Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso ✨ ❞ en @ Viki.com
¿Me amaste?
¿Me
amaste?
Puede que haya terminado con él, pero tu hermano sigue en casa.
Incluso si me lo preguntaras 100 veces, no puedo responderte esa pregunta.
Padre,
he empacado mis cosas.
¿Dónde te quedarás?
Por ahora, planeo quedarme en una casa de huéspedes donde nos quedábamos cuando Jin iba al hospital.
Una vez que el proceso legal se complete, buscaré un lugar definitivo para vivir.
Tengo la certeza de que Jin va a asegurarse de que te cuiden, pero por favor hablemos de eso.
No intentes soportar todo por tu cuenta.
Padre,
esperar por Jin fue difícil,
pero como su pupila, fui muy feliz y agradecida.
Si pienso en ello, más que Jin y Hwan,
viví con usted más tiempo.
Yo también soporte gracias a ti.
Por favor cuídese.
[Episodio 16]
Unni,
¿qué esta pasando?
¿Qué pasará con oppa? ¿Qué hay de Hwan?
Es un poco de maquillaje, comparte con tu mamá.
No tenías por que conseguir estos regalos, cuando estuviste ocupada empacando.
Todo lo que hice fue disfrutar comer de su comida, lamento no haber sido capaz de recompensarle.
Eso no fue nada. Es lo que los vecinos deben hacer el uno por el otro.
Unni.
Nuestra Da Woon, quería verte disfrutar tener un romance hermoso.
Si no quieres decir adiós,
no tenemos que hacerlo.
Será un poco difícil decir adiós.
No quise verte partir mientras te sentabas.
Por favor reduce tus medicamentos y cumple la rehabilitación con esmero.
El no haber regresado justo después de mi accidente
y por no haberte buscado
me arrepentiré por el resto de mi vida.
Si al menos pasamos ese tiempo juntos,
¿se sentirá menos arrepentimiento?
Ser capaz de abrazarte mientras estás de pie...
me alivia.
Adiós.
Hemos sido muy desatentos.
Debimos habernos conocido antes.
Si los días buenos continuan
entonces no habría una razón para que usted me conociera.
He oído que ellos han decidido separarse.
Nunca estuvimos de acuerdo, por favor dígale a su hija que se quede.
Estoy segura que el abandonar a alguien que ha sido herido, es un castigo digno.
¿Pero cualquier mujer podría soportar
cuando su hombre ha estado viviendo con otra mujer?
¿Entonces no lo sabía?
Ese no fue el verdadero problema.
Si ellos se divorcian ahora,
ella no se convertirá en otra cosa que una mujer que tuvo un amorío con su cuñado y abandonó a su esposo discapacitado.
¿Q-Qué es lo que dijo?
¿Qué hizo ella con su cuñado?
¿Cómo puede decir algo tan atroz?
Planeo enviar a mi hijo menor a los Estados Unidos. Por favor solo convenza a su hija.
Ella esperó a su esposo por siete años, mientras que casi era una viuda.
No sería suficiente para que usted le de un premio, y se atreve a decir que ella estaba haciendo no sé que cosas con su cuñado?
Debido a mi situación, usted esta menospreciando a mi hija.
No somos nosotros, es la sociedad.
Es el escándalo del círculo social, ¿no lo ha visto?
Si ellos siguen casados, eso desaparecerá como un rumor falso.
Pero si Ye Ji se va ahora, ¿qué sucederá?
Consuegra, debe persuadir a Ye Ji.
Fui su alumno, ella era una estudiante y maestra de nuestra clase.
Compré esto después de preguntarle al doctor, así que por favor asegúrese de tomarse todo.
Hyung también vino, así que por favor salude.
No... no puedo...
Esta es la señora.
Mi corazón continúa latiendo.
Después de haber salido de casa, no se siente real.
Después de terminar el trabajo, siento que tengo que volver allí.
Así es como se siente
Confiaste mucho en esa familia.
Madre, entre por favor. Vino a visitar Ye Ji, ¿cierto?
Me reuní con tu suegra.
¿Tu cuñado es el motivo por el que te divorcias?
No, aunque Hwan esté, no me quedaré con Jin.
Tomé la decisión sin pensar en Hwan.
Ese jovencito te quiere, ¿cierto?
Me contó que primero fuiste su maestra antes convertirte en su cuñada.
Y es por qué el aún te dice "maestra".
Yo era una estudiante y maestra.
Entonces, ¿le gustas te desde ese momento?
¿Y que hay de ti? ¿También te gusta?
Puedes ser honesta conmigo.
El mundo entero puede señalarte con el dedo con desprecio, pero una madre no abandona a su hijo.
Está bien, así que puedes decírmelo.
Mamá,
usted sabe mamá,
nunca me he atrevido a tener esos pensamientos sobre él.
Con el hermano menor del hombre con el que me casé,
tenía miedo incluso de dejar que mi mente fuera allí.
Pero, yo sabía la verdad.
Que sus sentimientos, que toda su familia ignoraba por ser tan joven,
cuán puros y profundos eran.
No debí haberme casado.
Pero en ese momento, estaba tan desesperada.
Esa casa, esa familia,
y Jin que se acercó tan convincente, no me dio espacio para respirar.
Estaba harta y cansada de estar sola
y solo quería tener a alguien.
Cuando Hwan se hizo adulto y Jin no regresó a casa
confié en Hwan, y me sentí conmocionada incluso antes de darme cuenta.
Así que incluso corté el contacto con él.
Si tan solo ese accidente automovilístico no hubiera sucedido—
Si no hubiera sucedido, ¿Hwan habría podido reprimir sus sentimientos por el resto de su vida
y habría vivido sin preocupaciones?
Hwan y yo...
nosotros... Mamá,
nuestras almas son similares.
Si Jin no me lo decía, nunca hubiera sabido lo que estaba sintiendo. Así que nunca me sentí a gusto.
Pero Hwan, lo entiendo todo incluso cuando él no me lo dice.
Cómo se siente, cuál es su estado de ánimo,
cuando me mira y qué siente por mí,
puedo sentirlo en todo momento.
Y frente a él
puedo ser yo misma.
Como su gerente de proyecto, lamento dejar este proyecto antes.
Estoy segura de que te arrepientes más que nosotros.
Bueno, este no es el único proyecto.
Te pediremos que te unas a nosotros para nuestros proyectos futuros, así que no seamos extraños.
¿Pero sabes qué es extraño?
¿Por qué las personas guapas nunca se quedan en un lugar por mucho tiempo?
Eso es porque los invitan a muchos lugares.
Amber es mejor que yo.
Ella concluirá este proyecto y será su 'lanzador de relevo'.
Te envié los materiales necesarios por correo electrónico.
Está bien, lo revisaré.
Ah, ¿puedes enviarme el archivo de la última reunión?
Espera.
- Sí, ¿Da Woon? - Unni se fue.
¿Sabes? ¿Te despediste?
¿Hoy? ¿Quieres decir que se fue para siempre?
Sí, eso es lo que dije. Ella tomó todas sus cosas
y se despidió de todos.
¿Y qué harás con Hwan?
Le gustas, ¿y eso es todo lo que hay?
Desde hace tres años, me ha estado pidiendo que me vaya de aquí con él.
¿Qué te parece ahora?
Su familia lo ha lastimado mucho,
así que se irá de todos modos. No tengo nada que ver con eso.
Regresará a los Estados Unidos, donde fue a la universidad.
Tú también deberías irte.
Vete con él.
Deberías vivir haciendo lo que quieres.
Hagas lo que hagas,
ya he recibido un castigo por ello.
Así que puedes vivir como quieras.
Mamá.
Sea lo que sea lo que el mundo te diga, solo tú conoces tu propia verdad.
Su vida
puede cambiar una vez más.
La esperaremos aquí.
Allí
puede empezar de nuevo.
Puedes vivir como quieras. Vete con él.
[Billete de avión de Seúl a Nueva York]
Hwan, tu vuelo sale pasado mañana, ¿verdad?
¿Ya te vas? Se siente como si acabaras de llegar.
Hagamos un brindis. Por Hwan.
Por Hwan. ¡Salud!
- Por Hwan. - Por Hwan.
Quiero ir contigo.
Unni no está aquí, Hwan no está aquí,
y este bastardo me está engañando.
No hay ninguna razón para que me quede en esta ciudad.
¿Engañando? ¿Qué dices?
Jeong Il, ¿estás saliendo con alguien?
No, es demasiado pronto. Planeo tener citas después de perder algo de peso.
Ten citas ahora. Las citas son cuestión de tiempo. Una vez pasado el momento, se acabó.
Eso es verdad. El momento es importante.
El momento.
No puedo ir ahora. Podría hacerlo si fuera justo después del trabajo.
Pero ya me duché y me preparé para acostarme.
Podría ir a visitarte.
Oye, dijiste que bebiste.
E incluso si salieras ahora, llegarás al amanecer, así que no importa.
Podría quedarme en un sauna o en un cibercafé.
¿Qué le pasa?
Estoy cansada, así que me iré a dormir. Hablemos después.
Adiós.
¿Tienes novio?
¿Dónde trabaja? ¿Es alto?
¿De qué están hablando? Es un chico joven. Sin embargo, es alto.
Qué bien por ti.
No tiene trabajo.
Entonces ¿quieres llevarlo al trabajo de papá?
- Estamos escasos de carpinteros estos días. - Ah, en serio.
¿Qué? ¿Qué?
Planeo terminar y regresar a los Estados Unidos también, entonces, ¿puedes tomarte tu tiempo para encontrar un trabajo?
Hagamos algunos viajes divertidos juntos.
Nunca antes habías tenido tiempo, debido a la escuela y buscando a tu hyung.
Incluso si voy a los Estados Unidos
¿cómo puedo volver a verte?
¿Irás allá para esperar a unni Ye Ji?
No estás siendo delirante, ¿verdad?
Si es delirante para mí vivir mi vida
para mí mismo en lugar de mi familia,
entonces sí, soy delirante.
Fui tan tonta, deseando que algo pudiera pasar contigo.
Viniste a Corea y solo saliste lastimada.
Para ti, realmente soy...
Ni siquiera puedo encontrar palabras para decirte.
No es el final feliz que quería, pero no me arrepiento.
Supe tus verdaderos sentimientos porque vine aquí
e hice todo lo que pude para poder superarlo hábilmente.
Así que también deberías intentarlo.
Si lo persigues, encontrarás la respuesta.
Incluso si no es el final que querías.
Me iré ahora.
¿En la nariz de quién pongo esto? (N/T: Expresión de una porción de comida que es demasiado pequeña.)
No lo menosprecies porque es pequeño.
Es muy fuerte, ya sabes.
He pensado en ello,
vivir aquí y estar contigo.
Pero si estás conmigo,
entonces nunca podré olvidar a tu hermano.
Y como no podemos estar los tres juntos, eso, eventualmente, nos arruinaría.
Sé como es cortar las relaciones con tu familia.
Lo he experimentado. Y no puedo dejarte pasar por eso.
Si te vas ahora, siempre puedes regresar.
Pero si estás junto a mi, nunca podrás volver.
No puedo arrancarte de padre, madre
y de tu hermano, no puedo hacerlo.
Todo lo que necesito es a usted, Oh Ye Ji.
Te convertirás en alguien miserable y solitario.
Llegará un día en el que nos sentiremos tristes solo con vernos las caras.
No me importa. Esa miseria,
la quiero.
Yo... Yo no quiero
tu miseria.
Así que prometo que
no te olvidaré.
Incluso si no nos volvemos a ver,
te recordaré por un largo tiempo.
Siempre te sentiré.
No tiene que ser ahora.
Incluso si pasa mucho tiempo, un muy largo tiempo
e incluso después de eso...
Te despediré cuando te vayas.
No quiero que la última imagen que tengas de mi sea mi espalda cuando se vaya.
Así que veré la tuya.
Te miraré
mientras te vas, desde aquí.
♬ Caminaré un paso detrás de ti ♬
♬ Me aseguraré de no caminar más adelante ♬
♬ Donde sea que sea, cuando sea ♬
♬ Te protegeré ♬
♬ A medida que termina cada estación, comienza una nueva ♬
♬ Un día como ese también llegará para mí, ¿no? ♬
♬ Debe ser un día en el que tu corazón se rompa ♬
♬ Probablemente no puedo acercarme más, ¿verdad? ♬
♬ ¿Ni siquiera un paso? ♬
♬ No puedo tenerte ♬
♬ Todo lo que puedo hacer es esperar ♬
♬ Lo único que puedo hacer por ti ♬
♬ es solo contemplarte desde atrás ♬
♬ y quedarme aquí, eso es todo ♬
♬ Aunque el antiguo sentimiento creciera, ♬
♬ aunque el corazón se rompiera ♬
♬ Será un día muy doloroso ♬
♬ Dolerá, no puedo soportarlo más ♬
♬ No puedo tenerte ♬
♬ Todo lo que puedo hacer es esperar ♬
♬ Lo único que puedo hacer por ti ♬
♬ es solo contemplarte desde atrás ♬
♬ y quedarme aquí, eso es todo ♬
Sí, voy camino al aeropuerto.
¡Oh, Hwan! Tu hermano colapsó. ¡Jin colapsó!
¿Qué?
20, 21, 22, 23, 24, 25...
Ye Ji.
Solo quiero vivir con usted, mamá.
¿Sabe cuanto he vivido con usted desde que nací?
El tiempo que estuvimos separadas es el doble.
Las hijas de otras familias
pueden vivir con sus mamás por veinte o treinta años hasta que se casan, ¿verdad?
Así que esto es injusto para mi.
Tal como dijo, mamá,
las cosas que piensa al vernos las caras...
los pensamientos que vienen a nosotras... Sí, es verdad.
Pero aún así, vivamos con ello y estemos juntas.
Ye Ji.
Si está enojada, enójese. Si está irritada, lo mismo.
Peleémonos y después que una de nosotras se vaya a dormir a un sauna.
Entonces volvamos a la mañana siguiente, comamos sopa de algas juntas y hagamos las paces.
Vivamos así.
Quiero comer la comida que prepare para mi
mientras sigue caliente.
¿Eso es? ¿Esa es tu razón?
Ahora gano dinero suficiente.
La apoyaré.
Para ser honesta, eso me enoja un poco.
¿Por qué subiste a la azotea?
Fui a la azotea
y pensé de nuevo en ese día.
En lo que me equivoqué aún más,
fuera de aquel día en el que estaba como un loco,
fue en no pedirte perdón,
porque era un cobarde.
No estoy esperando el perdón, pero
me di cuenta de que
nunca te lo pedí.
Renunció de repente.
Dijo que se mudaba lejos.
Dijo que va a vivir con su hija.
- Es mucho mejor para ella. - Exactamente.
Parecía algo bueno para ella, así que no le pude pedir que se quedara.
Me especialicé en marketing [1 año después]
pero he manejado un equipo de carreras y también trabajé en desarrollo inmobiliario.
Además he trabajado en campañas publicitarias para complejos en el extranjero.
Así que tengo mucha experiencia en diferentes campos.
Y cuando era joven trabajé brevemente como modelo.
La investigamos a usted, Carrie Jeong, antes de esta entrevista.
Parece que omitió su tiempo en prisión.
Y no ha pasado mucho tiempo desde que fue liberada.
No creí que fuera una experiencia relevante para el negocio, así que no lo escribí.
Aunque no parece que los cargos fueran relacionados con el negocio.
Bueno, hay un hecho divertido que aprendí allí.
Las mujeres en prisión usualmente están allí por culpa de los hombres.
Todo lo que hice fue amar a alguien.
[Oh Ye Ji] [Cuando yo era la más hermosa]
No fue una estudiante de arte.
Comencé esto como un pasatiempo mientras tomaba clases en el centro cultural
y me hizo desear haberme decidido antes en esta carrera.
Sabe que este trabajo no es elegante, ¿verdad?
Por supuesto. Requiere trabajo difícil y entrenamiento, lo sé bien.
Dicen que la cerámica se asemeja a la persona que la hizo.
Y el ceramista se asemeja a su cerámica.
¿entonces qué clase de cerámica quiere hacer?
Bueno, yo...
Por favor, no tenga miedo.
No es como si hubiera algún otro candidato.
Así que él la contratará de todos modos, pero solo le hace esas preguntas sin razón.
Este chico... estoy realizando aquí una entrevista de trabajo.
Usted tiene una calificación más alta que yo.
¿Esta es una audición? Y tú no tienes un voto.
¿Yo trabajo con usted por media semana y no me permitirá votar?
Ya no lo ayudaré más.
Bien, no lo hagas.
Por favor no lo hagas. Estás siendo tan mezquino, lo haré yo solo.
No puede cambiar de opinión, de verdad no haré nada.
Sal, deja de interrumpir la entrevista.
Sí, señor.
Tome un poco.
Sí, entonces revisaré los materiales antes de llegar a Bali
y lo contactaré si necesito algo.
Sí.
[Bali Company]
[Para oyj@saver.com: Te envío saludos. Hable con padre por teléfono. (marcado "leído")]
[Para oyj@saver.com: ¿Estás bien? Es Hwan. (marcado "leído")]
Puedes dibujar la imagen aquí y después se transfiere aquí.
Puedes hacerlo así.
Oh, es tan lindo. Lo hiciste muy rápido.
Eres muy centrada.
¿No fue a Estados Unidos, Hwan?
Originalmente planeaba irme el año pasado
pero conseguí un trabajo en un hotel en Bali.
Eso es algo bueno, ¿cierto?
Es un proyecto largo que continuará hasta el 2025
así que una vez que me vaya, estaré allá cerca de tres años.
¿Tomará tanto tiempo?
Entonces,
solo quiero confirmar que a ella le va bien.
Usted sabe dónde está, ¿cierto?
También intenta comer esto. Ha madurado bien.
Es delicioso. Eso estaría bien en fideos.
Te prepararé un poco para la cena.
¿Sí, unni?
¿Te va bien?
No estoy haciendo mucho dinero, pero no hay mucho que gastar, así que se equilibra un poco.
Grité descaradamente que apoyaría a mamá, pero ella es la que me está apoyando ahora.
Hwan vino al estudio.
No le dijiste, ¿o sí?
Umm, bueno...
Unni.
Solo le dije el vecindario.
Dijo que solo te vería desde lejos y
y no me pude rehusar después de ver su cara.
Mamá, saldré brevemente.
Sigue comiendo.
Barbería del vecindario
Vaya allá y después derecho.
Siga subiendo.
Gracias.
♬ Una vez te sentí ♬
♬ Como hace mucho tiempo ♬
♬ A veces más lentamente ♬
♬ ¿Podrías saber ♬
♬ la intensidad de mis sentimientos? ♬
♬ Una vez, después que te conocí ♬
♬ Siempre merodeando a mi lado ♬
♬ Nuestros cálidos recuerdos ♬
♬ Siento que es amor ♬
♬ de mí hacia ti ♬
♬ Ser envuelta por recuerdos grabados ♬
♬ Siempre que escucho tu respiración de nuevo ♬
Hwan. ♬ Siempre que escucho tu respiración de nuevo ♬
♬ Los tiempos difíciles, los días pasados que se enredaron ♬
♬ Me río como en un dulce sueño ♬
♬ Una vez, el destino contigo ♬
♬ ¿Lo compartirías conmigo? ♬
♬ A veces, aún si nos sentimos solo, no soltemos nuestras manos ♬
Estaré en el extranjero por mucho tiempo, así que quería ver su cara una vez más.
Para ver si le iba bien.
¿Tiene algún trabajo?
Tengo un horno de cerámica al que voy.
Puedo ayudar con su trabajo y hacer el mío.
La verdad es que mamá gana más que yo.
Si no viviéramos juntas, habría estado en problemas.
Se ve bien.
Creí que estabas en Estados Unidos.
Ese día, no pude subirme al avión por una situación.
¿A dónde vas esta vez?
Lompok, una isla cercana en Bali.
¿Donde muchas personas van a su luna de miel?
La zona está en desarrollo, y me han puesto a cargo de un pequeño hotel allí.
Eso es genial, Hwan. Incluso construir un edificio en un lugar como ese.
Solo vine sabiendo que probablemente no podría encontrarme con usted.
Unni Seo An me llamó para decirme que vendrías a este vecindario,
así que fui a todas partes buscándote.
Y me pregunté si así es como te sentías mientras me buscabas en la isla Jeju.
En ese entonces, estaba desesperado.
Tenía miedo de que algo malo hubiera pasado.
También me sentí muy ansiosa,
de no poder encontrarte.
Pero me alegro de que nos hayamos visto.
Me iré ahora.
¡Hwan!
¿Tienes un día o dos libres?
Vayamos a algún sitio.
Veamos el océano y comamos alguna comida deliciosa.
Intentemos hacer cosas así.
♬ Incluso en una noche fría de invierno ♬
♬ El aroma de las flores de primavera soplan hacia mí ♬
¿Debería poner algo de música?
♬ Cuando te miro ♬
Yo... hay algo que quiero hacer.
♬ Incluso en un día nevado ♬
Su nombre...
Quiero intentar llamarla por su nombre.
¿Puedo hacerlo? ♬ Y mis sentimientos por ti ♬
¿Es eso? ¿Es todo lo que quieres hacer?
♬ se vuelven distantes ♬
Claro. Haz lo que quieras.
Hasta que este camino termine.
♬ Lo enfrento, luego lo acaricio ♬
♬ ¿Deberíamos hacer un largo viaje juntos? ♬
¿Qué? ¿Ni siquiera puedes hacerlo cuando te doy la oportunidad?
Quise decir que la llamaré por su nombre cuando quiera.
Ahora mismo, bueno...
♬ mi corazón como una pintura ♬
♬ La luz en tus ojos, parece que calma el día ♬
Siendo asado en sal mientras aún está vivo,
debe haber sido muy caliente para ellos.
Lo siento por ellos, pero se ven tan deliciosos.
Es compasiva y una glotona de comida.
¿No es eso mejor que tener el corazón frío y no disfrutar de la comida?
Bueno, eso también parece extraño.
Toma, cómase este.
Gracias.
¿Esto es realmente un camarón? ¿Cómo puede ser tan dulce?
Creo que es la temporada de los camarones gigantes ahora mismo.
Es tan delicioso.
Tú también deberías comer un poco.
Definitivamente disfruta de la comida ahora, cuando antes no lo hacía.
Quise decir que usted debería comer mucho.
Pero es tan delicioso. Puedo comerme otra cacerola entera de estas.
Dos o tres cacerolas, por favor, cómaselas todas.
Toma, esta también.
Tomaré la foto ahora. Una, dos, tres.
- Gracias. - Gracias.
Salió bien.
Ye Ji.
Oh Ye Ji.
Me pediste que te dejara decir mi nombre. ¿Fue tan difícil?
Te tomó todo el día.
Después de dejar Yangpyeong, ¿está feliz ahora?
Me he vuelto más tranquila.
¿También eres feliz, Hwan?
Estaba lleno de anhelo.
Sé que hoy es un regalo de parte de usted.
Hubo alguien a quien amé durante mucho tiempo.
Solo los sentimientos de amarla y extrañarla...
Nunca le he cogido la mano adecuadamente ni una sola vez.
Y ni siquiera pude confesarle
que la amaba.
Ni siquiera tenemos recuerdos de habernos enamorado el uno del otro,
así que pensé que era un amor bastante mezquino.
Así que de vez en cuando, me hacía sentir triste.
Hubo alguien que me amaba desde hace mucho tiempo.
El momento en que nos conocimos, e incluso durante los años en que no nos vimos
y aún ahora,
su existencia me da fuerza.
Me dio un impermeable cuando llovía,
y me dio una lámpara cuando estaba oscuro.
Cuando lloré, me secó las lágrimas.
Cada momento, y la atmósfera que nos rodea,
son recuerdos para mí
y mi fuerza.
Te amo.
Quería decirte, solo una vez.
No hemos tenido una adecuada confesión,
ni un solo beso.
Eso está prohibido para nosotros.
Pero quería decírtelo una vez.
Te amo.
Y lo sé, incluso si no me lo dices.
Las yemas de tus dedos,
tu mirada,
y la atmósfera que te rodea
siempre me lo dijo.
Que me amas.
No creo que sepas
cuanto te deseaba.
Lamento
no haber podido esperar por ti.
Gracias
por venir
a mi mundo.
[Alojamiento mínimo]
Ye Ji,
Oh Ye Ji.
¿Te divertiste?
- ¿Tu amigo se fue? - Sí.
No nos volveremos a ver, así que fue nuestra última vez.
¿Por qué no?
Se muda al extranjero.
Mamá, quiero comer eso.
¿Rábanos en rodajas todos mezclados?
- ¿Seokbakji? - Sí, eso. (N/T: un tipo de kimchi de rábano)
Te lo haré. No es difícil.
Mi mujer que me salvó y luego me abandonó.
Mi hermano menor que me perdonó y a quien yo perdoné.
Después de que me dejaron, no sé
si el resto de mi vida es mi recompensa o mi castigo.
Una cosa segura es que solo me convertí en un adulto
después de perder a mi amor.
Aunque lo único que me queda es el anhelo.
Estás haciéndolo a propósito, ¿no?
Desde la semana pasada, todo lo que haces los fines de semana es trabajar en cerámica.
Pero tengo que prepararme para una exposición en una galería.
¿Qué haces los días de la semana que tienes que hacerlo los fines de semana?
Estoy aburrida. ¿Por qué me pides que venga si solo vas a hacer esto?
¿Entonces me ayudarás?
Vine a descansar, no a trabajar.
¿Entonces qué quieres hacer?
Bueno, no hay nada que hacer en el campo.
- Así que vamos a beber algo. - ¿Eh?
¿No quieres?
Claro, hagámoslo.
¿Debería invitar a la mamá de Da Woon?
Se convierte en puercoespín cada vez que me ve, ¿por qué invitarla?
Pero disfrutas los bocadillos que te prepara.
Entonces, ¿no podemos tan solo pedirle que haga los bocadillos?
¿Qué tal si haces algunos?
¿Crees que no puedo? Hace mucho tiempo era muy buena cocinera.
Así que veamos esas viejas habilidades.
¿Qué quieres comer?
¿Quién sabe?
Panqueques con cebollín.
Hecho.
El inicio del amor es un regalo de los dioses
y una despedida es obra de los humanos, eso dicen.
Pero debido a que el comienzo no fue por mi voluntad,
No sé
cómo debo concluir este amor,
Me voy de nuevo de viaje, sin saber cuándo regresaré.
Desearé su felicidad...
... sin embargo, también espero que me recuerde.
Hasta que la luz llegue al edificio construido,
no es posible conocer el significado de su existencia.
Así, mi doloroso primer amor
era la luz de mi juventud.
Ya no le temo a la oscuridad.
Ahora puedo dormir bien en la oscuridad, y ahora sé
que la noche no durará para siempre.
Incluso si no puedo tenerlo, incluso si no está a mi lado,
el recuerdo de amarlo y haber sido amada por él no lo olvidaré.
Ahora también lo sé.
Habrá más dificultades.
Y puede que vuelva a sufrir.
Pero recordaré
que me diste mucho amor.
Y sé que eso me ayudará a levantarme de nuevo, pase lo que pase.
No te preocupes,
por favor, no te preocupes más por mí.
Estoy bien
lloro de vez en cuando, pero sonrío y río mucho más
y así es como seguiré viviendo.
Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso por todo su maravilloso trabajo y esfuerzo en este bello Kdrama ✨ ❞
Gestora del Canal ✨ : Pilar_velasquez
Moderadores al Español ✨ : Henrri_11 & Miss_rochester
Equipo de Traducción ✨ : isaaa_white19, perilousal, roszy_hernandez, marianadelpuy, amphr adcastillo44_21, real_alejita_98_388, cariby06, eesquilin_690, pauher_02_298
Equipo de Traducción ✨ haneunbyun, lalamovi25_586, andy_a4, dannyelita32_368, lizflores, ariana_as_2001_271, maryspinoza_639, jazt ailgom116_909/i>
Equipo de Traducción ✨ blaschasegura_439, san_crespordz5_108, m_driguez_, marlen_bh, myriam_7c, maggie2107, sara_day_17, vasti_ramirezsanchez_963
Equipo de edición ✨ : Miss_rochester & Henrri_11