Você ainda gosta da Ye Ji?
Durante todo aquele tempo, enquanto estive fora,
você ainda gostou dela?
Me pergunto como deve ter sido...
- quando eu voltei. -Hyung.
-e neste estado. - Hyung. - Diga-me.
Você também é um adulto agora.
Vamos falar honestamente sobre isso.
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
In Ho, aquele desgraçado,
tem guardado um ressentimento por muito tempo e espalhou um rumor falso.
- É só isso. - Isso não é resposta para a minha pergunta.
Você ainda... até agora...
continua gostando da Ye Ji?
Não diga nada disto a ela.
Esse tipo de pergunta é um insulto a ela.
Aquele em quem não posso confiar é você, não Ye Ji!
Se você confia nela, não há nada para se preocupar.
De qualquer modo você sempre ignorou meus sentimentos?
Quero a colaboração da Ye Ji num projeto no qual estou trabalhando.
O pai acha que é uma boa ideia. Você não irá se opor, irá?
Você cresceu mesmo.
Também sou um adulto agora.
Um que não precisa mais recuar em qualquer tipo de competição.
Comer, fazer cerâmicas, desenhar.
Mesmo uma vida tão comum, com atividades diárias eram como um pecado para ela.
Porque ela estava sempre se perguntado se ela deveria ir até o E.U.A e dedicar todo o tempo dela procurando por você.
Não sente-se mal por ela?
Enquanto você estava escondendo-se e torturando sua família,
ele não sabia de nada disso e viveu com esse fardo todos os dias. Nesta casa, quando eu nem estava aqui!
Foi ela quem suportou enquanto cuidava do pai.
Quando penso no quanto você nos fez passar,
eu realmente quero dar-lhe o troco.
Estou apenas me controlando porque você apareceu assim.
Há algo que eu possa fazer?
Episódio 10
Fiz o arroz em uma panela de barro, assim fica simples.
Preciso apenas de um molho para misturar.
Então, preciso somente misturar algumas coisas no óleo de sésamo, certo?
Você conversou com seu irmão?
Ele disse alguma coisa?
Nesta tarde, fomos ao lago flor de lótus para nos movimentarmos e caminhar, mas vimos o In Ho.
Não tenho certeza se ele disse algo a seu irmão, mas depois disso, ele ficou mau humorado.
Acha que foi muito para ele sair?
Ele não é paciente.
Na América, ele saiu para a praia e foi fotografado pelo amigo do nosso tio.
Ainda parece estranho, então, sinto que não posso perguntar a ele confortavelmente.
Não se agarre muito a ele e que tal você começar algo novo?
Sua comida está melhorando cada vez mais.
O Hwan fez este.
- Sério? - Pai, experimente um pouco.
E sobre o trabalho? Irá aceitar?
O Hwan me contou. Parece uma boa oportunidade.
Ela rejeitou-me.
Não sou qualificada e quero ficar focada nele.
Por acaso eu pedi para ficar focada somente em mim?
Está anunciando para a família inteira que sou seu fardo.
Jin.
Sim?
O In Ho disse-lhe alguma coisa, não foi?
Eu o vi no lago flor de lótus.
E depois disso, você ficou de mau humor.
Ou eu cometi algum erro?
Você pode fazer o trabalho que o Hwan estava falando.
Não. Faça.
Não quero ser um obstáculo na sua vida.
Por isso aguentei tanto tempo na América.
Você voltou
e estamos na mesma casa
mas sinto-me tão sozinha de tempos em tempos.
Sei que as coisas são difíceis para você
mas você pode cuidar de mim também?
Preciso de tempo.
Presidente, o Jin Haw e os membros do conselho estão aqui.
Os fundos que investimos nas ações privadas são significantes.
Pelo bem da empresa,
é uma situação na qual devemos recuar rapidamente.
Por favor, vejam e agradecerei sua sábia decisão.
Não seria alguém como o Presidente Bang, que tem uma base no Japão
e também é ativo nos E.U.A e na Europa
mais vantajoso como parceiro?
O resort que acabamos de construir em Monterey,
e o ambiente das novas moradias no Havaí, são bem bons.
Se quiser, posso reservar uma moradia para você.
Depois de trabalhar na Motores X Goryeo
e fazer sucesso no exterior, Carrie Jeong é agora relativamente poderosa no escritório central.
Ela não é alguém que esqueceria disso.
- Fique de olho nela. - Sim, entendido.
Ficou bom em você.
Sogra, obrigada por sua consideração, mas ele não está sentindo-se bem...
Mesmo que ele não possa correr novamente, ele não deveria continuar trabalhando?
Você deveria imitar-me, no lugar do Jin, e jogar golfe para manter nossa conexão.
Jin está diferente do que era antes.
Todos devem dar o seu melhor para ajudá-lo.
Esse é o único jeito dele voltar a trabalhar.
Antes você costumava jogar um pouco. Vamos ver se esqueceu.
Tudo bem, faça o blackswing.
Sim.
Foi bom. Boa tacada.
Você melhorará rapidamente.
Faça de novo.
Em Singang-dong, jovens artistas ocuparam os lugares das lojas fechadas.
E você sabe como Mullae-dong e Seongsu-dong se tornaram bairros da moda.
E a Rua Lee Jung Seop no Seogwipo-si na Ilha Jeju é conhecida pelos artistas de rua.
Artistas em potencial, faça uma lista, diga-me o que precisar.
O ajudarei como eu puder.
Mas... Não irei aquele mercado sozinha.
Aquele mercado... é onde minha mãe está.
Eu provavelmente esbarraria muito com ela. Não seria bom para nenhuma de nós duas.
Acha que existe uma mãe que odiaria ter sua filha por perto?
Aquela pessoa nunca aceitou minhas visitas
e depois que foi libertada, ela nunca veio me ver primeiro.
O que acha que teria sido mais fácil?
Aceitar suas visitas quando você aparecia... e vir ver você se ela sentisse sua falta.
Isso teria sido um jeito fácil.
Quanto ela teve que frear os sentimentos dela
para recusar as visitas da jovem filha dela na prisão...
E agora, mesmo que ela possa ver-te quando ela quiser,
o quão difícil deve ser controlar-se e não vir procurar por você.
É cruel da parte dela.
Você sabe que não é isso.
Com licença.
Sinto muito, não estamos abertos agora.
Amber?
Ei, o que está fazendo aqui? Como achou esse lugar?
Sentiu minha falta? Seu coração está quase explodindo?
Hm...
Bem, eu senti sua falta!
É, está bem. Hm...
Essa é... Minha amiga.
É aqui onde meu pai e meu antigo professor
exibem as artes que fizeram juntos.
Então, por que você está aqui?
- Eu me voluntariei para um projeto. - O quê?
Eu precisava de uma desculpa para vir até Seul.
Se eu dissesse que estava seguindo um rapaz que me rejeitou... As pessoas diriam que eu sou louca.
Eu pensei que seria melhor dizer que vim a trabalho, mas o destino nos juntou.
Amber... Você...
Não sinta que precisa se responsabilizar ou se sentir sobrecarregado.
Eu estou vivendo da forma que quero, e você está vivendo da forma que quer.
Você já me rejeitou antes, e não estou pronta para desistir.
Então eu queria tentar mais uma vez!
A namorada do Hwan está aqui.
Ela veio dos Estados Unidos, e é tão moderna. Ela é alta, e eles ficam bem juntos.
Eu acho que ela vem de uma boa família também. E ela é tão animada, ilumina o lugar.
Por que sua explicação é tão longa?
Só é fascinante.
Eu nunca conheci alguém como ela. Alguém sem nenhuma obscuridade.
Ela provavelmente é uma criança rica e imatura.
Ela é adorável.
O apelido dele era "larva".
Quando eu ia para a escola de manhã, ele estava no chão, dormindo
como um inseto, debaixo das carteiras.
Você sabe quantas vezes pisou em mim?
Como eu saberia que alguém estaria dormindo debaixo da carteira?
Você estudou muito!
Ele nunca teve tempo suficiente,
então ele sempre ficava na escola, para que não ficasse atrás dos colegas de sala. Ele nunca se divertiu.
Ele sorri e age de forma gentil, mas na verdade, ele é bem intenso.
Ele nunca me deixa pegar o livro de recortes dele emprestado.
- Ei, isso... - Ele realmente gosta desse livro.
Eu perguntei a ele se foi seu primeiro amor que o deu. Foi você, não foi?
Eu vi o seu trabalho e soube.
Você até namorou alguém? Você fez de tudo.
Eu não tive necessidade de me procupar!
Ele não viveu como um estudante. Ele viveu como um detetive.
Nos dias em que ele ia ao hospital para olhar os corpos, ele não conseguia comer nada e só vomitava.
Depois que ele voltou para a Coréia, ele ficou ainda mais devastado.
Ele não pode nem beber álcool, mas virou alcóolatra por um tempo.
Hwan veio para a Coréia uma vez durante as aulas?
Sim.
Nem fale sobre isso. Não consigo nem pensar em como eu estava triste.
Você disse que queria comer isso, não disse?
É isso!
Eu faço isso.
Delícia...
- Hmm... - Aproveite.
Maravilhoso!
A comida estava tão gostosa.
Você também deveria cozinhar aquilo e comer em casa. É fácil.
Sério? Quando eu faço, não fica como mesmo gosto.
Não consigo nem levar você para casa, porque eu bebi. Desculpa.
Foi melhor beber e me divertir com você.
A nossa reunião precisa ser no estilo coreano também?
Temos que zerar nosso progresso? Não podemos namorar?
Apresse-se e entre no carro, o motorista está provavelmente esperando.
Está bem. Eu sei que esperar é só um aspecto do "Hallyu".
- Amber... Se você continuar fazendo isso... - Pare.
Mesmo que eu esteja sorrindo, não estou sorrindo por dentro.
Eu pensei nisso por um bom tempo e arrisquei.
Não bloqueie essa estrada logo de cara. Para mim, foi tão difícil começar.
- Eu estou fazendo isso por você... - Eu queria ver com meus próprios olhos
a pessoa que está no seu coração, que eu nunca poderia vencer.
Esperarei até que minha coragem comova o seu coração.
Adeus!
Sua namorada foi embora?
Ela é só minha amiga.
Você disse que vocês namoraram antes. Ela é uma garota corajosa.
Ela sentiu tanto sua falta que cruzou o Oceano Pacífico por você.
Houve um tempo em que eu queria desabar.
Quando eu queria namorar qualquer pessoa e só deixar as coisas acontecerem.
Não importava o que eu fizesse, nada poderia mudar meu coração.
Eu queria confirmar se até mesmo conseguiria namorar alguém.
Então você estava usando alguém.
É por isso que não durou muito.
Era apenas doloroso, então eu imediatamente desisti.
Não é porque você fechou o seu coração?
Tente namorá-la, de verdade. Ela é uma pessoa tão radiante.
Enquanto Hwan estava estudando nos EUA, ele veio com frequência para cá?
Não.
Ele nem veio para casa, então ficamos com rancor.
Quão ruim você acha que foi para Da Woon ir para Boston sozinha?
Durma bem.
O que acha de oficialmente convidar Amber para vir aqui?
Ela veio tão de repente hoje, que não conseguimos preparar nada.
Se combinarmos um dia com antecedência, podemos servir comida coreana para ela de forma adequada.
Por que está tão preocupada?
Bem, porque ela veio até aqui para ver você.
É por causa do Hyung?
Você me disse para não usar as pessoas.
Não use alguém para fazer o Hyung se sentir melhor.
Não entenda mal. Eu só quero que as coisas deem certo para vocês dois.
Está sendo sincera?
Quer realmente que as coisas deem certo entre Amber e eu?
Hwan veio para casa alguma vez durante as aulas?
Não.
[Carry]
[Desligar celular]
[Medicina Oriental Sodam]
O seu filho disse que a dor dele é frequentemente forte.
Ele está paralisado, mas está com muita dor.
Essas fotos são de logo depois do acidente nos EUA.
A medula espinhal dele está gravemente inchada, então é difícil enxergar algo com clareza.
E se dor dele estava realmente muito forte,
os médicos da medicina moderna diriam que a dor vinha do sistema nervoso dele.
Então eles poderiam ter considerado que os nervos dele foram cortados.
No entanto,
Posso ver que os nervos ainda estão vivos.
Há uma chance de que ele não esteja completamente paralisado.
Isso significa que há uma chance de ele conseguir andar, doutor?
Por causa da dor, a reabilitação foi difícil para ele no início.
Ele desistiu sem saber disso.
Então, isso significa que ele pode se recuperar?
Mesmo que as chances sejam mínimas, vale a pena tentar, ele disse.
Jin deveria ter nos ligado quando isso aconteceu para que ele pudesse voltar para a Coreia para se tratar.
Lá, mais, lá. Está certo. Está bem.
Lá, você pode medir isso?
Você já esta aqui. Você poderia ter vindo quando a construção terminasse.
Eu preciso fazer isso com antecedência para não me apressar mais tarde.
Eu ouvi tudo sobre isso.
Sua equipe é rápida e detalhista.
É mesmo? Não ouvi coisas tão boas sobre você.
É mesmo? O que eles disseram?
Eles disseram que os dois garotos altos eram realmente meticulosos.
Isso significa apenas que somos bons em nosso trabalho.
A propósito, Ye Ji sabe disso?
Como estou aqui te ajudando?
Claro, eu disse a ela de antemão.
Ela sabe melhor do que eu o quão habilidoso você é, então ela estava feliz.
Isso é bom então.
A propósito, o projeto parece bom. Olhe aqui.
Ei, quem é o "pauzinho" (menina magra) ao lado do Hwan?
Sua colega de classe. Ele disse que não tinha nenhuma garota perto dele na escola.
Que mentiroso.
Talvez Hwan não a veja como uma mulher.
Você é cega? Ela parece uma modelo.
Você é o único cego. Você acha que todo mundo alto e magro é modelo?
Mas ela também é linda.
Ela é linda? De jeito nenhum.
Por que eu iria lá?
Eles estão trabalhando em nosso primeiro modelo de teste.
Se você pudesse verificar se algo foi deixado de fora-
Tenho certeza que eles vão ficar bem. Para que eles precisam do meu conselho?
É um trabalho que você já fez antes. Você tem experiência de trabalho na empresa.
Foi apenas uma atuação.
É a oficina onde meu trabalho será exibido.
Para quem eu gostaria de mostrar, primeiro neste mundo?
Quero mostrar o quanto aprendi e cresci.
Passamos muito tempo separados.
Mas haverá muitas pessoas.
Embora haja trabalhadores da construção lá,
Hwan, Amber, Da Woon e Jung Il,
são todos como uma família para nós.
Eu irei na próxima vez.
Ele não vai?
Parece que ele está desconfortável com isso.
Pirralho.
Eu fui muito gananciosa.
Estou indo.
Sim?
É tão difícil assistir ir ver uma oficina?
Haverá muitas pessoas lá.
"O marido de Oh Ye Ji ficou assim."
Eu não quero ser motivo de chacota.
E daí?
A sua vergonha é mais importante ou o apoio à sua mulher é mais importante?
Você está se recusando a se levantar por causa de suas pernas?
Quando você perceber o quanto Ye Ji suportou todo esse tempo,
esse pouco de orgulho que você tem
será como um grão de poeira.
Pai, porque...
você não se divorciou da mamãe?
Vocês dois vivem como estranhos, ou às vezes até piores do que estranhos.
Você vive vidas separadas.
Então, por que você não se divorcia dela?
É obvio.
Amor.
Sua mãe não quer se divorciar no papel e eu quero dar a ela o que ela quer.
É assim que nos amamos.
Pai.
Você acha que...
eu posso continuar a estar junto com Ye Ji?
Não...
você acha que eu devo?
Faça o que ela quiser.
Eu não tenho confiança.
Se ela realmente...
quer estar lá para mim.
Ye Ji não podia deixar você ir.
É por isso que ela não podia deixar esta casa ou esta família.
É por isso que ela aguentou todo esse tempo.
Posso ver como ela está fazendo o melhor por você desde que voltou.
Eu também sei disso.
Jin, se você se afundar na culpa, não será capaz de amar ninguém.
Se você realmente quer amar de novo,
você tem que abandonar seu orgulho e sua culpa.
Você precisa ser honesto.
O problema é se podemos convencer Jin.
Que tal discutir isso com Ye Ji primeiro?
Isso funcionará melhor, não é?
Devo ligar para ela?
Peça a ela para vir à tarde.
Como você pode estar em meu escritório sem minha permissão?
Uh... um... Noona.
Eu queria convocar uma reunião de emergência do conselho, mas o diretor Kim me impediu com veemência.
Portanto, podemos discutir isso com você primeiro, Presidente.
Tanto amor por sua irmã, não querendo humilhá-la. Isso traz lágrimas aos meus olhos.
Acredito que pagamos a você dentro do prazo, a cada trimestre fiscal.
E de repente você invade assim. O que é essa besteira?
Noona,
por favor, fale com mais elegância na frente do Presidente.
Parece que você usou fundos da empresa para pagar a busca por seu filho.
Você gastou cerca de $ 800.000 dólares, por ano no início.
E você ainda gastou muito depois disso.
Não é como se eu não soubesse o quanto você sofreu durante esses anos.
Mas a vida profissional e a vida pessoal deveriam ser separadas, não deveriam?
E o desfalque e a violação do dever fiduciário não devem ser esquecidos, não é?
Eu usei meu dinheiro da maneira que escolhi.
E você vai usar isso como pretexto para levar minha empresa?
Só estou pedindo que você entregue a posição de Presidente para o Diretor Kim.
Sim está certo. Assim que os acionistas descobrirem sobre isso
a imagem da empresa será prejudicada e você também.
Por enquanto, vou assumir a posição de Presidente-
Cale a boca. Eu sabia que você faria algo assim algum dia.
Você não é demais?
Você me tratou como um cachorro todos os dias.
Então, tomei uma decisão pelo bem da empresa e por você.
Você não deve interpretar mal minhas intenções assim.
Interpretar mal, uma ova.
Vou deixar vocês dois discutirem em família.
Se você não renunciar ao cargo em uma semana, convocarei uma reunião do conselho.
Uma renúncia será mais bonita do que ser expulsa, não é?
Como uma pessoa que apenas financiou o projeto
você tem interesse excessivo nos membros do nosso conselho.
Tente reuni-los uma vez. Vamos ver o que os membros do conselho dizem.
Hyeong? O que você faz aqui?
Você veio sozinho?
Usei o serviço de táxi para deficientes pela primeira vez. Não é ruim.
O motorista foi muito gentil.
Vamos entrar.
Senhora. Você veio aqui para ver a oficina?
Não, não, só estou de passagem.
Hyeong está aqui também. Diga olá, por favor.
Não, não... eu não deveria...
Diga olá para a senhora.
Ela trabalha neste mercado.
Não acho que sejamos pessoas que devam trocar saudações.
Hyung.
Eu irei agora. Por favor, não diga nada para a Ye Ji.
Senhora.
Você pelo menos sabe quem a mãe dela matou?
Como você pode ser tão grosseiro?
Essa pessoa não deveria se encontrar com a Ye Ji.
Você sabia disso?
Jin.
Está assim gora, mas depois que pintarem e ajeitarem apropriadamente, ficará ótimo.
Quando ela foi solta?
Eu vi a sua mãe.
Acho que faz pouco mais de três anos. Não faz muito tempo.
Então agora você você a considera como sua mãe?
Você quer se dar bem com ela, como se nada tivesse acontecido?
Não é assim. Ela foi liberada, mas não passamos muito tempo juntas.
Hwan a conhecia. Eles pareciam bem amigos.
Eles não se conheceram por minha causa.
Hwan conhece todo mundo aqui porque é o chefe desse projeto.
Você está em seu juízo perfeito?
Lutou tanto para cortar relações com aquela sua tia maluca.
Só vim aqui para fazer meu trabalho, não para ver minha mãe.
Para você, não seria o suficiente evitá-la. Precisa se envolver com ela de propósito?
Mesmo que você não... Sua vida já é complicada o suficiente.
Antes de atacar, você não poderia me perguntar primeiro?
"O que aconteceu com sua mãe? Você a conheceu?"
˜Como você se sente? Passou por momentos difíceis?˜
Não poderia perguntar como me sinto sobre isso, primeiro?
Eu pensava que estávamos na mesma página antes.
Você vai esquecer seu passado e eu olharei apenas para você.
E se eu não esquecer meu passado?
Então, não posso ficar com você?
Você é igual a sua mão.
Não está tentando me aceitar como sou, está me mudando para seus padrões.
Hwan não é assim. Hwan
até tratou minha mãe com ternura e respeito pelos mais velhos.
Não estou exigindo nada de você.
Portanto, também não me critique também.
O quanto você se aprofundou na vida de Ye Ji?
O que diabos aconteceu enquanto eu estava fora?
Ye Ji não pode ter uma oficina aqui.
Ela precisa ser mantida separada da sua família e de seu passado. Por que você continua arrastando-a de volta?
Experimente encontrar você mesmo com a senhora.
Você saberá que ela não é má pessoa.
O que você sabe?
Independente do que ela tenha feito de errado no passado, tenho certeza de uma coisa:
Ela ama a filha dela.
Ela é uma mãe que só pensa no filha.
Desculpe, mas estou pensando apenas na Ye Ji.
É melhor para ela cortar os laços com a família de sangue que causou a sua dor.
Nós te causamos dor?
É por isso
que você nos abandonou?
Vou levá-lo para casa.
Está tudo bem.
Eu vim sozinho, então posso pegar um taxi.
Tão revigorante!
Appa. Como está indo a oficina da Ye Ji?
Ainda não há nada lá.
É melhor eu mostrar minhas habilidades.
Eu deveria dar uma olhada também. Estou curiosa.
Venha mais tarde, depois que algumas coisas forem feitas.
Appa. Você não acha que ganhei algum peso?
Tão bom! Ei, é mais revigorante quando está mais pesada.
Ei!
Ai!
Meu quadril vai ficar machucado. Você quer ser morta pela senhora Oh Ji Yeong? (a mãe dela)
- Appa, você está fingindo, certo? - O quê?
Você realmente gosta da mamãe?
Não consigo nem me acostumar com ela, e eu costumava estar em sua barriga.
Então, por que você casou com ela?
Ela engravidou, então não tive escolha.
Certo? Se algo assim não acontecesse, ninguém se casaria com ela, certo?
Chan Hui.
Uma garota que tem um temperamento tão forte
torna-se um adorável cordeiro inocente, um doce gatinho na minha frente.
Isso pode ser encantador, sabe?
Do que você está falando?
Quando você encontrar a pessoa certa, também saberá.
Você tem um temperamento ruim porque puxou a sua mãe.
Quando você encontrar seu destinado, você também mudará na frente dele.
Por que eu pareço com a mamãe? Eu sou igual a você.
É muito difícil para uma pessoa se entender.
Mas seu pai pode ver os genes ruins que você herdou!
Eu não aguento mais ouvir isso.
Não teve escolha a não ser se casar comigo porque engravidei?
Genes ruins?
Vocês dois querem morrer?
Omma. Acalme-see. Nós não sabíamos que você estava ali.
Então, se soubessem, não diriam isso?
Querida. Acalme-se.
Você conseguiu um divórcio! E você foi deserdada!
Sério? Nossa!
Tenha um ótimo dia.
Obbrigado.
Hyung deve fazer isso, não eu. Ele pode dar a solução.
Não é uma situação da qual ele possa participar.
Você deve fazê-lo participar.
Em primeiro lugar, devemos colocar os fundos que foram gastos para que possamos mostrar nossas intenções
e escapar das acusações de peculato.
Temos que pagar com nosso próprio dinheiro e não tenho essa quantia.
Então peça para meu pai.
Você continuam casados.
Você acha que seu pai tem essa quantia?
Ele tem as conexões que sobraram de quando trabalhou nessa empresa.
E ele também tem clientes. Tenho certeza que pode pegar essa quantia emprestada.
- Bom trabalho hoje! - Obrigada pelo seus esforços!
- Adeus! - Tchau.
Trabalharam bem hoje.
Hwan já foi, então vou deixá-los em casa.
É a minha primeira vez em Seul. Eu posso simplesmente aproveitar.
- Ele disse que quer ir a um clube. - Você disse que queria ir!
- Você disse primeiro. - Disse que queria dançar.
- Isso é verdade. -Sim.
- Ok, pessoal. - Unni, vamos indo então.
Tchau!
- Se cuidem! - Faremos isso.
- Devemos ligar para Noona Chan Hui? - Vocês dois podem ir sozinhos.
Você também tem ciúmes dela?
Está falando sério? De jeito nenhum.
[Jaeil Roupas sob medida e alterações]
[Ye Ji]
A pessoa para quem está tentando ligar...
Não faz muito tempo que voltei dos Estados Unidos.
Você não veio nos visitar nenhuma vez?
Não tive tempo para visitar. Eu estava procurando por você.
Enquanto Hwan estava estudando nos EUA, ele vinha aqui com frequência?
Não, ele nunca voltou para casa, por isso ficamos chateados.
Também quero. Ahh.
[Título do livro: A casa que contém a história do arquiteto Yang Jin Seok]
Jin.
Jin?
Jin???
[Cerâmicas Gunam]
Jin?
O que está fazendo aqui?
O procurei em toda parte.
Aconteceu alguma coisa?
- No segundo piso... - Você se lembra?
Nos encontramos aqui pela primeira vez.
Fiquei apaixonado por você à primeira vista.
E você olhava para o trabalho do meu pai como se estivesse enfeitiçada.
Era muito óbvio o quanto você o adorava.
E você discutiu comigo, exigindo saber quem eu era.
Então pensei: "Uau, olhe para ela."
Eu fiz isso?
Lembro que você me levou para casa naquela noite.
Nunca estive num carro que andasse tão rápido.
Estava com medo?
Estava excitada.
O tempo que passamos juntos foi tão curto.
Então, quando me deito para dormir,
desde o momento em que nos conhecemos até o momento em que te enviei para os EUA,
eu me lembro de tudo, cena por cena.
Então, memorizei cada momento do nosso tempo juntos.
Então, me diga.
Como você viveu durante o tempo em que estive fora?
Enquanto eu não estava aqui, como passou o seu tempo.
Não há muito para contar.
Hwan protegeu você?
Foi capaz de suportar porque ele estava com você?
Nosso pai e eu suportamos olhando a dor um do outro.
Eu estava preocupada com o quão difícil estava sendo para o pai,
quanta dor ele sentia.
E por consideração um pelo outro, não podíamos nem revelar nossa própria dor.
Esperando sem desistir e chorando por nós mesmos.
Foi assim que suportamos.
Mentirosa.
Estava bem sem mim. Você era feliz.
O que quer saber?
Ilha de Jeju.
O que você fez com ele, onde passamos nossa lua de mel?
[Cerâmicas Gunam]
Hwan veio porque estava preocupado comigo.
Você disse que ele não tinha vindo para a Coreia. Então, por quê mentiu?
Nossos pais nem sabem disso.
Ele estava preocupado de que eu pudesse morrer.
Era com isso que Hwan estava preocupado.
Porque saí de casa sem nada e cortei o contato.
Então ele pensou que eu fosse a algum lugar para me matar.
Mas vocês dois parecem tão felizes juntos nas fotos.
Eu nem me lembro de tirar essas fotos.
Vocês dormiram juntos?
Hyeong, está louco?
Pare esta conversa e vá para o seu quarto. Hyeong não está em seu juízo perfeito agora.
Isso é entre um casal. Saia. Pare de se intrometer.
Por que não ficar?
Já que estamos os três aqui, vamos discutir isso entre nós.
Mamãe a assediou, e a professora não aguentou mais e saiu por um tempo.
Nosso pai se preocupava sem parar e não havia ninguém para procurá-la, então vim para a Coreia brevemente.
Por que você manteve isso em segredo, então?
Vim sem avisar ninguém, para o caso de não a encontrar.
E saí rapidamente porque tinha muito o que fazer nos Estados Unidos.
Então você voltou para a Coreia com frequência, desse jeito?
E vocês dois se encontravam em segredo?
O que está dizendo agora?!
Foi só uma vez.
Antes e depois daquela vez, nunca nos encontramos.
Acreditaria nisso, se você fosse eu?
Você ficou louco?
Também ficou sem juízo?
Não sabe que tipo de irmão Hwan é para você? E o quanto ele sofreu procurando-o?
Hyeong, você não pode fazer isso.
Claro.
Vocês dois são o casal
e eu sou o intruso.
Então vou desaparecer.
Hyeong.
Por que, de repente, você está fazendo isso?
Eu vi tudo.
Tudo o que você guardou cuidadosamente.
Como você pode sair assim?
Deveríamos, pelo menos, resolver este mal-entendido.
E quanto à professora?
Nem uma vez.
Nem uma única vez!
Nunca ouvi você chamando-a de "Cunhada".
É porque você odiava que Ye Ji fosse sua cunhada.
Para mim, ela foi primeiro "Professora", por isso continuei falando assim.
Não, você se recusa a reconhecer isso.
Então você vai simplesmente sair desse jeito?
Esta não é minha casa.
Esta casa pertence à vocês dois.
Eles tiveram uma DR?
Por favor, impeça o Hyeong de sair.
Você sabe como o Jin é teimoso.
Dê-lhe apenas um pouco de tempo. Tenho certeza que ele ficará bem depois de algum tempo.
Vou acomdá-lo no seu novo lugar. Peça para Ye Ji passar por aqui quando ela tiver tempo.
Vou conversar com ele.
Ele está com as emoções a flor da pele, então não pudemos conversar hoje. Porém, para que possamos resolver o mal-entendido...
Mas não é um mal-entendido.
Não se intrometa. Faça o seu trabalho. Cuidaremos dos nossos problemas.
Ainda que fossem apenas os meus sentimentos.
O ódio do Hyeong deveria ser direcionado apenas para mim.
Isso não é responsabilidade sua.
Não tente me proteger.
Não faça nenhum esforço para me proteger. É isso que está deixando-o mais furioso.
Não sabe por que ele está agindo deste jeito? Ele não está confiante.
Suspeitar não é o problema.
A alma dele está quebrada.
Vocês discutiram?
Só... só estou um pouco frustrado.
Estou pensando em tornar o Hwan CEO interino.
Seu tio se aliou a um investidor externo e nos apunhalou pelas costas.
Ele agiu como um delator e o céu está caindo sobre as nossas cabeças.
Por enquanto, vamos colocar o Hwan nessa posição como um escudo...
O que o Hwan sabe sobre esta empresa?
Mas não há outro jeito, não é?
Não posso correr numa cadeira de rodas, mas posso cuidar dos negócios da empresa.
Uma pessoa experiente seria melhor que um novato.
Você pode fazer isso?
Estou cansado de viver como um inválido.
As tomadas da sala de trabalho nº 2 estão todas funcionando?
Sim, também concluímos as inspeções de segurança.
Você não fez nenhuma mudança, não é mesmo?
É claro que não.
Também temos de obter os certificados...
Oh, Líder de Equipe Seo, você está aqui.
Oi.
Hwan.
Ainda não consigo me acostumar com o molho vermelho picante.
Quando o projeto estiver concluído, você vai voltar aos Estados Unidos?
Isso depende de como nossa história caminhar.
Se você vier até mim, então ficarei aqui.
Se me largar novamente vou entrar no avião chorando.
Já se passaram sete anos. Por que você não desiste?
Não dói?
Você não me odeia?
Então, finalmente, você se preocupa com meus sentimentos?
Fingi estar confiante na sua frente
mas estava tão assustada quando cheguei.
Desta vez, não sabia como você me deixaria novamente.
Pensei que diria que não poderíamos sequer trabalharmos juntos, então eu estava tão assustada.
Pensei que você me ignoraria quando eu viesse
por isso não consegui dormir nem uma vez no avião.
Fui assim tão insensível com você?
Você não se lembra de como era frio comigo?
Depois que voltou da Coréia, você era uma “Pedra de Gelo."
Gerente Executivo Seo Jin
Sim?
Ye Ji está aqui.
Não sabia que tinha voltado ao trabalho.
Você parece bem.
- Os preparativos para o seu ateliê estão indo bem? - Sim.
Acho que será possível cumprir o cronograma.
E o Hwan? Ele está indo bem?
Ele está ocupado. Os outros ateliês também já começaram a ser construídos.
Sente-se.
Então Hwan se esforçou muito
para lhe dar liberdade.
Se você quiser, é claro.
Estou falando do divórcio.
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
♫ Você se lembra de nós naquela época? ♫
[Quando Eu era a Mais Bonita] ♫ Quando o vento era caloroso? ♫
A sua esposa sabe que estivemos juntos nos Estados Unidos?
Acha que sou estúpida?
Com quem você estava? Como você viveu?
Jogue fora o passado que você não pode mudar. Eu sou o seu futuro.
Não acha que isso é cruel demais comigo, depois de tanto tempo que esperei por você?
Não a faça sofrer. A professora não tem motivos para ser punida.
Agora você está cruzando a linha agindo como genro?
Você é o único que fez a sua mulher sofrer todo esse tempo.
Para você serei o cara mau. Se necessário, eu poderia fazer ainda mais.
Vocês dois são tão parecidos.
Sua suspeita se tornará fato e seu sonho se tornará realidade.