait de Madame Oh.
Pas vrai !
Mais vous avez épousé Jin.
Vous saviez la surprise que ça à été pour nous ?
Alors, soyons clairs.
Jin a disparu.
Donc, Madame Oh est célibataire.
Et vous...
vivez avec Hwan.
Hé!
Bon sang, tu es dingue, ou quoi ?
J'ai supporté ton putain de sale caractère parce que tu étais dans ma classe.
Mais tu continues à foutre le bordel.
Est-ce que tu penses que tu peux vomir tout ce que tu veux dire ?
C'est pour ça que je te frappe à chaque fois.
C'est pour cette raison que je ne devrais pas traîner avec des personnes moins riches que moi.
Je vous traite de pauvre mais je vous paie de la viande.
Ne nous traite pas de mendiants.
C'est toi qui nous a réuni chaque fois alors qu'on a du boulot.
Si tu veux te battre
tu as déjà dépensé trop de fric.
Tu aurais dû m'appeler.
Mais la viande était bonne.
J'allais payer ma tournée.
Mais je ne pense pas que ce soit une bonne occasion.
Choisissons une autre date.
Ne te fâche pas, si on ne t'invite pas In Ho.
- Salut. - Salut.
In ho ne semble pas avoir grandi.
Il n'a pas changé du tout.
De quoi tu parle ? C'est de pire en pire.
Il a hérité d'un immeuble bien trop tôt,
il a de l'argent et il est assoiffé de pouvoir.
Je devrais voir mes amis séparément
et éviter les réunions ou les rencontres.
Il vient toujours aux réunions.
J'espère que cet avocat se mariera avec Ye Ji.
Celui qui a emmené Ye Ji à l'hôpital ?
C'était son premier amour.
Ils se sont rencontrés quand ils étaient jeunes.
Je vois.
Attends.
Ye Ji, tu devrais rentrer sans nous.
Les gars se retrouvent dans un restaurant de poulet frit.
Tu viens, non ? On s'arrête là ?
De quoi tu parles ? Je vais avec elle.
Tu es dingue ! Le poulet frit c'est le meilleur dessert.
- Allons-y. Au revoir. - Mon Dieu.
- Mon Dieu. Lâchez-moi. - Au revoir.
Pourquoi tu es venue ?
Pour leur payer à boire.
Certains de mes anciens élèves viennent à l'atelier.
Nous avons aussi des rassemblements.
Quand ils m'appellent lors de rassemblements, cela signifie qu'ils veulent que je les soigne.
Donc je suis passée pour régler les repas.
Mais In Ho t'a invité.
C'était lui, parmi tous les gens.
Dong Hyun m'a envoyé le SMS.
Je ne savais pas qu'In Ho était là.
Tu ne sais pas qu'il est aussi mauvais qu'In Ho ?
Qui sait ce qu'In Ho te fera ? Tu dois faire attention.
Ne vas pas à ces réunions, même s'ils t'appellent.
Ils ne parleront que te toi.
C'était les meilleurs moments de ma vie.
Peut-être, en passant un mois avec mes élèves à l'école...
touche mon cœur plus que le temps que j'ai passé avec Jin.
Mes élèves m'appréciaient.
Et certains d'entre eux m'appellent encore. Je leur suis reconnaissant et je les chéris.
Considères-tu que ma tentative de faire quelque chose de sympa avec eux
est si mesquin ?
In Ho a des problèmes.
Je ne l'aimais pas, même à l'école.
Mais en ce moment, c'est le plus grand connard de notre ville.
Mais mon désir de voir mes autres étudiants est...
bien plus fort que mon désir de l'éviter.
Tu ne comprends pas ?
Attends. In Ho.
N'est-ce pas Oh Ye Ji et Seo Hwan ?
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Allons voir ça.
Je vous avais dit qu'il se passait quelque chose.
J'ai juste
peur qu'In Ho te mette mal à l'aise.
In Ho est faible.
Je peux m'en occuper moi-même.
Je pouvais le faire à l'époque, et je le peux encore le faire, aujourd'hui.
Il n'est pas faible. Il est vicieux.
Il faut quand même faire attention.
D'accord.
Je resterai loin de lui.
Tiens donc.
- Serrez les fesses. - D'accord.
Mettez plus de poids sur votre pied gauche.
D'accord.
(Centre de Réadaptation)
Papa, à partir de maintenant, je vais te conduire à l'hôpital.
- Je ne suis pas malade. - Si, tu es un malade
qui suit une rééducation.
Je fais de la musculation.
Je fais une rééducation
comme n'importe quel homme qui va dans une salle de sport.
Mais s'entraîner seul n'est pas amusant.
Il suffit juste d'aller travailler.
Tes études nous ont coûté très chères.
Alors, maintenant il est temps pour toi d'aller gagner ta vie.
Allez c'est parti.
J'ai quelque chose sur le visage ?
Non.
Je ne pense pas qu'elles nous admiraient.
(Est-ce normal pour une belle-sœur et un beau-frère ?)
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi a-t-il écrit un article aussi ridicule ?
- Qu'est-ce que c'est ? Quoi ? Quoi ? - Rien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Non.
- Attends. - Il n'y a aucun secret.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu. C'est...
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
(Est-ce normal pour une belle-sœur et un beau-frère ?)
Ne le poursuis pas en justice.
Si nous l'affrontons, cela fera boule de neige.
Il fait cela à cause de ses sentiments personnels à mon égard.
Je vais m'en occuper.
Découvrez sa faiblesse. Il est inutile de l'affronter.
Il n'est pas question de le supplier ou de lui demander grâce.
Je veux que ce problème disparaisse pendant mon voyage d'affaires.
Oui, madame.
Tu vas loin ?
Je vais faire le tour des propriétés à l'étranger.
Je vais vérifier mes propriétés existantes et voir si je peux en acheter d'autres.
C'est ce que les locaux détestent le plus.
Les étrangers viennent dans leurs villes et font grimper les prix.
Comment tu penses que j'ai pu dépenser
des millions de dollars pour faire rechercher ton frère ?
Ne te contente pas de me fixer. Retourne travailler.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis à la recherche d'un logement.
Bien sûr. Asseyez-vous.
Un loyer avec caution ou avec un loyer mensuel.
Une maison avec un loyer mensuel rien que pour moi.
Donc, quand comptez-vous déménager ?
Le plus tôt possible, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ton souhait s'est réalisé. J'ai trouvé un studio.
Mais tu n'es pas obligée de partir si tôt.
Tu voulais que je parte.
Je ne veux pas alimenter les commérages aussi répugnants.
Je déménage.
Où déménages-tu ? Comment tu as fait pour trouver un studio ?
Tu peux bien loger chez la famille de Da Woon comme avant.
Ne déménage pas dans un quartier où tu ne connais personne.
Tu penses que je plaisante ?
Tu aurais dû me rejoindre aux États-Unis, il y a longtemps.
Ça ne sert à rien d'en parler.
Ne pars pas.
Pourquoi ne pas tous déménager à Séoul ?
Pourquoi avoir changé d'avis ?
C'est toi qui a fait pression pour que je parte, dès ton retour.
Mais c'est toi qui a le plus de mal, pour le moment.
Il m'est arrivé des choses• bien pires. Je n'ai pas peur.
Tu tiens à un fil.
Un simple coup de vent...
ou une légère poussée te suffiraient à te faire tomber.
Je n'en mourrai pas.
Je vais essayer de survivre. En arriver là, a été la chose la plus dure.
Je n'essaie pas d'être un homme pour toi.
Je ne te demande pas non plus d'être à moi.
Dois-tu couper court à mon inquiétude
et à mon souhait de te voir heureuse ?
Nous pouvons juste être deux personnes vivant nos vies sous le même ciel.
On peut y arriver, n'est-ce pas ?
Ce sera encore plus douloureux, plus tard.
Ne continue pas à vivre comme ça.
Tu devrais...
m'oublier.
Rencontre une jeune fille gentille, et mari-toi.
Fais des enfants et vis heureux.
Je ne veux pas que tu gâches ta vie en essayant de prendre soin de moi.
Arrête.
Mais c'est ce que je veux faire.
J'ai envie de gâcher ma vie.
[VIU Ver] MBC E16 'When I was the Most Beautiful' "Quelqu'un attend Ye Ji" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction de -♥ Tata 아줌마 -♥
Oui, Mère.
Viens à l'aéroport.
Laisse Madame Yoon te conduire.
Elle t'indiquera l'heure et la date du vol de retour.
Je ne retournerai pas en Corée.
Tu me demandes de rester ici ?
Tu peux partir.
Comment je peux te faire confiance ?
Tu nous as fait croire que tu étais mort. Tu nous as menti et tu ne nous as rien dit.
Comment je vais faire pour te retrouver si tu te caches de nouveau ?
Je ne veux pas voir ma famille.
Je ne veux voir personne.
Bien.
Tu n'as pas besoin de voir quelqu'un pour le moment.
Je te laisserai tranquille alors tu devrais rentrer.
Ça ne changera rien. Personne ne le saura.
D'accord ?
C'est lumineux.
- Aide-moi. - Ok.
Non, ne faites pas ça. Bouge.
Ça va ?
Donne-le moi.
Je n'ai pas besoin de l'emballer.
Je le laisse ici.
Je n'ai plus besoin
de lumière pour m'endormir.
Bordel, tu fous le bordel.
Regarde. Laisse-moi faire.
Ye Ji.
Tu dois venir avec Hwan.
Vous êtes déjà de retour ?
Vous m'avez dit de venir à l'aéroport,
donc j'ai attendu l'appel de Mme Yoon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle déménage.
Je ne pouvais pas vous le dire à l'avance alors que vous étiez en voyage d'affaires.
Beaucoup de gens bavardent,
J'ai donc pensé qu'il valait mieux que je déménage.
Ce n'est pas nécessaire, pour le moment.
Rentre à Séoul.
Quelqu'un t'attend.
Jin est vivant ?
Et il est en Corée ?
Il était à Monterey.
Je l'ai ramené.
S'il était en vie et en bonne santé, pourquoi ne s'est-il pas montré jusqu'à présent ?
Il n'a même jamais appelé.
Pourquoi a-t-il vécu caché comme s'il était mort ?
A-t-il souffert d'amnésie ou autre chose ?
A-t-il oublié toute sa famille et il ne se souvenait pas qui il était ?
Pourquoi n'est-il pas rentré ?
As-tu besoin d'autre chose ?
Je vais bien.
Je serai dans le salon.
Fais moi signe si tu as besoin de quelque chose.
Tu n'es pas obligé de rester. Pars.
Mais ta mère a dit...
Je veux être seul.
Je peux me débrouiller tout seul.
Fous-moi la paix.
Très bien.
Je suis content que tu sois revenu.
Tout le monde t'attendait.
Je laisse la porte ouverte.
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ici ?
Il y a quelqu'un.
C'est toi, Jin ?
Tu es là ?
C'est moi, Ye Ji.
Ta femme est ici.
Tu es là, n'est-ce pas ?
Tu m'entends, n'est-ce pas ?
Je t'en prie, ouvre la porte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Jin !
Je suis là. Ye Ji est là.
Ouvre la porte.
Ouvre cette porte.
Jin, c'est moi.
Je t'en prie, ouvre cette porte.
Je suis là. Ye Ji est là.
Peux-tu ouvrir la porte ?
Attends.
Reste là.
Je vais sortir.
Donc..
Alors, ça...
C'est tout ?
C'est pour ça...
que tu ne pouvais pas revenir ?
When I Was the Most Beautiful Naega Gajang Yebbeotseulddae 내가 가장 예뻤을때
Il ne peut pas marcher.
Il est en fauteuil roulant.
Même si tu ne peux pas marcher, tu es toujours mon mari.
Je veillerai à bien me comporter pour que tu n'aies pas à te préoccuper de moi,
alors, oublie tout ce que j'ai dit.
Il a eu une personne qui l'a aidé à se créer une nouvelle identité.
Je vais rester seul un moment.
Garde le secret pour Ye Ji.
Qu'est-ce qu'on t'a raconté ?
Tu le sais pas ? Pendant ton absence,
Hwan et Ye Ji ont été impliqués dans un scandale.
Tu aimes toujours Ye Ji ?
Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-