Subtitulos al ingles de @huebman Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
¿Me amaste?
Vos si...
¿Me amaste?
Puede que nuestro matrimonio haya terminado, pero tu hermano todavía está aquí.
Incluso si me preguntas cien veces
No responderé a esa pregunta.
Padre.
Empaqué mis cosas.
¿Dónde te vas a quedar?
Me quedaré en la casa de huéspedes ...
donde se quedó para ir al hospital por un tiempo.
Una vez finalizado el procedimiento legal ,
Encontraré un lugar para mí.
Estoy seguro de que Jin cuidará de ti, pero tú también deberías hablar conmigo.
No intente manejar todo esto usted mismo.
Padre.
Fue un viaje bastante duro mientras lo esperaba,
pero como tu alumno,
Pasé un momento tan feliz y agradecido .
Ahora que lo pienso, viví contigo más tiempo,
ni Jin ni Hwan.
Yo podría...
también da las gracias a ti.
Mantenerse sano.
Ponlo ahí abajo.
Aigoo.
Ye Ji.
¿Que esta pasando?
¿Qué hará Jin sin ti?
¿Y qué pasa con Hwan?
Empaqué algunos productos cosméticos para ti.
Puede compartirlo con la Sra. Hong.
Aigoo.
No tenías que pensar en nosotros mientras empacabas tus cosas.
Siempre me hacías comida.
Lamento no haber podido pagar su amabilidad.
No seas tonto. Eso es lo que hacen los vecinos.
Ye Ji.
Dios mío, mi querido Da Woon.
Quería verte saliendo.
Ye Ji.
Bueno.
Si no quieres decir adiós
entonces no lo hagamos.
Será muy difícil decir adiós.
No quería despedirme mientras estaba sentado.
Reduzca su medicación ...
y obtenga rehabilitación con regularidad.
Sobre no regresar inmediatamente después del accidente ...
y no contactarte ...
Voy a lamentar eso ...
hasta el día que muera.
Si hubiéramos pasado esos años juntos
¿Crees que estaríamos menos tristes si dijéramos adiós?
Estoy realmente feliz de poder abrazarte ...
mientras estás de pie.
Adiós.
Nuestra familia era demasiado desconsiderada.
Deberíamos haberte invitado antes.
¿Se llevaban bien los dos?
no habrías tenido que verme.
Escuché que decidieron divorciarse.
Nunca lo acordamos.
Por favor, disuadirla.
Te castigarían por abandonar a un paciente.
Pero ninguna mujer podría soportar el hecho ...
que su marido había estado viviendo con otra mujer.
Supongo que no lo sabías.
Ese no es el problema real en este momento.
Si se divorcian,
la gente la verá como una mujer que abandonó ...
su marido discapacitado tras enamorarse de su cuñado.
¿Que acabas de decir?
¿Enamorarse de quién?
¿Cómo te atreves a decir tal cosa?
Enviaré a mi hijo menor a los EE. UU.
Por favor, disuada a su hija.
Ella fue una viuda de hierba durante siete años ...
mientras esperaba a su marido.
En lugar de agradecerle,
¿la acusa de enamorarse de su cuñado?
Debes estar insultándola ...
por quien soy.
No somos nosotros. Es el mundo.
Las palabras se han extendido por toda la comunidad.
¿No los leíste?
Si mantienen su matrimonio, esos rumores desaparecerán.
Pero qué crees que pasará ...
si Ye Ji decide irse?
Necesitas disuadirla.
Yo era su alumno.
Ella era mi alumna maestra.
Le pregunté al médico antes de comprarlos.
Tienes que llevarlos todos. No se salte ninguno.
Mi hermano también está aquí. Deberías saludarlo.
No, yo ... No tiene por qué ...
Esta es la Sra. Kim.
Mi corazón...
sigue latiendo.
Todavía no puedo creer que me fui de casa.
Siento que debería volver allí después del trabajo.
Así es como me siento.
Sé cuánto confiaste en ellos.
(Taller de Ye Ji)
Como en, señora.
Estás aquí para ver a Ye Ji, ¿verdad?
Conocí a tu suegra.
¿Es cierto que te vas a divorciar ...
por tu cuñado?
No.
Esto no tiene nada que ver con Hwan.
De todos modos, me habría divorciado.
Es verdad...
que le gustas, ¿no?
Dijo que eras su maestro en el pasado ...
y que todavía te llamaba Sra. Oh.
Yo era un profesor en formación.
¿Le gustaste desde entonces?
¿Que pasa contigo?
¿También te gusta él?
Puedes ser honesto conmigo.
El mundo puede burlarse de ti
pero una madre nunca abandonará a su propio hijo.
Está bien. Usted me puede decir.
Mamá.
Lo ves,
Nunca me he atrevido ...
pensar de esa manera.
La idea de pensar así sobre mi cuñado ...
me aterrorizaba.
Pero...
Ya lo sabía.
Toda su familia pensó que era demasiado joven para ser sincero.
Pero sabía lo puro y profundo ...
su sinceridad fue.
No debería haberme casado.
Pero estaba tan desesperado.
Quería un hogar y una familia.
Y Jin trató sin descanso de ganarse mi corazón.
Estaba harto y cansado de estar solo.
Quería estar con alguien.
Cuando Hwan había crecido ...
y faltaba Jin,
Confié en él ...
y desarrolló sentimientos.
Por eso también ignoré sus llamadas.
Si no hubiera ocurrido ese accidente ...
Luego...
¿Hwan habría reprimido sus sentimientos?
¿Habría vivido sin preocupaciones?
Él y yo...
Mamá, ves ...
Compartimos la misma alma.
Jin nunca sabría nada si no expresaba mis sentimientos.
Estaba nervioso a su alrededor. Pero Hwan ...
me entendió incluso cuando estaba en silencio.
Sus sentimientos, las emociones que tiene
cuando me mira y lo que siente por mí ...
Podía sentirlos en todo momento.
Enfrente de él,
Podría ser yo mismo.
Lamento tener que irme primero como PM.
Está bien. Estoy seguro de que estás más triste que nosotros.
Bueno, también habrá otros proyectos .
Te llamaremos cuando aparezca otro proyecto,
así que no nos olvides.
Es extraño.
¿Por qué los hombres guapos se mueven tanto?
Eso es porque muchas empresas los quieren.
Amber tiene más talento que yo.
Ella terminará bien el proyecto.
He enviado por correo electrónico todos los materiales necesarios.
Está bien, lo comprobaré.
¿Me pueden enviar los archivos de nuestra reunión anterior?
Un minuto.
Oye, Da Woon.
Ye Ji se fue. ¿Sabías?
¿Dijiste adiós?
¿Hoy?
¿Se fue para siempre?
¡Si!
Trasladó todas sus pertenencias y se despidió por última vez.
¿Qué quiere hacer Hwan?
¿Espera algo de ti?
Quería irse conmigo desde hace tres años.
¿Y ahora?
Su familia lo ha lastimado mucho,
así que se va a mudar sin importar nada.
Regresará al país donde estudió.
Los Estados Unidos
Deberías ir tú también.
Vé con él.
Haz lo que quieras.
No importa lo que hagas,
Ya pagué tus cuotas.
Puedes vivir como quieras.
Mamá.
No importa lo que diga el mundo.
Eres el único que sabe la verdad.
Su vida...
podría cambiar una vez más.
Esperaré en la estación.
Desde allí,
empecemos de nuevo.
Puedes vivir como quieras.
Vé con él.
Vas a volar en dos días, ¿verdad?
Si.
Te vas demasiado pronto.
Hagamos sonar nuestros vasos por Hwan.
Para Hwan. Salud.
- Para Hwan. - Para Hwan.
Yo también me voy a ir.
Tanto Ye Ji como Hwan se habrán ido.
Y Dumpling está teniendo una aventura.
- No no soy. - No tengo ninguna razón para estar aquí.
¿Quién está teniendo una aventura? No es un asunto.
¿Estás viendo a alguien?
No. Aún es demasiado pronto.
Voy a confesar después de perder algo de peso.
Dilo ahora mismo. Se trata de la sincronización.
Si pierde su oportunidad, se acabó.
Tienes razón. Se trata de la sincronización.
Sincronización.
No. No puedo ir ahora.
Podría haber pasado por aquí después del trabajo.
Ya me di una ducha y pronto me iré a la cama.
Podría ir a ti.
Oye, bebiste alcohol.
Llegarás demasiado tarde. Olvídalo.
Podría quedarme en una sauna o en un cibercafé.
¿Qué le pasa?
Me voy a acostar pronto porque estoy demasiado cansada.
Hablemos de nuevo la próxima vez.
Adiós.
¿Hay un hombre en tu vida?
¿Qué él ha hecho? ¿Es alto?
No es un hombre. Es un niño.
Pero es alto.
Me encanta que sea más joven que tú.
Está desempleado.
¿Debería llevarlo al trabajo?
- Hoy en día nos faltan carpinteros. - Ven ahora.
¿Qué pasa?
Terminaré todo y volaré pronto también
Entonces, ¿puedes tomarte tu tiempo para buscar trabajo?
Vámonos de viaje.
Estabas demasiado ocupado estudiando y buscando a tu hermano ...
en aquel momento.
Incluso si volvemos a EE. UU.
Sería una vergüenza conocerte.
¿Vas a esperar a Ye Ji?
No estás persiguiendo un sueño imposible, ¿verdad?
Si es una quimera ...
querer vivir solo para mí y no para mi familia,
entonces sí.
Estoy persiguiendo a uno.
Tienes razón.
Fui un tonto.
Solo te lastimé durante tu tiempo aquí.
Realmente tengo ...
nada que decirte.
Este no es el final feliz con el que había soñado.
Pero no me arrepiento.
Finalmente entendí tus sentimientos después de venir a Corea.
Hice todo lo que pude
para que pueda olvidarte ahora.
Deberías ir.
Eventualmente encontrarás tu final ...
incluso si no es el que deseaba.
Adiós.
Esto no es suficiente para nadie.
No pienses en esto a la ligera solo porque es pequeño.
Es bastante fuerte.
(Jinhwan A y C)
(Salón)
Le di un pensamiento.
Dejando este lugar ...
con usted.
Pero si te tengo antes que yo
Nunca podré olvidar a tu hermano.
Los tres no podemos vivir juntos.
También nos convertiremos en un desastre.
Sé cómo es la vida cuando te cortas ...
Tu familia.
He pasado por eso.
No puedo dejarte vivir esa vida.
Si te vas ahora, puedes volver cuando quieras.
Pero si haces este viaje conmigo
nunca podrás regresar.
No puedo llevar a padre, madre,
y tu hermano lejos de ti.
Todo lo que necesito...
eres tú, Oh Ye Ji.
Serás miserable.
Estarás solo.
Llegará un día ...
cuando caigamos en la desesperación con solo mirarnos.
No me importa
Yo quiero...
esa miseria.
No te quiero ...
ser miserable.
Lo prometo.
Nunca olvidare.
Nunca nos volveremos a ver
pero te recordaré por mucho tiempo.
Siempre te tendré a mi lado.
No tiene por qué ser ahora.
Después de que pase mucho tiempo
mucho tiempo lejos de ahora,
e incluso después de tanto tiempo.
Te despediré
No quiero que mi espalda sea ​​lo último que recuerdes.
Te veré ir.
Te veré partir ...
mientras te alejas.
(Salón)
Estoy de camino al aeropuerto.
Hwan, tu hermano acaba de colapsar.
Jin colapsó.
¿Qué?
20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28, 29, 30.
(Sastrería y alteraciones de Jeil)
Ye Ji.
Quiero venir a vivir contigo.
¿Sabes cuántos años vivimos juntos desde que nací?
Vivíamos dos veces más lejos el uno del otro.
¿No viven las niñas de otras familias con sus madres?
durante al menos 20 a 30 años hasta que se casen?
Es tan injusto y triste pensar en esos años.
Como dijiste,
hay cosas que se te vienen a la cabeza ...
cuando miras la cara de alguien,
¿derecho?
Entonces vivamos con eso.
Ye Ji.
Si nos enojamos, podemos enojarnos.
Cuando nos enojamos, demostremos que estamos enojados.
Cuando peleamos, uno de nosotros puede ir a dormir a un sauna,
luego el otro puede venir, tomar sopa de algas y sikhye,
y maquilla como si nada hubiera pasado.
Vivamos así.
Quiero comer la comida que haces ...
mientras aún está fresco y caliente.
¿Esa es tu razón?
Y ahora gano bastante dinero.
Me ganaré la vida por nosotros.
Eso suena realmente tentador.
¿Por qué estabas en la azotea?
Yo subí allí ...
y volvió a pensar en ese día.
Lo que fue peor que ese momento en el que estaba loca es ...
como no pude pedirte perdon ...
como un cobarde.
No te estoy pidiendo que me perdones.
Pero...
Yo nunca...
te pidió uno tampoco.
Ella de repente renunció
diciendo que se está mudando a algún lugar lejano.
Dijo que vivirá con su hija.
- Suena genial. - Es mucho mejor para ella.
Exactamente.
Parecía algo bueno, así que no pude detenerla.
Me especialicé en marketing,
pero he operado equipos de carreras, desarrollado productos inmobiliarios,
y he hecho relaciones públicas para un centro turístico en el extranjero.
Tengo experiencia en muchos campos diferentes.
Y estuve modelando por un tiempo cuando era más joven.
Antes de llegar aquí, miré quién es Carrie Jung,
y dejaste tu tiempo en la cárcel.
No ha pasado mucho tiempo desde que te liberaron.
Esa experiencia no parecía relevante en los negocios,
así que decidí no dejarlo.
Parece que no cometió un delito económico.
Hay una cosa que aprendí mientras estuve allí.
La mayoría de las mujeres encarceladas llegaron allí gracias a los hombres.
Simplemente estaba enamorado, eso es todo.
("When I was the Most Beautiful" de Oh Ye Ji)
No fuiste a una escuela de arte.
Me metí en esto como un pasatiempo y aprendí en un centro comunitario.
En serio, quería considerar la posibilidad de abordar esto ...
como mi profesión.
Sabes que esta profesión no es muy elegante, ¿verdad?
Por supuesto.
Esto requiere mucho trabajo duro y práctica,
y me di cuenta un poco.
La gente dice que una pieza de cerámica se verá como su alfarero,
y el alfarero también empezará a imitar su cerámica.
¿Qué tipo de cerámica quieres hacer?
YO...
No tengas miedo.
No hay otros candidatos.
Él te va a llevar de todos modos
y solo te está haciendo preguntas.
Pequeño punk.
Esta es una entrevista seria.
Te daré un pase.
Esta no es una audición. Y no puedes decidir.
Me paso la mitad de la semana haciendo trabajo pesado por aquí,
Sin embargo, ni siquiera tengo voz
Entonces dejaré de ayudarte a amasar la arcilla o lo que sea.
Entonces no lo hagas.
Eres demasiado tacaño, así que me encargaré de todo.
Está bien, no puedes retractarte. En serio, no haré nada.
Sal de aquí. Deja de arruinar la entrevista.
Por favor Disculpame.
Puedes hacerlo.
Toma algo.
Bueno.
Todo bien. Revisaré todo antes de llegar a Bali.
Te llamaré si necesito algo más.
Bueno.
(Bandeja de entrada)
(Sra. Oh, lo siento. Comuníquese conmigo).
(Solo digo hola. Hablé con mi padre).
(Estado: Leer, ¿Has estado bien? Soy yo, Hwan.)
Intente dibujar su boceto aquí.
Entonces puedes copiarlo allí.
- Bueno. - Eso es todo lo que necesitas hacer.
Dios, eso es tan lindo. ¿Cuándo terminaste de hacer esto?
Estás muy concentrado.
Pensé que habías ido a los estados unidos
Me iba a ir el año pasado,
pero acepté un trabajo en un hotel en Bali.
Es algo bueno, ¿verdad?
Es un proyecto a largo plazo que durará hasta el año 2025.
Así que una vez que me vaya esta vez
Me iré por tres años.
¿Así de largo?
Entonces...
Solo quiero asegurarme...
que ella está bien.
Estoy seguro que sabes ...
donde esta ella.
- Está bien. - Aquí. Prueba esto también.
Está muy bien fermentado.
Bueno.
Esto es bueno.
Sería delicioso también con fideos.
Te prepararé fideos más tarde para tu merienda.
Oye.
¿Estás haciendo bien?
No estoy ganando mucho dinero
pero no hay mucho en qué gastar, así que se equilibra.
Le dije a mi mamá que la iba a apoyar.
Pero ella es la que me alimenta ahora.
Hwan pasó por el taller.
No le dijiste dónde estoy, ¿verdad?
Bien...
- Así ganó. - Solo le dije el barrio.
Me dijo que solo te miraría de lejos y se iría.
Cuando vi su rostro, no pude decirle que no.
Mamá, estaré fuera por un tiempo.
Sigue comiendo.
(Barbería del barrio)
Así que sigue recto y sigue subiendo.
Sigue mejorando.
Gracias.
(Barbería del barrio)
Hwan.
Me ire...
por mucho tiempo.
Así que quería verte antes de irme.
Para asegurarse de que esté bien.
¿Tienes algún trabajo por aquí?
Hay un horno que puedo usar.
Puedo ayudar ahí fuera ...
y trabajar en mi propia cerámica.
Pero mi mamá está ganando más dinero que yo ahora.
Tengo tanta suerte de que accediera a vivir conmigo.
Te ves feliz.
Pensé...
estabas en los Estados Unidos.
Ese día,
No pude salir de Corea porque pasó algo.
¿A dónde vas esta vez?
Hay una isla llamada Lombok al lado de Bali.
Veo. Ese es un destino popular para los recién casados.
Está en desarrollo ahora.
Y trabajaré en un pequeño hotel.
Hwan, eres tan genial.
Estás construyendo un hotel en una hermosa isla.
Vine aquí sin un plan. No esperaba conocerte.
Recibí una llamada de So Won. Ella me dijo que vendrías.
Cuando fui a buscarte
Pensé que debías sentirte exactamente así en la isla de Jeju,
buscándome.
En aquel momento,
Estaba desesperado.
Me preocupaba que te pasara algo.
Yo también estaba bastante ansioso ...
en caso de que no llegue a verte.
Me alegro de poder verte.
I debería ir.
Hwan.
¿Puedes pasar un par de días ...
¿conmigo?
Deberíamos ir a alguna parte.
Podemos ir a la playa y comer deliciosas comidas también.
Quiero hacer eso contigo.
¿Deberíamos escuchar algo de música?
Bien,
hay algo que quiero hacer.
¿Qué?
Quiero...
llamarte por tu nombre.
¿Puedo hacer eso?
¿Eso es todo? ¿Me llamas por mi nombre?
Bien.
Haz lo que quieras...
hasta que esto termine.
¿Qué? Ni siquiera puedes hacerlo cuando tienes la oportunidad.
Quiero decir, lo haré cuando quiera.
Ahora no.
Los asan vivos sobre un lecho de sal.
Dios, debe hacer mucho calor para ellos.
Pobres camarones, pero se ven deliciosos.
Tienes mucha lástima, pero aún tienes mucho apetito.
¿No es mejor que una persona de corazón frío con un gran apetito?
Eso es peor, de hecho.
Gracias.
Aquí. Puedes comer este.
Gracias.
¿Es esto realmente un camarón? Es muy dulce.
Debe ser porque las gambas están en temporada.
Es tan bueno.
¡Es tan bueno!
Tu también deberías intentarlo.
Definitivamente puedo ver que tienes un gran apetito como antes.
- ¿Qué? - Comer mucho.
Por cierto, es tan bueno.
Creo que puedo comerme una ración más.
Puedes comer 2 o 3 porciones más. Puedes comerlos todos.
Aquí.
Lo tomaré ahora. 1, 2, 3.
Aquí.
- Gracias. - Gracias.
- Salió muy bien. - Si.
Ye Ji.
Oh Ye Ji.
Querías llamarme por mi nombre.
¿Fue tan difícil?
Te tomó un día entero.
Después de dejar Yangpyeong,
¿finalmente estás feliz?
Estoy en paz
Eres tú...
feliz, Hwan?
Te extrañé.
Sé que este día es tu regalo ...
a mi.
Hubo una mujer que me gustó durante mucho tiempo.
Sentí afecto por ella.
Y la extrañaba.
Nunca tuve la oportunidad de tomar su mano correctamente.
Ni siquiera pude ...
dile que la amaba.
No compartimos ningún recuerdo que ayudó a desarrollar este afecto.
Pensé que era un amor tan patético.
De vez en cuando,
Yo estaba triste.
Había...
un hombre que me amó durante mucho tiempo.
Desde el primer momento que lo conocí,
durante el tiempo que no estaba conmigo, e incluso ahora,
su presencia continúa ...
para tranquilizarme.
Cuando llovió, me puso un impermeable.
Cuando oscureció, me encendió una luz.
Y cuando lloré, me secó las lágrimas.
Cada momento con él ...
y cada respiro que tomé ...
es un recuerdo para mi ...
y me da fuerzas.
te quiero.
Quería decirte eso al menos una vez.
No se nos permite ...
para confesarnos correctamente nuestro amor unos a otros ...
y besarse.
A pesar de eso, quería decirlo al menos una vez.
te quiero.
No tienes que responder. Lo sé.
Tus toques
su mirada,
y el aire que traes ...
siempre me dijo ...
que me amabas.
No sabes ...
lo mucho que lo deseaba.
Lo siento...
que no pude ...
espera por ti.
Gracias...
por entrar en ...
mi mundo.
(Da Alojamiento y Desayuno)
Ye Ji.
Oh Ye Ji.
¿Te divertiste?
¿Tu amigo ya se fue?
Si.
Nunca volveré a ver a ese amigo.
Esa fue la última vez.
Por qué no?
Ese amigo se muda al extranjero.
Veo.
Mamá, quiero comerme ese kimchi.
El que haces cortando el rábano en todo tipo de formas.
- ¿Seokbakji? - Sí, esa cosa.
Yo haré eso. No es tan difícil de hacer.
Mi mujer...
quien me salvó y me abandonó.
Mi hermano...
quien me perdonó y a quien yo perdoné.
Desde que se fueron
No lo sé...
si el resto de mi vida es una recompensa o un castigo.
Pero lo que sí sé es ...
que finalmente me convertí en un adulto ...
solo después de que perdí a mi amor.
Aunque...
esta sensación de nostalgia es lo único que me queda.
(Jinhwan A y C)
Estás haciendo esto a propósito, ¿no?
Has estado trabajando durante el fin de semana desde la semana pasada.
Tengo una exposición próxima.
¿Qué hacías durante los días laborables para trabajar los fines de semana?
Estoy aburrido.
¿Por qué me dijiste que viniera?
¿Entonces quieres echarme una mano?
Vine a descansar, no a trabajar.
¿Qué quieres hacer?
No hay nada que hacer en esta ciudad rural.
Tomemos un trago.
¿Qué?
No?
Seguro. Bien, tomemos un trago.
¿Debería llamar a la mamá de Da Woon?
Ella me mira cada vez que me ve.
¿Por qué quieres llamarla?
Te encanta comer la comida que ella hace.
¿Podemos simplemente pedirle que cocine?
Aigoo. ¿Por qué no cocinas por una vez?
¿Crees que no puedo?
Solía ​​ser bueno en la limpieza.
Y muéstrame si aún tienes tus viejas habilidades.
¿Qué deseas?
No estoy seguro.
Panqueque de puerro.
Estoy por ello totalmente.
La gente dice que el comienzo del amor lo dan las deidades,
pero la gente elige cuándo terminará.
Porque nunca comencé este amor
No se como puedo ...
acabar con este amor.
Me voy a otro viaje ...
sin fecha de devolución.
Sea feliz.
Pero...
Espero que me recuerdes.
Así como un edificio no sabe ...
lo que es hasta el momento en que la luz toca su superficie,
mi doloroso primer amor fue ...
también la luz ...
de mi juventud.
Yo soy...
ya no le tengo miedo a la oscuridad.
Puedo dormir en la oscuridad
y finalmente sé que la noche ...
no durará para siempre.
Puede que no los tenga conmigo
y tal vez no pueda vivir a su lado,
pero también conozco los recuerdos de amar a alguien ...
y ser amado por ellos ...
no se puede olvidar.
Vendrán días difíciles de nuevo.
A veces, puedo sentir dolor.
Pero recordaré ...
Cuánto cuesta...
Me han amado.
Luego...
Siempre podré volver a ponerme de pie.
No te preocupes por mi.
Por favor, no te preocupes más por mí.
Lo estoy haciendo bien.
Lloro de vez en cuando
pero sonrío mucho más a menudo.
Voy a vivir ...
como eso.
(Gracias por apoyar y mirar ...)
("Cuando era la más bella").
(Cuando era la más bella)