Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki
Você me amou?
Você...
me ama?
Terminei com ele, mas seu irmão está nesta casa.
Mesmo que você me pergunte cem vezes, não posso responder.
Pai,
empacotei minhas coisas.
Onde ficará?
Por ahora, planejo ficar na hospedaria que ficamos quando o Jin estava indo ao hospital.
Quando os procedimentos legais estiverem completos, procurarei por um local fixo para morar.
Tenho certeza que o Jin garantirá que você ficará bem, mas fale comigo, por favor.
Não tente resolver tudo sozinha.
Pai,
esperar pelo Jin foi difícil,
mas como sua pupila, fui muito feliz e grata.
Se pensar nisso, vivi mais tempo com você
do que com o Jin e o Hwan.
Também suportei graças a você.
Por favor, fique saudável.
[Episódio 16]
Unni,
o que está havendo?
E quanto ao oppa e ao Hwan?
São apenas alguns cosméticos. Divida com sua mãe.
Não precisava nos dar esses presentes enquanto está ocupada empacotando.
Tudo que fiz foi aproveitar sua comida. Sinto muito não ter lhe recompensado.
Isso não é nada. É o que vizinhos devem fazer uns aos outros.
Unni.
Nossa Da Woo, queria lhe ver em um lindo romance.
Se não quiser se despedir,
não precisamos.
Será difícil dizer adeus.
Não queria me despedir sentado.
Por favor, diminua seus medicamentos e faça direito sua reabilitação.
Por não voltar imediatamente depois do acidente
e por não ter entrado em contato com você,
lamentarei pelo resto da minha vida.
Se tivéssemos passado ao menos aquele tempo juntos,
eu lamentaria menos?
Poder lhe abraçar enquanto fica de pé assim...
me sinto aliviada.
Tchau.
Fomos muito desatentas.
Devíamos ter nos encontrado antes.
Se os bons dias tivessem continuado,
então não teria um motivo para nos encontrarmos.
Soube que eles decidiram se separar.
Nunca concordamos com isso. Por favor, peça para sua filha ficar.
Tenho certeza que é digno de punição abandonar alguém machucado.
Mas alguma mulher suportaria
que seu homem vivesse com outra mulher?
Então, não sabia?
Esse não é o problema real.
Se eles se divorciarem agora,
ela não se tornará nada senão uma mulher que teve um caso com seu cunhado e abandonou seu marido debilitado.
O que... você disse?
Ela fez o que com o cunhado?
Como pode dizer esse tipo de coisa?
Planejo mandar meu filho mais novo para os EUA. Por favor, convença sua filha.
Ela esperou pelo marido por sete anos, enquanto era praticamente um viúva.
Não seria suficiente dar um prêmio a ela. E ainda se atreve a dizer que ela estava fazendo o que com o cunhado?
Apenas por causa da minha situação você está falando besteira da minha filha.
Não somos nós, é a sociedade.
É bastante escandaloso neste círculo. Não viu?
Se eles continuarem casados, isso desaparecerá como um falso boato.
Mas se a Ye Ji for embora agora, o que acontecerá?
Parente, convença a Ye Ji.
Eu era o aluno dela. Ela era a professora-aluna da nossa sala.
Comprei isso depois de perguntar ao médico, então garanta que tomará tudo.
Hyeong está aqui também, então diga olá.
Não... não posso.
Esta senhora.
Meu coração ainda está batendo.
Sair de casa não parece real.
Após sair do trabalho, sinto como se tivesse que voltar para lá.
Essa é a sensação.
Você dependeu muito daquela família.
Por favor, entre, senhora. Está aqui para ver a Ye Ji, não é?
Encontrei a sua sogra.
O motivo do seu divórcio é seu cunhado?
Não. Não ficarei com o Jin mesmo o Hwan estando ou não lá.
Decidi isso sem pensar no Hwan.
Aquele jovem gosta de você, não é?
Ele me disse que você era a professora dele antes de se tornar cunhada.
Por isso ele ainda te chama de professora.
Eu era uma professora-aluna.
Então, ele gostava de você desde essa época?
E quanto a você? Gosta dele também?
Pode ser honesta comigo.
O mundo inteiro pode apontar o dedo para você, mas uma mãe não abandona o seu filho.
Está tudo bem, você pode me contar.
Mãe,
você sabe, Mãe.
Eu nunca pensei tais coisas sobre ele.
Com o irmão mais novo do homem com quem casei,
fiquei com medo de me deixar pensar isso.
Mas eu sabia a verdade.
Que os sentimentos dele, que a família toda ignorou por ele ser muito jovem,
o quão puros e profundos eram.
Eu não deveria ter me casado.
Mas naquele tempo, eu estava tão desesperada.
Aquela casa, aquela família,
e o Jin que veio com toda força, sem me deixar respirar.
Eu estava doente e cansada de ficar sozinha
e eu só queria ter alguém.
Quando o Hwan se tornou adulto e o Jin não voltou para casa
eu confiei no Hwan, e fiquei meio abalada, antes de perceber isso.
Por isso, eu até perdi contato com ele.
Se apenas aquele acidente de carro não tivesse acontecido...
Se não tivesse acontecido o Hwan poderia ter reprimido seus sentimentos pelo resto da vida
e viveria sem nenhuma preocupação?
Hwan e eu...
somos... mãe,
nossas almas são parecidas.
Se o não me contasse, eu nunca saberia o que ele sentia. Então, nunca fiquei tranquila.
Mas o Hwan, entendo tudo até quando ele não me conta.
Como ele se sente, o seu humor,
quando ele está olhando para mim, e como se sente perto de mim,
posso senti-lo a cada momento.
E na frente dele
eu pude ser eu mesma.
Como Gerente de Projeto, eu sinto muito por deixar este projeto cedo assim.
Tenho certeza de que se arrepende mais do que nós.
Bom, este não é o único projeto,
O chamaremos para juntar-se a nós em projetos futuros, então, não desapareça.
Mas sabe o que é estranho?
Por que pessoas bonitas nunca ficam muito tempo em um lugar?
É porque eles são convidados por muitos lugares.
A Amber é melhor que eu.
Ela encerrará este projeto tão bem quanto um "lançador reserva".
Eu enviei os materiais necessários para você por e-mail.
Está bem, eu vou verificar.
Ah, pode me enviar o arquivo da última reunião?
Espera ai.
- Sim, Da Woon? - A Unni foi embora.
Você sabia? Você se despediu?
Hoje? Quer dizer que ela foi para sempre?
Sim, foi o que ela disse. Ela pegou todas as coisas dela
e se despediu de todos.
Então, o que vai fazer sobre isso Hwan?
Ele gosta de você e isso é tudo?
Desde três anos atrás, ele me pede para viver aqui com ele.
E agora?
Ele foi muito machucado pela família dele,
por isso, ele vai me deixar de qualquer forma. Eu não tenho nada a ver com isso.
Ele voltará aos Estado Unidos onde fez faculdade.
Você deve ir também.
Vá com ele.
Você deveria viver fazendo o que quer.
Seja lá o que quiser,
Eu já fui punida.
Então, é permitido a você viver como quiser.
Mãe.
Não importa o que o mundo lhe diga, somente você sabe sua verdade.
Sua vida
pode mudar uma vez mais.
Esperaremos aqui por você.
Lá
você pode recomeçar
é permitido a você viver como quiser. Vá com ele.
[passagem de avião de Seul para Nova Iorque]
Hwan, seu voo é depois de amanhã, certo?
Já está indo embora? Parece que você acabou de chegar.
Vamos brindar. Pelo Hwan.
Pelo Hwan. Saúde.
- Pelo Hwan. - Pelo Hwan.
Quero ir com você.
A unni não está aqui, o Hwan não está aqui,
e esse dumpling miserável está me traindo.
Não tem porquê eu ficar nesta cidade.
Traindo? Do que está falando?
Jeong Il, está namorando alguém?
Não, é muito cedo. Planejo namorar depois de perder um pouco de peso.
Namore agora. Namorar é sobre o tempo. Uma vez que o momento passa, acabou.
Isso é verdade. O tempo é importante.
Tempo.
Não posso falar agora. Eu poderia se tivesse ido depois do trabalho.
Mas já tomei banho e me preparei para dormir.
Posso ir visitá-la.
Ei, você disse que está bêbado.
E mesmo se sair agora, chegará ao amanhecer, então, esqueça.
Eu poderia ficar em uma sauna ou em uma cafeteria.
Qual o problema dele?
Estou muito cansada, estou indo dormir. Conversamos depois.
Tchau.
Você tem um namorado?
Onde ele trabalha? Ele é alto?
Do que estão falando? Ele é uma criança. Porém, ele é alto.
Que legal da sua parte.
Ele não tem emprego.
Então, quer trazê-lo ao trabalho do papai?
- Somos carpinteiros de meio períodos atualmente. - Ah, sério.
O quê? O quê?
Pretendo terminar e voltar aos Estados Unidos também, então, não precisa apressar-se para encontrar um trabalho.
Vamos juntos para viagens divertidas.
Você nunca teve tempo para nada, por causa da escola e por procurar por seu hyung.
Mesmo se eu for para os Estados Unidos
como posso vê-la de novo?
Você irá esperar pela unni Ye Ji?
Não está sendo iludido, está?
Se é ilusão para mim viver minha vida
sozinho ao invés de estar com minha famíla,
então, sim, sou um iludido.
Fui muito boba, querendo que algo acontecesse com você.
Você veio para a Coreia e apenas se machucou.
Para você, eu realmente sou...
Não consigo nem encontrar as palavras para te dizer.
Não é o final feliz que eu queria, mas não me arrependo.
Eu conheci seus verdadeiros sentimentos porque vim aqui
e fiz tudo o que podia, assim, posso superar claramente.
Então, tente também.
Se procurar, encontrará a reposta.
Mesmo se não for o final que você queria.
Estou indo.
Em qual nariz coloco isso? (N/T: Expressão para uma porção de comida muito pequena).
Não menospreze porque é muito pequena.
É bem forte, sabe.
Eu tenho pensado sobre isso,
sair daqui e ficar com você.
Mas se você estiver comigo
então eu nunca poderei esquecer seu irmão.
E já que nós três não podemos ficar juntos, isso acabará nos arruinando.
Eu sei o que é romper relações com sua família.
Eu experimentei isso. E eu não posso deixar você passar por isso.
Se você sair agora, sempre poderá voltar.
Mas se você estiver junto comigo, você nunca pode voltar.
Eu não posso separar você do Pai, Mãe,
e seu irmão, eu não posso fazer isso.
Tudo que eu preciso é você, Oh Ye Ji.
Você se tornará miserável e solitário.
Chegará o dia em que nos sentiremos tristes só de ver o rosto um do outro.
Eu não me importo. Essa miséria,
Eu quero isso.
- Eu ... - Sua miséria,
Eu não quero isso.
Então eu prometo que
Eu não vou te esquecer.
Mesmo que nunca possamos nos encontrar novamente,
Eu vou me lembrar de você por muito tempo.
Eu sempre vou sentir você.
Não tem que ser agora.
Mesmo que passe muito tempo, muito tempo,
e mesmo depois disso...
Eu vou te ver quando você sair.
Não quero que sua última imagem de mim seja minhas costas quando eu partir.
Então vou ver a sua.
Eu vou te assistir
sair, a partir daqui.
♫ Vou estar a apenas um passo atrás de você ♫
♫ Me certificarei de não ficar muito na sua frente ♫
♫ Protegerei você a qualquer momento, ♫
♫ em qualquer lugar ♫
♫ Quando uma estação termina, outra começa ♫
♫ Um dia como esse virá para mim também, não é? ♫
♫ Deve ser um dia quando seu coração partir ♫
♫ Provavelmente eu não posso me aproximar, posso? ♫
♫ Nem mesmo um passo? ♫
♫ Não posso ter você ♫
♫ Tudo que posso fazer é esperar ♫
♫ A única coisa que posso fazer por você ♫
♫ é apenas olhar suas costas ♫
♫ e ficar lá, isso é tudo. ♫
♫ Ainda que o antigo sentimento cresça, ♫
♫ ainda que o coração desapareça, ♫
♫ Deve ser um dia muito doloroso ♫
♫ Vai doer, não consigo mais aguentar ♫
♫ Não posso ter você ♫
♫ Tudo que posso fazer é esperar ♫
♫ A única coisa que posso fazer por você ♫
♫ é apenas olhar suas costas ♫
♫ e ficar lá, isso é tudo. ♫
Sim, estou indo para o aeroporto.
Oh Hwan. Seu irmão desmaiou. Jin desmaiou.
O quê?
20, 21, 22, 23, 24, 25...
Ye Ji.
Eu só quero morar com você, mãe.
Você sabe quanto tempo eu vivi com você desde que nasci?
O tempo que vivemos separadas é o dobro.
As filhas de outras famílias
podem viver com suas mães por 20 a 30 anos até se casarem, não é?
Isso é tão injusto comigo.
Como você disse, mãe,
as coisas que você pensa apenas de ver o rosto uma da outra
pensamentos que podem vir até nós ... sim, é verdade.
Mesmo assim, vamos apenas conviver com isso e ficar juntas.
Ye Ji.
Se você está com raiva, apenas fique com raiva. Se você está irritada, fique irritada.
Vamos brigar e depois uma de nós pode dormir na sauna.
Depois, é só voltar na manhã seguinte, tomar uma sopa de algas marinhas e fazer as pazes.
Vamos viver assim.
Eu quero comer a comida que você faz para mim
enquanto ainda está quente.
É isso? Esse é o seu motivo?
Eu ganho bastante dinheiro agora.
Eu vou te apoiar.
Isso me deixa um pouco louca, para ser honesta.
Por que você subiu para o telhado?
Eu subi para o telhado
e pensei naquele dia novamente.
O que eu estava ainda mais errado,
além daquele dia quando eu estava fora de mim,
Eu não te pedi perdão,
porque eu era um covarde.
Não estou esperando perdão, mas
eu percebi que
eu nunca te pedi perdão.
Ela desistiu de repente.
Ela disse que estava se mudando para longe.
Ela disse que vai morar com a filha.
- É muito melhor para ela. - Exatamente.
Parecia uma coisa boa para ela, então eu não poderia pedir a ela para ficar.
[1 ano depois] Eu me formei em publicidade,
mas gerenciei uma equipe de corrida, e também trabalhei no desenvolvimento do estado real.
Também trabalhei com campanhas publicitárias para estâncias turísticas no exterior.
Então, tenho bastante experiência em vários campos.
E trabalhei brevemente como modelo quando eu era mais jovem.
Carrie Jeong, nós pesquisamos sobre você antes desta entrevista.
Parece que você deixou faltar o seu cumprimento de pena na prisão.
E não faz muito tempo desde que foi solta.
Eu não achei essa experiência relevante para o trabalho, então não a coloquei.
No entanto, não parece que as acusações tinham a ver com negócios.
Bem, essa é uma curiosidade engraçada que eu aprendi lá dentro.
Geralmente, as mulheres estão na prisão por causa de homens.
Tudo o que eu fiz foi amar alguém.
[Oh Ye Ji] [Quando Eu era a Mais Bonita]
Você não se formou em Artes.
Eu comecei isso como um hobby quando eu tinha aula no centro cultural.
E isso me fez querer ter decidido mais cedo seguir carreira nisso.
Sabe que esse trabalho não é elegante, não sabe?
Claro. Isso exige um trabalho difícil e treinamento, sei muito bem.
Dizem que a cerâmica vem para assemelhar-se à pessoa que a fez.
E que o ceramista vem para assemelhar-se à cerâmica dele.
Então, que tipo de cerâmicas você quer fazer?
Bem, eu...
Por favor, não fique com medo.
Não é como se existissem outros candidatos.
Então, de qualquer forma, ele irá lhe contratar, mas só está fazendo essas perguntas para você sem razão.
Esse garoto.... Eu estou conduzindo uma entrevista de emprego aqui.
Eu lhe dou uma nota de aprovação.
Isso é um teste? E você não vota.
Você me faz trabalhar para você por metade da semana e não me deixa votar?
Não irei mais ajudar você.
Está bem, não ajude.
Por favor, não. Está sendo tão mesquinho, eu mesmo farei tudo sozinho.
Não pode mudar de ideia, eu não vou mesmo fazer nada.
Saia, pare de interromper a entrevista.
Sim, senhor.
Sirva-se.
Sim, revisarei o material antes de chegar em Bali,
e entrarei em contato se precisar de qualquer coisa.
Sim.
[Empresa Bali]
Para oyj@saver.com: Estou lhe enviando meus cumprimentos. Eu falei com o pai pelo telefone. (marcado como "lido")
Para oyj@saver.com: Você está bem? É o Hwan. (marcado como "lido")
Pode desenhar a imagem aqui, e então transferi-la para cá.
Pode fazer desse jeito.
Ah, é tão fofo. Você fez isso muito rápido.
É realmente focada.
Hwan, você não foi para os Estados Unidos?
De início, eu estava planejando ir embora no ano passado,
mas consegui um emprego em um hotel em Bali.
É uma coisa boa, certo?
É um projeto longo, que durará até 2025,
então, quando eu for, ficarei por lá por três anos.
Vai demorar tanto assim?
Então,
eu só quero ter certeza de que está tudo bem com ela.
Sabe onde ela está, não sabe?
Experimente isso também, foi bem maturado.
É uma delícia. Ficaria bom com macarrão.
Prepararei um pouco para você no jantar.
Sim, unnie?
Você está bem?
Não estou ganhando muito, mas também não há muito no que gastar, então estou levando.
Eu falei de forma descarada que eu apoiaria a minha mãe, mas é ela quem está me apoiando agora.
O Hwan veio ao estúdio.
Você não contou a ele, contou?
Bem...
Unnie.
Eu só disse a ele o bairro.
Ele disse que apenas irá olhar para você de longe,
e depois de ver o rosto dele, não pude recusar.
Mãe, vou sair por um instante.
Continue comendo.
[Barbearia da Vizinhança]
Vá até lá, e então continue reto.
Continue reto.
Obrigado.
♫ Quando eu sentir você ♫
♫ Como o tempo que há muito passou ♫
♫ Às vezes mais devagar ♫
♫ Você poderia saber ♫
♫ a profundidade do meu sentimento? ♫
♫ Depois que o conheci ♫
♫Sempre ao meu lado ♫
♫ Nossas lembranças calorosas ♫
♫ Eu sinto como se fosse amor ♫
♫ De mim para você ♫
♫ Ser abraçada por lembranças bordadas ♫
♫ Sempre que escuto sua respiração ♫
Hwan. ♫ Sempre que escuto sua respiração ♫
♫ Os momentos difíceis, dias que passaram que foram confusos ♫
♫ Começo a rir como em um doce sonho ♫
♫ Meu destino com você ♫
♫ Você vai compartilhar comigo? ♫
♫Às vezes, mesmo que estejamos solitários, não vamos soltar nossas mãos.♫
Ficarei fora por muito tempo, então eu apenas queria vê-la de novo.
Para ver se você está bem.
Está trabalhando?
Tem uma estufa em que eu vou.
Eu posso ajudá-los com o trabalho, e fazer o meu.
A verdade é que minha mãe ganha mais do que eu.
Se não morássemos juntas, eu estaria encrencada.
Você parece bem.
Pensei que estivesse nos Estados Unidos.
Naquele dia, não pude entrar no avião por conta de algo.
Para onde está indo dessa vez?
Lompok, uma ilha perto de Bali.
É onde um monte de gente vai passar a lua-de-mel?
A área está em construção e estou encarregado de construir um pequeno hotel lá.
Isso é muito legal, Hwan. Construir em um local como aquele.
Vim achando que provavelmente não poderia encontrá-la.
A unni Seo An me ligou para dizer que você estava vindo para essa vizinhança,
então fui procurá-lo em todos os lugares.
Fiquei me perguntando se foi assim que se sentiu quando procurou por mim na Ilha Jeju.
Naquela época, eu estava desesperado.
Estava com medo de que algo ruim tivesse acontecido.
Também me senti ansiosa
achando que não poderia encontrá-lo.
Mas estou feliz por termos nos encontrado.
Estou indo agora.
Hwan!
Pode ficar por um dia ou dois?
Vamos ir em algum lugar.
Ver o oceano e comer algo bom.
Vamos tentar fazer algo assim.
♫ Mesmo em uma noite fria de inverno ♫
♫ O cheiro das flores da primavera chega até mim ♫
Posso ligar o som?
♫ Quando eu olho para você ♫
Tem... tem algo que quero fazer.
♫ Mesmo em um dia branco de neve ♫
Seu nome...
Quero tentar chamá-la pelo seu nome.
Posso fazer isso?
É só isso? É só isso que você quer?
♫ Meus dias de solidão ficam distantes ♫
Claro. Pode fazer isso.
Até que a estrada termine.
♫ Eu vejo e então acaricio ♫
♫ Devemos sair em uma longa jornada juntos? ♫
O quê? Não consegue falar o meu nome mesmo eu lhe dando a chance?
Bom, vou chamá-la pelo nome quando for a hora certa.
Agora, bom...
♫ meu coração como tinta ♫
♫ A luz nos seus olhos, como se para aliviar o dia ♫
Serem assados no sal enquanto ainda estão vivos,
deve ser uma tortura para eles.
Sinto pena deles, mas parecem ser tão deliciosos.
Você é compassiva mas gosta muito de comer.
Isso não é melhor do que ser insensível e não aproveitar a comida?
Bom, isso também seria estranho.
Aqui, coma este.
Obrigada.
Será que é camarão mesmo? Como ele pode ser tão doce?
Acho que agora está na época dos camarões grandes.
Está tão bom.
Está muito bom.
Você também precisa comer.
Você realmente gosta de comer agora, mas não gostava antes.
Falei para comer bastante.
Mas está tão bom. Posso comer uma panela cheia dessa inteira.
Duas ou três, por favor, coma tudo.
Aqui, este aqui também.
Vou tirar a foto agora. Um, dois, três.
- Obrigado. - Obrigada.
Ficou boa.
Ye Ji.
Oh Ye Ji.
Você me pediu para deixá-lo falar meu nome. Foi tão difícil assim?
Levou o dia todo para falar.
Depois que saiu de Yangpyeong, está feliz agora?
Fiquei mais tranquila.
Também está feliz, Hwan?
Eu estava cheio de desejo.
Sei que hoje é um presente seu.
Há uma pessoa que amei durante muito tempo.
Restam apenas os sentimentos de eu tê-la amado e sentido falta dela...
Nunca segurei adequadamente as mãos dela.
E nem pude confessar
que a amo.
Não temos nem lembranças de termos nos apaixonado um pelo outro,
então pensei que esse amor não era digno.
Então de tempos em tempos, esse pensamento me deixava triste.
Há uma pessoa que me amou durante muito tempo.
Desde o momento em que nos encontramos pela primeira vez, durante os anos em que não nos vimos
e até mesmo agora,
a existência dele me dá forças.
Ele me deu uma capa de chuva quando choveu
e me deu uma lâmpada quando estava escuro.
Quando chorei, ele secou as minhas lágrimas.
Cada momento e a atmosfera ao nosso redor,
são lembranças para mim
e a minha força.
Eu te amo.
Eu queria lhe dizer, só uma vez.
Nós não tivemos uma conversa de verdade,
nem mesmo um beijo.
Isso é proibido para nós.
Mas eu queria lhe dizer uma vez.
Eu amo você.
E eu sei, mesmo se você não me dizer.
A ponta dos seus dedos,
seu olhar,
e a atmosfera ao redor de você,
sempre me disseram.
Que você me ama.
Eu não acho que você saiba
o quanto eu quis você.
Sinto muito
que não pude esperar por você.
Obrigado
por vir
ao meu mundo.
[Alojamento Min]
Ye Ji,
Oh Ye Ji.
Se divertiu?
- Seu amigo foi embora? - Sim.
Não nos encontraremos nunca mais, então foi nossa última vez.
Por que não?
Ele está se mudando para o exterior.
Mãe, eu quero comer aquilo.
Rabanete fatiado e misturado?
- Seokbakji? - Sim, isso. (N/T: um tipo de kimchi de rabanete)
Eu farei para você. Não é difícil.
Minha mulher, a qual me salvou e me abandonou.
Meu irmão mais novo que me perdoou, e a quem eu perdooei.
Depois deles terem me deixado, eu agora não sei
se o restante da minha vida é minha recompensa ou minha punição.
A única coisa certa é que eu só me tornei adulto
após perder meu amor.
Apesar da única coisa que tenha me restado seja o anseio.
Está fazendo isso de propósito, não está?
Desde a semana passada, tudo o que você faz nos finais de semana é trabalhar em cerâmica.
Mas eu tenho uma exibição na galeria para me preparar.
O que você faz nos dias da semana que você tem que fazer isso nos finais de semana?
Estou entediada. Por que me pediu para vir se só vai ficar fazendo isso?
Então, você vai me ajudar?
Eu vim para descansar, não trabalhar.
Então, o que você quer fazer?
Bem, não há nada a se fazer no interior.
- Então vamos apenas beber durante o dia. - Quê?
Você não quer?
Claro, vamos.
Eu deveria convidar a mãe da Da Woon?
Ela se torna um porco espinhos sempre que me vê, por que convidar ela?
Mas você gosta dos lanches que ela faz para você.
Então não podemos pedir para ela só fazer os lanches?
Que tal você fazer eles?
Você acha que não consigo? Eu costumava ser muito boa cozinheira há muito tempo atrás.
Então vamos logo ver essas antigas habilidades.
O que você quer comer?
Quem sabe?
Panquecas com cebolinha verde.
Combinado.
O início do amor é um presente dos deuses
e um adeus é feito pelos humanos, costumam se dizer.
Mas, porque o início não foi de sua própria vontade,
eu não sei
como devo concluir esse amor,
eu parto novamente em uma jornada, sem saber quando voltarei.
Desejarei felicidade a ela...
... no entanto, também espero que ela se lembre de mim.
Até que a luz atinja o prédio construído,
não é possível saber o que sua existência signifique.
Assim, meu doloroso primeiro amor
foi a luz da minha juventude.
Eu não temo mais o escuro.
Eu agora posso dormir bem no escuro, e agora eu sei
que a noite não perderá para sempre.
Mesmo se eu não puder ter ele, mesmo se ele não estiver ao meu lado,
a memória de amor ele e ter sido amada por ele não será esquecida.
Eu também sei disso agora.
Haverá mais dificuldades.
E posso me machucar novamente.
Mas me lembrarei
que você me deu tanto amor.
E eu sei que me ajudará a me reerguer novamente, não importa o quê.
Não se preocupe,
por favor, não se preocupe mais comigo.
Estou me saindo bem
Choro uma vez e outra, mas sorrio e dou risadas muito mais
e é assim que continuarei vivendo.
Obrigada Equipe "Para Sempre na Friendzone"!
Agradecemos nossa CM pilar_velasquez
e nossas moderadoras e revisoras do português taeyang30 e niele_duarte
Agradecemos também nossa querida equipe de tradução: thalya_mycaelle_255, danimtt, studyrainballs, cerejacult,
cahcodognatto, locutoramorena_233, lucimaracamargo191_829, valneijr, raphacds, gabie_orphic, galaxy_20, gifabeya, mellari,
annecris, nadiateixeira, asuna_, lukeiko_823, lanna_li, luvidal, anapaula23, andressas, machadosteff, annarofes_298
Legendado pela Equipe "Para Sempre na Friendzone" no @Viki