É verdade, gosto da professora.
Sei disso.
Entretanto,
conseguir reprimir meus sentimentos.
Pelo seu bem, hyeong.
Ao invés de suspeitar de mim, se confiasse em mim...
minha sinceridade não significou nada para você...
mas porque você era meu irmão mais velho...
porque éramos uma família...
Ainda somos uma família.
Não tenho mais uma irmão mais velho.
- Hwan. - Eu não tinha um irmão há muito tempo,
mas só percebi isso agora.
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
Hwan.
Oferta de revisão de currículo gratuita
Episódio 15
Aqui não é pequeno demais?
Que bom que não comprou uma planta. Teria sido um peso para você.
Compre o que precisar com isso.
Obrigada.
Há duas escolhas.
Você termina com o Jin e deixa os dois irmãos repararem seu relacionamento.
Ou permanece com o Jin e se afasta do Hwan.
Escolhi a última opção.
Já falei com o Jin sobre a minha decisão.
Sem você
o nosso Jin não conseguirá aguentar.
Minha situação com a Carrie foi um mal-entendido.
Usei ela como parte de minha estratégia porque eu precisava das ações dela da empresa.
Eu não estava tentando deixar você de fora.
Foi patético da minha parte não ter lhe explicado tudo com antecedência.
Então peço desculpas.
Se não fosse por você, eu teria desistido do Jin há muito tempo.
O território dos EUA é tão grande e era muito caro pagar por aqueles investigadores em um país estrangeiro.
Houve várias vezes em que eu quis parar. Mas...
ver você esperando por ele continuamente
me deu a força e a coragem para continuar.
É a primeira vez
que a senhora reconheceu o meu valor.
Fiz isso antes, mas nunca lhe falei.
Também suportei vendo a senhora, mãe.
Se não estivesse lá, não tenho certeza se eu teria aguentado.
Não vamos fazer com que todos esses anos se tornem inúteis.
O Jin precisa de você.
E quanto ao Hwan?
O Hwan pode ser aquele que está passando por mais dificuldades agora.
Então o que gostaria que eu fizesse?
Por favor, me fale.
Pelo menos criei o Jin.
Deixei o Hwan quando ele ainda era pequeno, então não tenho certeza do que tenho que fazer.
Acho que você o conhece melhor do que eu agora.
Parece que sou a mãe típica.
Agora que estou mais velha, há coisas das quais me arrependo de ter feito com os meus filhos.
Vivi minha vida do jeito errado.
Por favor, ajude-o a saber como a senhora se sente.
Odiei a minha mãe por muito tempo.
Mas meu ódio por ela era na verdade saudade.
O mundo disse que minha mãe era uma pecadora,
mas em meu corpo e meu coração, eu não conseguia processar aquilo.
Mas não era isso que eu via.
Então me deixei ser levada pelos outros
e a culpei, até gritei com ela.
Mas no final eu entendi
o verdadeiro eu de minha mãe a sinceridade dela.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Por que ela fez aquilo?
Foi por minha causa.
Ela estava tentando me proteger.
Você tem uma ótima mãe.
Ela é diferente de uma mãe como eu.
Também posso lhe fazer uma pergunta?
Por que nunca se divorciou dele?
Nem eu sei.
O deixei e vivi da forma que eu quis, mas ainda assim não queria me divorciar.
Não foi porque a senhora queria manter ao menos uma conexão com ele?
Talvez
a senhora quisesse voltar algum dia?
Então os sentimentos do Hwan por você são unilaterais?
Não importa o quanto o Jin lhe tenha feito sofrer,
sabe que não pode ficar com o Hwan, não sabe?
Sei disso.
Mesmo que o céu caia, isso nunca poderá acontecer.
Tudo bem, então.
(N/T: Coreanos tradicionais consideram que o relacionamento entre cunhado e cunhada é um incesto)
Paciente Carrie Jeong, está na hora de tomar a sua injeção.
Esses são os acionistas que irão votar em nós.
Aqueles que estão do lado da Goryeo estão marcados de vermelho e os que estão marcados de azul são os que são neutros.
Quantos dos que são neutros podem ser persuadidos?
A Carrie Jeong desapareceu.
- O que disse? - Ela desapareceu do hospital sem deixar nenhum traço.
Ligue para polícia e mande alguém procurar por ela.
- Não podemos deixar ela escapar. - Sim.
Veio fazer algo no mercado hoje?
Vim buscar você.
Não restam muitos dias para eu ver você aqui.
Assim que a construção estiver completa, irei deixar restante do serviço para a equipe de gerenciamento e sair do projeto.
Se for por causa da sua mãe, não precisa fazer isso.
Estou indo embora, então não precisa ir também.
Essa é uma decisão que não tem nada a ver com você, professora.
Também tenho a minha própria vida.
Você fez bem.
Se estivesse indo embora por minha causa, eu iria impedi-lo. Mas já que é pela sua própria vida,
não há motivos para impedi-lo de ir.
Quero jantar com você. Em um lugar legal.
Ganho dinheiro agora, mas percebi que nunca paguei um jantar para você.
Nós sempre jantamos em casa.
Não assim.
Quero ir em um bom restaurante com nós dois bem vestidos...
algo assim.
Quero jantar com você assim pelo menos uma vez.
Claro. Vamos fazer isso.
Não é algo difícil.
É claro que eu ficaria feliz se você pagar um jantar para mim.
Vou pedir um jantar completo.
Claro. Por favor, peça o item mais caro do menu.
Podemos parar em um lugar quando voltarmos para casa?
Nunca vou esquecer deste lugar.
A nossa casa, o estúdio,
esta vizinhança e a Ilha Jeju.
Todos esse lugares sempre tiveram a presença do hyeong.
Mas aqui,
há apenas você e eu.
Mas você foi ferido aqui.
Estou bem.
Até mesmo aquela dor foi preciosa.
Quando o tempo passar,
quando as memórias se tornarem lembranças,
chegará o dia em que ficaremos bem?
Até eu voltar para a Coréia,
sem mensagens de texto, telefonemas ou e-mails
durante esses três anos em que me ignorou completamente,
você alguma vez pensou em mim?
Como eu poderia não ter pensado?
Eu cortei você tão duramente.
E talvez seja por isso que pensei ainda mais em você.
Eu disse a mim mesma que não entraria em contato com você,
que eu não deveria e construí um muro.
E isso me fez pensar em você ainda mais.
O que fez com minhas cartas?
Você as leu?
Não.
Você nem mesmo as abriu e jogou fora?
Sinto muito.
Quando eu voltar para os EUA, assim que nos separarmos,
acho que não haverá nenhum motivo para mantermos contato.
Eu não pensei muito à frente.
Mas se eu não mantiver contato com seu irmão
e manter contato com você,
isso será estranho
[Jinhwan A&C]
O paradeiro de Carrie Jeong é desconhecido.
Mas recebemos um documento dela informando que enviará um representante.
Eu sabia que ela poderia fazer isso, então exigi uma grande quantia como penalidade por quebra de contrato.
O presidente Bang pagará.
Então, por que fez um acordo com ela e complicou as coisas?
Por que todas essas coisas aconteceram em primeiro lugar?
Se você não se envolvesse com uma meretriz como aquela.
Eu lhe disse para não aceitar nenhum investimento estrangeiro.
Sua ganância é o que tornou tudo pior, eomeoni.
Agora você está dizendo que a culpa de tudo isso é minha?
Vocês dois deveriam estar trabalhando juntos em um momento como este.
Um conflito entre vocês não irá ajudar.
Eu apenas não sei no que Carrie está pensando.
Se o presidente Bang a levou à força, posso encontrá-la para negociar com ela.
E se ela desapareceu por conta própria?
Então isso significa que ela pretende nos ferrar.
Se desistirmos das ações de Carrie, quantas ações sobram?
Ainda não é hora de desistir.
Se persuadirmos os que são neutros, podemos conseguir mais.
Isso poderia tornar as coisas um pouco mais fáceis para nós.
Primeiro, devem ser artistas que não tenham estúdios próprios.
Sua experiência, portfólio, motivação para a aplicação e planos de negócios.
Vocês podem pontuar cada elemento e somar os números.
Um processo bastante racional.
O governo fez essas regras. Eles seriam desleixados?
Você ouviu isso, Hwan?
Você diz coisas tão ingênuas às vezes.
Sim, ela age mais jovem do que sua idade.
Não é verdade?
Vocês dois, sério.
O que isso significa?
[Mudei de hospital.]
[Se puder entregar os artigos que encomendei neste endereço, ficaria muito agradecida.]
[Acho que eles me darão conforto, neste quarto de hospital sombrio.]
Ouvi dizer que esta mulher desapareceu do hospital.
Por favor, apenas ignore isso.
O que posso fazer por você é chamar a polícia.
Isso se você não estiver aqui por sua própria vontade.
Por que você me contatou?
Eu posso ser como uma inimiga mortal para sua família,
mas as ações em meu nome ainda são uma tábua de salvação para Jinhwan.
Então, o que você planeja fazer com eles agora?
Qualquer acordo que você fez com a eomoni acabou e não aceitarei mais nenhuma de suas ameaças inúteis.
Porque não me importo com o que acontece com a empresa.
Eu não quero ir para a cadeia.
Cuidei dele por sete anos e quase morri depois de ser esfaqueada.
A nível pessoal, acredito que já fui punida por meus erros.
Então você foi abandonada, não foi?
Até o Presidente Bang lhe abandonou.
É por isso que está em perigo agora.
E você sabe disso.
Se é um costume seu ser usada e jogada fora,
eu daria tudo que tivesse para o homem que amava ao partir.
Para o benefício de quem?
Sua devoção a ele nos EUA não era amor.
Sua culpa estava mascarada como amor.
Você ainda não percebeu até agora
que cuidar de uma pessoa doente é algo que pode enlouquecer aos dois?
Mas ainda é melhor do que acreditar que ele estava morto,
pelo menos até eu descobrir que estava com você e me traiu.
Você gritou que o amava, mas tudo o que fez foi cuidar de suas próprias necessidades.
Se você deseja ser perdoada por ele, deve estar preparada também para se sacrificar, Carrie.
Seo Jin
nunca irá me perdoar.
Mas ele ainda pode reconhecer
que você ainda tem alguma sinceridade restante, Carrie.
Eu falei com o advogado Ryu pelo telefone.
Ela planeja ficar aqui. Pediu que alguém viesse buscá-la no dia da assembleia de acionistas.
Como pode confiar naquela mulher?
Diga a eles para se prepararem para o pior. Eu também não confio nela.
Pelo menos eu entei cutucar seu último resquício de orgulho.
Também estou curiosa sobre qual será seu fundo do poço.
Se fosse outra pessoa, ninguém teria esperado sete anos, como uma idiota.
E ao saber que o marido tinha outra, qualquer mulher teria surtado completamente.
Ignorando minha própria dor
e esperando enquanto considero a situação do meu irmão, eu não farei isso.
Eu
estava mais acostumada com uma pessoa que me trata mal do que aquela que me tratam bem.
Qualquer gentileza parecia estranha, e se alguém me machucasse, eu mal percebia,
porque era o padrão da minha vida.
Aqueles que mudaram esse padrão para mim
foram seu irmão e você.
Não vá embora só porque se machucou.
E mesmo se você lutar, fique aqui para isso.
Mas você vai embora.
Eu estava em um relacionamento romântico com seu irmão.
Se terminarmos, não podemos viver juntos. Mas você é a família dele.
Este foi o melhor vinho que tivemos em nossa casa.
Achei que seria bom abri-lo enquanto estávamos juntos.
Vocês dois podem beber juntos e conversar sobre o assunto.
Por favor, fique aqui.
Eu espero que você possa se juntar a nos.
Se formos apenas nós dois, sinto que vamos socar um ao outro.
E como você pode ver, eu estou em desvantagem.
Por que gosta de Ye Ji?
Eu não estou tentando começar uma briga.
Eu só quero saber.
Só quero entender.
Você deveria subir se não quiser encarar com isso.
Foi a primeira vez...
Que quando eu fiz algo
alguém me retribuiu.
Eomeoni era uma pessoa que ficava irritada
quando eu ia até Seul apenas para levar seu kimchi.
Abeoji sempre se preocupava apenas com você, hyeong.
E você não tinha interesse nenhum em mim, hyeong.
A professora
que era grata a mim
e fez um buquê de flores para mim.
Essa foi a primeira vez que alguém foi gentil com ela e foi algo bom,
mas isso a entristeceu antes de deixá-la feliz.
Quanto a mim,
eu sabia como ela se sentia.
Alguém que sempre dá, mas nunca recebe,
como isso pode fazer alguém se sentir tão solitária e desejosa...
E esse buquê não foi comprado em uma loja.
De um campo,
ela escolheu cada flor amarela, uma por uma,
e me entregou pessoalmente.
Alguém que estava tão grata a mim.
Nunca conhecia alguém assim.
E quando eu disse que ia estudar arquitetura,
sempre que ela via um prédio legal, ela tirava fotos
e até desenhava-os para fazer um caderno para mim.
Quando fui ver todos aqueles cadáveres enquanto te procurava,
nunca disse para ninguém o quanto isso era difícil.
Mas ela sabia só de olhar os relatórios da investigação.
E chorava por mim.
Minhas dificuldades, minha dor,
meus sentimentos e como eu estava.
Ela sempre compreendeu, antes de qualquer um.
Reconhecer e compreender um ao outro,
o quanto isso pode ser gratificante,
percebi pela primeira vez.
Sinto muito
por ignorar seus sentimentos.
Por ter roubado seu primeiro amor imprudentemente só porque você era jovem.
Mas fiz uma escolha.
Quem eu amava, era você, Seo Jin.
Mas se Hwan não fosse jovem,
se não fossemos irmãos,
quem você teria escolhido?
Se eu não tivesse voltado?
Entre vocês dois,
teria acontecido alguma coisa?
Estou apenas dizendo que era como eu me sentia. Não insulte a professora.
É uma estratégia nova?
Nosso divórcio não tem nada a ver com Hwan.
Não há como
ninguém partir
e todos ficarmos juntos de novo?
É tarde demais.
Quem eu amava, era você, Seo Jin.
Só um ano.
Só um ano, pode nos dar apenas um ano?
Não estou pedindo para que fique.
Apenas estou muito arrependido.
Não fiz nada por você.
Namoramos por pouco tempo. E nosso tempo de casados também foi curto.
Quase não passamos tempo juntos.
Está tudo bem.
Tudo o que queríamos fazer juntos,
tudo o que queria fazer por você,
não conseguimos fazer nada.
Se eu deixá-la ir assim, acho que vou me arrepender.
Então me dê uma chance.
Pelo seu bem, deixe-me fazer algo.
Eu
já recebi muito de você.
Meu coração palpitava como louco.
Aquelas noites foram tão quentes. E o anseio que queimava meu coração.
E o desespero que parecia a morte.
Você me deu
tudo isso.
Então, de você,
eu recebi muito.
[CEO Kim Yeon Ja]
Vamos.
[Presidente Bang, Carrie Jeong]
[CEO Seo Jin]
Não pode tomar mais do que três por dia.
Se passar disso, fará mal ao seu coração, entendeu?
JinHwan demonstrou as consequências danosas
de um negócio familiar.
E a principal causa desse problema,
o filho dessa família está sentado no lugar do CEO agora.
E ele nem sequer pode olhar diretamente nos olhos dos seus funcionários.
Minha deficiência física não impede que eu lidere essa empresa.
Essas são apenas desculpas esfarrapadas criadas por alguém que não cumpre sequer o princípio básico.
Mas a conclusão dos 52.3% dos acionistas é diferente.
O que está acontecendo?
Acho que calculou errado.
As ações do seu lado,
são realmente 52.3%?
É verdade que me tornei paralítico devido a um infeliz acidente.
E para achar seu filho desaparecido,
minha mãe usou o dinheiro da empresa e essa é a raiz do problema.
Mas por que
o presidente Bang sabia onde eu estava,
mas não contou para ninguém da JinHwan?
Era difícil envolver-me em seus problemas amorosos.
Mas essa mulher era sua funcionária, presidente.
Por isso a Goryeo Óleos sistematicamente escondeu minha existência.
Para assumir a JinHwan A&C,
eles deixaram minha família em agonia.
Eu me atrasei.
Queria exercer meus direitos de voto.
[Reunião Emergencial dos Acionistas da JinHwan A&C - 25/09/2020]
Quando juntamos os 3.4% das ações da Carrie Jeong,
as ações do nosso lado somam 51.1%.
Reconheço que você foi o primeiro a desafiar este velho após muito tempo.
Apenas ocupe-se em contratar alguns advogados.
Sr. Bang Yeong Geun, você está preso por manipulação de ações e controle de preço de mercado.
Acho que este problema é da srta. Jeong, membro da diretoria.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tem direito a um advogado.
Tudo o que disser pode e será usado contra você em um tribunal.
Se não puder pagar um advogado, um será fornecido a você gratuitamente.
Carrie também será punida.
Mas ela só deveria ser punida pelo que realmente fez, não acha?
Oh, me assustou.
Com licença...
Pode andar agora?
Não consigo ficar em pé ou andar por muito tempo.
Não se recuperou bem depois que ajudei na sua reabilitação por sete anos.
Mas aquela mulher, mesmo quando diz que está te abandonando,
ela ainda faz você se levantar tão rápido, assim.
É por causa da sua ajuda naqueles sete anos de reabilitação
que hoje eu posso estar de pé.
Obrigada por dizer isso.
Mas é a verdade.
Agradeça a sua esposa por mim.
Se não fosse por ela, eu teria apenas ficado do lado do presidente Bang.
Porque era assim que eu poderia evitar a prisão.
Estou grato pelo que fez hoje.
Vou me defender vigorosamente.
Vou argumentar no tribunal que fiz isso porque te amava muito.
Você fez bem. Todo mundo trabalhou tão duro.
Sim, vamos fazer isso. Vamos fazer uma festa para comemorar.
Eles bloquearam o presidente?
Jin apresentou um bom plano e Ye Ji também ajudou.
Também apostou todos os bens que possui, pai.
Bem, não podemos deixar sua mãe ir para a prisão, podemos?
Hwan,
há algo que posso fazer por você?
Pode voltar no tempo?
Eu deveria ter sido um pai para você, mas foi o meu apoio, quando era ainda tão jovem.
Finalmente percebi que pessoa tola e mau pai eu era.
Desculpe-me meu filho.
Não serei mais um cordeiro sacrificial.
O filho mais novo que fez um esforço extra para compensar a negligência dos outros
não existe mais agora.
Eu fiz tudo isso para dar a você.
Como posso comer comida com isso? Eles são tão preciosos.
Eu os fiz para mim exatamente como os seus.
Mesmo se comermos em lugares diferentes, usaremos as mesmas tigelas.
Portanto, pense nisso quando comer.
Que minha Ye Ji está comendo nesta tigela também.
Então está se preparando para morar sozinha agora?
Hoje em dia, não é como no passado. O divórcio nem é uma falha.
Você é bonita e talentosa. Qual é o problema?
Oh, minha mãe é tão legal.
Sou uma ex-presidiária e estou bem.
Então, qual é o problema do divórcio, afinal?
Vá para dentro.
[CEO Seo Jin]
Sim?
Tem um convidado.
Eu não tenho nenhum compromisso hoje.
Ela disse que é a mãe de Ye Ji.
Acompanhe-a.
Já faz um tempo desde que nos conhecemos. Espero que esteja bem?
Ouvi dizer que não vai mais morar com Ye Ji?
Não é o que eu quero.
Eu nem pude comparecer ao casamento da minha filha.
Como ela deve ter ficado bonita.
Quem ocupou o lugar dos pais durante o casamento?
Ela era a noiva mais linda do mundo.
Eu pensei que se eu não estivesse lá,
minha Ye Ji viveria sem problemas.
Como eu não gostaria de estar lá?
E havia tantas coisas que eu queria fazer por ela.
Como outras sogras,
quando uma filha traz um homem para casa dizendo que quer se casar com ele,
eu queria pegar sua mão e pedir a ele para ser
bom para minha filha, eu queria fazer isso.
E se viesse visitar minha casa, embora eu não pudesse pegar uma galinha viva para você,
eu faria o que quisesse
e até mesmo embalaria alguns kimchi para que pudesse levar para sua casa.
Todas aquelas coisas que eu queria fazer e desejava, me obriguei a desistir de todas elas,
e vivi me escondendo dela, pensei que era isso que eu tinha que fazer.
Mas você ficou assim,
e embora meu coração tenha entrado em colapso com a dor,
seu irmão Hwan me deixou à vontade.
Então eu confiei em você.
Ver minha filha sofrer em sua casa conjugal, mesmo quando você não estava lá,
porque seus sogros eram gentis e calorosos, então ela não foi embora.
“A família dele é tão calorosa, então ele deve ter um amor tão profundo por ela também”, pensei.
Então, mesmo que meu coração estivesse partido, eu a deixei em paz.
Mas se minha filha fosse de uma família rica como a sua,
você a teria tratado assim?
Mãe, não é assim.
Se ela pelo menos tivesse pais adequados, você ainda a teria tratado de forma tão mesquinha?
Quando te tratei desrespeitosamente no passado, naquela época,
achei que era melhor para Ye Ji romper o relacionamento com a família.
Peço desculpas.
Nunca fiquei feliz por Ye Ji ter se casado com uma família rica.
Porque eu vi claramente como as pessoas ricas abusam do poder
e não sabem o quão preciosas as outras pessoas são.
Então você foi rude comigo?
Eu estou bem com isso. Não estou reclamando dessa parte.
Mas você não deveria ter feito o coração da minha filha sangrar com tantas marcas.
Eu quero amaldiçoar você e desejar o castigo divino.
Mas parece que já recebeu o castigo divino, então vou guardar minhas palavras.
Para o resto da minha vida,
vou viver lamentando isso.
Eu errei, mas queria outra chance.
Eu não queria terminar com a Ye Ji.
Acredito que minha filha fez a escolha certa.
Então, você vai morar com a sua mãe?
Ela se recusou quando eu pedi.
Mesmo que eu esteja divorciada, ela só pensa no meu futuro.
Graças a sua ajuda, conseguimos salvar a empresa.
Mas uma parte de mim só queria abandonar tudo.
Eu pensei que se eu perdesse tudo, você ficaria do meu lado.
Então, o que você quer de mim é caridade?
Isso...
é mesmo por causa da Carrie?
A sua pergunta, é na verdade, se isso é por causa do Hwan?
Meu irmão, que eu sempre subestimei por ele ser mais novo, virou um homem.
Eu prometi proteger você,
mas eu sempre terei que olhar para cima para ver o seu rosto.
Eu inventei desculpas quando estava tentando não machucar você,
mas eu não farei isso agora. É um esforço inútil.
Você chegou?
Eu fiz uma reserva.
Sobre o que falamos antes.
O jantar?
Se não estiver confortável com isso, eu peço a permissão do Hyeong.
Não, acho que não precisa fazer isso.
Nós podemos jantar a sós uma vez, não é?
Eu vou colocar um terno.
♪ Estou olhando para você, sinto a sua falta ♪
Está fazendo tinteiros de pedra?
A mãe me pediu para trazer algumas cinzas para você.
A cunhada trabalha em Seul agora, por isso eu tenho muito mais trabalho.
- Misture isso. - Não, para.
O mestre precisa misturar isso.
Você é tão ignorante.
Ignorante? Está me chamando de ignorante?
Quando se trata do trabalho no estúdio, eu sou o especialista, não você.
É claro. Você tem que ser bom pelo menos no trabalho braçal.
- O quê? - Bom,
não é como se eu pudesse me tornar um ceramista só porque trabalho aqui.
Sim, nem todo mundo pode fazer arte.
É o que estou dizendo. Eu não vou fazer cerâmica, essa é uma carreira sem resultado.
Primeiro, eu não consegui emprego e o Hwan me chamou para trabalhar aqui.
Você finalmente começou a pensar no seu futuro.
Um homem deve ter um bom emprego antes de se casar.
O quê? Você não tem uma namorada, tem?
Eu conto para você quando tiver feito mais progresso.
Não me diga que é a Lee Chan Hui, é?
Você disse Lee Chan Hui? A Nuna é sua amiga?
O quê?
Esse é o estilo americano?
Não, é o estilo Seo Hwan.
É meio estranho.
Sempre nos vemos em casa, ou com outros amigos quando comemos fora.
Sentados aqui, só nós dois, é estranho.
Acho que é a primeira vez desde a Ilha Jeju.
Comendo juntos, só nós dois.
Quando terminar com o Hyeong, você não me verá mais.
Por isso, eu queria pelo menos guardar uma boa lembrança.
Vamos comer.
O que é bom é aqui?
A escolha do Chefe geralmente é a melhor.
Então, você já teve vários encontros em lugares assim.
É a minha primeira vez.
Então, como conhece tão bem?
Se pesquisar no SNS, você encontra essas coisas.
Eu vou escolher o vinho Pinot Noir.
Como sabe que eu gosto de Pinot Noir?
Eu apenas sei.
Você gosta de sabores mais leves do que os fortes.
Obrigado.
Por se arrumar tão bonita.
Bom, você me disse que usaria um terno.
Eu não queria parecer mais jovem hoje.
Você me disse que eu sempre serei um adolescente para você.
Hwan,
você é um homem.
O homem mais legal do mundo.
Estou com inveja de quem for que seja a sua mulher no futuro.
Você nunca entenderá
o quão doloroso é tirar você e o Papai da minha vida.
Mas eu vou ficar bem.
Eu posso fazer isso.
Você me tratou tão bem. E o Papai foi tão bom comigo.
Por isso, eu me sinto renovada, o bastante para o resto da minha vida.
Agora, eu vou me lembrar de todo o amor que eu recebi
e viver bem, e com gratidão.
Eu não sei se lembra disso,
mas depois de decidir que eu devo deixar você com o Hyeong,
eu ainda queria perguntar isso pela última vez.
Por isso, eu fui ver você.
Não pode ser eu?
Você não pode esperar por mim?
Hwan.
Eu sei.
Mas eu ainda queria perguntar uma última vez.
Então, pela última vez, deixa eu perguntar de novo.
Em vez de me arrepender pelo resto da vida, eu quero apenas perguntar.
- Não faça isso. - Mesmo agora,
não pode ser eu?
Eu não preciso ver a minha família de novo.
Eu só preciso de uma pessoa na minha vida.
Chega. Não diga mais nada.
Não pode ser
eu?
♫ Vou estar a apenas um passo atrás de você ♫
♫ Me certificarei de não ficar muito na sua frente ♫
Foi a primeira vez
que alguém me protegeu.
Coloque isso, por favor.
♫ Quando uma estação termina, outra começa ♫
♫ Um dia como esse virá para mim também, não é? ♫
♫ Deve ser um dia quando seu coração partir ♫
♫ Provavelmente eu não posso me aproximar, posso? ♫
♫ Nem mesmo um passo? ♫
♫ Não posso ter você ♫
♫ Tudo que posso fazer é esperar ♫
♫ A única coisa que posso fazer por você ♫
♫ é apenas olhar suas costas ♫
♫ e ficar lá, isso é tudo. ♫
♫ Isso apenas cresce ♫
♫ e não consigo esconder. ♫
♫ A única coisa que posso fazer por você ♫
♫ É olhar mais uma vez para você ♫
♫ Não não posso esperar por mais ♫
♫ É assim que deve ser ♫
♫ O que não posso fazer por você ♫
♫ é dar um abraço por trás ♫
♫ e ficar lá ♫
Teve um jantar agradável?
Eu pensei que poderia fazer isso.
Eu deveria ao menos me despedir do Hwan.
Mesmo se nós terminarmos, você não pode ficar com ele.
Eu confio em você.
Só não consigo confiar no Hwan. Ele está meio bravo com a família agora.
Então, não pode nem ser amiga dele. Não dê a ele falsas esperanças.
Se está confiante com o divórcio porque espera se apoiar nele,
deveria reconsiderar.
Podemos nos divorciar, mas o que é errado, é errado.
Alguém levado como suspeito irá se rebelar.
Mas se confiar nele, ele pode aguentar a dor e fazer a coisa certa.
O que você deveria estar fazendo agora é tentar confiar, e não reprimir.
Existe alguém da nossa família que não saiba o que Hwan sente por você?
Já faz um bom tempo desde que vocês dois causaram um escândalo nessa vizinhança.
Então, se você me deixar agora, o mundo inteiro descobrirá.
Mas ainda, mesmo assim, confie em nós.
Mesmo que o mundo todo suspeite de nós e nos amaldiçoe, contanto que a nossa família confie na gente,
ninguém irá partir ou chorar.
Mesmo que algo dê errado, poderá dar certo novamente.
Mesmo que tivermos pensamentos errados, podemos recuperar nossos corações justos.
Eu não tenho curiosidade pelos sentimentos do Hwan.
Tenho pelos seus.
Quero saber o que você está sentindo.
Isso é mesmo porque não consegue me perdoar?
O Hwan não é nem mesmo um fator pequeno na sua decisão?
Realmente pretende nunca mais vê-lo de novo?
O Hwan...
Ama você.
E eu amo ele também.
Só pode haver amor entre casais?
O único amor que existe é aquele em que você quer ter ou tocar alguém?
De que amor é esse que está falando?
O Hwan, em todos os momentos, desde o primeiro dia em que nos conhecemos, até agora,
só queria que eu fosse feliz.
Ele me amava, mas cedeu por você, porque você era o irmão dele.
E ele sofreu enquanto me via sofrendo, esperando em uma casa, sem um marido.
E quando você voltou, ele fez o melhor que pôde para controlar seus sentimentos.
Eu amo ele.
Você me abandonou porque estava sofrendo.
E você me traiu. Como o amor do Hwan por mim é menor do que o seu?
Eu fui capaz de aguentar por causa do Hwan,
e após atingir o fundo do poço, eu fui capaz de me levantar novamente por causa dele.
Eu não sou a única quem Hwan ama.
Ele ama você, ama o seu pai, ama todos da família.
Não sou eu pessoa em quem você deveria se agarrar.
É o seu irmão, aquele que você abandonou em todos esses anos.
Eu não quero admitir isso,
mas provavelmente,
você irá me esquecer, já que a magoei.
Mas...
Você não será capaz de esquecer Hwan.
Você consegue
viver sem o Hwan?
É possível?
Está indo trabalhar?
Coma antes de sair.
Você me amou?
Você...
Você me ama?
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
♫ Quando eu sentir você ♫
♫ Como o tempo que há muito passou ♫
Quando Eu era a Mais Bonita ♫ Às vezes mais devagar ♫
Hwan, eu pensei sobre isso.
Pensei sobre ir embora, e ficar com você.
Eu amo você... Nunca tivemos uma confissão apropriada, ou até um único beijo.
Isso é proibido para nós, mas eu ainda amo você.
Eu só preciso de você, Oh Ye Ji.
♫Sempre ao meu lado ♫