Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
Hyeong? Hyeong Jin?
Carrie... o Hyeong Gi Seok esfaqueou a Carrie.
Saiam do caminho.
Carrie... e se a Carrie morrer?
O que está dizendo? Acalme-se e fale devagar.
Quem vai morrer?
Gi Seok?
Carrie?
Fique calmo. Eu já estou indo.
O que está havendo?
Por favor, leve-me para Seul. Ele disse que a Carrie foi esfaqueada.
Eu vou trazer o carro para a frente.
[Episódio 14]
Eu também vou.
- Para quê? - Para a delegacia e para o hospital,
você pode usar outra mão. E alguém precisa dirigir, também.
- Eu não preciso disso. - Provavelmente não há mais jeitos que possa me trair,
mas prefiro não levar um soco na nuca com algo inesperado.
Você é o guardião dela, não é?
Ela sangrou muito, por isso não podemos ser negligentes
mas, felizmente, o seu TAC indica que a sua aorta abdominal não foi danificada.
Para controlar a hemorragia interna e as saturas vai demorar um bom tempo.
Vamos para a delegacia. Você deveria voltar para casa, Ye Ji.
Você deveria ir com o Hwan. Eu vou ficar aqui.
- O quê? - Volte para casa, por favor.
- Por que vai ficar aqui, Professora? - Por teimosia?
Eu estou exausta.
Estou exausta de esperar você voltar
e estou exausta de seguir você, que voltou depois de estar arruinado.
E agora, que descobri sobre a sua traição
estou mais exausta ainda.
Deixe-me ir.
Eu também deixarei você ir.
Gi Seok.
Por que fez aquilo?
No dia do acidente,
eu cortei os seus pneus com uma faca.
A Carrie só queria que a sua pontuação fosse mais baixa,
então, se aquilo acontecesse, você voltaria para a equipe.
Mas o seu pneu estourou na curva
e o seu carro caiu do penhasco.
Então você, Hyeong,
você fez isso com o meu irmão?
A Carrie me disse para não falar nada, que ninguém deveria saber.
Mas eu estava com medo.
Eu não conseguia dormir nem comer.
Mas então,
eu soube que depois de todos esses anos, você estava vivo.
E que não podia mais andar.
Mas a Carrie sabia de tudo isso e guardou segredo de todo mundo.
E ela nem se sentiu mal, ela era tão descarada.
A culpa é toda minha,
mas a mulher que arruinou as nossas vidas...
eu não pude aguentar mais... então, eu enlouqueci por um momento.
O que está dizendo?
Você estava na mesma equipe por 10 anos.
Você estava com ele por tanto tempo
e fez isso com o meu irmão?
Eu vou receber punição.
Mesmo agora, eu vou confessar tudo e aceitar a punição.
Isso fará o meu irmão ficar bem de novo?
Você, ao menos, sabe o que está acontecendo na nossa casa?
Desculpe.
A culpa é toda minha.
Desculpe.
Disseram que você não corre risco de vida, não se preocupe.
Aqui é a Unidade de Cuidados Intensivos.
Pensei que ficaria assustada se acordasse sozinha em um lugar desconhecido, por isso eu esperei.
E o Gi Seok?
Ele está na delegacia.
Jin deve estar com ele agora.
Espero que fique melhor logo.
Eu não sei o que fez para que algo assim acontecesse com você.
Como está o Jin? O seu irmão está bem?
Bom,
ele não teve nenhuma reação.
Ele não está bravo, nem nada do tipo.
Isso é o que mais me preocupa.
Ele é como uma bomba prestes a explodir.
Tome o seu remédio e tenha uma boa noite de sono.
Não vou dar o remédio que trouxe dos EUA.
Eu sinto que fui punido.
Primeiro,
eu pensei que o acidente e perder as minhas pernas
fosse a minha punição.
Mas por que seria punido?
Porque eu sou o cara
que jogou o irmão fora para sobreviver.
Mas a punição de verdade
foi perder você.
Foi a retribuição por eu ter vivido uma vida errada.
Foi a Carrie.
Aquela mulher
instigou o Gi Seok a causar o acidente.
Na minha frente, quando eu estava paralisado,
ela agiu como se não soubesse. O que devo fazer com aquela mulher?
Os sete anos que perdi da minha vida?
E você, que eu perdi durante esse tempo?
Será suficiente jogá-la na prisão? Este sentimento de injustiça que sinto
e o seu coração partido
não desaparecerão só porque aquilo aconteceu.
Eu não consegui
ir vê-la no hospital.
Se eu ver aquele rosto,
se eu vê-la na minha frente,
acho que não poderei conter a minha raiva.
Não faça nada.
Não deve fazer nada.
Não veja aquela mulher, não se encontre com ela.
Apenas deixe ela com a polícia e deixe a lei cuidar disso.
Se fizer alguma coisa com ela,
todos seremos arruinados.
Por isso, não pode fazer nada.
Mas,
isso é tão injusto.
- Pai. - Sim. Estou bem.
Jin está aguentando bem?
Dei medicação para ajudá-lo a dormir.
Eu lhe peço, Nora.
Por favor, ajude Jin a superar isto.
Você está bem?
Sinto muito.
Por que se arrepende?
Sinto que alguém lhe deve um pedido de desculpas adequado.
O que aquela mulher quebrou
não são as pernas dele, mas toda a nossa família.
Não odeie muito o seu hyeong.
Vá e durma. Você também ficou acordado a noite toda.
Depois de dormirmos um pouco, vamos todos nos levantar e pensar nisto juntos com a mente limpa.
Em como podemos lidar com isto.
Não dormiu?
Eu não consigo dormir. Não consigo me acalmar.
Você provavelmente não consegue porque está preocupada com o Hyeong
mas provavelmente também está muito chocada.
Talvez devesse beber um pouco de álcool? Talvez isso a ajude...
Você está...
bem?
Aqueles anos que sofreu procurando por seu irmão
foi tudo por causa daquela mulher.
Antes, estava muito zangado quando estava na delegacia.
Mas agora, eu também não sei o que sinto.
Sinto como se um ladrão tivesse roubado minha vida.
Aquela mulher roubou todas as nossas vidas.
Estou com você.
Quero abraçá-la,
mas esse não é o meu papel.
Certifique-se de voltar a se levantar.
Só então poderei retribuir o tanto que você nos enganou.
Você se atreveu a arruinar meu filho e o escondeu
e descaradamente dizer que quer tê-lo agora?
Você é realmente alguma coisa.
Certifique-se de ir para a prisão, prepare tudo minuciosamente para que ela não possa escapar.
Reunirei a equipe de advogados de direito penal.
E envie Hwan para os EUA.
Tenho certeza de que ele encontrará seu próprio emprego, então encontre um lugar para ele viver
e coloque-o em um avião.
Sim.
Vou pular o jantar.
Acho que não consigo engolir nenhuma comida.
Enquanto estava fora
sabe como nós nos aguentamos?
Ye Ji e eu,
acordávamos na mesma hora e nos assegurávamos de comer nossas três refeições por dia.
Observamos apenas isso.
Mesmo que vomitássemos depois de comer, não pulávamos as refeições.
Mesmo que não conseguíssemos dormir porque chorávamos a noite toda, nos certificávamos de acordar a tempo de nossas próprias camas.
Se observar estes rituais diários, não entrará em colapso.
Não importa quanta dor sinta, não importa o quanto as coisas sejam difíceis.
Eu sei como deve estar se sentindo, mas deixe-me pedir isto de você.
Pode esmagar tudo nesta casa, gritar,
e beber até ter que ser levado para fora daqui. Está tudo bem.
Pode fazer o que quiser.
Mas
coma as suas refeições.
Faça apenas uma coisa.
Hyeong.
Pai, o que há com a mãe?
Ela perdeu uma coisa que ficou obcecada por toda a vida dela.
Odiando Ye Ji e sua mãe.
Ela pode simplesmente continuar a odiá-los como sempre fez.
Não é como se ela alguma vez os visse.
Você conhece aquelas grandes estrelas,
eles finalmente alcançam o sucesso e depois desenvolvem distúrbios de pânico?
Podemos dizer que isso também é verdade para sua mãe.
Você vê as pessoas, quer seja ódio ou amor,
se eles soltarem algo a que se agarraram por um longo tempo, parece que estão vazios.
É o que faz as pessoas sentirem-se doentes.
O quê? Você disse que não queria comer.
Se sua mãe está doente e deitada
então você deve fazer o mingau dela.
O que é este arroz frito de kimchi? Tão picante.
Espera, espera.
Nós mesmos vamos comer isto. Eu vou tirar o arroz congelado
- e fazer o seu mingau. - Não importa.
Não vou comer um mingau sem graça.
Frite outro ovo ou algo do tipo. Tem três pessoas comendo.
Isso é o que mais odeio sobre você.
Diz que não vai comer, mas quando servimos a mesa você pega a colher e ataca a comida.
Mãe.
E quanto a sua sunbae?
É dia de aula dela hoje.
Ah, querida, embalei o suficiente para dois.
Ainda não almoçou, não é?
Não sabia do que gostaria,
então embalei coisas que costumava comer quando jovem.
Ainda gosto disso.
Gosto de comida não muda, não é?
[Fechado]
Mãe, coma comigo. Tem muito.
Claro.
Coma asim, o gosto é bom.
Verdade. É perfeito.
Não se culpe.
Não é sua culpa. Não é culpa de ninguém.
Qualquer mãe no mundo teria feito o mesmo.
Então
podemos ficar juntas agora?
não se preocupe com o futuro.
As coisas estão ruins agora, então do que adianta ligar para o futuro?
Se estivermos juntas,
se ficarmos nos vendo, lembraremos do seu pai
e daquele dia,
então você sentirá dor achando que fui para prisão por sua causa.
Quando algo muito doloroso acontece,
mesmo alguém sendo sangue de seu sangue,
a relação não pode ser reatada. Assim que é.
Mão, você gostava mais disso que de kimbap.
Você lembrou.
Há muito tempo, no seu aniversário, não tinha confiança sobre fazer sopa de algas.
Mas essas bolas de arroz e tofu frito pareceram fáceis, então tentei fazer para você.
Sim, você colocou naqueles bolsos de tofu frito.
Ah, meu passado vergonhoso.
Mas ainda assim tinha um bom gosto.
Senti sua falta.
Depois de um ano, eu imaginava se você tinha crescido este tanto.
Outro ano passava, e imaginava que você tinha esta altura.
Talvez ela tenha se tornado uma dama agora.
Imaginava isso toda noite antes de dormir.
Cresci bem, não foi?
Coma rápido.
O gosto é bom.
[Estúdio Ye Ji]
Oppa.
- Estavam aqui? - Sim.
Pensei em trazer um pouco de almoço para ela.
Veio ver a Ye Ji?
Sim.
Tudo bem então, visite ela.
Já vou indo.
Vá em segurança.
Quero ser colocada no registro de família da minha mãe novamente.
Legalmente, sou filha da tia agora.
Isso pode ser mudado?
O que irá acontecer comigo agora?
Soube que o Kang Gi Seok foi preso.
E se ele confessar tudo?
Não há evidência que você disse para ele fazer isso.
Ele simplesmente não tem habilidade e foi cegado por ciúmes.
O que ocasionou um machucado em seu amigo.
Mas ainda assim preciso preparar uma defesa.
Os advogados estão resolvendo.
Então, não se preocupe e apenas se cuide.
Tenho algo a lhe dizer, presidente.
Você veio?
Escreva uma petição pelo bem do Gi Seok.
Por que faria isso?
Ele é um doido que me esfaqueou.
Quase morri.
Mas é culpa sua, não é?
Não sei o que o Kang Gi Seok lhe disse
mas nada disso é verdade.
Ele pediu por mais dinheiro e eu neguei, então ele enlouqueceu...
Finalmente entendo.
Surtei nos EUA
e lhe torturei porque estava em dor. Mas você aceitou tudo e agora sei o motivo.
Porque você me deixou assim.
Por isso aguentou, para reparar seus pecados.
Não.
Porque eu amava você.
Matar algo que não pode ter é amor?
E quanto você? Pode deixar que outro homem tenha sua mulher?
Se sua esposa disser que ama outra pessoa,
pode apenas a deixar ir?
Não estava tentando lhe machucar.
Se você ganhasse na reunião, pensei que nunca voltaria para mim.
Então, tentei apenas reduzir sua pontuação.
Não sabia que o caminho seria tão difícil
e que seu pneu explodiria bem no penhasco,
fazendo com que seu carro caísse no oceano, nunca imaginei isso.
Você e eu, nunca deveríamos ter voltado a Coreia.
Devíamos apenas ter morado lá juntos, onde ninguém nos encontraria.
- Enquanto me enganava para sempre? - Não foi minha intençao.
Então devia ter confessado.
Que fez tudo. Que disse a ele para fazer.
Devia ter dito honestamente e me pedido perdão.
Fiquei assustada
que as coisas entre nós acabasse para sempre.
Ter o tornado assim
eu sentia muito a ponto de morrer.
Mas uma parte de mim estava feliz
porque você era meu novamente.
Suportei mesmo quando se chateou comigo e quando me xingou.
Porque estava ao meu lado.
E quanto a vida do Gi Seok?
E quanto ao sofrimento da minha família?
O coração partido da minha mãe?
Edite o que precise e use como evidência.
[Arquivo de gravação recebido]
Agora ela não tem como escapar, não é?
Temos que acabar com eles, um por um.
Você vai realmente acabar tudo assim?
Mesmo se nosso relacionamento tenha ficado estranho,
como pode sair sem sequer falar comigo?
Você sempre foi esse tipo de cara irresponsável?
- O que você está falando? - Eu ouvi que está deixando o projeto.
A emrpesa JinHwan nos contatou e nos disse para removê-lo.
Que você vai voltar aos Estados Unidos.
É um local de trabalho como uma escola ou algo assim?
Que um pai pode ligar a interferir?
Não é como se prestasse qualquer atenção quando eu era um estudante. O que está fazendo agora?
Você realmente não sabe porquê estou fazendo isso?
Eu tenho medo que alguém possa descobrir. O que o mundo dirá?
Esse rumor... houve uma base para esses rumores, apesar de tudo.
- Eu gostei dela unilateralmente. - E isso melhora as coisas?
- Saia. Esse é o melhor. - Eu eu posso confiar em você, mãe?
Você expulsou sua nora, que é da sua família
e fez um acordo com aquele lixo de mulher.
Você acha que vou deixar aquela moça escapar impune?
Eu apenas precisava das ações dela.
Eu não expulsaria minha nora para lidar com o meu inimigo mortal.
Eu não acredito em você. Não posso sair.
Então eu devo enviar a Ye Ji para longe?
E quanto ao seu irmão?
Então pense bem sobre o que é realmente importante.
Quando eu tomar minha decisão final,
poderá lidar com ela?
Eu não vou viver como um covarde como você, mãe.
Eu assumirei a responsabilidade ou deixarei isso para lá.
Eu farei apenas uma ou outra.
Você está me ameaçando?
Se interpretar o rompimento de nosso elo mãe e filho como uma ameaça, então sim.
O que o trás à empresa?
Eu falei brevemente com a minha mãe.
Fale comigo também.
Por que está bebendo no escritório/
Não é nada que possamos falar do lado de fora
mas não é nada que possa dizer sem álcool.
Então pode me dizer em casa.
Eu não quero causar problemas ao pai.
Beba isso devagar. É potente.
Hyeong?
Aquela mulher que aprontou para mim,
eu estava pensando em como destruí-la.
Então eu comecei a imaginar se eu tinha algum direito em fazer isso.
Sobre o quê você está falando?
Vendo você sofrer por muito tempo por causa do pai,
eu queria dizer
que tudo foi a minha culpa, não a sua.
Mas eu não pude.
Como é a sua culpa?
O caminho na escalada da montanha terminou e eu encontrei pedras.
Para ultrapassar com segurança,
eu o amarrei à minha corda.
Mas um dos ganchos de escalada
abriu e colocou você e a mim em perigo.
Mas eu me assustei
e cortei a corda.
Não, Jin!
Jin...
você não pode, Jin! Não!
Papai. Papai!
Me salve, por favor.
Papai.
Eu estava com medo de cair, de morrer.
Então para me salvar,
eu abandonei você.
E o papai se jogou para pegar você.
Mas isso foi um acidente.
Foi um acidente. Um acidente que foi criado por meu egoísmo.
Por que está me dizendo isso agora?
Por qual motivo?
Olhando para você que não sabia de nada,
houve muitas vezes que me odiei.
Nós éramos jovens. Você também era jovem.
Mas eu posso ser perdoado apenas porque era jovem?
Eu não sei porque está fazendo isso agora.
Você chegou cedo em casa, Hwan.
Pode nos dar licença?
Tenho algo para falar com o pai.
Sim, claro.
A responsabilidade é minha
por ter levado vocês, jovens garotos, para escalar a montanha.
Hwan, qualquer um poderia ter feito aquilo naquele momento.
Seu irmão não foi quem fez esse tipo de escolha.
Mas você não fez, pai.
Você jogou o seu corpo para me salvar.
Por que eu sou o seu pai.
Eu estava errado. Isso é tudo a minha culpa.
Fui eu quem não sabia.
Fui eu
quem não sabia de nada.
Por que ele viveu se prendendo em sua própria agonia?
Ele devia ter falado sobre isso, colocado para fora.
Eu me senti distante do Hyeong por toda a minha vida.
Ele de repente vinha e fingia que éramos amigos, então de repente cortava o contato.
Não importa o quanto eu tentasse me aproximar dele, ele me afastava sem qualquer motivo.
Toda vez que ele o via, ele devia sentir culpa
e se sentia como um cara mau.
Ele não podia se amar
então não podia amar apropriadamente o seu próprio irmão.
Você acha que o Hyeong é o único que sente culpa?
Eu sofri minha vida toda quando o via, pai.
Meu pai que se jogou para me salvar.
Então eu pensei que tinha que ser eu, e me punia.
A mãe e o Hyeong nos abandonou, então eu era o chefe da casa quando eu era jovem.
Então quem poderia entender o meu sofrimento?
Seu amor era maior.
Para você, não foi por causa da culpa, mas por causa do amor.
Por isso que você me protegeu, ao seu pai
- e cuidou de sua família. - Isso é apenas o que você acha, pai.
Ninguém sabe o que eu sofri, não é?
- Hwan. - A mãe não voltou para casa, por isso as responsabilidades caíram sobre mim.
Eu tive que ficar ao seu lado porque o Hyeong estava sempre vagando por aí.
Porque se não fosse por mim, não haveria ninguém. Então que escolhe eu tive?
Você ainda poderia ter abdicado da responsabilidade.
Você fez isso porque não tinha escolha, porque não tinha como evitar.
Por isso é incrível o que você fez por mim.
Pai.
Você sequer tentou cometer suicídio.
Foi tudo por minha causa e eu não pude deixá-lo morrer.
Então você sabe o quão frenético e desesperado eu me senti quando eu era tão jovem?
Sinto muito.
- Naquela época... - Na nossa família, ninguém
pensou em mim.
Nem a mãe.
E nem você, pai.
O Hyung também.
Hwan.
O Jong Il pediu por bebidas alcoólicas, o que eu devo dar a ele?
Vinho?
Cerveja?
O que foi?
Sinto que estou sozinho
nesse mundo.
Sempre se sentiu assim?
Mesmo quando eu era pequeno,
eu pensava que estava em uma posição melhor do que você,
então eu queria lhe proteger.
Mas eu não fazia ideia da posição em que eu realmente estava.
A mãe disse algo para você?
Sinto que fui enganado a vida toda.
Sente-se. Se precisar de um amigo, eu irei escutar você.
Um amigo?
Acha mesmo que quero ser seu amigo?
Você quer ser minha amiga?
Ainda nem bebeu e já está bêbado?
Pode fingir estar bêbado na frente dos seus amigos.
Por que saiu?
Parece que você não quer ser meu amigo, mas eu quero ser.
Ficarei com você.
De qualquer forma, não me restam muitos dias para poder fazer isso por você.
Já viu Harry Potter, não viu?
Sim, os filmes.
Eu só li os livros. Achei que eles eram tão tristes.
Ele vivia em um armário, na casa da tia dele, e era repreendido.
Foi como a minha história.
Ambos Harry Potter e Voldemort eram órfãos.
Mas os pais do Harry morreram enquanto tentavam salvar o filho.
Os pais de Voldemort apenas o abandonaram.
Ambos eram órfãos, mas os pais de Harry o amavam.
Eu me afligi ao ver que o filho que não era amado
se tornou o vilão.
Mas descobri que eu era o Harry Potter.
Eu sou a filha que a minha mãe salvou.
Isso é o oposto da minha história.
Eu vivi acreditando que eu era o Harry Potter, aquele quem meu pai salvou.
Mas a verdade é que
eu era o Voldemort, a criança abandonada.
Como pode existir um Voldemort gentil como você?
Sou mesmo gentil?
Não diria isso se soubesse no que eu pensava
todos os dias.
A casa está silenciosa.
O seu pai foi para Seul, e Hwan está bebendo com os amigos dele hoje à noite.
Seul?
Acho que ele foi encontrar sua mãe.
- Já jantou? - Ainda não.
Eu também ainda não jantei. Vamos comer juntos.
Tentar prender você
parece mais outro ato de egoísmo.
Então, eu decidi.
Não a prenderei.
Não envolva a sua deficiência no seu relacionamento.
O que eu não consigo suportar é a sua traição, não sua deficiência.
Mas se meu corpo fosse fisicamente apto, como no passado,
eu sinto que poderia segurar você.
Entendo que está exausta,
e mesmo se não me amar mais, não há nada que eu possa fazer.
Não pode mais ficar comigo,
e eu entendo.
Você pode ir.
Eu não irei interferir.
Eu não vou me afastar de alguém que está passando por seus momentos mais difíceis.
O seu pai me pediu para ficar. Eu posso esperar.
Afinal, posso ir a qualquer momento.
Não pense nos nossos problemas no momento. Concentre-se na empresa.
E você também precisa lidar com Gi Seok e aquela mulher.
Eu não quero me colocar na sua lista de problemas, e piorar as coisas para você.
Mas isso não significa que você deveria ter esperança no nosso relacionamento.
Eu gostaria de dizer que você não precisa fazer isso.
O que eu queria dizer para você é que você deveria apenas ir embora.
Mas você dizendo que não partirá agora,
está me dando uma sensação de garantia.
Eu sou mesmo patético.
O nosso Hwan sofreu tantas decepções amorosas. Momentos assim farão ele resistir.
Como pode colocar gelo no vinho?
Vinho tinto deve estar na temperatura ambiente.
O que está dizendo? O álcool deve estar gelado.
Você é tão abaixo do nível.
E você? Trouxe tofu e kimchi para comer com vinho?
Até eu sei que isso não combina com vinho.
A mãe que disse para eu trazer.
Não tive escolha.
Beba devagar. Se beber muito rápido, até mesmo vinho vai lhe deixar bêbado.
Aconteceu alguma coisa?
O que significa ter irmãos?
O que significa a família?
Do meu ponto de vista, ter um irmão quer dizer ter um inimigo mortal.
Até mesmo ontem, o meu hyeong passou pela porta e imediatamente me bateu.
Eu fiquei bravo e perguntei o motivo, e ele me bateu mais.
Ele acha que sou o saco de pancada dele.
Talvez, o meu hyeong
também me odeie?
O que está dizendo? O oppa Jin sempre foi carinhoso com você.
Acho que todos os irmãos do mundo meio que se odeiam.
Eu não sei dizer, porque sou filha única, mas sempre ouvi isso dos outros.
Eles podem se bater todos os dias, como inimigos,
mas não conseguem suportar se alguém mexe com um deles.
É verdade. Mesmo se alguém me batia quando eu era mais jovem, o meu hyeong imediatamente ficava do meu lado.
Cheguei.
Unni, o que a trouxe até aqui?
- Não tem que trabalhar amanhã? - Tenho.
- Como irá para casa tão tarde? - Você vai me deixar passar a noite na sua casa.
- Vou? - Sim.
Jeong Il me disse que posso passar a noite na sua casa, no quarto em que Ye Ji costumava ficar.
Vai deixar, não vai?
Amber.
Eu chamei ela.
Ele disse que não tinha álcool o bastante, então...
Chamou todas as mulheres que você conhece?
E não fiz bem? Não é legal? Divertido?
Apenas uma vez, pode me abraçar?
Tendo dificuldades, é?
Eu acho
que seria melhor se eu tivesse morrido.
Fiquei desesperado ao saber que estava machucado.
Mas parte de mim pensou
que eu merecia isso.
Senti como se de alguma forma fosse inevitável.
Por que pensar nesse tipo de coisas?
Toda vez que o meu pai, pensava "na verdade, é meu destino".
Então, pensei que finalmente havia recebido o que merecia.
Então, me senti um pouco aliviado.
Isso faz o acidente na montanha desaparecer?
O pai pode retornar ao que era antes disso?
Que pensamentos estúpidos você teve.
Mas você fez a mesma coisa.
Sentia que não podia ser feliz porque sua mãe estava presa.
E por isso suportou viver com sua tia repugnante por tanto tempo.
Não foi assim que você se puniu?
Você parecia mais infeliz do que eu.
Por isso se segurou a mim?
Acho que tem razão.
Sempre senti como se estivesse sendo punida,
que eu era alguém que nunca seria feliz.
Confessei ao Hwan.
Que o acidente do pai foi minha culpa.
Que cortei a corda para salvar a mim mesmo.
Vivi acreditando que eu era o Harry Potter, quem meu pai salvou.
Mas a verdade era
que eu era o Voldemort, uma criança abandonada.
Agora ele que está sendo torturado.
Não é estranho?
Confessei meu pecado e meu coração está mais leve.
Mas o Hwan, que não sabia de nada, está sofrendo a partir de agora.
Eu que errei.
Mas o Hwan é quem está sofrendo.
Ele já está sofrendo. Por que agora, entre todos os tempos?
Fiquei com raiva pelo o que a Carrie fez
e pensei em como o que ela fez era diferente do que eu fiz.
Você era jovem.
E foi um acidente, assim como foi comigo.
Não vou me culpar mais.
Deve se libertar também.
A liberdade não é algo
que você obtém apenas após receber perdão?
Hwan...
Ele irá me perdoar?
Sinto muito por mais cedo.
Meus amigos continuam brincando.
Eu me diverti.
Resolveu as coisas com sua mãe?
Garantirei que ela não se meta em minha vida, mas estou pensando
em voltar aos EUA.
Acho que será o melhor.
Não digo isso para meu benefício.
Você não parece feliz aqui.
Parece depressivo. E você não disse nada enquanto bebia.
Seria bom se fosse por minha causa, mas não é, certo?
Desisti do meu primeiro amor
porque eu era jovem
e em parte porque não podia fazer nada por ela,
mas também foi pelo bem da minha família.
Porque eu amava minha família também.
Mas minha família me tratou como o cordeiro de sacrifício
e viveram como bem queria.
Parece que você precisa de tempo.
Se estiver muito perto do ocorrido, não consegue encontrar uma conclusão.
Apenas se machucará mais.
Vamos partir então.
Por favor, pode ir, eu limpo as coisas.
Está bem?
Está melhor?
Ouvi você dizer que ia embora.
Não agora.
O pai pediu que eu ficasse e pretendo esperar por ele.
É um momento difícil para mim.
Então, no final... você terminará com ele?
Nós não podemos voltar a como era no passado
e é o mesmo para você e eu.
Até a mãe descobriu, então nossas famílias não podem ser como eram.
Somos todos pratos quebrados.
Posso ir embora.
Posso apenas nunca retornar.
Não posso pedir que faça esse tipo de sacrifício.
Não vou me sacrificar mais.
Mas vingança é outra história.
Por favor,
perdoe o hyung.
Não pelo bem dele, mas pelo seu.
Assim como vocês dois não podem voltar ao passado,
ele e eu
não podemos consertar nossa relação também.
Como nada tivesse acontecido,
não posso retornar ao que era antes.
[JinHwan A&C Corporação.: Lista dos acionistas com direito a voto]
Sim?
Tenho algo para lhe perguntar.
Se fosse eu...
Se eu tivesse feito isso com você,
o que você faria?
Deveria ter confiado em sua família.
Deveria ter confiado em mim.
Deveria ter pedido por perdão.
Mesmo agora, hyung, você não confia em mim.
- É verdade, gostei da professora. - Sei disso.
Mas poderia ter reprimido esses sentimentos.
Por você, hyung.
Em vez de suspeitar de mim, se tivesse confiado em mim,
e não porque minha sinceridade não significava nada para você...
mas porque era meu hyung...
porque éramos família...
Ainda somos família.
Eu já não tenho mais um irmão mais velho.
- Hwan. - Não tenho um há muito tempo,
mas percebi apenas agora.
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
[Quando Eu era a Mais Bonita]
Quero saber o que está sentindo.
O Hwan não é um fator decisivo em sua decisão de partir?
Ele ama você.
E eu o amo também.
O homem que eu amo é seu irmão mais novo.
Eu amo o Hwan.
Você me amava?
Você me ama?