ÉPISODE 13
Vous m'avez envoyé une invitation.
Vous ne m'avez pas envoyé...
la corbeille de fleurs pour me demander de venir ?
(L'Atelier de Ye Ji)
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas si je dois la laisser ici.
Ye Ji a pâli...
et s'est enfuie dès qu'elle l'a reçu.
Qui lui l'a envoyé ?
Carrie ? Carrie Jung.
Allô ?
Où vit-elle ?
D'un coup ? Pourquoi ?
Ye Ji est allée la voir
alors envoie-moi l'adresse.
Quoi ?
Que voulez-vous ?
Vous ne vouliez pas
que je sois au courant de votre relation ?
Vous vous trompez.
Je n'y suis pas allée pour que vous sachiez tout sur notre relation.
Je suis venue récupérer mon homme.
Rendez-le-moi.
Si vous le quittez, il reviendra vers moi.
Vous n'avez pas l'intention de le garder à vos côtés, n'est-ce pas ?
Même si j'en finis avec lui,
je doute qu'il vous revienne.
Si Mère ne l'avait pas ramené ici,
il serait toujours à moi.
Est-ce si difficile pour vous, d'accepter le fait qu'il vous ait abandonné...
après tout ce que vous avez fait pour le soigner ?
Selon ce que vous dites,
vous n'aurez aucune chance tant que je ne le quitterai pas.
Soyez patiente.
Je n'ai toujours pas pris de décision.
Vous n'avez pas pensé que le faite de traîner les pieds aussi longtemps
ne ferait que nous tourmenter.
Avez-vous oublié que vous l'avez caché pendant sept ans...
et tourmenté...
notre famille ?
C'est ce qu'il voulait.
Et vous en avez profité.
Dites-moi ce que vous voulez.
Vous auriez pu ignorer les fleurs.
Il doit y avoir une raison qui vous a poussé à venir jusqu'ici.
Qu'est-ce qui vous intrigue ?
A-t'il
beaucoup souffert ?
Il a cru mourir.
Combien de temps a-t'il été hospitalisé ?
Combien de fois a-t-il été opéré ?
Il a dit qu'il avait séjourné dans un sanatorium avant de revenir.
Quand a-t-il emménagé ?
C'est tout
ce qui vous intéresse ?
Je suis restée avec votre mari pendant des années.
Et pourtant, c'est tout ce que vous demandez ?
J'ai été témoin de la façon dont il vous a traité.
Il ne vous aimait pas.
Il n'était pas heureux de toute façon.
Donc je m'en fous.
Nous n'avons pas rompu parce qu'il est tombé amoureux.
Il a eu un malentendu et est devenu jaloux.
Vous n'avez pas confiance.
Vous vous êtes présenté à notre mariage et à l'atelier.
Je me posais juste la question, où puisez-vous cette confiance pour faire une telle chose ?
C'était une pensée pénible.
Mais maintenant, je sais...
que vous n'avez aucune confiance en vous.
Il ne s'est pas caché parce qu'il ne m'aimait pas.
C'est peut-être plutôt parce qu'il l'a fait.
Il m'aimait trop pour revenir.
Ça m'a fait mal de savoir qu'il tenait votre main,
mais je ne suis pas jalouse.
Mais je vous plains.
Vous a-t-il déjà parlé de moi ?
Je parie qu'il ne l'a jamais fait.
Il a fait en sorte
que quelqu'un comme vous ne prononce jamais mon nom.
C'est ce genre d'homme...
qu'est Jin.
L'aimez-vous ?
Bien. Disons qu'il n'a jamais cessé de vous aimer.
Il a peut-être été avec moi physiquement,
mais disons que son cœur vous appartient toujours.
Alors ?
Vous n'avez aucune scrupule ?
Pouvez-vous vous accrocher à lui comme je l'ai fait ?
Il est froid avec moi.
Il est seulement déterminé à revenir vers vous.
Auriez-vous été capable de ravaler votre fierté
en rendant visite à la famille,
et lui demander de revenir vers vous ?
Votre fierté ne vous permettra jamais de lui pardonner.
Alors laissez-le moi !
Je me fiche qu'il me déteste. J'ai l'habitude.
Je ne veux être qu'avec lui.
Pouvez-vous le faire ?
Vous ne pouvez pas.
Vous êtes la pute qui a volé mon mari.
Je ne peux pas vous offrir une récompense.
Que le désespoir vous habite toute votre vie.
Ce n'était que quelques années pour moi.
Mais pour vous, ce sera toute une vie.
Ouvrez.
Ouvrez cette porte.
Ye Ji, tu es ici, n'est-ce pas ?
Hwan est venu.
Venez.
Sortez.
Parfois,
vous semblez plus forte que votre mari.
Ye Ji !
Es-tu certain qu'elle est là ?
J'en sais rien.
Bonjour.
Suis-moi à l'intérieur et parlons.
Si tu as des questions n'hésite pas à me les poser.
Ne cède pas à ses provocations.
J'espère ne plus jamais vous revoir.
Je m'occupe de mes affaires,
vous devriez donc, en faire de même.
N'essayez pas de me provoquer pour obtenir ce que vous voulez.
Je pensais que vous aviez un grand respect de vous-même,
mais vous aviez juste un estomac solide.
Vous m'avez volé quelqu'un pendant une décennie,
Où trouvez-vous ce culot ?
Tu la fermes.
Ne contacte plus jamais ma femme.
C'est le dernier avertissement.
Ne touchez pas à ma famille.
Sinon je vais arrêter d'être le gentil garçon.
Si vous n'avez plus rien à lui dire, on rentre.
Je n'ai rien à rajouter.
Puisque tu es là,
vide ton sac et termines-en une bonne fois pour toutes.
Elle agit ainsi uniquement parce que tu n'as jamais
été franc avec elle.
Hwan est avec nous.
Et alors ?
Ça te gêne ?
Extrêmement.
Alors, parlons...
en privé.
Ki Seok.
Quel est l'intérêt d'affronter Carrie maintenant ?
Nous pouvons rendre visite à Jin dès maintenant.
Elle était au courant de tout.
Elle savait qu'il était vivant, mais elle nous a trompés !
Je suis également furax qu'elle ait gardé le secret,
mais elle devait avoir ses raisons.
Allons voir Jin.
Je ne peux pas. Comment pourrais-je me retrouver face à lui ?
On l'a probablement blessé.
Mais il se sentira encore plus blessé si nous ne lui rendons pas visite...
après qu'il soit finalement revenu.
Attends.
Il s'est passé quelque chose ?
Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ?
Va le voir. Je ne laisserai pas Carrie s'en tirer comme ça.
Ki Seok.
Je vous raccompagne.
- C'est bon. - Fais ce que tu veux.
Si tu ne veux pas rentrer avec lui, prends ma voiture.
Nous discuterons à la maison.
C'est pas la peine.
Je dois retourner à l'atelier, alors tu peux partir.
Ye Ji.
Jin.
Comment c'est arrivé ?
Ki Seok.
(Jinhwan A &C)
Comment s'est déroulé l'interrogatoire ?
C'était une insulte.
Je refuse de recommencer.
Dis que c'est moi.
Dis-leur que j'ai pris l'argent pour rechercher Jin.
Je suis d'accord pour un interrogatoire.
Je suis sérieux.
Je m'occupe de l'accusation.
Tu peux protéger la société ?
Vas-tu aller en prison à ma place ?
Si je peux, oui.
Ne t'inquiète pas et laisse-moi m'en occuper.
J'y arriverai.
Merci pour ton offre,
mais je vais voir ce que mes avocats peuvent faire.
Je suis très sérieux.
J'ai compris.
Mr. Seo...
est étonnant.
Tout homme devrait être ainsi.
De qui Jin et Hwan tient ça à ton avis ?
Ils ont tout pris de leur père.
(Jinhwan A & C)
Nous pensions que tu étais mort,
et Ki Seok est devenu une épave.
Il n'a cessé de se faire disqualifier lors des qualifications...
et s'est mis à jouer.
Il y a eu des rumeurs selon lesquelles il aurait fui vers l'Asie du Sud-Est.
Et puis, il est réapparu aujourd'hui ?
Il a dû savoir pour toi.
Il n'arrêtait pas de me poser des questions.
Je lui ai dit que nous devrions te rendre visite
mais il a préféré affronter Carrie.
Je comprends qu'il se soit senti coupable
après s'être séparé de toi.
Mais sa culpabilité était au maximum.
Tu sais où il est ?
Fais-le venir ici, si tu peux le joindre.
C'est un peu étrange, non ?
(L'Atelier de Ye Ji)
Maman.
[VIU Ver] MBC E25 'When I was the Most Beautiful' "Ye Ji en visite chez Carrie" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
Merci pour les gâteaux de riz.
Tiens.
Je vais m'en occuper.
Rentre. Je vais partir.
Tu devrais
rentrer visiter.
Oui, c'est vrai. Rentrez jeter un coup d'oeil à son travail.
Par ici.
Tu devrais faire une tasse la prochaine fois.
Fais des tasses pour toi et Hwan, assorties.
Des tasses assorties ?
Je pense que ça pourrait lui plaire.
Hé !
Tout s'est bien passé ?
Oui, quelques clients sont venus jeter un coup d'œil.
Deux personnes ont posé des questions sur notre cours d'un jour...
et ils se sont inscrits.
- Nous devons parler. - De quoi ?
Excusez-moi.
Elle dirige cet atelier avec moi.
C'est ma mère.
Bonjour, je m'appelle Lee So Won.
J'étais son professeur d'art à l'université.
Enchantée.
Si elle n''avait pas été là,
je n'aurais pas pu obtenir mon diplôme.
Elle m'a fait avoir une bourse et m'a même trouvé des petits boulots.
Pas du tout. Maintenant, je gagne de l'argent grâce à elle.
Ne dis pas ça.
Tu ne pouvais pas t'installer ici, toute seule, pas vrai ?
Puisque ta maman est là, je vais vous laisser.
Bon, je vais fermer.
Au revoir.
Ravie de vous avoir rencontrée.
Merci à vous.
Arrête de t'en faire.
Tu sais que tu dépasses les limites, non ?
C'est un problème lié à ma famille.
Je suis sûr que c'est à propos de Ye Ji.
Je peux comprendre ce qui s'est passé dans le passé.
Je respecte tes souvenirs.
Mais pas celui-la.
Tu sais bien que tu ne peux pas réagir comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu es sérieux, là ?
C'est elle, comme tu peux l'ignorer.
Pourquoi me demander d'être avec toi ?
Pour cacher tes vrais sentiments ?
Tu te fous de ma gueule ?
J'ai dit que j'essaierai.
Je t'ai demandé de me donner du temps.
Est-ce que tu essaies au moins ?
Si tu ne l'oublies pas, tu vas devenir fou.
Nous sommes en Corée.
Même au USA tu serais maudit pour ça.
Ne me transforme pas en un homme méprisable.
Tu as été trop loin.
C'est toi qui a commencé.
Tu ne trouves pas que c'est injuste ?
Tu peux me jurer que tu es innocent ?
Alors prouve-le moi.
Prouve-moi que tu es amoureux de moi et non d'elle.
Dis-moi que tu ne veux que moi ?
Suis-moi.
C'est très joli.
Maman, tu veux quelque chose ?
Tu désires quelque chose ?
Je peux t'offrir une tasse à thé si tu aimes le thé.
Elles sont trop fragiles et belles pour s'en servir.
Je veux juste les regarder.
Tu as toujours dessiné, depuis ta plus tendre enfance.
Tu ne penses pas que nous pourrions vivre ensemble, n'est-ce pas ?
Je ne devrais pas vivre avec toi,
pas vrai ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est difficile de t'occuper de ton mari ?
Il te donne du fil à retordre ?
Il y a une autre femme.
Je ne peux lui pardonner.
Je refuse de le faire.
Il m'a trompé.
Cet enfoiré.
Il t'a fait tourner en bourrique pendant toutes ces années.
Et pour couronner le tout, il t'a trompée.
Il t'a bafoué parce que tu n'avais pas de famille.
Il savait que tu n'avais nulle part où aller
ni un membre de la famille qui l'inquièterait à ce sujet.
Ce n'est pas le cas.
Tu vas divorcer ?
Et quand bien même, nous ne pourrons pas vivre ensemble...
Toi et moi...
sommes des étrangers depuis bien trop de temps.
Ne dis pas non plus aux autres
que je suis ta mère.
Un divorce ne ruinera pas ta vie.
Jamais.
Tu pourras trouver un autre homme à aimer
et te remarier.
Même dans ce cas,
je ne devrais pas faire partie de votre vie.
Je dis juste que
si tu ne peux pas le supporter, divorce.
et vis ta vie.
Il ne faut pas dépendre de quelqu'un.
Il faut se tenir droit, sans appuie.
(L'Atelier de Ye Ji)
- Amber. - Tais-toi.
Quoi ? Tu ne peux pas ?
Si tu ne te sers pas de moi, prouve-le.
C'est vrai que...
J'ai profité de toi.
Oui.
J'ai profité de toi.
Mais je voulais nous donner une chance. Ce n'était pas un mensonge.
Je voulais t'aimer.
Je préfère que tu me dises que tu me détestes.
Tu as voulu m'aimer ?
Je suis encore plus malheureuse.
Finissons-en.
Largue-moi.
Toi... Enfoiré.
Tu es bien trop gentille pour être utilisée et rejetée..
par une type comme moi.
Il faut tout oublier.
Oublie tout.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai dit que je ne voulais plus jamais te revoir !
Jin a toujours été vivant.
Tu lui as fait ça et tu l'as caché.
Que lui as-tu fait ?
Tu devrais être content qu'il soit toujours en vie.
Tu vois, tu n'as tué personne.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce qu'il est évident que tu étais incapable de le gérer.
J'ai vécu dans l'agonie en pensant que Jin était mort.
Et tu penses que j'aurais été incapable de le gérer ?
Dis quelque chose !
C'était un accident.
Un accident que tu m'as demandé de causer.
Arrête de dire n'importe quoi et sors d'ici.
Je suppose que tu réapparaîs parce que tu n'as plus d'argent.
Bien. Je te laisse me rouler dans la farine une dernière fois.
Les deux frères m'ont vu.
Jin et Hwan m'ont surpris.
Tu leur as parlé ?
Non.
Je me suis enfui dès que je les ai vus. J'ai pris mes jambes à mon cou.
C'est bon, oublie.
Tu ne peux pas rester ici.
Je vais te préparer quelque chose. Donne-moi une seconde.
Tout sera terminé une fois que j'aurai disparu ?
Tu crois que tout ira bien une fois que j’aurai disparu ?
Tu n'as pas peur ?
Depuis
ce jour.
Je n'ai jamais eu une seule nuit de sommeil entière.
Contrôle-toi.
Tout ira bien tant que nous ne sommes pas pris.
Si nous ne laissons personne nous attraper
personne ne le saura.
L'assignation est arrivée.
Tu vas devoir témoigner.
D'accord.
Jin.
Essayez d'arrêter de prendre cette drogue.
Je vais me débrouiller.
Trouve-moi les coordonnées de Ki Seok.
Pourquoi ça ne pourrait pas être moi ?
Tu t'es complètement effondrée devant elle
et tu lui as tenu la main pour te relever.
Pourquoi as-tu prétendu être mort ?
Je ne voulais pas être seul.
Si j'étais de retour dans cet état
tu m'aurais peut-être abandonné,
et ça aurait été la fin de ma vie.
Nous sommes mariés.
Je suis ton épouse.
Ma mère était également mariée à mon père.
Je suis différente d'elle.
Je t'ai aimé.
Elle a également aimé...
mon père.
uniquement quand il était en bonne santé.
Et ?
Tu as eu peur que je te quitte, alors tu t'es accrochée à une autre femme.
Et tu penses que tout va s'arranger ?
Ce que je ne supporte pas
ce n'est pas que tu es perdu l'usage de tes jambes,
mais que tu aies été avec une autre femme.
Je ne peux pas être considéré comme un humain.
J'étais une épave sur son lit de mort.
Je ne voulais pas
que tu vois cette épave.
Et moi alors ?
Si ça m'arrivait, je devrais me cacher ?
Ce n'est pas nécessaire.
Je te protégerai.
Je peux m'en occuper.
Tu ne peux pas gérer une chose qui t'est arrivée.
Comment me protéger ?
Je vais me relever.
Je vais m'assurer de remarcher.
Je suis de nouveau confiant.
Ce n'est pas
ce que je veux.
Tu ne peux même pas accepter ce qui s'est passé entre ma mère et moi.
Si tu arrives à marcher en prenant des drogues
penses-tu que ça va tout arranger ?
Tu ne peux pas descendre ici
alors j'ai voulu monter.
Je voulais me relever...
même si je ne devais pas prendre ces trucs.
Si ce médicament présente des effets secondaires, tu ne feras qu'aggraver la situation.
Tu ne peux pas les prendre.
Il n'y en a pas assez.
Ne le sous-estime pas en fonction de sa taille.
C'est assez fort.
Il est tard.
Où est Jin ?
Dans sa chambre.
Il se passe quelque chose ?
J'ai découvert...
que je peux être un véritable connard
pour quelqu'un d'autre.
Amber et moi...
avons rompu.
Pour quelqu'un qui m'aime sincèrement,
ce que j'ai fait est absolument cruel.
On ne peut pas changer les sentiments
d'une personne en faisant tout simplement des efforts.
Je l'ai réalisé.
C'est une sale nuit.
C'est pourquoi je me sentais mal de l'avoir laissée seule,
mais si je m'inquiète,
je pense que ça sera plus difficile pour elle.
Pas pour Amber.
Tu as perdu une amie.
C'est aussi une rupture.
Rentre aux États-Unis.
Oublie tout et rentre.
Je vais cesser tous contacts avec toi.
C'était un mensonge...
quand je t'ai dit que c'est illégal...
de boire quand nous étions sur cette plage à Jeju.
Je te taquinais.
(Jinhwan A & C)
Rentre et prends un siège.
Tu aurais pu rentrer chez toi.
Pourquoi me convoquer au bureau ?
Ah oui c'est vrai. C'est difficile pour toi de bouger.
(Jinhwan A & C)
Tu m'as convoqué pour m'engueuler ?
Que t'a dit ta femme ?
A-t-elle fait une scène ?
Qu'est-il arrivé à Ki Seok ?
Tu ne gérais pas son équipe ?
Pourquoi est-ce que j'entends des rumeurs sur sa ruine ?
Et il s'est enfui quand il m'a vu.
Il a toujours été faible.
Je pense qu'il a été très perturbé quand tu as disparu.
Il s'est mis à jouer.
En fin de compte, son équipe a été dissoute et il a quitté le circuit.
Pourquoi était-il si tourmenté ?
S'il ne t'avait pas trahi,
tu n'aurais pas changer d'écurie,
et tu n'aurais pas participé à cette course.
Je suppose qu'il pense que tout est arrivé à cause lui.
Ne t'occupe pas de lui.
Chacun doit gérer sa vie.
Il m'a semblé qu'il passait de voir.
Vraiment ?
Je ne l'ai pas vu.
Il m'appelle de temps en temps quand il n'a plus d'argent.
Je ne l'ai pas vu depuis un certain temps,
donc je pense qu'il a encore disparu.
A l'époque où j'étais coureur,
je t'ai apprécié. C'est vrai.
Ton aplomb était charmant
et j'ai pensé que nous serions bien assortis
parce que tu n'étais pas prétentieuse.
Nous sommes pafaitement assortis.
Tu disais que tu m'aimais
mais tu n'as jamais coupé les liens avec le président Bang.
Puis tu es rentrée en Corée tranquillement...
et vous avez détruit notre société.
C'est...
Au bord du gouffre, j'ai pris ta main.
Mais je le regrette à présent.
Et je suis désolé...
pour avoir profité de toi.
Merci pour tout,
et je m'excuse.
J'y ai réfléchi...
et j'ai réalisé que je n'avais été que insultant.
J'étais en colère parce que tu voyais ton souteneur
en me laissant sur le côté,
alors je t'ai traité comme une moins que rien.
Et j'ai complètement ignoré le choc que tu as subi
quand je me suis marié.
Pourtant quand tu m'as tendu la main aux États-Unis
je ne l'ai pas repoussée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne m'en veux pas.
Je ne peux pas
abandonner Ye Ji.
Quand tu es rentrée en Corée...
Oui, j'étais contrariée.
Mais ça ne m'a pas torturé.
"Je vois. C'est la fin. Oui. C'est comme ça que ça doit être."
J'ai pu renoncer facilement.
Mais ce n'est pas la fin.
Mais quand je pense à la façon dont Ye Ji pourrait me quitter,
je ne peux plus respirer.
J'ai l'impression de mourir.
Tu étais parfaitement bien sans elle quand tu étais avec moi.
J'étais quasi mort.
Je suis revenu à la vie après avoir revu Ye Ji,
et je veux vivre.
Je veux me lever et courir.
Je veux...
revivre.
Et moi ?
Et toutes les années que je t'ai sacrifiées ?
Dis-moi ce que tu veux.
Quoi qu'il en soit,
je te dédommagerai.
Non.
Je vais te dédommager.
J'espère que mon cadeau te plaira.
Ce pourrait
être la dernière fois que je te vois.
Continue ton association avec le président Bang.
Coupe tout lien avec moi.
Et vie ta vie.
C'est ma vie.
Et ce ne sera pas la dernière fois que tu me vois.
5 % ?
Pour être précis, c'est 5,3 %.
Je suis déjà désigné comme le traite.
Je dois gagner pour sauver la face.
Je vais demander à mon entourage et à Carrie de faire partie du conseil.
Je veux que vous attendiez un peu.
Laissez-nous le temps de vous dérouler notre tapis rouge.
Merci, Monsieur.
Ne baissez pas la garde.
Essayez de convaincre d'autres gens à notre cause.
Oui, monsieur. Vous pouvez me faire confiance.
Aïsh !
Vous m'avez fait peur.
Que faites-vous ici ?
Vous ne répondez jamais à mes appels ni à mes SMS.
Je n'avais plus le choix. Il fallait que je vienne vous voir en personne.
Quelqu'un m'a suivi ?
J'ai appelé chez vous.
Votre femme m'a dit
que vous dînez ici.
Aïsh, cette bonne femme.
Renoncez.
M. Seo nous attend.
Il dit qu'il peut persuader sa mère.
Je connais bien ma sœur.
C'est pas son genre.
Elle va m'attirer pour que je revienne, mais elle va juste m'écraser.
Transmettez-lui ce message. Dites-lui que nous ne sommes plus une famille.
Une fois que vous repoussez votre famille,
elle est pire.
Ye Ji a découvert la vérité ?
Je suis désolé.
Nous avons promis et gardé ce secret pendant des années,
Mais elle a fini par le découvrir.
C'est une fille intelligente, alors elle a vite compris.
Ma femme ne pouvait pas lui mentir et a fini par lui dire la vérité.
Elle aurait quand même dû dire que ce n'était pas vrai.
Elle aurait dû dire qu'elle ne savait rien.
Pardon.
Tu ne penses pas que nous pourrions vivre ensemble, n'est-ce pas ?
Je ne devrais pas vivre avec toi,
pas vrai ?
Bonjo...
Bonjour.
Votre atelier
est sympa.
Vous êtes ici en tant que cliente ?
Eh bien, aussi.
Je suppose que vous n'avez pas le temps
de vous occuper de votre mari avec votre carrière.
Ça ne vous regarde pas.
Saviez-vous que son entreprise est en danger ?
Avez-vous modifié votre plan ?
Parce Jin ne change pas d'avis ?
Votre contrat de mariage
vous placent dans une situation très désavantageuse.
Si sa mère vous demande de partir, vous devrez partir.
N'étiez-vous pas trop naïve ?
Ou alors étiez-vous si désireuse de vous marier
que vous étiez prête à accepter cet accord insultant ?
Vous vous êtes vanté de votre relation comme si c'était l'amour du siècle.
Mais c'était une simple affaire.
Et une affaire plus que défavorable.
Comment le savez-vous ?
Devinez.
Comment vous le savez ?
Ça a été un jeu très simple où je n'ai eu qu'à
convaincre sa mère.
Un mot de sa part, et c'est fini.
Même avec ça, Jin ne changera pas d'avis.
Même au détriment de son entreprise ?
Et oui.
Jin pourrait vous choisir à la place de l'entreprise.
Mais vous savez que sa mère pourrait en décider autrement.
Elle protégera l'entreprise même si elle doit conclure un accord avec moi.
J'aurais pu vous surprendre avec mon plan.
Mais je trouvais que faire cela deux fois était un peu mesquin de ma part.
Je suis ici pour vous avertir.
D'accord.
Partez.
Je me fiche de ce qui arrive à l'entreprise.
Elle ne m'appartient pas. Vous pouvez la prendre.
La société n'avait jamais fait partie de nos vies.
Jin et moi pouvons vivre avec son père comme avant.
Je me contre fous que vous conduisiez l'entreprise à la faillite.
Rien ne changera pour moi.
Vous êtes plus égoïste que je ne le pensais.
Il ne peut même pas marcher tout seul.
Et vous allez lui enlever sa carrière maintenant ?
Jin peut-il
y faire face ?
Il a vécu caché pendant sept ans parce qu'il
était trop fier pour se retrouver face à vous.
Ne vous en faites pas.
Je m'en occupe.
Qu'il soit heureux ou malheureux, c'est notre vie
et vous n'y avez pas votre place.
[VIU Ver] MBC E26 'When I was the Most Beautiful' "Carrie ne renonce pas à Jin" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
(Céramique Geonam)
J'aurais pu te l'envoyer.
Tu n'avais pas besoin de venir jusqu'ici. Je sais que tu es occupée.
Je voulais te voir.
J'ai besoin de la tienne.
Va la chercher.
Tu étais au courant
pour cette femme, n'est-ce pas ?
Pourrais-tu te préoccuper plutôt de l'entreprise ?
Vous savez que nous sommes en crise maintenant.
Pourquoi tu diriges l'entreprise ?
N'est-ce pas pour protéger notre famille ?
Ye Ji ne fait pas partie de notre famille ?
- Hwan. - Pourquoi ça te contrarie ?
C'est entre Jin et elle.
De quoi je me mêle ?
Tu es son porte parole ?
Tu étais un vrai glaçon avec papa.
Ce n'est pas le moment d'en parler.
Tu étais au courant ?
Si une personne néglige sa responsabilité,
quelqu'un d'autre est tenu de prendre cette responsabilité.
Pourquoi tu t'énerves ?
Si tu veux dire quelque chose,
va te calmer et reviens une fois calmer.
Tu devrais divorcer.
pour qu'il puisse rencontrer quelqu'un d'autre.
Tu fais ce que tu veux,
mais pourquoi doit-il vivre tout seul ?
C'était sa décision.
Dans ce cas, tu dois prendre une décision.
Cette décision ne t'appartient pas.
Prends une décision pour papa.
Tu devrais partir.
Tu n'aurais pas dû traiter Ye Ji comme ça.
Tu as eu peur que papa se remarie,
donc tu as enchaîné Ye Ji pour qu'elle soit une épouse sans mari.
C'était son choix.
Et ce choix a très bien fonctionné pour toi.
Jin et toi êtes pareils.
Vous êtes égoïste...
et terrible.
Je...
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il se drogue ?
Cette femme était au courant de notre contrat de mariage.
Je ne savais pas que vous la souteniez.
Je ne soutiens personne.
Je n'accepte une offre que si elle est avantageuse pour moi.
Malheureusement, tu n'as aucun atout dans ta manche.
Je suis sa femme et votre belle-fille.
- Je fais partie de la famille. - As-tu oublié...
ta promesse de partir...
si je te le demandais ?
Je l'ai signé parce que je n'avais pas le choix.
C'était soit faire mes valises et quitter cette ville,
soit signer l'accord et me marier.
Ce sont les choix que j'avais.
Et tu penses que tu as le choix maintenant ?
Il n'y a plus beaucoup de choix.
Tu penses que tu es restée parce que je t'apprécie ?
C'est uniquement que je la détestais plus que toi.
Les temps sont durs. Je veux que tu comprennes.
J'ai plus besoin d'elle maintenant.
Ce n'est pas mon problème.
J'en ai fait suffisamment.
J'ai attendu d'avoir de ses nouvelles quand il était parti.
J'ai vécu pour cette famille.
Mais vous ne me considérez-vous plus de votre famille ?
Pouvez-vous me rejeter comme vous le souhaitez ?
C'est dur de l'accepter
mais c'est la réalité.
Mais, pourquoi je vous aiderais ?
Tu as beaucoup de casseroles.
À savoir, ta mère.
Elle s'est sacrifiée pour protéger son enfant.
Ne l'insultez pas.
Je veux que vous la traitiez avec respect en tant que votre belle-famille.
Je n'y crois pas.
Tu fais entrer un criminel dans notre famille maintenant ?
Mère ?
Ne la provoque pas.
Hwan.
Qu'est-ce que tu veux protéger ?
Laisse-les.
Hwan.
Tu es venue vivre ici pour trouver le bonheur.
Tu n'es pas venu pour être malheureuse.
Hwan.
Tu n'abandonnes jamais, hien ?
Tu penses que notre crise est une chance pour toi ?
Je t'ai dit de déménager.
Ne convoite pas ta belle-soeur.
As-tu encore le droit de parler comme ça ?
Hwan.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous tous...
De quoi est-il question ?
Qui convoite qui ?
Tu es dingue ?
Depuis quand Hwan a-t-il des sentiments pour elle ?
Quand Jin était absent.
Mais il vient aussi de rentrer en Corée.
C'était à l'époque où il était au lycée.
Il était déjà amoureux quand elle était professeur stagiaire.
C'était un amour de jeunesse. C'était un gamin.
Tu l'as laissée épouser Jin...
alors que tu étais au courant ?
Vous avez perdu la tête ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
Mais tu sais bien que c'est un béguin qu'on peut avoir pour son prof.
J'étais aussi au courant.
Hwan a repris ses esprits plus tard...
et l'a traitée comme sa belle-sœur.
Tu me prends pour une conne ?
Je pouvais dire que les choses étaient sérieuses entre eux. C'était...
Hwan ne m'aime pas, c'est tout.
Quand Carrie a débarqué ici,
il n'a pas aimé la façon dont son professeur préféré a été blessé.
Il ne franchira pas la limite.
C'est toi le problème !
Tu devrais rentrer à Séoul.
On va se débrouiller.
Et tu penses que c'est réglé ?
Tu te souviens de cet endroit ?
Pendant longtemps, tu m'as dit...
de ne pas sortir avec ton frère.
Tu t'en souviens.
J'aurais dû
t'écouter ce soir-là ?
Est-ce que ton frère
m'aimait ?
Et ai-je
aimé ton frère ?
Jin...
t'aimes.
Mais il est faible.
Lorsqu'il a des difficultés,
il prend toujours ses distances par rapport aux autres.
Quand nous sommes partis tous les trois en randonnée,
mon père est tombé.
Depuis ce jour, il ne rentrait plus.
Et puis, il t'a rencontré...
et il est revenu.
Il a quitté la maison...
même après m'avoir épousée parce qu'il n'était pas heureux.
Peut-être,
que je voulais juste avoir une famille.
Rentrer à la maison après avoir fait du vélo sur rail,
Père, Jin, et toi...
Vous m'avez tous les trois demandé d'être votre famille.
Mon cœur était rempli de sentiments si chaleureux,
donc je n'ai pas pu refuser.
J'ai voulu t'accepter.
Je voulais être l'une des vôtres.
Je ne voulais pas être seule...
jamais plus.
Je vais en parler à ma mère.
Je lui dirai que j'étais en colère contre Jin à cause de cette femme.
Je vais lui parler.
Il faut choisir.
Si tu veux pardonner à Jin,
Je peux expliquer à ma mère ou lui mentir...
100 fois s'il le faut.
Je ferai en sorte...
qu'elle ne vienne plus chez nous pour le restant de ta vie.
Mais si tu pars...
ne s'occupe de rien.
Ne te retourne pas.
Ne te soucie pas des autres.
Ne pense qu'à toi.
Et pars.
Si je divorce
que va-t'il arriver à ton père ?
Et toi ?
Je serai à nouveau seul.
Divorcer de Jin, c'est...
couper tous liens avec la famille.
Mais ce n'est pas ...
aussi simple que ça.
(Jin)
Maman est partie.
Tu peux ramener Ye Ji.
Laissez-moi un peu de temps.
J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir seul.
Tu es ici, n'est-ce pas ?
Tu m'as manqué.
Lui et moi avons partagé plus de souvenirs que les vôtres.
qui n'ont duré que quelques mois.
J'ai passé dix ans...
avec Jin.
Je ne savais même pas si j'y arriverais.
Rien n'était sûr.
Quand je me suis réveillé elle était à côté de moi.
Je me suis juste raccroché à la main tendue qui était là.
Votre fierté ne vous permettra jamais de lui pardonner.
Je me fiche qu'il me déteste. J'ai l'habitude.
Je ne veux être qu'avec lui.
Pouvez-vous le faire ?
Tu ne peux pas...
descendre ici,
alors j'ai voulu monter.
Je voulais me relever
même si je ne devais pas prendre ces trucs.
Ne t'occupe pas de ma mère.
Je lui ai tout expliqué, et je vais m'occuper d'elle.
Tu n'as pas besoin de lui parler.
J'allais te dire...
une fois que tu irais mieux
et quand la société aurait été stable
mais je ne peux pas attendre.
- Non. - Continuer à vivre ici
et passer du temps avec toi
ne me rend pas heureuse.
Ça va s'améliorer. Les choses vont s'arranger.
Donnez-moi un peu plus de temps.
Je ne peux plus
essayer.
Ye Ji.
Je suis épuisée.
Je me suis épuisée à attendre celui qui ne voulait pas revenir.
Je me suis épuisée à marcher sur la pointe de pieds quand tu es revenue dans cet état.
And I got exhausted after I finally found out...
Et je me suis littérale épuisée quand j'ai appris ta trahison.
Cette passion
quand je me sentais aimé
me semble un rêve et un mensonge à la fois.
Ce n'est que le début.
Ça va revenir.
Avons-nous
été vraiment amoureux ?
C'était de l'amour ?
Laisse-moi partir.
Je te laisserai
également partir.
Ye Ji. Non.
Ne pars pas.
- Excusez-moi. Faites place, s'il vous plaît. - C'est un accident ?
- Je pense qu'elle a été poignardée. - Vraiment ?
Jin. Hé, Jin.
- Excusez-moi. Vous tous, là-bas. - Carrie...
- Veuillez vous écarter. - Ki...
- Ki Seok a poignardé Carrie. - Déplacez-vous sur le côté de la rue.
Baissez la tête.
Jin.
Carrie... Et si Carrie meurt ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Calme-toi et dis-moi ce qu'il se passe.
Who's dying?Qui est mourant ?
Ki Seok ?
Carrie ?
When I Was the Most Beautiful Naega Gajang Yebbeotseulddae 내가 가장 예뻤을때
Que vais-je faire d'elle ?
Les sept dernières années.
Et toi, que j'ai perdu pendant cette période.
Ne te fais aucune illusions sur notre relation.
Tu vas vraiment divorcer ?
Tu peux toujours partir.
Tu n'es pas obligé de revenir.
Tu peux le gérer ?
Ne fais rien. Ça n'arrivera pas.
Je voudrais te demander quelque chose.
C'est vrai que je suis amoureux de Ye Ji.
Tu ne vas pas me pardonner ?
Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-