Tirem essa garota daqui. Rápido!
Você
se lembra de mim?
Não acho que tenha sido convidada a vir aqui.
Tudo que quero é levar este homem.
Você está louca. Finalmente enlouqueceu.
Quem você acha que me deixou assim?
Se tiver algo para dizer ao meu filho, diga em silêncio para si mesma.
- Por favor, a acompanhem até lá fora. - Saia.
Nos EUA
quem cuidou dele fui eu.
Durante aquela época, eu era sua família. Não algum de vocês.
Eu, sozinha! Eu o protegi.
É verdade?
O que ela diz é verdade?
É verdade que ela me ajudou. Mas tudo já acabou.
Vamos sair. Vamos sair.
Converse comigo.
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
Episódio 12
Eu dei muitas chances a você.
Também dei tempo.
Agora, volte.
Eu não disse a você?
Quem foi embora primeiro foi você.
Quantas vezes eu já disse? Não fui embora, eu precisei voltar pelo trabalho.
Você me abandonou porque se cansou de mim.
Foi fácil, como devolver um brinquedo quebrado?
Eu não era seu desde o começo,
e nunca fui seu. Aqui é onde eu pertenço!
Quando você vai reconhecer
que sua parceira sou eu?!
Seu lugar é ao meu lado.
Já que tudo foi revelado, não tenho mais nada a perder.
- Suma daqui! - Vamos juntos!
Esta é a nossa casa.
Se tem algo para dizer ao Hyeong, por favor, diga em outro lugar, bem longe da nossa família.
Por quê? Está preocupado com sua cunhada?
Não, é porque você dois me dão nojo.
Você nos fez acreditar que estava morto
e estava vivendo com essa mulher?
E você acolheu uma pessoa ferida
e viveu escondendo ele dos outros. Foi divertido?
Você nos fez sofrer muito procurando por ele.
Você transformou nossa família em idiotas.
Como pode ser tão sem vergonha e aparecer aqui?
Eu fui a primeira.
Eu o amei primeiro e por mais tempo.
Fui eu quem o salvou quando ele estava morrendo.
Quando ele enlouqueceu porque suas pernas ficaram assim, fui eu quem o apoiou.
Então por que não posso ser sem vergonha?
Essa pessoa fui eu. Eu o salvei!
Eu não estava em meu juízo perfeito.
- Pensei que morreria, e desisti da vida. - Isso mesmo!
Até você desistiu da vida, mas eu nunca desisti.
Eu salvei você. Protegi você. Deixei você viver!
Beba isso.
Não posso fazer isso.
Nora.
Não quero fugir dessa forma.
Não está fugindo. Só não quero que a encare.
Ye Ji! Ye Ji!
Para com essa idiotice e saia daqui.
Saia da minha casa!
Vamos embora, querido.
Tire essa garota daqui. Por favor.
Venha comigo, por favor.
Solte-me! Não posso sair sem ele! Solta!
Solte-me!
Solta!
Por favor, vá embora.
Você acha que ainda resta algo para dizer?
Comparado ao seu casamento de apenas uns meses,
o tempo que ele e eu passamos juntos foi muito maior.
Três anos antes dele se casar, e sete anos desde seu acidente.
Então fiquei com o Seo Jin por dez anos.
E ainda estou aqui, esperando por ele.
Pode mesmo continuar vivendo com ele?
Só porque é legalmente a esposa dele?
Você esteve com ele por dez anos, como disse.
Então por que você acha que ele voltou para mim?
Obrigado por ajudá-lo quando ele estava ferido.
Mas se ficaremos juntos como casal ou não,
a decisão é minha.
A mãe dele trouxe ele para cá a força.
Se está curiosa sobre a vida dele nos EUA,
me ligue a qualquer momento.
Vou dizer tudo.
Solte-me!
Solta!
Vá embora.
Nunca mais volte aqui.
Se tocar na minha família de novo, não ficarei parado.
O que vai fazer, cunhadinho?
Quanto mais me provoca, mais sua cunhada ficará magoada.
Ye Ji está bem chocada.
Vou dar um jeito naquela garota, então não deixe a Ye Ji ter ideias estranhas.
Oh, Jin finamente voltou a si.
Se o Jin perder a determinação agora, ele nunca mais vai se recuperar.
Ye Ji é nosso filho também. Por favor, pense na sua nora também.
Precisamos ficar com ela. Temos escolha?
Se fosse eu, só para fazer meu sete anos de espera valerem a pena,
eu não desistiria dele para outra mulher. Nunca.
Vendo o jeito que ela age, ela é do tipo bem obsessiva.
Não acho que dinheiro funcionaria com ela.
Sim, do tipo mais problemática. Sem vergonha e egoísta.
Não faça isso. Não precisa fazer esse tipo de coisa agora.
Deixa comigo, por favor, me dê.
Por que não me disse?
Que não nos contatou mesmo estando vivo, eu decidi perdoá-lo porque fiquei grata por ter voltado.
Mas você tinha uma mulher durante aquele tempo? E aquela mulher era sua ex-namorada?
Devo perdoá-lo por isso também?
Não é o tipo de relacionamento que você está pensando.
E que tipo seria? Você ao menos sabe o que estou imaginando?
Vocês não tem nenhum tipo de relacionamento, mas ela invade aqui?
Acha mesmo que sou idiota?!
Você nunca entenderia.
Não é algo que você entenderia se eu falasse.
Então pretende nos enganar pelo resto de sua vida?
O que nós temos é chamado de casamento.
Não é um simples namoro que se acaba assim que terminamos.
Eu estava aqui, esperando você enquanto meu coração se partia.
Mas você viveu sete ano com aquela mulher
e agora diz que está tudo acabado e no passado? Eu deveria deixar isso para lá?
Você está muito agitada agora.
Assim só iremos nos machucar, então acalme-se um pouco...
Então está preocupado que eu me machuque?
Agora está preocupado que eu possa me machucar?
Então, por que está se preocupando assim agora?
Esse é o futuro que você me prometeu?
Por que não me disse?
Você me prometeu 'até que a morte nos separe', mas estava com aquela mulher.
Por que você fez isso? E por que de repente voltou?
Planejava viver o resto de sua vida com ela se sua mãe não o encontrasse?
Eu já disse, meu relacionamento com ela acabou!
Por favor, parem. Por favor.
Que você se esforçou bastante para voltar para mim?
- Que você resistiu para poder me ver de novo? Tudo mentira! - Não, não é assim.
- Você me abandonou! Me enganou! Me traiu! - Não! Não! Não!
Seu filho da put*.
Deveria ter dito a ela mais cedo.
Deveria ter contado tudo a ela honestamente e pedido perdão.
Tive medo.
Tive medo de que ela me deixasse.
E se Ye Ji escolher isso, tem que aceitar a escolha dela.
Diga a ela a verdade e dê liberdade dela escolher,
que é amor.
Pai.
Há alguém que seja assim tão forte?
Eu precisava da Ye Ji
e queria estar com ela
mas não conseguir mostrar a ela o meu eu arruinado.
Não poderia.
Por favor, seja feliz por muito tempo.
Faço parte da equipe do treinador Seo.
Sei sobre o relacionamento que teve com ele.
Você é mais observadora do que imaginava.
Só preciso levá-lo comigo. Não tenho outros negócios aqui.
Se quiser saber mais sobre a vida dele nos Estados Unidos, entre em contato comigo a qualquer momento.
Porque contarei tudo a você.
Você nunca terminou com ela.
Aquela mulher chegou a ir ao nosso casamento.
E durante nossos dias de recém-casados, ela veio até o estúdio do pai fingindo ser uma cliente.
Foi para os Estados Unidos com ela?
Me disse para ir mais tarde e ia com aquela mulher?
Sente-se.
Por que se casou comigo se ia continuar vendo ela?
Terminei com ela antes de conhecer você.
E fomos para os Estados Unidos a negócio diferentes.
Eu trouxe minha equipe e ela trouxe a dela.
Não me faça implorar.
Não vou arranjar desculpas.
Não arranje desculpas, apenas explique para si mesmo.
Você não me contatou, mas precisou de outra mulher?
Responda.
Não sabia se iria viver ou morrer.
Eu realmente não sabia o que iria me acontecer no momento seguinte.
Abri os meus olhos e aquela mulher estava na minha frente.
E apenas estendi a mão e peguei a mão de qualquer um.
Isso é traição.
Meu pai está morto
e minha mãe na prisão. Mas você me disse que isso não importava.
Você agiu como se pudesse me abraçar independentemente, como se fosse um cara magnífico.
Enquanto meu sangue secava de desgosto e eu esperava por você, estava abraçando outra mulher?
Isso é amor?
Por que me torna tão patética?
Você é tão patética quanto eu?
É mais miserável do que eu?
Se for lá para cima,
não posso segui-la, mesmo que tenha algo a dizer a você.
Não posso abraçá-la para consolar você enquanto está com raiva
e não posso segurá-la e pedir que não vá.
Não posso fazer nada.
Então, você é
realmente mais miserável do que eu?
Quer falar sobre quem é mais miserável?
Eu não sou mais miserável desde que me traiu?
Você pode estar tão confiante?
Enquanto eu estive ausente,
não confiava em Hwan?
Nunca teve outros pensamentos?
Você pode me dizer que nunca me traiu, nem mesmo uma vez?
Pode dizer isso com confiança?
Eu
não quero outra mulher.
Apenas...
estava arruinado, só isso.
No mínimo
não me confundi e fingi estar morto para estar com outro cara.
Que você retornou depois de tantos anos?
Posso aceitar você.
Você está paralisado da cintura para baixo. Também posso aceitar isso.
Posso até entender que me machucou e me empurrou para longe devido ao seu complexo de inferioridade!
Mas não posso lidar com outra mulher.
Não vou perdoa-lo.
Mas tudo está acabado com ela.
Já se passou a muito tempo.
O que está fazendo aqui?
Eu falei a você para nunca mais aparecer na frente do meu filho.
Pensou que eu não estava falando sério quando a avisei que iria matá-la?
Mesmo que eu morra, não posso deixá-lo ir.
Mesmo como um cadáver, eu o levarei comigo nos braços.
Por que voltou para a Coréia
e o que faz aqui, achou que eu não saberia?
Não lhe falei para sair tranquilamente se quisesse evitar a prisão?
É um crime cuidar de um paciente aleijado que não quer voltar para casa?
Amar uma pessoa ferida é algo que merece punição?
Presidente Bang sabia tudo isso, não sabia?
Vocês dois esconderam meu precioso filho
e nos enganou para gastar todo aquele dinheiro procurando por ele.
- Isso é um mal-entendido - - Um mal-entendido, sua maldita?
No entanto, você se atreve a entrar sem vergonha na reunião da diretoria com o Presidente Bang?
Acha que todo mundo neste mundo é idiota exceto você?
Você continua me insultando.
"Mesmo um verme esguicha se pisar nele".
Só queria lhe mostrar isso.
Então vai insistir até o final que tudo isso foi por amor?
Mas isso não vai funcionar comigo.
Retorne aos Estados Unidos.
Então deixarei que evite uma condenação criminal, pelo menos.
Não é você que está indo para prisão, Mãe?
Quem está chamando de "Mãe"?
Posso ir para a prisão, mas não vou ficar parada vendo você desperdiçar o que é nosso.
Se meu filho brincou com você e a jogou fora, deveria ter descoberto seu lugar e ter voltado para onde pertence.
Não é sua especialidade conhecer e usar homens?
Você se meteu com a família errada.
Meu Jin pode ter ficado assim, mas eu nunca o darei a você.
Mesmo se perder Jin Hwan?
O presidente está se preparando para o segundo round.
Você quase não sobreviveu à reunião do conselho
mas se perder a segunda defesa, sabe o que vai acontecer, não sabe?
Vou ficar do lado da JinHwan´s sobre Goryeo.
Isto é, se você me aceitar, mãe.
Você tem algum lugar para onde ir se sair deste emprego?
Pensei em descansar um pouco e abrir minha própria lojinha.
Você até desmaiou de exaustão, então descansar será bom.
Mas eu estou triste. Desenvolvemos carinho por você.
Temos muitos clientes regulares. Por que se preocupar em abrir sua própria loja?
Apenas fique conosco.
Não é fácil começar um novo negócio.
Bem, eu não decidi. Primeiro, pretendo descansar um pouco.
Você não vai durar uma semana. Pessoas como nós ficam doentes se não trabalharmos.
Isso pode ser verdade para você. Mas estou bem preparada para o desemprego, na verdade.
Posso descansar e jogar sem parar.
Vou ver quantos dias você dura.
Você veio de novo.
Por favor, coma um pouco hoje. Tem um gosto bom.
Vá em frente. Vou comer o que sobrar.
Experimente primeiro o macarrão picante.
Se estiver muito picante, beba o caldo. Aqui.
Coma primeiro.
Você não vai comer?
Coma você, coma.
Não desista do seu emprego.
Você não precisa ir a lugar nenhum.
Não se preocupe, não importa o que digam.
Faça o que quiser. Viva onde quiser.
Ninguém tem o direito de interferir na sua vida, mãe.
Você... algo aconteceu, não é?
Não vá a lugar nenhum.
Mesmo que não possamos nos dar bem e estar perto,
Acho que vou me sentir melhor se pelo menos souber onde você está.
O que aconteceu? Conte-me.
Vai resolver isso para mim?
Se você suportar, isso se tornará uma doença.
E se sua doença ficar mais séria, mais tarde você fará algo ruim.
Suportar é a pior coisa.
Você suportou muito isso também?
Foi isso que aconteceu?
Aprendi como é querer matar alguém.
É isso que acontece quando você é traída.
Não estou dizendo que você fez uma coisa boa, entretanto.
Conte-me. O que está acontecendo com você?
Mãe...
teria sido bom se você fosse apenas minha mãe.
Outras mulheres podem pelo menos ir para a casa de suas mães quando brigam com seus maridos.
Então, não vá a lugar nenhum.
Podemos não ser próximas, mas não quero não saber onde você está, mãe.
Essa é uma lista de perguntas em preparação para a convocação. Também preparei um para a CEO.
Uma fusão e aquisição hostil já estão em andamento.
Não creio que isso acabe apenas com uma acusação de desfalque.
Se Goryeo estiver determinado, será uma desvantagem para nós. Não temos recursos para combater os deles.
O presidente Bang sempre soube que eu estava vivo.
Ele sabia que eu estava vivo e esperou sua chance enquanto sugava as entranhas de nossa empresa.
Ele é pior do que os rumores que ouvi.
Se não podemos vencê-lo em escala, vamos usar táticas de guerrilha.
Você tem algo planejado?
Por enquanto, por favor, não torne isso oficial.
Sim.
Vou proceder como você me disse para fazer.
Sim, por favor.
Sim, eu não deveria ter voltado para casa mais cedo.
Mãe, você espera por mim o dia todo, não é?
Retirar o cocô das anchovas. Retirar as cabeças dos brotos de feijão. Trazer a roupa suja. Você não pode fazer isso durante a tarde?
Eu não sou a única que come. Então, por que devo fazer tudo isso?
Tudo isso está entrando na sua boca, sabia.
Então não me peça para pagar suas despesas pessoais.
Você pega metade do meu salário. Por que também me obrigar a fazer tarefas domésticas e trabalhar na pensão?
Com todo esse trabalho, eu deveria receber salários de meio período.
Então saia.
Crianças como você 'baixam o rabo' quando descobrem quanto custa um imóvel.
Por que não tenta pagar o aluguel mensal em algum lugar com o seu salário, hein?
Mãe, há mais alguma coisa que eu possa fazer? Devo lavar o arroz?
Ah, você.
Seu pai deve ter chegado mais cedo.
Papai está aqui...
Unni está aqui.
- Você pode selar esta parte, bem aqui. - Sim, farei isso.
Talvez exposições aqui também?
Está bem.
E vamos fazer as exposições aqui também.
- Bem aqui. - Tudo bem.
Pai, volte para casa rápido hoje. Unni Ye Ji está aqui.
Depois que essas duas começarem, não poderei lidar com isso sozinho.
As prateleiras estão quase prontas.
Posso sair do trabalho mais cedo hoje? Ouvi dizer que Ye Ji está na minha casa agora.
Você sabe do que se trata? Não há como Ye Ji nos visitar.
- Posso ir com você? - O quê?
Ela não está em condições de andar sozinha. Acho que seria melhor se eu a levasse para casa.
Sim, vamos.
E o trabalho aqui?
Eu vou deixar isso para você.
Vamos.
Você está aqui para reclamar de eu ter batido em você no hospital? Sua mãe já fez o suficiente.
Mas você ainda está com raiva? Imagine você vindo aqui, depois de cortar relações.
Eu queria te perguntar uma coisa.
No dia em que meu pai morreu, quero saber o que aconteceu.
Eu não me lembro. Depois daquele dia, esqueci completamente tudo sobre minha infância.
- Chan Hui? - Sim? - Desça um pouco.
Você me disse para terminar isso.
Se eu mandar você descer, desça!
Nossa, tanto faz.
Eu disse a você.
Sempre me disse a mesma coisa, como se o tivesse memorizado.
Mas no outro dia
você disse algo diferente pela primeira vez.
Que o pecado original está comigo, você disse.
Eu não me lembro.
Apenas odiei ver-vos juntos, só isso.
Tia.
Você foi uma boa esposa para o meu tio.
E você foi uma boa mãe para Chan Hui.
Então porque me tratou desse jeito?
- Porque você era filha daquela mulher. - Também sou filha do pai.
Então porque é que me fizeram isso?
Porque é que me atormentaram tão incansavelmente?
O pai morreu
e a mãe está presa.
Por isso, cresci apenas com notícias tuas, tia.
Mas... é realmente tudo isso o que existe?
Quer que eu volte a falar sobre esse acontecimento horrível?
Vai perguntar à sua mãe, então.
Aconteça o que acontecer, nada irá mudar o fato
que a sua mãe é uma assassina que matou o seu marido
Então porque é que a mãe fez isso?
Para de me dizer coisas ridículas como ela ter sido pega traindo o pai.
Dê me uma razão que faça sentido.
Foi por sua causa.
Perguntou-me porque é que lhe fiz isso?
Você está tão curiosa sobre isso?
Porque foi você que fez morrer o meu oppa morrer, foi por isso.
Eu fiz errado. Sinto muito.
Então, o que você fez de errado?
Estava apenas pensando em você, querido.
Estava pensando em mim?
Então, você fez uma marmita para aquele desgraçado?
Você disse que vocês dois estavam trabalhando
e que os dois ficariam acordados a noite toda.
Mas eu não pensei. Cometi um erro.
Assim, sorrindo
na frente de outro desgraçado,
isso também é para meu bem?
Eu o estava apenas cumprimentando.
Eu pareço um idiota?
Feche a porta.
Feche a porta...
Venha aqui!
Ye Ji.
Está acordada?
Isso... isso... dá para o papai.
Dá para mim, eu disse.
Não quero.
Não quer?
Vocês duas, sério.
Dá para mim!
- Não, não... - Dá para mim!
Mãe.
Você está bem? Voltou a seus sentidos?
Mãe, não vamos para casa?
O papai está procurando por nós. Devemos voltar logo.
Mãe.
Ye Ji, Ye Ji, não vá. - Mãe, não vá!
Mâe! Mãe! Me solta, por favor.
Ye Ji! Mãe! Mãe!
Mãe! Mãe! Mãe!
Mãe...
Aonde está indo, mãe?
Não vá sozinha. Vamos juntas.
A mãe não pode te levar junto.
Por que não?
Por que não pode me levar com você?
A mãe não irá mais voltar.
Então, assegure-se de comer três vezes ao dia, mesmo se ninguém fizer para você.
Está fugindo? Está deixando-me para trás?
Se alguém perguntar, diga que você não tem mãe nem pai.
A partir de agora, você é filha da tia.
O que isso significa?
Esqueça da mãe e do pai
e viva pensando apenas em si mesma.
Mãe. Mãe...
Jamais procure pela mãe.
Se o fizer, terei que morrer.
Ye Ji!
Professora?
Aconteceu alguma coisa? Sua lhe disse alguma coisa de novo?
Foi tudo por minha causa.
Lembrei.
Fui eu que estava com a arma.
Como assim?
Aquilo aconteceu com a minha mãe porque ela estava me protegendo.
Eu fiz minha mãe ir para a prisão.
O que quer dizer com isso?
Seo Hwan, por favor, cuide da Ye Ji.
Professora? Professora?
Vamos voltar para casa por hora.
♫ Vou estar a apenas um passo atrás de você ♫
Por que você me abandonou?
Por que não queria me ver?
Não seria o suficiente que você implorasse pelo meu perdão, mas você me cortou com tanta frieza.
Por que até saiu da prisão? Por que não simplesmente morreu lá?
Por que continua vivendo, me diz?
Mas quando foi que você chegou a me proteger, mãe?
Sabe para onde que eu mais queria ir? Um orfanato.
Meu maior desejo era viver num orfanato.
Então, na realidade, eu sou uma órfã.
Eu não
tenho uma mãe.
♫ Deve ser um dia quando seu coração partir ♫
♫ Provavelmente eu não posso me aproximar, posso? ♫
♫ Nem mesmo um passo? ♫
♫ Não posso ter você ♫
♫ Tudo que posso fazer é esperar ♫
♫ A única coisa que posso fazer por você ♫
♫ é apenas olhar suas costas ♫
♫ e ficar lá, isso é tudo. ♫
[Alfaiataria e Alterações Jeil]
Por favor, entre e vá vê-la.
Ficarei esperando.
Não tem que conversar com ela?
Tem algo que você quer contar a ela.
Ela queria que eu nunca descobrisse que foi por minha causa.
Por isso ela viveu assim desde então.
E largou tudo de mão.
Então, se eu contar agora que sei, vai feri-la ainda mais.
Ela vai sofrer.
Mas se você a ignorar, será ruim para você, professora.
O coração da minha mãe
deve ter ficado desse jeito.
Ela sabia que eu a odiaria,
mas se colocou naquela situação pelo meu bem e mentiu.
♫ Não posso esconder meus sentimentos ♫
Até a filha dela a odiava.
♫ A única coisa que não posso fazer ♫
Ela aguentou tudo.
é abraçar você por trás
♫ e ficar lá ♫
♫ Isso é o que não posso fazer ♫
Não falou que iria se mudar?
Isso é realmente urgente agora?
O que foi combinado entre nós se mantém. Você tem que cumprir sua promessa.
Se você sair, Ye Ji e eu podemos superar nossa crise.
Ela esperou por mim mesmo sem saber se eu estaria vivo ou morto.
Ye Ji nunca vai me largar.
E foi você que a apunhalou por trás.
Isso não é uma crise. É o fim.
Se isso for verdade, você acha que tem chance agora?
Eu não sou você, hyung.
O que eu quero não é possuir alguém
e sim fazê-la feliz.
Você prometeu fazê-la feliz
e eu acreditei em você. Por isso desisti dela.
Fiquei de fora para que ela pudesse ser feliz.
Mas qual foi o resultado?
Você não tem direito de protestar.
Pode me arranjar isso?
Se falar com o hospital em Monterey, é possível conseguir a prescrição e comprar na internet.
Eu sei, eu sei.
É legal nos Estados Unidos, mas ilegal na Coreia do Sul.
Mas arranje para mim mesmo assim.
Não me importo se morrer.
Quero mostrar pelo menos uma vez para a Ye Ji.
Separe as pernas.
Alonge-se.
Para frente.
Levante-se.
Pé esquerdo.
Coloque força na sua perna.
Fique por três segundos.
Mais um pouco.
Tente abaixar.
Um pouco mais.
Mais uma vez.
A pessoa que eu amava me disse isso.
"Preciso de você".
Não se esqueça do que eu disse. Sobre tomar cuidado até com a chuva.
E mantenha sua promessa de voltar saudável para mim.
[Estúdio Ye Ji]
Você trabalhou bastante. Essa é a última?
Obrigada, unnie.
Fico tão tranquila com você vindo me ajudar.
Eu que fico grata por você ter me chamado para participar de um projeto tão legal.
Não consigo fazer sozinha. Só decidi por confiar em você.
Deixa que eu tenha minha folga das palestras.
Viverei aqui todos os outros dias.
♫ Não sei de onde você veio ♫
♫ Mas não demorou muito ♫
♫ Para me puxar até você, oh yeah ♫
♫ Eu estava uma bagunça ♫
♫ Muito antes de você aparecer ♫
♫ Querida, agora eu digo 'amém' ♫
Vamos levar essa?
♫ Confortável, oh yeah ♫
Vamos viajar.
Não estamos namorando? E os encontros?
Ou noites fogosas juntos? Só trabalhamos e nada muda entre nós dois.
Desculpa, tenho ficado ocupado ultimamente.
Que tal morarmos juntos?
Você disse que ia se mudar. Não pense muito para onde deve ir e aceite vir morar no meu estúdio.
Só tem um quarto, mas a área é boa.
É suficiente para nós dois.
Isso é um pouco repentino...
Não gosta de lugar pequeno?
Podemos arranjar um lugar maior. Posso viver num canto maior graças a você.
Não é isso. Na Coreia não é comum que casais morem juntos.
Você sempre diz que não fazem isso ou aquilo na Coreia, sobre tudo.
Eles tratam as namoradas tão mal assim na Coreia? É assim que os coreanos são?
Só espere um pouco, por favor.
Assim que o projeto estiver finalizado, terei mais tempo.
Estarei esperando.
É bonito, não é?
Está pronto?
O efeito dos esteroides é temporário, e os efeitos colaterais são graves.
Quero tentar tudo que estiver ao meu alcance,
se puder derreter o coração dela.
Fazendo mal ao próprio corpo?
Esta é a ultima vez que vou conseguir essas drogas para você. Nunca mais vou fazer isso.
Vamos.
[Estúdio Ye Ji]
Experimente um.
Pode ficar com isso.
Esses bolinhos de arroz são deliciosos, Apenas prove.
- Só um. - Mmmm.
Eu disse.
É muito gostoso.
Você tem talento.
Parece muito bom.
Parece muito bom. é ótimo, pode continuar.
Por favor, se increva para as aulas. [ Estúdio Ye Ji] Um dia de aula.
Professora Ye Ji, olhe, lá fora.
Lá fora.
Parabéns.
Quando começou a andar?
O que eles disseram no hospital?
Não posso ficar de pé por muito tempo.
Para poder estar aqui em pé na sua frente hoje,
me esforcei muito.
Em um dia tão bom
não posso ne mesmo ser feliz.
Mesmo abrindo meu estúdio, mesmo você se levantando e andando até mim, como um milagre,
não consigo mais sorrir.
Sinto muito.
Não é como se eu fosse lhe perdoar automaticamente, só porque está de pé.
Me de uma chance.
Por favor, olhe para mim mais uma vez.
Pode me odiar, me amaldiçoar.
Serei grato por qualquer um deles. Mas...
Não posso deixá-la ir.
Não consigo viver sem você.
Eu quis viver por sua causa,
e eu queria ficar assim ,por sua causa.
Se eu perder você agora, vou abandonar tudo.
Isso é uma ameaça?
Pode falar o que quiser.
Só não me deixe.
Foi você que me abandonou primeiro.
O quê? Agora seu irmão está andando?
E se eu superar isso, tudo o que você fez some?
Poderemos voltar a ser como éramos antes?
Ye Ji.
Hyung!
Eu estou bem.
Eu estou bem. Só não posso ficar de pé por muito tempo, é isso.
Acho que exagerou.
A Gerente de Departamento Yoon, está no estacionamento. Me leve até lá.
Está bem, mesmo?
Agora eu posso dar a volta por cima.
Vou ter sucesso na reabilitação, e vou mudar a mente da Ye Ji também.
Usando drogas para construir músculos provisoriamente?
Ele pediu esteroides dos EUA.
Não sabe que os efeitos colaterais, são terríveis?
Qual é o problema se meu fígado vai ser prejudicado?
Não me importo se eu ficar depressivo.
Contanto que eu possa me levantar novamente... Se eu puder andar de novo...
De outubro de 2014 a abril de 2020,
você desviou 4,6₩ bilhões da Jinhwan A&C. Você reconhece isso?
Foi feito sob processo apropriado de empréstimo.
Já confirmamos que foi usado para fins pessoais.
Apresente as provas, por favor.
O Gerente Executivo Seo Jin, antes de ser meu filho,
ele foi reconhecido pela empresa, como um executivo qualificado.
E isso é confirmado pelo fato, dos atuais membros do conselho confiarem nele.
O problema é que ele desapareceu enquanto tratava da sua vida pessoal, e não dos negócios da empresa.
Mas o valor e lucro que ele trouxe para a empresa, com a sua volta ao trabalho foi provado.
Até o fato da sua contratação é suspeito.
Ele é filho da dona.
A senhora pode se recusar a responder.
Já foi reembolsado 3,8₩ Bilhões.
Em três meses, contando com os juros,
o restante do valor será reembolsado.
O promotor não está do nosso lado.
Isso por que, foi o Goryeo que reportou o desfalque.
Aconteça o que acontecer, vou conseguir a procuração daquela mulher
Vamos nos preparar para isso.
- O quê foi? - Penso que o seu filho terá que concordar com isto.
Está preocupado com Ye Ji?
Advogado Ryu, tem que se preocupar é com a nossa empresa, não com a sua amiga de infância.
esta é uma Empresa familiar, e eu estou preocupado que um potencial efeito negativo, que este relacionamento possa ter.
Se mais tarde, o seu filho descobrir causará problemas-
Ele só vai causar problemas, se a empresa ainda for nossa.
Se a perdermos, qual será a utilidade disso?
Por favor, mantenha isto em segredo.
Por enquanto, o importante é obter as ações da Carrie.
Adaptação e Alterações de Roupas
Eu poderia fazer isso?
Claro. O que quer fazer? Talvez um copo? Uma tigela?
Olá, tenho uma entrega.
Quem é Oh Ye Ji?
- Sou eu. - Ah, sim.
Aqui está.
Tenha um bom dia.
Quem mandou isto?
Alguém chamada Carrie Jeong.
Adeus.
são lindas.
Parabéns pela sua inauguração.
Eu queria visitá-la pessoalmente, mas eu não acho que ele iria gostar.
Eu gostaria de conhecê-la algum dia. Pode me visitar quando tiver tempo?
Ye Ji?
O que foi isso?
Por que veio sem avisar?
Mas foi você que me enviou um convite.
Aquela cesta de flores não era um convite para mim?
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
♫ Na escuridão sem fim ♫
♫ A estrada para caminhar também não tem fim ♫
[Quando Eu era a Mais Bonita]
Você ainda não desistiu?
Eu disse para ir embora, Para não se atrever a desejar a sua cunhada.
Tem o direito de dizer isso, Hyeong?
O que há com vocês ? Quem está desejando quem ?Está louco?
Se não consegue esquecer este sentimento, você virou um sacana, louco.
Por favor, faça sua escolha. Não se preocupe com nada.
Não olhe para trás, e apenas pense em mim. Vamos seguir em frente assim.
Me deixa ir. Também quero libertar você.
♫ O amor que é você, agora nós... ♫