ÉPISODE 9
Donc...
c'était pour ça ?
C'est pour ça...
que tu ne pouvais pas revenir ?
Jin ne peut plus marcher.
여보 yeobo = Chéri - Yeobo ! - Papa.
Papa, ça va ?
- Maman, garde un oeil sur lui. - Yeobo ?
Yeobo ! Yeobo !
Hwan, on ne devrait pas appeler une ambulance ?
Yeobo !
Yeobo ! Yeobo ? Comment tu vas ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Yeobo ? - Papa, assieds-toi.
Papa, ça va aller. Ça va aller.
Tiens. Respire doucement.
Tiens. Respire.
Que se passe-t-il ? Qu'a dit Mme Kim ?
Tu peux nous le dire ?
Nous devons décompresser, pour le moment.
Pouvez-vous me donner un coup de main ?
Quel est son état actuel ?
Il ne peut tout simplement pas utiliser le bas de son corps ?
Il est paraplégique ?
Y a-t-il une chance qu'il aille mieux ?
Tu devrais lire l'analyse.
Il devrait être examiné en Corée
mais j'ai récupéré son dossier.
Tu en sais
plus que moi sur ce sujet.
Il a dû abandonner et n'a pas fait de rééducation pendant un certain temps.
Il faut le persuader.
Tu ne penses pas que tu pourrais être son plus grand soutien...
comme le témoin vivant qui a surmonté sa condition ?
Tu penses ça de moi ?
Tu l'as pris comme ça ?
J'ai voulu renoncer à chaque moment de ma vie.
Moi aussi, j'ai voulu me suicider tant de fois.
Mais...
sais-tu ce qui est le plus perturbant ?
Que mon fils...
traverse exactement la même douleur que moi.
Je ne voulais pas que quelqu'un le découvre.
Je ne voulais pas que quelqu'un le sache.
Tu penses que c'est pareil pour Jin ?
Est-ce pour cette raison qu'il ne voulait pas que tu le vois ?
C'est de ma faute.
Il a dû se cacher à cause de moi.
Rentrons à la maison.
Ton père t'attend.
Et tu dois voir Hwan.
Comment je peux
me présenter dans cet état ?
C'est moi qui ai fait ça à papa.
Je ne peux pas rentrer comme ça.
Ce n'était pas de ta faute.
C'est...
C'est juste arrivé.
Sais-tu ce que nous espérions alors
que nous t'avons attendu pendant toutes ces années ?
Nous n'espérions qu'une chose.
Que tu sois en vie.
Et tu es toujours en vie.
Ça me suffit.
Rentrons.
Restons ensemble.
Ne reste pas tout seul.
Je te protégerai.
Fais-moi confiance.
Tu m'as manqué.
Ye Ji
Ouais.
Viens ici et essaie de convaincre ton frère. Il ne m'écoute pas.
Il refuse de rentrer. Il ne veut pas voir sa famille.
Je n'ose pas voir mon père et Hwan.
Combien de temps vas-tu les faire attendre ?
Les sept dernières années n'ont-elles pas été assez douloureuses ?
Pourquoi tu ne veux pas voir ta famille ?
Tu ne penses pas être égoïste ?
Je suis comme ça.
Peu importe la souffrance de ma famille,
je ne ferai rien que je ne veuille pas faire.
Je suis comme ça.
Je vais venir.
Ne viens pas.
- Jin ? - Je t'appellerai quand je serai prêt.
Ne viens pas maintenant.
형 = Hyeong Dit d'un garçon à son frère aîné Hyeong ?
Hwan
Tu ne lui as
même pas dit bonjour ?
Comment tu vas ?
Où étais-tu ?
Sais-tu qu'on t'a recherché désespérément ?
À quel point cela a-t-il été douloureux ?
Tu souffres toujours ?
De temps en temps.
Allons-y doucement.
J'ai des milliers de questions à poser.
Je veux savoir tant de choses.
Tu n'as
jamais pensé à moi ?
Pendant toute la course,
quand ma voiture était sous l'eau,
quand j'ai dû subir une autre opération parce que les choses n'allaient pas bien,
quand mon corps a souffert de complications,
et quand j'ai voulu renoncer à la rééducation,
car c'était trop douloureux...
Pendant tous ces instants,
je l'ai supporté en pensant à toi.
Tu m'as sauvé.
Je voulais être complètement guéri...
et revenir vers toi.
Imbécile.
Tu as peut-être été blessé, mais tu es toujours Seo Jin.
Tu es toujours mon mari.
Tu as peut-être été blessé,
mais ça ne change pas qui tu es.
Tu ne peux pas me faire confiance ?
Tu n'avais pas confiance en l'amour que j'avais.
Ca ne te suffisait pas ?
Ce n'est pas vrai.
Alors combien de temps tu allais me faire attendre ?
Tu n'avais pas l'intention de revenir ?
형 = Hyeong Dit d'un garçon à son frère aîné Hyeong ?
N'ouvre pas.
Dis-lui de partir.
Hyeong ?
Écarte-toi.
Je ne veux pas que tu me vois comme ça.
Ramène-la à la maison.
Hyeong ?
De quoi as-tu peur ?
J'aimerais lui parler en privé.
Il y a bien longtemps,
quand papa était encore hospitalisé...
Je crois que c'était un jour de pique-nique.
Je n'étais pas d'humeur à discuter avec mes amis...
autour d'un gimbap,
j'ai donc décidé de lui rendre visite à la place.
Mais...
ce jour-là,
il s'était taillé les poignets avec un couteau.
Les draps blancs étaient maculés de sang.
Les médecins se sont empressés de venir le soigner.
J'étais terrifié...
à l'idée qu'il recommence.
Je ne pensais pas qu'il s'arrêterait là.
Je savais à quel point il était à l'agonie,
donc je ne pouvais pas lui dire...
d'arrêter.
Mais je l'ai supplié...
de me donner...
au moins un an.
Je lui ai dit que je n'avais survécu que grâce à lui...
et que je serais dévastée s'il me quittait.
Je lui ai dit que s'il devait penser à nous
il devait tenir un an
et qu'ensuite je ne l'arrêterais plus.
C'est ainsi qu'il s'en est sorti cette année-là...
puis l'année suivante.
Il a enduré ces années d'agonie
et nous est enfin revenu.
Si tu ne veux pas rentrer chez toi,
alors ne le fais pas.
Si tu veux fuir aux États-Unis ou ailleurs,
fais-le.
Mais...
ne meurs pas.
Si jamais tu changeais d'avis,
tu peux revenir quand tu veux.
Nous avons souffert pendant que nous t'attendions
mais c'est incomparable à ta douleur.
Nous pouvons attendre encore plus longtemps maintenant...
puisque nous savons que tu es vivant.
Bonjour Président Bang.
Nous avons eu une surprise inattendue.
Mais je ne suis pas sûr...
si cela va affecter...
notre plan ou pas.
Il semble que ce soit une bonne nouvelle pour votre famille...
qui a dû traverser beaucoup de choses.
Mais il n'est pas nécessaire de changer notre plan.
Nous ferons comme prévu.
Ou peut-être avons-nous besoin de quelque chose de plus extraordinaire.
[VIU Ver] MBC E17 'When I was the Most Beautiful' "Jin retourne chez lui en fauteuil roulant" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction de -♥ Tata
C'est bon.
Je peux me débrouiller tout seul.
Bienvenue à la maison.
Pardon.
C'est dur, non ?
Rentrons.
Tu peux t'appuyer sur moi.
Je n'irai pas à l'étage.
Ça va être dur.
Et la chambre que j'utilisais par le passé ?
Puisque le premier étage est réservé pour moi,
ce sera plus commode pour lui.
Je vais déménager mes affaires et nettoyer la chambre.
Je vais rester seul ici.
Pour le moment, je veux rester seul.
Sa chambre est nettoyée, non ?
Oui.
Si tu as besoin de porter quelque chose, appelle-moi.
Je pense qu'il se sent mal à l'aise avec moi.
Il n'a tout simplement pas
l'habitude de montrer sa faiblesse.
Tu as raison.
Même moi, je ne m'y suis pas encore habitué.
Ne te sens pas blessé.
Tu ne pourras pas t'occuper de lui toute seule.
Au moins trois personnes doivent apporter leur aide.
Nous devons tous participer.
Tu es au courant car tu l'as déjà fait.
Je ne pensais pas...
qu'il faudrait que je recommence.
Je comprends
tout.
Mais je ne peux toujours pas aider...
et j'ai de la peine.
Au début,
il a probablement nié la réalité.
Ensuite,
il ne voulait probablement pas qu'on le voit.
Parce qu'il aurait fait du mal à ceux...
qui l'aimait.
Il m'a fait beaucoup plus mal.
J'ai dû attendre sans fin.
J'ai ressenti du désespoir, en pensant qu'il n'était peut-être plus en vie.
Il a probablement pensé que ça aurait été mieux ainsi...
parce qu'il
avait déjà connu cette douleur.
Et...
et je t'en prie, oublie tout ce que j'ai dit.
Je vais faire de mon mieux pour l'aider à s'adapter.
Je veillerai à bien me comporter pour que tu n'aies pas à te préoccuper de moi.
Tu peux me faire confiance.
C'est un peu petit,
mais tu vas être bien seul.
Je n'aurais pas dû te faire confiance.
Ça devait arriver de toute façon.
Repose-toi pendant quelques jours. Ensuite, tu iras à l'hôpital.
Refaisons les examens.
C'est inutile.
Tu penses que je n'ai pas tout tenté ?
J'ai fait tout mon possible.
Je ne t'ai pas demandé ta permission.
Fais simplement ce que je te dis.
Maintenant que je suis dans cet état,
tu penses pouvoir avoir tout ce que tu veux ?
Il te suffit de l'accepter.
Je peux toujours mettre fin à ma vie, si je le souhaite.
Si tu avais voulu mourir, ce serait déjà fait.
Je sais que tu voulais vivre quoi qu'il arrive.
Tu ne t'ai pas caché...
parce que tu voulais guérir pour pouvoir rentrer ?
Nous avons souffert atrocement pendant des années à cause de toi.
Tu devrais au moins m'écouter maintenant.
Tu devrais te teindre les cheveux.
Tu n'as plus besoin de faire semblant d'avoir le coeur brisé.
Comment a-t-il vécu ?
Pourquoi nous n'avons pas réussi à le trouver ?
Quelqu'un l'a aidé à changer d'identité.
Garde le secret pour Ye Ji.
Attends...
Envoie les garçons au bout de quelques jours.
Je dois l'emmener à l'hôpital.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu dis n'importe quoi.
Comment il a pu partir tout seul ?
Renseigne-toi pour savoir s'il a quitté le pays ou pas.
Découvre s'il est en Corée ou ailleurs !
Il faut les mettre
à portée de main.
Ce n'est pas grave. Je peux les lui donner.
Il doit y arriver tout seul.
Ça ne sert à rien de tout faire pour lui.
Je n'y ai pas réfléchi.
Tu veux essayer ? Tu peux vérifier si c'est à la bonne hauteur ?
Tu peux juste les accrocher. Je me débrouillerai.
Il faut quand même essayer.
J'ajusterai la hauteur, si ça ne convient pas.
Mes bras vont bien. Je vais me débrouiller.
Je dois t'aider pour prendre ton bain ?
Je me débrouille tout seul.
Je vais faire couler un bain.
Je ne serai pas surprotecteur, mais si tu as besoin d'aide n'hésite pas.
J'ai appris que tu étais dans une clinique aux États-Unis.
Nous ferons appel à une infirmière si tu en as besoin,
ce qui te rendra la vie plus facile
J'y penserai.
Et merde.
Comment pouvez-vous faire ça
sans me dire un mot, moi, qui m'occupais de lui ?
Enlèvement et négligence d'un patient.
Tu n'es pas son tuteur. Tu es une criminelle.
Avant que tu ne revendiques la propriété de mon fils,
commence par trouver un avocat.
Il serait mort sans moi.
Si ce n'était pas à cause de toi,
je l'aurais retrouvé vivant beaucoup plus rapidement.
Il voulait que je ne le dise pas à sa famille.
Ce n'est pas ce que tu voulais, toi ?
Sais-tu pourquoi j'ai accepté cette fille sans un sou comme belle-fille ?
C'est à cause de toi.
J'avais peur qu'il épouse une garce comme toi.
J'ai pensé qu'une orpheline était bien mieux qu'une garce.
Et tu as volé mon fils alors que sa vie
ne tenait qu'à un fil ?
À l'époque, c'était ce qu'il y avait de mieux pour lui.
Et maintenant, c'est mieux ?
Je ne peux pas faire machine arrière.
Savez-vous combien de temps j'ai travaillé ?
Sais-tu combien de temps sa famille l'a recherché ?
Je ne serais pas satisfaite même si je te mettais en pièce.
Mais je me retiens car tu t'es occupé de mon fils...
dans un pays étranger jusqu'à aujourd'hui, comme tu l'as dit.
Je n'ai pas pu lui dire au revoir. Je ne savais pas qu'il était parti.
Je lui dirai que tu lui dis au revoir.
N'apparais plus jamais devant mon fils
ou devant nous.
Si non je te tuerai.
Va au diable.
Il y a un moment que vous avez eu cet accident.
Je vais vous ausculter.
Non.
Vous n'êtes pas obligé.
J'ai juste besoin d'acupuncture.
J'ai fait tout ce que j'ai pu aux États-Unis.
Je n'ai pas essayé la médecine orientale, alors je suis venu au cas où...
cela pourrait aider à soulager ma douleur.
Jin.
Où avez-vous mal ?
Du dos à mes genoux sur le côté droit.
Combien de jours avez-vous passé sans douleur...
les trois derniers mois ?
Pas un seul jour.
Fais-le hospitaliser dès aujourd'hui.
J'ai pris rendez-vous pour le faire examiner.
Tu ne vas pas me répondre ?
Il se montre très réticent.
Ne devrions-nous pas le persuader ?
Son avis et le tien ne signifient rien pour moi.
Qui m'a ignoré quand je lui ai dit de ne pas ce mettre en spectacle
ou faire quelque chose pour l'empêcher de courir ?
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu es médecin ?
Certaines personnes peuvent se relever même après 10, 15 ans.
- Peut-être dans les films. - Jin.
Je me suis fracturé la 8e vertèbre thoracique et la 3e vertèbre lombaire.
Paraplégie permanente due à une lésion de la moelle épinière.
Je n'ai pas les moyens...
d'avoir un espoir.
Ce que tu fais est très cruelle
à mon égard.
J'ai reçu des centaines de rapports qui disaient que mon fils était probablement mort.
Alors, tu es mort ?
Pourtant tu me trouves cruelle.
Arrêtez de faire l'enfant.
Je n'ai pas l'intention de te laisser partir.
Veille à ce qu'il finisse par se faire examiner.
Les rapports étaient horribles.
J'avais l'impression de me faire poignarder chaque fois que je les regardais.
Ta mère a été poignardée un nombre incalculable de fois,
mais elle n'a jamais renoncé.
Et elle a fini par te retrouver.
Comme tu le dit, les examens pourraient être dénués de sens,
Ce sera très difficile. Et tu en auras marre.
Elle a pris ce rendez-vous par amour pour toi.
Alors je t'en prie, accepte sa proposition.
Juste cette fois.
S'il te plaît.
(Seo Jin)
Une seconde.
Entrez.
Tu as besoin de quelque chose ?
Tu as faim ?
Je ne mange pas beaucoup le soir. Je ne digère pas très bien.
Alors je vais aller me doucher.
Tu peux...
retourner à Yangpyeong pour dormir.
C'est probablement plus confortable de dormir dans ta chambre.
Vous avez une chambre d'amis ici.
Je vais y dormir.
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
Ou envoie-moi un SMS.
Bonne nuit.
Papa, pourquoi tu bois tout seul ?
Comme ça je dormirai ensuite.
Rentrons.
Je vais préparer des trucs à grignoter et nous pourrons boire ensemble.
J'ai toujours pensé que je ne pouvais pas demander plus...
si Jin rentrait.
Il ne voulait pas revenir parce qu'il savait que tu réagirais comme ça.
Il faut rester fort...
comme ça Jin n'aura pas d'idées bizarres.
J'ai vécu et je suis resté fort grâce à toi.
À qui
Jin pourrait-il se raccrocher pour rester fort ?
Il a sa femme,
et nous.
Livraison du petit-déjeuner.
Tiens.
Essaie de boire un café pour commencer.
Il est frais, donc il sent merveilleusement bon.
Je ne suis pas un malade.
Tu n'as pas à me traiter comme un malade juste parce que je suis handicapé.
Tu n'as pas besoin de me servir dans mon lit.
Je peux me mettre à table,
même si je ne peux pas marcher.
Si tu ne veux pas manger au lit,
tu peux te lever.
Je vais le poser sur la table.
Mais tu sais,
même si tu n'avais pas été dans ton état
j'aurais tout de même servi ce petit déjeuner un jour comme aujourd'hui.
J'ai fait du café, du pain grillé,
j'ai mis une fleur dans un vase et je t'ai apporté cette fleur
en gage de ma considération
et de mon amour.
Dis-le.
En m'attendant,
as-tu imaginé qu'on se reverrait comme ça ?
Je suis certain que tu ne t''attendais pas à me voir dans cet état.
J'ai imaginé toutes sortes de situations.
Penses-tu que je n'ai pas imaginé toutes les possibilité ?
Est-il amnésique après un choc à la tête ?
Est-il un légume, incapable de bouger ?
A-t-il été enlevé ?
S'est-il fait tirer dessus par un gang ?
J'ai fait un nombre incalculable de cauchemars.
Est-ce qu'il me déteste maintenant ?
Est-il avec une autre femme ?
Est-ce qu'il m'a quittée parce qu'il voulait être libre ?
Debout au milieu de la mer avec une imagination terrible et tourmentée
j'espérais désespérément que tu serais simplement en vie?
J'avais juste besoin que tu restes en vie.
Penses-tu que je n'ai pas eu de peine ?
Cette colère en moi, me rendait folle.
J'étais si heureuse et soulagée de te voir.
Moi-aussi je t'ai détesté.
Mais je n'arrivais pas à être en colère contre toi.
As-tu
idée de ce que je ressens en ce moment ?
Lâche-toi.
Dis-moi tout ce que tu veux me dire.
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Tu as promis que...
tu ne me laisserais jamais seule.
Comment...
Comment peux-tu être aussi égoïste ?
Si j'étais tombée malade...
ou blessé et handicapée
m'aurais-tu abandonné ?
Comment as-tu pu vivre dans la clandestinité...
et faire vivre un enfer à ta famille.
Tu m'as abandonné. Tu m'as trahi !
J'ai tout essayé pour revenir.
J'ai pensé : "Tenons encore quelques mois".
"Si je peux me lever à nouveau,"
"Je vais rester fort un peu plus longtemps."
Il fallait que j'aie l'air présentable avant de revenir.
J'ai vécu la souffrance...
de ma chair qui se déchire et me brise les os.
Encore un mois. Encore un seul !
Cela s'est transformé en un an, deux ans,
puis ça s'est terminé ainsi.
Tu as dit que tu m'aimais.
Mais alors c'est quoi l'amour si tu vivais comme ça.
Je t'ai fait confiance...
me disant que tu m'attendais.
et que tu ne m'oublierais jamais.
Je savais que tu le ferais.
Je ne te pardonne pas.
Ne me pardonne pas.
Ne me pardonne pas pendant longtemps.
Vous allez donc démolir les terrains vagues et les entrepôts...
ainsi que l'immeuble ?
Nous ne construirons rien de nouveau. Nous ne faisons que le remodeler.
Quel est l'intérêt d'avoir un parking et un service de livraison ?
- Personne ne vient plus sur les marchés. - C'est vrai.
Y a-t-il quelque chose que vous n'aimez pas ici ?
Le proprio de l'immeuble.
- C'est vrai. - C'est vrai.
Maintenant, nous devons avoir un fumoir.
De nos jours, il est interdit de fumer à tous les coins de rue.
Les toilettes sont trop loin.
Ce n'est pas gênant car le nôtre est dans le bâtiment.
Mais c'est contraignant pour les vendeurs ambulants.
C'est vrai. C'est pourquoi nous n'avons pas beaucoup de clients.
(Parking et service de livraison, besoin d'un fumoir,)
((vérifier l'itinéraire vers les toilettes, enquête pour les vendeurs ambulants)
- Elle était dehors. - Bonjour.
Au lieu d'en parler ici,
allons parler au femme qui vendent dans la rue.
- Oui. Allons-y. - C'est une excellente idée.
- Oui. - Allons-y.
- Que faites-vous ? - Descendons.
- Nous n'avons plus beaucoup de temps. - Allons-y.
- Dépêchons-nous. - Dépêchez-vous de descendre.
- Allez. - D'accord.
Travaille bien.
- J'espère que le projet se passera bien. - Je vous remercie.
- Au revoir. - Bonne journée.
Pour être honnête, je suis assez surprise.
Vous avez questionné tant de personnes au marché.
J'ai visité beaucoup d'autres marchés.
Mais je n'ai jamais rencontré autant de gens.
- Madame. - Oui ?
J'ai encore besoin de parler à une personne.
Encore une ?
J'irai au centre demain.
D'accord. Je vais préparer les documents pour la réunion.
- Au revoir. - D'accord.
C'est tout ce que nous avons.
C'est parfait.
J'aime le café instantané.
Quand j'étais aux États-Unis, cela m'a vraiment manqué.
Vous êtes donc le beau-frère de Ye Ji.
Avant qu'elle n'épouse mon frère, j'étais son élève.
Elle a été professeur stagiaire.
Il m'arrive encore de l'appeler, professeur.
Que voulez-vous savoir ?
Je n'ai rien à vous dire.
Je ne peux répondre à aucune de vos questions.
Mon père...
marche avec une canne.
Quand j'étais jeune, nous faisions de la randonnée.
Il s'est blessé à la jambe...
en essayant de me sauver.
Il a sacrifié sa vie pour moi, son fils,
car il était mon père.
Je connais le sacrifice que seuls les parents...
peuvent faire.
Mais l'amour entre parents et enfants n'est pas unilatéral.
L'amour est réciproque.
Le sacrifice de mon père...
a fait tellement mal.
J'en ai tant souffert,
qu'il était difficile d'être heureux.
Les enfants aiment aussi leurs parents.
Je voulais juste vous le dire.
C'est une chose que je n'ai jamais dite à mon père.
Je comprends
pourquoi Ye Ji n'a pas déménagé et a décidé de construire sa vie...
chez vous.
Je suis sûre que toute votre famille est très chaleureuse.
Tout le monde l'apprécie.
Je vois.
On dirait bien.
Mais...
J'espère que rien n'est arrivé à Ye Ji.
Mon Frère...
est revenu.
Votre frère ?
Le mari de Ye Ji ?
Il était donc vivant ?
Comment...
Où et qu'a-t-il fait pendant tout ce temps ?
Pourquoi il n'est pas rentré plus tôt ?
C'est sérieux ? Quelle est la gravité de sa blessure ?
Il ne peut plus marcher du tout.
Il est dans un fauteuil roulant.
Mais son beau-père aussi...
Je pense que c'est pour ça qu'il n'a pas pu revenir plus tôt.
Il s'est également retrouvé dans un fauteuil roulant, tout comme son père.
Il a eu si peur, il aurait pu mourir.
Pourquoi est-il revenu ?
Il a fait subir de purs tourments à tous ceux qui l'attendaient.
Il a voulu leur faire la frousse de leurs vies ?
Pourquoi tu dis ça ?
Peu importe ! Pousse-toi.
Yeobo ! Yeobo ?
Qu'est-ce qu'elle a encore ?
Les gens pourraient penser à tort qu'elle s'en soucie.
Comment Ye Ji a-t-elle pu connaître un sort aussi horrible ?
Ne devrait-elle pas simplement divorcer ?
Tu penses vraiment qu'elle va divorcer ?
Elle est restée avec sa famille pendant des années sans son mari.
Mon Dieu, que cette fille est bête.
Hé !
S'il est en fauteuil roulant, cela signifie qu'il est paralysé à partir de la taille.
Cela signifie-t-il qu'il ne peut pas avoir d'enfants ?
On n'en est pas sûr.
Certaines personnes sont encore capables de concevoir et de vivre une vie heureuse.
Mon Dieu, elle me rend folle.
Je suis désolé, Madame.
Vous n'avez pas à vous excuser.
C'est son sort.
J'ai pensé que c'était la bonne chose
de vous le dire.
Merci.
Que ce soit une bonne ou un mauvaise occasion.
Tous les parents veulent savoir comment vont leurs enfants.
Vos parents doivent avoir le cœur brisé.
Je ne peux pas imaginer la douleur que votre père doit ressentir.
Mais maintenant que nous savons qu'il est vivant...
et qu'il est parmi nous,
nous avons de l'espoir, même si la route sera difficile.
Merci.
Je suis de retour.
Tu viens juste de rentrer ? Tu as mangé ?
Ouais.
Hyeong, tu as fini tous tes examens ?
Ils m'ont dit qu'il en reste encore quelques-un.
La maison à Séoul est plutôt confortable.
Il vaut mieux rester ici, même si l'hôpital est loin d'ici.
C'est notre projet.
Maintenant que tu as un autre assistant, puis-je être excusé ?
Je peux nettoyer ça tout seul.
Va te changer.
Je vais ranger.
[VIU Ver] MBC E18 'When I was the Most Beautiful' "Jin découvre Hwan et Ye Ji" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
Donne-les moi.
Quoi ? Tu as besoin de quelque chose ?
Il ne s'agit pas de ça.
Je suis allé au marché pour parler aux marchands cet après-midi.
Et j'ai rencontré ta mère.
Je lui ai dit que Jin était rentré.
Pourquoi ?
J'ai pensé que ta mère devait le savoir.
Elle ne se préoccupe pas de moi,
uniquement quand il s'agit d'argent.
Pourquoi penser ça ?
C'est ridicule, non ?
Comment peux-tu prendre sa défense ?
Tu pourras m'accorder un moment, tout à l'heure.
Il ne s'agit pas de ta mère.
Ça concerne le travail. J'ai besoin de ton aide.
Hwan.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Descends.
Donc tout ce qui est exposé ici a été créé par ta belle-soeur ?
Oui.
Dis-moi
comment elle allait pendant mon absence.
Je n'en sais rien.
J'ai été aux États-Unis tout le temps.
Je suis rentré très récemment.
Tu es en train de me dire que tu n'es jamais rentré ?
Je n'ai pas eu la chance de revenir. J'étais occupé à te chercher.
Pendant la première année de ta disparition,
Maman et Ye Ji...
sont venues aux États-Unis et elles t'ont cherché.
Ensuite,
elle est restée ici avec papa, a travaillé sur la céramique...
et elle t'a attendu.
C'est tout ce que je sais.
Y a-t-il eu un homme ?
Je ne suis au courant de rien.
Hyeong. Tu ne la connais pas ?
Elle est restée ici même sans toi. Ne comprends-tu pas à quel point elle est loyale ?
Je ne pose pas ces questions parce que je la soupçonne.
Elle est restée seules très longtemps.
Et j'ai pensé que c'est peut-être arrivé de façon naturelle.
Comment cela a-t-il pu t'arriver de façon naturelle ?
Pourquoi es-tu si contrarié ?
Ne pose jamais une question aussi ridicule à Ye Ji.
C'est un projet personnel.
Je le sais.
Alors, je ne comprends pas.
Il n'y a rien à faire ici.
Nous avons toujours besoin d'aide, ici.
Tu as peur que nous n'ayons pas de projet pour toi ?
Jin est de retour.
C'est pour ça que je te le demande.
Je suis sûre qu'il fera un travail fantastique,
même en fauteuil roulant.
On dirait qu'il a encore besoin de temps.
Si tu aménages son espace,
il sera plus facile pour lui de revenir.
Je ne te demande pas de travailler ici en permanence.
Mais, juste pendant le temps que Jin se remette sur pieds.
S'il te plaît.
Je vais te donner un bureau.
Poursuis ton projet.
Et aide ton frère à revenir au travail.
Je t'en prie.
Tu te souviens ?
Je t'ai amené ici.
Après, je suis souvent venu ici toute seule.
Je suis venue ici pour voir les fleurs de lotus quand elles étaient en fleur.
Et une fois fanée, je suis venue ici pour me souvenir.
Je me souviens de ce que tu m'as dit,
N'oublie pas ce que j'ai dit sur le fait d'éviter même les gouttes de pluie
Et assure-toi de me revenir en bonne santé.
Tu l'as même écrit dans un poème.
Tu l'a lu.
Je me demandais. Est-ce qu'il l'a vu ?
Je voulais vraiment savoir si c'était le cas.
Il y avait tant de choses que nous voulions faire à l'époque.
Nous allions visiter le River Market et la brasserie.
Faisons toutes ces choses que nous n'avons pas encore pu faire.
Ne bouge pas. Je vais chercher à boire.
Café ? Jus de fruit ?
N'importe quoi.
C'est Jin ?
Je vais aller lui parler. Vas-y sans moi.
- D'accord. - D'accord.
Jin.
Mon Dieu. J'ai entendu parler de ta blessure. Et c'était vrai.
Donc, tu ne peux plus te servir de tes jambes ?
Oui.
Mon Dieu. T'as vraiment pas de pot ?
Ça ne fera rien pour endiguer le scandale amoureux.
Tu n'es pas au courant ?
Pendant ton absence
il y a eu un petit scandale amoureux entre Hwan et la prof.
Avant son mariage avec toi,
tu savais que Hwan était amoureux d'elle.
Et quand tu es parti,
Hwan a dû penser que c'était sa chance.
La ville en a parlé.
Tu as toujours la langue bien pendue.
Si tu n'as pas envie, ne me crois pas.
Je te l'ai dit uniquement parce que je veille sur toi.
Il y a aussi des photos.
Et c'est toi qui les a prises.
Tu sais que tu avais l'habitude de harceler ma femme quand tu étais au lycée.
Je ne l'ai pas harcelée.
Hwan est allé jusqu'à l'extrême.
Mais maintenant, j'ai de sérieux doutes sur ta capacité à battre mon frère.
À moins que tu veuilles une nouvelle bonne raclée
surveille ton langage.
Tu n'es plus mineur.
Tu seras donc légalement responsable de tes actes.
Le prix à payer pour discrimination
est plus lourd que tu le penses.
Mon Dieu, tu comprends vite.
Même en fauteuil roulant,
ton charisme reste intact.
Je te l'accorde.
Si tu es intéressé par leur amourette,
appelle-moi.
Je suis le seul qui puisse te dire la vérité.
Salut, mec.
- Bye. - Salut.
Je suis désolée pour l'attente.
Il y avait la queue au café.
L'américano glacé ou latte. Fais ton choix.
Rentrons.
Je suis fatigué. Je veux rentrer et me reposer.
D'accord. Bien sûr.
Je suis de retour.
Tu as gagné beaucoup d'argent ?
Et Jin et Ye Ji ?
Ils sont à la maison.
Papa, en fait,
J'allais demander à Ye Ji de superviser...
la rue où sont les ateliers, lorsqu'elle a déménagé.
Mais elle ne voudra pas travailler pendant un certain temps, n'est-ce pas ?
Elle dit vouloir s'occuper de Jin.
En fait, travailler sur un projet peut l'aider.
Ye Ji doit vivre pleinement sa vie pour être utile à Jin.
Rester avec lui toute la journée, tous les jours...
n'aidera aucun des deux.
(Est-ce normal pour) (une belle-sœur et un beau-frère ?)
(Pourquoi mon billet précédent a-t-il été supprimé ? Je ne comprends pas).
(Ton poste précédent a-t-il été supprimé ?)
(- Il a été supprimé.) (- J'ai fait une capture d'écran.)
("Appelle ça une romance,) ( mais c'est toujours une affaire")
(Une capture d'écran de) (la belle-sœur et du beau-frère)
C'est moi.
Il y a un problème ?
Tu ne te sens pas bien ? Tu as mal ?
Ce n'est pas parce que je suis comme ça, que j'ai mal quelque part.
Tu n'as pas l'air très heureux.
J'étais en train de penser à tout ce que mon petit frère
a fait pour grandir.
Comme une copine, non ?
Quelle copine ?
Tu sais que je viens de revenir en Corée.
Mais tu as trouvé le temps de t'impliquer dans un scandale.
Tu as dû être très occupé.
Qu'est-ce qu'on t'a raconter ?
Es-tu toujours
amoureux de Ye Ji ?
As-tu gardé tes sentiments pour elle pendant ces longues années...
pendant mon absence ?
Je me demande ce que tu as ressenti...
quand je suis rentré.
Hyeong.
C'est comme ça.
- Heong. - Raconte-moi.
Tu es aussi un adulte.
Parlons franchement.
When I Was the Most Beautiful Naega Gajang Yebbeotseulddae 내가 가장 예뻤을때
Dis-moi. Est-ce que vous avez eu une aventure
pendant mon absence ?
Vous avez couché ensemble ?
À quoi tu penses ?
Tu es dingue ?
Tu ne l'as jamais appelé Belle-soeur.
Tu as détesté que Ye Ji devienne ta belle-soeur.
Je suis adulte maintenant.
Je n'ai pas à reculer devant une quelconque concurrence.
Tu ferais mieux de faire attention.
Si tu ne le fais pas, c'est moi qui le ferai.
Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-