Sincronizzazione e Sottotitoli forniti da ✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com
[Episodio 1]
Guarda!
Perché sei fuori sotto la pioggia? Non hai freddo?
Non vai a casa? Sei un randagio?
- Ne vuoi un po'? - Ho già fatto colazione.
Anch'io.
Che meschino. Siamo vicini di casa e siamo nella stessa classe. Ti costa fatica darmi un passaggio in bicicletta?
Lasciami vivere.
Vieni a casa nostra così spesso, tanto quanto vai in bagno e vuoi che stiamo insieme anche per strada?
Il tono della vostra conversazione, sembra quello di una coppia sposata.
Seo Hwan, perché non ci sposiamo?
Ho sentito che è possibile registrare il nostro matrimonio con il permesso dei nostri genitori.
Ma non potete sedervi altrove? Perché ogni giorno siete sempre nel raggio di 50 cm. da me?
- Perché ti amiamo. - Perché ti amiamo.
Arriva la professoressa.
La settimana scorsa vi ho annunciato che i professori tirocinanti avrebbero iniziato oggi.
-Sì. - Sì.
Ora avete anche una professoressa tirocinante.
Wow. (Nome sulla targhetta: Oh Ye Ji)
È stata assegnata a questa classe e insegnerà esclusivamente Arte.
È molto preparata. Ha frequentato una delle migliori Università quindi, fatele un sacco di domande e andate d'accordo con lei.
- Sì. - Coraggio.
Benvenuta.
Buongiorno. Mi chiamo Oh Ye Ji.
Non sono "cetrioli sottaceto" (oh yi ji).
A dire il vero, odio quel soprannome.
Se qualcuno mi chiamava così quando ero giovane, mettevo immediatamente fine a quell'amicizia.
Non sono una persona particolarmente interessante, ma so ascoltare e sorrido molto.
E sono fisicamente più forte di quanto sembri.
E capisco bene quelli con molte preoccupazioni.
Sono sicura di poter fornire un buon consiglio su un piatto di Ddeokbokki (torte di riso piccanti),
quindi spero che facciate tutti un buon uso di me.
Galleria Baekhyang
Primo Premio: Ritratto Freestyle 12º Anno, Classe 3: Seo Hwan
Seo Hwan.
Seo Hwan
Sta ancora piovendo.
Per favore, indossi questo.
- Sei nella mia classe? - Sì.
E tu come farai, Studente?
Casa mia è molto vicina e ho anche la bicicletta.
Grazie, Studente.
Te lo restituirò domani.
Mi chiamo Hwan.
Il mio nome è Hwan, Seo Hwan.
JIN, SEO RH+B
Non ci sono problemi a sinistra.
Stiamo solo testando le tue condizioni, quindi non esagerare
- e non farti male. - Okay.
- Vado. - Sì.
Non è la nostra macchina?
Non è così?
- Confermi? - Confermo.
Ma chi c'è alla guida?
X Goryeo Motors
Ma è fuori di testa?
Ehi, tu, pazzo bastardo!
Pensi di stare in Formula 1? (Il più alto livello di corsa regolamentato dalla Fédération Internationale de l'Automobile - FIA)
Sei pazzo?
Togliti il casco!
Da dove vieni, bastardo? Perché dovrei trattenermi?
Ehi, toglilo. Toglitelo, bastardo!
Allora lo fai.
Che cavolo!
Questo benvenuto è un po' troppo cattivo, non credete?
Pazzo svitato!
- Salve. - Salve.
Seo Hwan.
Salve a tutti. Io sono Oh Ye Ji.
Non sono "cetrioli sottaceto"(oh yi ji).
Non sono una persona particolarmente interessante, ma so ascoltare e sorrido molto.
E sono fisicamente più forte di quanto sembri.
[Introduzione alla Pratica Educativa]
[Ti contatterò presto. Incontriamoci faccia a faccia visto che sarà la nostra ultima volta.]
Grazie per questo.
Poteva tenerlo ancora.
Ma è per uomo.
Oh, sei piuttosto bravo. Hai intenzione di andare all'Accademia d'Arte?
Beh, qualcosa di simile.
Bravo.
Aish.
Ehi, fermo un attimo. Un attimo. Non farlo.
Perché buttare via qualcosa per cui hai messo tanto impegno?
È spazzatura. Non è buona neanche da riciclare.
Prima cosa, calmati.
- Visto che vuoi buttarlo via, proviamo a farne qualcosa. - Eh?
Dallo a me.
Non funzionerà.
È brava.
- Bel lavoro. - Bel lavoro.
Arrivederci.
Ha già deciso che fare per la dimostrazione di classe?
Posso fare della ceramica?
Avrai bisogno di una fornace. Mi sembra complicato.
Ci sono molti laboratori in questo quartiere. Possiamo affittarli, perciò mi informerò.
Allora parla con Hwan di questo.
Il padre di Hwan è ceramista. Vado.
- Sì, ci vediamo domani. - Sì.
[Hai tempo oggi? Pensavo di aspettare fino al tuo ritorno.]
[Il bar al 1° piano di quell'edificio polifunzionale dove andavamo di solito.]
- Era un po' lenta. Potresti controllare il servosterzo? - Ok.
Le gomme di Gi Seok sembravano mancare di trazione.
Stavamo per cambiarle. Come fai a notare lo stato delle gomme dell'auto di qualcun altro?
Hai lavorato come autista durante il servizio militare? Come hai fatto a non arrugginirti?
Hai mantenuto questa abilità solo guidando durante le licenze?
No, non mi sento più come prima.
Ma, Hyeong, non torni a casa?
Scommetto che la sua famiglia non sa nemmeno che è stato congedato dal servizio militare.
- Questo è troppo. - Vacci, Hyeong. Sei comunque il figlio di tua madre.
Cocco di mamma.
La Dea Rosa sulla terra è qui.
Possiamo persino vedere la faccia di Carry ora che il nostro capo è qui.
Dovrei darti il benvenuto. Il re è tornato.
Pensavo avessimo posto fine a questa sponsorizzazione prima che andassi a prestare servizio militare.
Hanno continuato a prendersi cura di noi anche mentre eri via.
Abbiamo pensato che avresti potuto pentirtene una volta tornato.
Il margine di trattativa è ancora aperto.
Facciamo prima una festa di benvenuto. Mangiamo carne.
Ho già prenotato il locale dove andavamo di solito.
Mi sei mancato.
Se mai dovessi tornare da queste parti usando il lavoro come scusa,
sarai umiliata come un cane di fronte ai ragazzi.
Sei tu quello che voleva farla finita. Io non l'ho mai accettato.
Vattene.
Capo Seo.
Cos'è?
Mamma ha detto di darti un po' di carne.
- Sta friggendo pancetta di maiale? - Sembra proprio così.
- Usa questo. - Thank you, thank you (Grazie, grazie).
- Papà. - Sì. - Salve, Ahjussi.
- Benvenuti. - Sì.
Cosa? Mi hai chiamata per lavorare?
Come se tu lavorassi.
Vai dentro, mischia un po' di pasta di fagioli e fai bollire il brodo di manzo.
- Puoi fare almeno questo, giusto? - Sì.
State preparando il kimchi, oggi?
No, siamo andati al campo
e il radicchio giovane e lo scalogno sembravano così buoni.
Oh. Ce n'è così tanto.
Ne ho presi un po' per fare il kimchi.
È una festa di paese? Chi mangerà mai tutto questo?
Puoi aiutarmi con questo?
Se ne mettiamo troppo, verrà troppo salato.
- Olio di sesamo? - Sì, mettine un po'.
- È così saporito. - Aggiungi anche un po' di sesamo macinato e sale.
- Così? - Sì.
- Papà, ecco le uova. - Bene.
- Wow, sto già sbavando. - Sì.
Le uova sono fritte bene.
- Guarda che colori! - Delizioso.
Da Woon.
Com'è di sapore? È buono?
È delizioso.
Provalo. È fantastico.
- Non è buono? - Ottimo.
Di' "aaah".
Questo è mio.
È delizioso.
Ecco qua.
Dallo a me.
- Vuoi lasciarlo fermentare? - Portali a Seoul.
Daglieli quando verrà.
Il kimchi allo scalogno ha un sapore migliore se consumato il giorno in cui viene preparato. Tua madre lo adora.
- Va bene, vado. - Oh, è meschino.
- Prendi. - Ho capito.
Cos'è questa puzza?
Ragazzo, cosa tieni lì dentro?
È kimchi. Scusatemi.
Quello è kimchi. Puzza come la razza fermentata (piatto dall'odore molto forte).
Oh, che puzza!
Come hai potuto prendere l'autobus, portando quella cosa.
Apri il finestrino, ti prego. Uhhh!
È da un po' che non venivate qui.
Ci siamo lasciati.
Grazie.
Vi auguro una piacevole serata.
Non esagerare.
Giudice Ryu Seung Min? Oppure Procuratore?
Cos'hai deciso di fare?
Qualsiasi professione intraprenda, finirò comunque per ereditare lo studio legale di mio padre.
E sposerai una ragazza di buona famiglia cresciuta bene.
Sei diventato oramai adulto, Oppa.
Ti sei ribellato per così tanto tempo, ma adesso dovrai accettarlo.
Hai detto di non volermi,
quindi mi sono stancato di essere l'unico a impegnarsi.
Vai.
Non voltarti indietro, non pensarci nemmeno.
Ti ho già lasciato andare.
- Quindi non c'era motivo di incontrarci di nuovo - Volevo togliermi ogni dubbio.
Se ti fossi aggrappata a me, se per un istante avessi perso la tua determinazione,
l'avrei usata come scusa per restare con te.
Per questo avevo bisogno di guardarti negli occhi.
Prenditi particolarmente cura di quel tavolo. Grazie.
Certo, non si preoccupi.
Hai cambiato il codice?
Perché sei venuto fin qui senza farmi prima nemmeno una telefonata?
Che succede?
Papà mi ha chiesto di portarti del kimchi fresco.
Hai preso l'autobus portandoti questo, per caso?
Ha un odore troppo forte.
A che serve avere l'autista? Se mi avessi chiamata, ti avrei mandato il Segretario Yoo.
Pensi che a lui piaccia fare queste commissioni?
Di certo sei proprio particolare. Dammelo.
Sto lavorando. La prossima volta, avvisami, prima.
Per il taxi.
Non fare storie.
Hai idea da quanto tempo non mi vedevi?
Verrò questo weekend.
E prendi quel taxi!
Chi era? Tuo figlio?
Dovevi avvisarmi che sarebbe venuto tuo figlio. Sono salito inutilmente.
Dovresti andartene da qui.
Basta bere: sei già ubriaca.
Non mi sento a mio agio.
Sono io che ti ho scaricato,
quindi perché ti comporti come se fossi io quella scaricata?
-Ye Ji. - Ti ho lasciato un po' di tempo fa, giusto?
Ti avevo detto di non volerti più incontrare.
Ma tu hai insistito per vederci
per assicurarti che io non sia capace di avere qualcun altro al mio fianco
e sbattermelo in faccia?
Ti senti meglio adesso? E se accettassi di tornare con te,
sei sicuro di riuscire a metterti contro quell'Ahjussi?
Pensavo di provarci, almeno.
E se non dovessi riuscirci? Mi abbandonerai di nuovo.
Smettila di recitare la parte di uno che ha il controllo. È irritante.
Oh, si sente bene?
Oh, mi dispiace. Mi scusi.
- Professoressa? - Eh?
Oh, "Ragazzo Impermeabile". Che ci fai qui?
Ero... Cosa ci fa da queste parti, Professoressa?
Oh, Professoressa. Sta bene?
Sto bene, sto bene. Non sono mica ubriaca.
Ma... Professoressa, venga con me per il momento.
Anche tu sei venuta qui per appisolarti?
Neanche tu hai una casa dove andare?
Dove sono tua mamma e tuo papà?
Sei stata lasciata dal tuo fidanzato? Eh?
Oh, povera micetta.
Non te ne andare via. Non andartene, micetta.
Non andartene.
Professoressa! Professoressa, faccia la brava.
La gatta se n'è andata.
Professoressa, dove abita? Vive qui nei dintorni?
Come potrei vivere nel parco?
Allora dove abita?
Dreamtel. In zona.
Dream... Non è il caso che una donna vada da sola in un motel a quest'ora.
Professoressa, non può addormentarsi qui.
Come può addormentarsi qui?
Per niente... Non sono per niente ubriaca.
Ricordo anche il tuo nome, "Ragazzo Impermeabile".
Era un nome davvero solare.
Mi chiamo Hwan. Seo Hwan.
Oh, ecco. Era quello. Seo Hwan.
In effetti, volevo farti una domanda riguardo alla dimostrazione di classe...
Una domanda?
Oh, Professoressa.
Professoressa, lei vive sola?
No.
Se ci sono anziani a casa sua, dovrebbe chiamarli.
Dove stiamo andando adesso?
Ecco, non so dove lei...
Da che parte è il forno?
Andiamo al forno!
Forno, forno!
Da qualche parte al forno.
Non mi piace. Accendi la luce.
Ye Ji, sei in camera?
Non credo sia a casa.
Ti ho detto di mangiarlo tu, perché devi offrirlo a lei?
Non essere avara con il cibo.
Mettilo da parte e dallo a Ye Ji, quando torna a casa.
- Sì. - Tesoro.
Non fare così. Lascia che ti prepari un involtino.
Non lo voglio. Non mi piacciono i tuoi involtini.
Ci metti troppo aglio dentro.
Me lo faccio da solo.
Era per tuo padre.
Lo mangio da solo.
- Tesoro i miei involtini sono deliziosi. - No.
- Perché sei qui?
Non sono ubriaca. Conosco il tuo nome, "Ragazzo Impermeabile".
Oh, gattino.
Dreamtel.
Dove stiamo andando adesso?
Ecco, non so dove lei...
Da che parte è il forno?
Sono pazza, pazza, pazza.
Dovrò comunque vederlo a scuola.
Per caso, hai trascorso la notte qui?
Questo caffè era per l'ubriacona, ma credo ne abbia più bisogno tu.
No, portalo dentro.
Perché hai portato qui la professoressa?
Non mi sembrava giusto farla dormire in una casa dove vivono solo uomini.
Dove l'hai incontrata? È svenuta per strada?
Hai bevuto con lei per caso?
Che succede?
Sono andato a trovare la mamma e l'ho incontrata per caso.
Era ubriaca e cercava di andare in un posto strano.
E perché sei rimasto qui fuori tutta la notte?
Pensavo che sarebbe rimasta scioccata.
Le avrei spiegato tutto quando le sarebbe passata la sbronza, ma mi sono addormentato.
Professoressa, dovrebbe andare a lavorare.
Te lo sei sognato?
Dove l'ho lasciato?
Buongiorno.
Pensavo avesse bisogno di curare i postumi della sbornia.
Ieri ho bevuto molto a stomaco vuoto,
quindi non ero in me.
L'ho pensato anch'io. Non riusciva neppure a trovare casa sua.
Questa mattina ero così scioccata e in imbarazzo che sono scappata.
I tuoi genitori devono avermi odiata.
Loro non lo sanno.
A casa mia vivono solo uomini. Così ho chiesto a Da Woon di offrirle una stanza.
Lei vive alla porta accanto.
Quindi sono stata una seccatura per tutto il quartiere?
Non parlerà con nessuno, non si preoccupi.
Credo che non riuscirò mai più a tenere la testa alta in tua presenza, Hwan.
Manterrò il segreto, su tutto quello che ho visto.
Sarà meglio che io trovi qualche tua debolezza Hwan. Altrimenti, mi sentirò sempre in imbarazzo.
Per favore, faccia visita al nostro laboratorio più tardi.
Ha detto che doveva prendere in prestito un forno.
Ho fatto richieste del genere?
Ha anche parlato del suo primo amore...
Goryeo Oil
Il nostro team è tra i primi di questa Nazione,
ma è difficile ottenere finanziamenti privati, Presidente.
È anche tornato il Capo Seo. Se il nostro nuovo obiettivo è quello di entrare nella scena mondiale–
Quindi, vuoi aumentare la somma originale?
Sì, esatto, Presidente.
Se considera gli sponsor in altri Paesi, il nostro non è nemmeno in gioco.
Se si raccolgono i fondi degli sponsor a livello dei team europei,
sono certa di poter migliorare le prestazioni, tanto da eguagliare le loro.
Primo, la scuderia non è così efficiente perché si trova a Yongin.
Quindi occorre spostare la scuderia nella provincia di Gangwon e la pista--
Un bilione di won l'anno (circa 713.000.000 €).
Credo di aver speso 10 bilioni di won, finora (circa 7.130.000.000 €).
Ma non è abbastanza, dici?
Ora è più che sufficiente.
Chiedimi di comprarti un edificio.
Smettila di investire soldi in una relazione romantica, da cui non ottieni nulla.
Presidente, credo che lei stia fraintendendo qualcosa–
So bene che quello che ti piace davvero è l'uomo, non la sua auto.
Penso che adesso dovresti smetterla di giocare. Credo tu abbia oltrepassato il limite.
Non ho mai dimenticato chi è il proprietario, Presidente.
Portami il Capo Seo.
Da questa parte, prego.
Va bene, ora vado.
Chi sarebbe?
Chi è?
Che succede?
- Abuji. - Sì.
Salve—
Lei è la professoressa tirocinante della nostra classe.
Maestro Seo Seong Gon.
Daebak!
Sei suo figlio?
Sì.
No, per favore non si alzi.
Wow, sono una sua grande fan.
Ho comprato un suo servizio da tè con soldi che neanche ho.
Ho guardato il documentario su di lei diverse volte.
Ho capito che è una fan.
Avresti dovuto dirmelo. Oh, mi dispiace.
Non sapevo che l'avrei incontrata, quindi non ho neanche comprato un regalo.
Le serviva un forno?
Sì.
Daebak.
Questo è il "bongtong" (entrata del forno a legna).
In altre parole, il focolare. Se accendiamo il fuoco qui, il calore sale da quella parte.
Uso legna da ardere essiccata per circa cinque anni.
Brucia molto bene.
La prima stanza è chiamata "camera di combustione".
- Lo sa perché è chiamata così? - Sì.
Il quarta e la quinta cottura producono delle buone ceramiche.
È la prima volta che vede un posto come questo?
Sì. È così affascinante.
Non so come ringraziarla.
Posso fare un'ottima lezione dimostrativa, grazie a lei.
Le sono grato. Nessuno è interessato alla ceramica, di questi tempi.
Farò diventare i miei studenti molto interessati.
Buona fortuna. Può usare qualsiasi cosa di cui ha bisogno.
Grazie.
Dato che è qui, mangi con noi.
Oh no, non posso disturbarvi.
Allora laverò i piatti.
Parliamone più tardi. Per ora, dato che lei è una grande fan di mio padre
che ne dice se diamo un'occhiata al suo lavoro?
La famiglia di Da Woon mi ha dato questo.
Sincronizzazione e sottotitoli forniti da✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com
Se lo aggiungiamo, dovrebbe esserci abbastanza cibo.
Abuji, usiamo i "capelli d'angelo"?
Esatto.
Tagliami quei pomodorini.
Sì.
Vuoi provarlo?
Che te ne pare? Va bene?
È amaro.
Vuole comprarlo?
Chi è lei?
Piuttosto, chi è lei?
Qualcuno che compra delle ceramiche?
Se non è così, un'allieva?
Però non sembra proprio una di loro.
Solo...
Solo?
Una che conosce qualcuno.
Chi?
Hwan
Quindi chi è lei?
Chi è lei per entrare in un'area di lavoro privata e chiedere a qualcun altro cosa stia facendo?
Hyeong?
Hyeong.
Quando sei arrivato?
Sei felice di vedermi, eh?
Non ci hai contattato una volta durante il servizio militare. E durante le tue licenze eri sempre a Seoul.
Ora non ci avvisi nemmeno che sei stato congedato?
Sei molto arrabbiato, eh?
Ora io vado. Ci vediamo domani a scuola.
A tavola è tutto pronto. Dovrebbe mangiare, prima di andare.
No, no, no. Sembra una riunione di famiglia dopo tanto tempo, quindi facciamo la prossima volta.
Sono un ospite non invitato.
Se se ne va adesso, sarò odiato ancora di più.
Appa!
Piccoli.
Appa!
Appa.
Salvami, per favore.
Sono tornato a casa.
Sì.
- Abogi. - Sì.
Mangialo con il kimchi al ravanello. Si abbina bene.
Sì.
Ho sentito che ci sono molti meno alunni.
Sam è tornato nel suo Paese, quindi devo trovare qualcun altro.
Te ne andrai presto per una gara, vero?
Resterai a casa per un po' questa volta, non è vero?
Chi lo sa?
Hai contattato tua madre?
Beh... ehm...
Perché non me lo chiede?
Che cosa?
"Perché tua madre non è qui? Perché non vive con te?"
Non mi piace quando qualcuno mi fa quelle domande.
Ognuno ha la propria situazione.
Non devi spiegare tutto a tutti solo perché la tua vita è diversa dalla loro.
Oh... tenga.
Dove lo hai trovato?
Era a casa di Da Woon.
Perché ti ho trovato lì, stamattina?
Eh?
Non hai trascorso tutta la notte fuori, vero?
Non mi piace. Accendi la luce.
Solo... pensavo che si sarebbe spaventata, se si fosse svegliata in un luogo sconosciuto.
Accidenti, mi hai spaventata di più, stando fuori dalla porta.
Ahjussi.
Oh, quello era l'ultimo autobus.
Mi faccia vedere se ci sono treni.
No, va bene.
Se riesco a prendere un taxi per Hannam, ci sono un sacco di autobus da lì...
- Hyeong. - Ero quasi certo che vi sareste persi l'ultimo autobus.
Darai un passaggio alla Professoressa?
Oh no, posso prendere un taxi.
L'aiuterò a raggiungere l'autobus. Solo una o due fermate di distanza.
Il mio Hyeong è davvero un bravo pilota.
Più esita, più l'autobus andrà avanti.
- Ci vediamo domani, Hwan. - Sì.
- Sei pronta? - Per cosa?
Allora adesso vado.
Puoi prendere un pensionante per solo un mese?
La richiesta di mio figlio. La sua insegnante tirocinante abita a Seoul, quindi penso che il suo tragitto giornaliero sia difficile.
Tutto quello che devi fare è mettere sul tavolo un cucchiaio in più a colazione e a cena.
Grazie.
- La stanza di Jin è pulita? - Fammi controllare.
Ah, no.
Ho pulito regolarmente questa stanza,
ma voi ragazzi siete così ordinati.
- Quindi passa l'aspirapolvere. - Ovviamente.
Se non vuole indossare i suoi vestiti perché sono stati chiusi in magazzino, prestagli i tuoi.
Non lo farà. Vorrà indossare i suoi vestiti.
Grazie.
Solo un momento, per favore.
Grazie.
Non mi sono ancora diplomato.
Proprio un nerd.
- Che mi dici della Professoressa? - Ha preso, sana e salva, l'autobus due fermate dopo.
Avresti dovuto darle un passaggio fino a Seoul.
Si sarebbe sentita a disagio con qualcuno appena conosciuto.
Sono ancora arrabbiato.
Non ti parlerò fino al prossimo anno.
Non farlo. Davvero, non farlo.
Hai ancora questa brutta abitudine?
Sei sempre lo stesso ragazzo.
Non lo sopporto. Ti ucciderò sul serio.
Uccidermi? Con la mia vita in gioco, diventa tutto più elettrizzante.
Oh, basta.
Fermati. Stammi lontano.
Non posso più batterti.
Non andare a Seoul. Vivi qui adesso.
Vuoi venire nel circuito con me?
Ti lascio anche provare a guidare.
Smettila di fare cose pericolose. Ma non mi darai ascolto, vero?
Andrai comunque a Seul e piloterai ancora.
Ah davvero. Ti ucciderò davvero.
Aiyoo, davvero.
Tu ... ti piace quell'insegnante?
Cosa stai dicendo?
Allora posso uscire con lei, giusto?
Che cos'è?
- Bene ... - Avanti, dimmi.
- Mamma, questo è un segreto. - Va bene.
C'è un ragazzo che mi piace.
- Davvero? - Sì, e gli confesserò i miei sentimenti.
- Davvero? - Sì.
Wow, la mia Ye Ji ha un ragazzo che le piace?
Ma non glielo hai ancora confessato?
Mi spavento.
Andrai alle medie il prossimo anno...
Sincronizzazione e sottotitoli forniti da✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com
♪ Lungo la strada ♪
♪ dal lavoro di mamma ♪
♪ ci sono rose selvatiche bianche ♪
- Quale ti piace? - Ehm, questo?
Suona bene.
♪ rose selvatiche ♪
♪ i loro petali bianchi ♪ Ho detto di stare attenti.
♪ hanno anche un buon sapore ♪ Fai attenzione.
- Ha un buon sapore? - Sì.
Cosa devo disegnare? Gatto? Coniglio? Cucciolo?
♪ Quando avevo fame ♪
Disegnerò te, mamma, e sarà carino.
♪ Ho ancora ♪
♪ mangiato quei petali ♪
♪ Mamma, mamma ♪
♪ mentre ti chiamo ♪
♪ come quei petali ♪
♬ La tua mano si muove, come per bagnare l'oceano ♬
♬ Come la pittura, si diffonde nel mio cuore ♬
♬ I tuoi sorrisi sono come dipinti ad acquerello ♬
Insegnante o studente, una volta afferrato qualcuno e lo racconto, sei finita.
Chi lascerebbe che qualcuno come te sia un insegnante?
Come osi venire qui? Quanto lontano andrai?
Avresti dovuto ascoltare quando ho usato le parole. Ti avevo detto di smetterla.
Tutta la nostra famiglia è in questo inferno e vuoi scappare da sola?
Perché non mi chiedi niente? Chi è quella donna e perché l'ha fatto.
Non voglio che lei ci pensi. Per favore dimentichi tutto.
È la prima volta che qualcuno mi protegge. Grazie.
Sta andando a Seoul?
No. Scelga lei. Seoul o fuga?
♬ Il suono del tuo respiro, come una canzone ♬