[Episódio 13]
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
Mas você me enviou um convite.
Aquela cesta de flores não era um convite para mim?
O que é isto?
Bem, não tenho certeza se devo deixar isto aqui.
Quando a Unnie Ye Ji viu, ela ficou muito pálida e saiu correndo.
Quem mandou?
Carrie? Carrie Jeong?
Onde é a casa daquela mulher?
Por que de repente essa pergunta?
A Professora acabou de ir vê-la, então mande o endereço dela agora!
O quê?
O que é que você quer?
Sua intenção não era me contar qual era seu relacionamento com ele?
Está enganada.
Não estava tentando lhe dizer nada, mas tentando levar o meu homem comigo.
Devolva-o. Se o abandonar, ele virá para mim.
Não tem a intenção de perdoá-lo e aceitá-lo, tem?
Mesmo se as coisas acabarem entre nós, não acho que ele voltará para você.
Se a mãe não o levasse de mim, ele continuaria sendo meu homem.
É tão difícil para você reconhecer que foi apenas tratada como uma enfermeira e depois foi descartada?
Se as coisas são realmente como insiste que sejam,
então parece que tenho que abandoná-lo para que seja a sua vez.
Então espere.
Ainda não decidi.
Arrastando sua decisão por tanto tempo,
não acha que está atormentando a todos?
Você atormentou uma família inteira
escondendo uma pessoa machucada por sete anos. Esqueceu disso?
Foi porque ele quis assim.
E você usou isso a seu favor.
Então me diga o que você quer.
Poderia ter ignorado a entrega das flores.
Então deve ter um motivo para correr até aqui na hora.
Está curiosa sobre o quê?
Sobre o quanto ele sofreu?
Ele disse que pensou que iria morrer. Quanto tempo ele ficou hospitalizado?
Quantas cirurgias ele fez?
Ele estava em uma clínica de repouso antes de voltar para casa. Quanto tempo ele ficou lá?
Então, isso é tudo
com o que está curiosa?
É isso que vai perguntar para a mulher que ficou
ao lado do seu marido durante anos?
Porque eu vi como ele a tratou.
Ele também era desdenhoso com você.
Ela não ficou com você porque quis. Então por que eu teria curiosidade?
Nós não terminamos antes dele se casar com você porque ele não gostava de mim.
Ele entendeu mal e estava com ciúmes-
Mas você não tem confiança, tem?
Você veio ao meu casamento e também veio à oficina do pai.
Assim, imaginei que você é bem confiante do amor dele por você
e me causou dor, admito.
Mas agora sei a verdade.
Que você, na verdade, não tem confiança nenhuma.
Ele não se escondeu de mim porque não me amava.
Não, foi porque ele me amava.
Ele me amava tanto que não conseguia voltar para mim.
Dói que ele tenha apoiado-se nas mãos de qualquer uma
mas não estou com ciúme do gosto por você.
Embora eu sinta pena.
Ele alguma vez disse algo negativo sobre mim? Tenho certeza que nunca.
Ele garantiria que alguém como você jamais se atrevesse a falar de mim.
Seo Jin
é assim.
Então você o ama também?
Está bem, vamos dizer que o Seo Jin nunca esqueceu a Oh Ye Ji.
Que o corpo dele pode ter estado comigo, mas o coração dele era seu? Claro, vamos dizer que é verdade.
O quão angustiada você está?
Pode apegar-se a ele tanto quanto eu?
Ele já é como um bloco de gelo a seu lado.
Ele diz que somente quer voltar para sua esposa.
Mas me livrar de todo meu orgulho
e invadir a casa dele quando toda a família estiver lá
e implorar para ele voltar para mim. Você pode fazer isso?
Você não pode nem perdoá-lo por causa do seu orgulho.
Nesse caso, apenas dê ele para mim.
Eu não me importo se ele me odeia.
Estou acostumada. Ainda pretendo viver ao lado dele.
Você consegue fazer isso?
Não consegue, não é?
Você é uma maldita ladra que roubou o marido de outra pessoa,
não posso dar-lhe o prêmio.
Então, viva o resto da sua vida sedenta com a espera.
Para mim, foram apenas alguns anos. Para você, será uma vida inteira.
Abra a porta.
Abra esta porta agora mesmo!
Professora? Você está aí, não está?
O cunhado está aqui.
Por favor, saia agora.
Por favor, saia!
Parece que agora o "segurança" dele é mais intenso do que seu marido, hã?
Professora!
Tem certeza de que elas estão aí?
Eu ainda não sei.
Querido, você veio também?
Entre. Vamos conversar juntos.
Se está curioso sobre alguma coisa, pergunte a mim. Não cai nas provocações dessa mulher.
Recusarei qualquer convite futuro seu.
Lidarei com meus próprios problemas
você deveria fazer o mesmo.
Pare de tentar conseguir o que quer me provocando inutilmente.
Pensei que você tivesse o orgulho forte. Mas, ao contrário, você tem apenas um estômago forte.
Você está roubando o homem que foi meu por 10 anos,
por que está agindo tão dignamente?
Cale-se.
Não procure mais a minha esposa.
Este é meu último aviso.
Não incomode minha família.
Não ficarei parado.
Se tiver algo para dizer a ela, vá e diga.
Eu não tenho nada a dizer.
Já estamos aqui, faça o que precisa fazer e coloque um ponto final de uma vez por todas.
Ele continua fazendo isso porque você não lidará com ela.
O Hwan está aqui.
Por quê? É humilhante que seu irmão mais novo veja tudo isso?
Até a morte.
Então, vamos conversar sozinho, com mais ninguém por perto.
Ei, Hyung.
Qual é o sentido de perguntar agora para a Carrie? Podemos ir sozinhos visitar o Hyung Jin.
Ela já sabia de tudo.
Ela sabia que ele estava vivo e nos enganou.
Também estou bravo com ela por não nos contar. Mas presumo que ela teve seus motivos.
Vamos ver o Hyung Jin.
Não posso. Não posso encará-lo.
Provavelmente ele ficará bravo conosco. Mas ele voltou depois de tantos anos, e se não formos ao menos vê-lo
será mais doloroso para ele.
Espere, hyung.
Está escondendo algo? Tem algo que eu não sei, não é?
Pode ir. Não posso permitir que a Carrie se livre disso.
Hyung.
Deixe-me levar em sua casa.
- Não se meta. - Por favor, faça o que quiser fazer.
Se você não quiser ir com o hyung, dirija meu carro.
Vamos para casa e terminar nossa conversa lá.
Tudo bem.
Tenho que retornar ao estúdio, então podem ir.
Ye Ji.
Hyung.
Como isso aconteceu?
Gi Seok?
Kang Gi Seok.
[Arquitetura e Construção Jinhwan]
O exame da acusação correu bem?
Foi bem degradante, claro. Não acho que possa aguentar novamente.
Apenas me culpe por tudo.
Diga que peguei o dinheiro da empresa para encontrar nosso filho. Vou me submeter a esses interrogatórios para você.
Não estou apenas dizendo.
Vou lidar com a acusação, então proteja a empresa.
O quê? Vai para a cadeia por mim também?
Se eu puder.
Não se preocupe e me culpe. Posso lidar com isso.
Pode apenas supervisionar. Em vez disso, vou falar com nossos advogados.
Não estou falando por falar, já disse.
Certo.
Seu marido é bem legal.
Ele é um homem, não deveria ao menos fazer isso?
A quem o Jin e o Hwan puxaram, afinal?
Aprenderam com o pai deles.
[Arquitetura e Construção Jinhwan]
Todos pensamos que você tinha morrido. Então, o Gi Seok realmente ficou em ruínas.
Ele continuou correndo e terminando em último lugar. Então, começou a apostar.
Depois, ouvi rumores que ele fugir para algum lugar no sudeste asiático.
Então, você viu ele pela primeira vez hoje depois de ouvir os rumores?
Ele deve ter ouvido que você estava vivo em algum lugar,
então de repente veio me ver e perguntou todo tipo de coisa.
Então, disso que deveríamos lhe visitar. Mas ele continuou dizendo que ele não deixaria a Carrie se livrar disso.
Entendo que ele se sente mal que deixamos seu time.
Mas o sentimento de culpa é muito profundo.
Sabe onde ele está agora?
Se entrar em contato com ele, traga-o até mim.
Ele está agindo um pouco estranho, não é?
Omma.
[Lã, Fios, Especialidade Artesanal]
Eu aproveitei os bolos de arroz.
Aqui.
Dê para mim, por favor.
Entre. Já vou indo.
Por favor...
entre e dê uma olhada.
Sim, por favor. Veja o trabalho de alguns professores.
Por aqui.
Tente fazer canecas na próxima vez. Uma caneca de casal com o Hwan.
Sério?
Acho que ele irá gostar.
- Você veio? - Nada aconteceu?
Bem, trouxemos alguém para dar uma olhada.
E perguntaram sobre a aula de um dia.Eu inscrevi dois deles.
Venha e fale comigo.
Ela é minha sunbae que trabalha neste estúdio comigo.
Essa é minha mãe.
Olá. Meu nome é Lee Seo An.
Sou a colega sunbae da Ye Ji.
Sim.
Omma, eu não teria me graduado na faculdade se não fosse por ela.
A unni me ajudou a conseguir uma bolsa de estudos e a trabalhos de meio período também.
Não, a Ye Ji está me apoiando agora.
- Ah, fala sério. - Você pode fechar a loja por conta própria, certo?
Sua mãe está aqui também. Deixe-me deixar vocês duas conversarem.
Sim, fecharei. Tchau.
- Aproveite seu tempo aqui. - Obrigada.
Volte aos seus sentidos.
Sabe que seu comportamento é perigoso agora, certo?
Tinha algumas coisas acontecendo em casa, por isso...
Sim, coisas envolvendo a unni Ye Ji, tenho certeza.
Posso entender o que aconteceu no passado.
E posso lidar com suas lembranças da juventude também.
Mas não é certo você fazer isso agora. Não deveria fazer isso, não é?
O que eu fiz?
Está perguntando porque realmente não sabe?
Você perde a cabeça quando se trata da unni Ye Ji.
Por que pediu para me namorar?
Para esconder seus reais sentimentos? Me usar para isso?
Eu disse que tentaria e pedi para você esperar.
Isso é tentar?
Se não puder deixar para lá seus sentimentos, você será apenas um imbecil.
Aqui é a Coreia. E ninguém aprovaria isso nos EUA também.
Não me acuse de comportamento inapropriado. Você está ultrapassando os limites agora.
Você que ultrapassou os limites.
Está achando que estou sendo injusta? Realmente se acha inocente?
Então, prove isso.
Que você me ama e não a unni Ye Ji.
Que sou a mulher que quer.
Siga-me.
Que linda.
Omma, precisa de algo? Quer algo?
Se bebe chá, posso lhe dar um conjunto de chá.
Não poderia usar, seria muito precioso.
Apenas quer aproveitar para observar.
Você amava desenhar quando era criança também.
Não podemos morar juntas, não é?
Não posso ir até você,
não é, omma?
O que está havendo?
É difícil cuidar do seu marido?
Ele está tornando as coisas difíceis para você?
Ele tem outra mulher.
Não posso e nem quero perdoar ele.
Ele me enganou.
Que imbecil.
Ele a deixou tão ansiosa ao se esconder por tantos anos
e até lhe traiu?
Ele a menosprezou por não ter uma família.
Que você não tinha uma família para retornar e ninguém para brigar com ele. Por isso ele lhe maltratou.
Não é assim.
Vai parar de morar com ele?
Mesmo assim, não podemos morar juntas.
Já faz muito tempo que nosso relacionamento foi rompido.
Não diga a ninguém que sou sua mãe.
Sua vida acabou só porque se divorciou?
Não. Você pode encontrar alguém e pode casar novamente.
E mesmo assim, devo permanecer como alguém que não existe em sua vida.
Eu... apenas...
Se não quer viver com ele, peça o divórcio.
E viva sozinha. Não pense em depender de outra pessoa
e fique erguida por conta própria.
[Estúdio Ye Ji]
[Hotel]
- Amber. - Cale a boca.
Por quê? Não consegue fazer isso?
Se não estava me usando, prove.
Você tem razão.
Usei você.
Isso mesmo,
eu lhe usei.
Mas a minha intenção de tentar não foi falsa.
Eu queria amá-la.
Eu preferia que tivesse me contado que não me amava.
Você queria me amar?
Isso faz com que eu me sinta mais patética.
Volte para casa. Me abandone.
Você é um cara muito mau.
Você é muito boa
para ser usada por alguém como eu.
Então apenas esqueça tudo,
esqueça tudo isso.
♫ Vou estar a apenas um passo atrás de você ♫
♫ Me certificarei de não ficar muito na sua frente ♫
♫ Onde quer que seja, quando for ♫
♫ Eu protegerei você ♫
♫ Quando uma estação termina, outra começa ♫
♫ Um dia como esse virá para mim também, não é? ♫
♫ Deve ser um dia quando seu coração partir ♫
♫ Provavelmente eu não posso me aproximar, posso? ♫
♫ Nem mesmo um passo? ♫
♫ Não posso ter você ♫
♫ Tudo que posso fazer é esperar ♫
♫ A única coisa que posso fazer por você ♫
♫ é apenas olhar suas costas ♫
♫ e ficar lá, isso é tudo. ♫
O que é isso? Por que voltou para Seoul?
Nós concordamos em não nos encontrarmos novamente.
O Jin estava vivo.
Você o deixou daquele jeito e o escondeu.
O que foi que você fez?
Pelo menos ele sobreviveu.
E você não cometeu um assassinato, não é mesmo?
Por que não me falou?
Porque era óbvio que você não poderia lidar com a verdade.
Vivi em um inferno acreditando que o Jin estava morto.
Mas eu não aguentaria saber que ele estava vivo? Diga algo que faça sentido.
Foi um acidente.
Mas foi você que me disse para fazer aquilo.
Pare de ficar batendo boca comigo e saia da Coreia.
Parece que veio rastejando até aqui porque ficou sem dinheiro.
Tudo bem, vou ajudá-lo uma última vez.
O irmão dele me viu.
Sim, fui pego pelo Jin e o Hwan.
Contou para eles?
Não.
Fugi assim que os vi. Corri como se fosse para salvar a minha vida.
Então tudo bem.
Você não pode ficar neste país.
Vou arrumar as coisas para você, então espere um pouco.
Se eu simplesmente desaparecer, as coisas vão ficar por isso mesmo?
Se eu desaparecer as coisas serão resolvidas?
Não está nem um pouco assustada?
Eu...
depois daquele dia... não tive uma única noite boa de sono...
Controle-se.
Não seja pego e as coisas ficarão bem.
Se você não for pego, ninguém irá saber.
Você foi intimado a aparecer.
Também precisa ser examinado pelos promotores , CEO.
Entendi.
Jin, pare de tomar aquelas drogas.
Vou cuidar disso.
Descubra onde o Gi Seok está.
Por que não podia ter sido eu?
Você abaixou sua guarda na frente daquela mulher, segurou na mão dela e deixou ela apoiá-lo.
Então, por que fingiu que estava morto para mim?
Eu não queria que me abandonasse.
Se eu voltasse desse jeito e você me abandonasse,
então seria o fim para mim.
Nós somos casados.
Sou a sua esposa.
Meus pais também são casados.
Sou diferente da sua mãe. Eu amo você.
Minha mãe também amava meu pai.
Mas apenas enquanto ele estava saudável.
Então se apegou a outra mulher porque estava com medo de que eu iria abandoná-lo?
Quer dizer que as coisas entre nós estão bem agora?
O que eu não consigo perdoar
não são as pernas que perdeu, mas sim o fato de que você estava com outra mulher.
Eu não era um ser humano.
Era um animal moribundo.
Eu não queria lhe mostrar aquele animal.
E quanto a mim? E se a mesma coisa tivesse acontecido comigo? Eu deveria me esconder de você?
Não precisa fazer isso.
Eu lhe disse que protegeria você. Que suportaria.
Nem consegue aceitar o que aconteceu com você, como poderia proteger outra pessoa?
Vou dar a volta por cima. Vou caminhar novamente.
Vou ficar de pé com dignidade novamente.
O que eu quero não é isso.
Você nem consegue aceitar o que está acontecendo com a minha mãe.
Se recuperar a força de suas pernas tomando drogas que não deveria,
acha que isso vai compensar alguma coisa?
Por você não poder descer até o meu nível,
planejei ir até o seu.
Mesmo assim, eu queria poder ficar de pé novamente.
Se tiver os efeitos colaterais, ficará pior do que está agora.
Você não pode tomar essas drogas.
Como vou sentir o gosto disso?
Não o menospreze só porque é pequeno.
É bem forte, sabe?
Chegou tarde em casa.
E o hyung?
Está no quarto dele.
Aconteceu alguma coisa?
Para outra pessoa,
eu posso ser um cara bem ruim,
percebi isso hoje.
Terminei
com a Amber há pouco.
Para alguém que estava sendo sincera com seus sentimentos,
o que eu fiz foi terrível,
e que o coração de alguém não pode mudar apenas esforçando-se,
percebi isso, também.
Que noite dolorosa.
Então sinto-me mal por deixá-la sozinha,
mas se eu cuidasse dela,
pensei que seria ainda mais doloroso para ela.
Não é a Amber.
Você perdeu uma amiga.
Isso é uma despedida, também.
Volte para os Estados Unidos.
Esqueça tudo e apenas volte.
Não entrarei mais em contato com você.
♫ Quando eu sentir você ♫
♫ Como o tempo que há muito passou ♫
♫ Às vezes mais devagar ♫
♫ Você poderia saber ♫
♫ Ser abraçada por lembranças bordadas ♫
Era mentira.
Que na praia, na Ilha Jeju,
você poderia ser preso por beber.
♫ Os momentos difíceis, ♫
Estava brincando com você
♫ dias que passaram que foram confusos ♫
♫ Começo a rir como em um doce sonho ♫
Entre e sente-se.
Podia ter ido até minha casa.
Por que me pediu para vir ao seu escritório?
É porque você teria dificuldades em chegar até lá?
Vai me repreender, certo?
Sua esposa disse algo? Ela reclamou?
O que aconteceu com Gi Seok?
Você não formou a equipe dele?
Então, por que há boatos sobre ele ser incapaz? E por que ele fugiu assim que me viu?
Sabe que ele sempre teve uma mentalidade fraca.
Ele deve ter sofrido quando você desapareceu e tornou-se viciado em apostas.
No fim, a equipe dele foi desfeita e ele abandonou as corridas.
E o que o fez sofrer tanto?
Se ele não tivesse te traído,
ele não teria se juntado a outra equipe e você não teria corrido naquele torneio.
Acho que ele pensa que ele começou essa maré de azar.
Não pense tanto nisso. Todos vivem de acordo com suas capacidades.
Mas parecia que ele estava lá para vê-la.
Sério?
Eu não o vi.
Ele entra em contato comigo sempre que precisa de dinheiro.
Faz tempo que não falo com ele, mas acho que precisa de dinheiro de novo.
Naquela época, quando eu era um piloto,
eu realmente gostava de você, é verdade.
Entusiasmava-se com tudo e eu achava isso encantador.
E você sempre era verdadeira consigo mesma e eu pensava que você combinava muito comigo.
Ainda combinamos.
Você disse que me amava, mas nunca abandonou o presidente Bang.
E retornou para Coreia secretamente para arruinar a empresa da minha família.
- Isso... - Ter aceitado sua ajuda quando estava arruinado,
eu me arrependo disso.
E lamento por usá-la.
Sou grato pelo tempo que passamos juntos e peço desculpas a você.
Quando penso nisso, percebo que sempre fui desrespeitoso com você.
Estava zangado por ser o segundo para você enquanto você continuava se encontrando com seu "patrocinador",
então te tratei como lixo.
E o quanto você deve ter ficado surpresa quando me casei,
ignorei isso.
E após tudo isso, não recusei quando cuidou de mim nos Estados Unidos.
O que há com você agora?
Prefiro que me insulte.
Não posso abrir mão da Ye Ji.
Quando você desaparecia repentinamente e vinha para a Coreia,
ficava zangado, mas não agoniado.
"Ah, é o nosso fim, então. Sim, é a coisa certa."
- Podia desistir de você facilmente. - Mas não era o nosso fim.
Mas quando penso que a Ye Ji pode me abandonar, sinto-me sufocado.
Parece que vou morrer.
Mas você viveu tão bem comigo, sem aquela mulher.
Eu era basicamente um morto-vivo.
Retornei à vida após voltar para Ye Ji e ela fez com que eu quisesse viver novamente.
Comecei a querer voltar a andar e correr novamente.
Quero me reerguer com ela.
E o que sou para você?
E o tempo que sacrifiquei por você? O que significa?
Diga-me o que quer como compensação.
Seja o que for, vou recompensá-la.
Não.
Eu que vou recompensá-lo. Espero que goste do presente que te darei.
Realmente espero
que esse seja o nosso fim.
Liberte-se do presidente Bang e encerre as coisas comigo, também.
E viva sua própria vida.
Esta é a minha vida. E esse não é o nosso fim.
5%, você disse?
5.3%, na verdade.
Já que fui declarado um traidor, preciso vencer para manter minha cabeça erguida.
Vou nomear Carrie e outros como membros da diretoria na reunião de acionistas.
Deve esperar um pouco.
Deve nos dar um tempo para estendermos o tapete vermelho para você.
- Obrigado, presidente. - Negligência não é permitida.
- Tente coletar pelo menos 5% a mais de ações. - Sim, confie em mim.
O que está fazendo aqui, advogado Ryu?
Você não atendeu seu celular e ignorou minhas mensagens.
Que escolha eu tive além de vir vê-lo pessoalmente?
Você me seguiu?
Eu liguei para sua casa.
Sua esposa me disse que tinha um jantar de negócios aqui.
Aquela mulher, sinceramente...
Volte ao trabalho, por favor.
O CEO está te esperando.
Ele disse que ele mesmo convencerá a mãe dele.
Conheço muito bem a minha irmã
e ela nunca me aceitará de volta.
Ela me convencerá a voltar e me esmagará completamente, tenho certeza.
Então diga que, agora, somos estranhos.
Quando familiares tornam-se inimigos,
eles são piores que estranhos.
Ye Ji descobriu sobre isso?
Me desculpe. Era uma segredo que guardamos por mais de 10 anos, como tínhamos prometido.
Mas as coisas terminaram assim. Ela é inteligente e observadora,
então acho que minha esposa não conseguiu fingir não saber e contou.
Mas ela devia ter negado, ter dito que não sabia.
Eu sinto muito.
Não podemos viver juntas, não é? Eu não posso ir com você,
posso, mãe?
Bem-vinda...
Olá.
Seu estúdio... é fofo.
Você veio como cliente?
Bem, claro, além de outros assuntos.
Talvez você seja tão fiel a sua carreira que não possa ajudar muito seu marido.
Eu não acho que isso seja da sua conta.
Você ao menos sabe que a empresa dele corre perigo?
Você mudou de tática porque meu marido não fez nada?
Seu acordo pré-nupcial foi muito brutal.
Você concordou em abandonar o casamento quando a sogra mandar.
Não foi muito ingênua?
Ou você concordou com termos são ofensivos
porque estava desesperada para se casar?
Você agia de forma tão arrogante, como se tivesse muito amor por ele.
Mas, no fim, era apenas um acordo, e com termos tão desvantajosos para você.
Como você sabe disso?
Boa pergunta. Como eu saberia?
Trazendo a mãe dele para o meu lado e fim de jogo. Foi tão simples.
Parece que você será enxotada com apenas uma palavra dela.
Mas isso não significa que ele irá com você.
Ele se sentiria da mesma forma se perdesse a empresa? Sim,
Seo Jin pode abandonar a empresa e te escolher.
Mas a mãe dele não faria isso, e você sabe disso.
Ela é alguém que protegerá a JinHwan mesmo tendo que fazer um acordo comigo.
Eu poderia deixar isso te pegar de surpresa. Mas fazer isso duas vezes
pareceu um pouco injusto, então vim avisá-la antes.
Claro. Vá em frente.
Não estou interessada com o que acontece com a empresa.
Não é minha, então pode ficar com ela.
Nós vivemos bem todo esse tempo sem nos preocuparmos com a empresa.
Eu posso viver com ele e com o sogro, da mesma forma de antes.
Você e a sogra, podem destruir a empresa ou o que for, isso não mudará nada para nós.
Você é mais egoísta do que eu pensava.
Um homem que não pode nem andar, você o deixará desempregado também?
Acha que o Seo Jin aguentará isso?
Alguém que viveu se escondendo por sete anos por conta do orgulho?
Não se preocupe. Eu lidarei com isso.
Se ele estiver infeliz ou feliz, isso cabe a nós.
Você não é parte disso.
[Cerâmicas Gunam]
Eu poderia ter levado para você. Por que veio até aqui, quando está tão ocupada?
Eu também queria ver minha família.
Eu também preciso do seu. Vá buscar.
Você sabia sobre aquele mulher, não sabia?
Poderia prestar mais atenção na empresa, ao invés de coisas assim? Sabe que estamos em crise, certo?
Por que trabalha na empresa, afinal?
Não era para cuidar da sua família? Sua nora não é parte da sua família?
- Hwan. - Por que está exagerando assim?
Isso é uma questão conjugal entre seu irmão e a esposa.
Quem é você para interferir no casamentos dos outros? É advogado dela ou algo assim?
Mãe, você também foi muito fria com o pai.
Eu não acho que esse é o momento para falarmos disso.
Você sabia? Se alguém abdicar da sua responsabilidade,
alguém sempre terá que lidar com isso.
Por que está tão irritado?
Se precisa dizer alguma coisa, deve esperar até que todos estejam calmos e preparados.
Você deveria apenas se divorciar.
Deixe o pai conhecer outra pessoa.
Você vive da forma que quer, por que faz o pai ficar sozinho assim?
Cada um fez uma escolha.
Então você deveria fazer uma escolha também, mãe.
Não uma escolha que só lhe beneficie, mas que também beneficie o pai.
Querida, deveria ir agora.
Você não deveria ter tratado a professora daquela forma.
Se ninguém estivesse por perto, você temeria que o pai se casasse com outra pessoa.
Então você prendeu sua nora aqui, quando ela não tinha nem marido.
Ela viveu daquela forma porque quis.
O que acabou sendo muito conveniente pra você também, mãe.
Você e o hyung, são iguais.
Egoístas e horríveis.
O que há com esse garoto? Ele está drogado?
Aquela mulher sabia do meu acordo pré-nupcial.
Eu não tinha ideia que estava do lado dela, sogra.
Eu não estou do lado de ninguém.
Estou disposta a fazer um acordo com quem me der o que eu preciso.
Infelizmente, você não tem um arma que possa usar.
Eu sou esposa dele e sua nora. Eu sou da família.
Você esqueceu que assinou um acordo dizendo que
quando eu te mandar ir embora, você tem que ir?
Porque eu não tive escolha.
Eu poderia juntar minhas coisas e sair da cidade
ou assinar um acordo e me casar. Eu só podia fazer um dos dois.
Você acha que alguma coisa está diferente agora?
Até agora, você não tem outra escolha.
Você acha que eu permiti porque gostava de você?
Foi porque eu odiava mais ela do que você.
São tempos difíceis, então coopere. No momento, preciso mais dela.
Isso não é da minha conta.
Eu acho que fiz o suficiente.
Esperando meu marido sem ouvir uma palavra dele, eu vivi apenas para essa família.
E ainda não sou parte dessa família?
Eu sou uma carta que pode ser jogada a qualquer momento?
Pode ser doloroso, mas essa é sua realidade.
Então por que eu deveria cooperar com você?
Porque você tem muitas fraquezas, assim como a sua mãe.
Ela se sacrificou para proteger a filha.
Não a desrespeite.
Trate-a corretamente como sua parente.
Você realmente está tentando trazer uma ex condenada a esta família?
Sogra!
Não fique aqui ouvindo essas coisas.
Hwan.
O que mais você tem para proteger? Apenas largue tudo isso.
Hwan.
Você não veio aqui para ser feliz? Não veio aqui para ser miserável, veio?
Seo Hwan.
Você ainda não desistiu? Você acha que isso é uma oportunidade porque estamos em crise?
Eu lhe disse para deixar esta casa. Para não cobiçar sua cunhada.
Você ao menos tem o direito de dizer isso, hyung?
Hwan.
O que está acontecendo?
O que significa isso?
Quem está cobiçando quem? Você está louco?
Há quanto tempo isso acontece? Desde que o Jin foi embora?
Mas ele só voltou para a Coreia recentemente.
Foi quando ele estava no ensino médio.
Ele gostou da Ye Ji por um curto período quando ela era tutora dele.
Você sabia disso e a deixou casar com o Jin?
Está pensando direito?
Não é assim. Você sabe que crianças tem paixonites nos professores quando estão na escola.
Eu sabia de tudo isso. E o Hwan caiu na real
e a tratou corretamente, como minha esposa e cunhada.
Você acha que eu sou idiota? Não foi uma piada entre os dois. Um escândalo com esse...
Eles apenas me decepcionaram. Carry até veio a esta casa, foi por isso.
Ele apenas está infeliz que sua professora está tendo um momento difícil.
Ele não é alguém que passará dos limites.
Você é o maior problema.
Por favor, volte para casa hoje. Nós vamos cuidar de tudo aqui.
Isso é um problema que precisa ser resolvido?
Você se lembra desse lugar?
Há muito tempo, nesse lugar,
você me disse para parar de namorar seu irmão.
Então você se lembra.
Naquela época,
talvez eu devesse ter te escutado?
O seu irmão
me amou ao menos uma vez?
Eu já
o amei ao menos uma vez?
O meu irmão ama você, professora.
Mas ele é fraco.
Se ele estiver tendo dificuldades, ele sempre evita os outros.
Quando nós três fomos fazer escalada
e o papai se machucou,
ele passou o resto de sua vida fugindo de casa.
E então ele te conheceu e voltou para casa.
Depois de se casar comigo ele não estava satisfeito e fugiu.
Talvez,
eu só queria uma família.
Depois daquela viagem no trilho, você, seu pai e seu irmão,
vocês três me pediram para fazer parte de sua família.
Meu coração ficou tão aquecido
que eu não pude recusar.
Eu quis aceitar.
Eu quis pertencer junto com você.
Eu nunca mais queria
ficar sozinha de novo.
Eu falarei com a mamãe.
Que você está brava com meu irmão por causa daquela mulher.
Falarei com ela...
Faça sua escolha.
Se for perdoar meu irmão, explique-se ou ao menos minta para a mamãe,
você pode fazer isso cem vezes.
Farei questão que por cem dias, ou até mesmo mil dias que aquela mulher chegue perto de nossa casa.
Mas se você for ir embora
então não se importe.
Não olhe para trás
e não se preocupe com ninguém,
só pense em si mesma
e vá.
Se eu terminar com seu irmão,
e o seu pai? E você?
Então eu ficarei sozinha neste mundo de novo.
Terminar com seu irmão significa que estou encerrando meu relacionamento com todos da sua família.
E isso
não é fácil para mim.
[Hyung]
A mamãe foi embora.
Traga a Ye Ji para casa.
Me dê um pouco de tempo. Preciso de tempo para pensar em mim mesma.
♫ Os dias gravados em cada rua ♫
♫ São uma lembrança e brilham em mim ♫
Você está nesse quarto, não está?
♫ Aquela lembrança boa daquela época ♫
♫ Está desaparecendo de repente ♫
Senti sua falta.
Comparado com seu curto período de recém-casada que durou pouco menos de um mês,
eu estive com ele por mais tempo.
Eu gastei dez anos com o Seo Jin.
Eu não sabia se iria viver ou morrer.
Realmente não sabia o que aconteceria comigo no próximo momento.
Abri meus olhos e aquela mulher estava na minha frente.
E eu só busquei e peguei a mãe de qualquer um.
Você não será capaz de perdoá-lo por causa de seu orgulho. Não ligo se ele me odeia.
Estou acostumada com isso. Mas ainda pretendo viver com ele.
Pode fazer isso? Não consegue, não é?
♫ Eu não acho que seja permitido ♫
♫ Os dias gravados em cada rua ♫
Porque você não se rebaixaria por mim
eu pretendo escalar por você.
Eu quero me levantar, mesmo que seja assim.
♫ Aquela lembrança boa daquela época ♫
♫ Está desaparecendo de repente ♫
Não se preocupe com a mamãe.
Expliquei tudo para ela e cuidarei disso.
Você não precisa lidar com ela.
Quando você se recuperar mais
e a situação da empresa se acalmar, então eu pretendia dizer a você.
- Mas não posso mais fazer isso. - Não.
Viver nesta casa e estar com você
não me deixa mais feliz.
As coisas melhorarão.
As coisas ficarão bem.
Por favor, me dê um pouco mais de tempo.
Quero parar de tentar.
Ye Ji.
Estou exausta.
Estou exausta de esperar você voltar
e estou exausta de pisar em ovos ao seu lado, que voltou depois de ser arruinado.
E agora, descobrir sobre sua traição
também me cansou.
A memória de ter sido amada,
aquele pequeno momento quando nossa paixão corria solta,
parece como um sonho e uma mentira.
Mas é apenas o começo para nós.
Aqueles momentos irão voltar para nós.
Nós já
amamos um ao outro?
Aquilo foi amor?
Deixe eu ir.
Eu também o deixarei ir.
Ye Ji? Não. Por favor, não vá.
Hyung?
Seo Jin? A Carrie...
O Gi Seok acertou a Carrie com uma faca.
Hyung.
Carrie... e se a Carrie morrer?
O que está dizendo agora?
Acalme-se e fale claramente. Quem irá morrer?
Gi Seok?
Carrie?
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
[Quando Eu era a Mais Bonita]
O que eu devo fazer com aquela mulher? Os sete anos da minha vida que passaram?
E você, que eu perdi durante esse tempo?
Mas isso não quer dizer que você deve ter esperança em nosso relacionamento.
Então você está terminando com ele, afinal de contas?
Você pode ir embora. Não precisa voltar.
Consegue aguentar isso?
Não faça nada. Você não deve fazer isso.
Tenho algo que quero perguntar a você.
É verdade que eu gosto da professora.
Você não irá me perdoar?