Basta! Stai lontano da me!
Provaci!
Non ci riuscirai.
Non riesco più a batterti.
Sincronizzazione e sottotitoli forniti da ✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com
Non andare a Seoul.
Vieni a vivere qui.
Vuoi venire al circuito insieme a me?
Ti farò fare anche una prova di guida.
Smettila di fare cose pericolose.
Ma non mi ascolterai, vero?
Andrai comunque a Seoul e continuerai a fare il pilota.
Ti uccido!
Aiyoo... che cavolo!
A te... a te piace la professoressa?
Ma di cosa parli?
Allora posso chiederle di uscire con me, vero?
È qualcosa che puoi decidere da solo?
Sei uno sciupafemmine. Non osare infastidire la mia insegnante.
Non posso portarti con me.
Non potrò tornare mai più.
Non cercarmi nemmeno, va bene?
Se proverai a cercarmi, dovrò morire.
Sincronizzazione e sottotitoli forniti da ✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com [Episodio 2]
La stanza è piccola e non è arredata.
È carina.
La stanza è perfetta, ma mi chiedo se va bene che io stia qui.
Oh, finché paga l'affitto.
Certamente.
- Oh, Professoressa. - Ahi!
Non è nemmeno una vera stanza.
Ci mettiamo le zucche e i peperoncini ad asciugare.
Dobbiamo metterci solo un materassino. Come potremmo chiederle di pagare un affitto?
Mi sento imbarazzata perché la stanza è così squallida. E questa ragazzina dice solo sciocchezze.
Affatto. A Seoul, per una stanza così piccola si arriva a pagare ₩400.000, ₩500.000 (circa 285€, 355 €).
Ma noi viviamo in campagna.
Se si sente in colpa per non pagare l'affitto, aiuti semplicemente Da Woo con lo studio.
Non mi serve.
Ehi! Con i tuoi voti non è certo che riuscirai ad entrare nel college che desideri.
I miei voti non sono così brutti.
La prendo io.
È così grande.
Davvero?
C'è spazio per muoversi.
l'ultima volta, sono scappata così velocemente che non mi sono accorta di quanto fosse spaziosa.
Anche la finestra è grande.
Potrei utilizzare questa a posto della porta per entrare ed uscire.
Professoressa, usi la porta per favore.
Jinhwan A&C Architecture & Construct
Oh, salve!
Da quanto tempo.
Ancora single?
È un segreto.
Non è ancora sfuggito alle grinfie della strega, eh?
E tu sembri ancora disinteressato a lavorare. [Ufficio dell'Amministratore Delegato]
Tu, ragazzino impertinente!
Ma che razza di persona sei?
Saresti dovuto venire a salutarmi, non appena congedato. E invece, sei subito andato a riprenderti l'auto al parcheggio.
Posso avere qualcosa da bere?
Sei mio figlio e vieni a chiedermi tutti quei soldi senza nemmeno una presentazione col Powerpoint?
Anche se rimanessi sveglio un'intera notte per prepararla, non la degneresti di uno sguardo.
È solo una proposta d'affari.
Se farai da sponsor al mio team, verrò a lavorare per la tua società.
Con mio marito in quelle condizioni, dovrei dare dei soldi a mio figlio per i suoi giochi letali.
Ti sembro una madre così sconsiderata?
Non sono mio padre.
In ogni caso, non diventerò come papà.
Pensi davvero che tuo padre scalasse le montagne pensando che avrebbe avuto un incidente?
Papà è in quelle condizioni per salvare tuo figlio.
Gli incidenti accadono per incompetenza.
Potresti attraversare la strada osservando tutte le regole e comunque venire investito dall'auto di un pazzo.
Non è un motivo valido per fare di proposito qualcosa di pericoloso.
Smetti di farlo e vieni a lavorare con me.
Quando comincerai a lavorare qui?
Mamma, sei tu che hai rifiutato la mia offerta.
Ceniamo insieme prima di andartene.
E dormi a casa da me stasera.
Ti sei sbarazzata del tuo "cucciolo"?
Insolente che non...
Dovresti fare i compiti in camera tua.
Altrimenti potrei pensare che non siano compiti.
Di solito studio qui.
Riesco a concentrarmi meglio che in camera mia.
Non è che mi tieni d'occhio nel caso combinassi guai?
Embè? Anche questo fa parte dell'accordo.
Che stai facendo?
- Perché? - Sei qui?
Già.
Mia madre mi ha detto di portare questo. L'ho avvisata che lei non lo avrebbe mangiato perché è di Seoul.
Sembra buono. Adoro le patate dolci e le patate in genere.
Allora le assaggi.
Mangiamole insieme.
Le patate mi fanno storcere il naso.
I nostri cancelli sono aperti 24 ore su 24, quindi potete venire a trovarci quando volete.
Grazie.
La prego, l'assaggi mentre è ancora calda.
- È squisita! - Non è vero?
La provi insieme a questa, è spettacolare.
L'assaggi. È fantastico.
Sono a posto.
Ho le mani pulite. Andiamo.
Doveva controllarlo.
Dovresti essere tu a controllare.
Va bene. Va bene.
Ecco qui.
È buonissimo!
Non è vero?
È proprio buono.
Ha da fare questo weekend?
Questo weekend?
Devo andare a Seoul.
Fare la lavatrice e portare qui qualche altro vestito.
Sta andando a Seoul, vero?
Sì, è un fine settimana, quindi...
Salga. Le do un passaggio.
Sono a posto.
Ho detto che sono a posto.
Posso prendere il pullman.
Probabilmente stava andando da tutt'altra parte.
Entri.
Dov'è la Professoressa?
È andata a Seoul.
Cosa?
Ti ho detto che è già andata via.
Quando? A che ora?
Penso sia già sul pullman.
Ma perché reagisce così?
È esattamente come pensavo.
Non mi sento a mio agio.
Ma sta bene, fisicamente?
Avrei preferito essere a mio agio mentalmente piuttosto che fisicamente.
Si faccia un riposino.
Faccia finta di essere su un taxi. Sono un guidatore silenzioso.
Non riesco ad addormentarmi in auto.
Chiuda semplicemente gli occhi per il momento.
Si sentirà meglio, se li chiude.
[Dreamtel]
Signorina, siamo arrivati.
Sono ₩ 50.000 (circa 35 €).
Cosa?
Mi ha spaventata.
Non dovrei farle pagare la corsa in taxi, ma il pernottamento.
Ma... forse è l'indirizzo sbagliato?
Ehi!
Non sei tornata a casa perché eri troppo impegnata con gli uomini?
Tale madre, tale figlia.
Ti ho detto che sono una professoressa tirocinante.
Lei sa che tipo di ragazza è questa qui?
Oppure lei è il tipo d'uomo a cui interessa solo un bel faccino
e il resto non ha importanza?
- Le sue parole sono un po' troppo caustiche. - È meglio che tu vada.
Hai frequentato quell'Accademia d'Arte costosissima, ma non vuoi fare nemmeno la professoressa?
Ye Ji, chi è questa persona? Come osa...
Piuttosto, chi è lei? Io sono sua zia!
Io sono quella che l'ha accolta, l'ha nutrita e vestita. Sono la sua guardiana!
Per favore, se ne vada!
Che fai? Ehi! Scendi!
Non vuoi scendere da lì?
Cosa? Oh Ye Ji!
Scendi! Scendi immediatamente! Dove stai andando?
Ehi! Dove stai andando?
Oh Ye Ji!
Ehi! La pagherai per questo!
Torniamo a casa. Trascorra a Yangpyeong anche il weekend.
Finirà solo se mi rassegno.
Quando decide di vendicarsi, non si da pace finché non si sentirà soddisfatta.
E dopo un po' si darà una calmata.
Perché le permette di trattarla così? Cosa le ha fatto di male?
Quel posto è casa mia.
È l'unica famiglia che mi è rimasta.
Non si preoccupi per me, ci sono abituata.
- Pronto? - Il Presidente vuole vederti.
Non c'è nulla di cui parlare.
Anche se vuoi chiuderla qui, dovresti accomiatarti come si deve.
È una persona che ti ha dato oltre 10 bilioni di won (circa 7 miliardi di euro) per finanziare il team.
Ehi! Che si tratti di fare l'insegnante o altro, fermati immediatamente.
Non vivreste più tranquilli, se guadagnassi un po' di soldi?
E chi dovrebbe badare a questo posto?
Gestisci questo posto, adesso che ti sei laureata. Gestire una pensione è l'unica cosa che sai fare.
Allora perché ti sei scomodata a mandarmi all'Accademia?
E quando mai l'ho fatto? Sei stata tu ad insistere.
Stai al tuo posto. Che diritto hai di fare l'insegnante?
Pensi che la scuola e i genitori possano accettarti?
Perché? Andresti tu stessa a dirglielo, zia?
Mettiti nei loro panni.
Accetteresti un'insegnante come te?
Io non lo farei. L'odierei.
Ha appena detto "matrimonio"?
So che ti sei arruolato tardi a causa della scuola di specializzazione e per via delle corse,
ma è arrivato il momento che tu metta la testa a posto e che ti sposi.
Carry non aspetterà ancora a lungo.
Forse lei non lo sa ancora, ma io sono qui per salutarla.
Vorresti rescindere il contratto.
Pagherò la penale.
Assumiti la responsabilità per Carry.
O la sposi o la riprendi in squadra.
L'hai provocata senza intuirne le conseguenze?
Sei stupido o temerario?
Accetta Carry, è la soluzione più semplice per te.
Mi dispiace, ma non intendo farlo.
Sono offeso dalle sue minacce.
Devi esserti divertito molto a giocare con lei.
Ma adesso, devi pagarne il prezzo.
Non è che io ti stia minacciando,
ma dovresti riflettere bene su quel che ti ho appena detto.
Il Presidente ha saputo di noi due.
Voleva seppellirci entrambi, ma gli ho detto che ci saremmo sposati.
Se ci sposiamo, si rassegnerà.
Di certo, non ritirerà la sua sponsorizzazione.
Siamo nel Medio Evo? Adesso che il Re è stanco di giocare con una donna, i nobili devono ripulire.
Sono in età da matrimonio.
Il Presidente non può assumersi la responsabilità per me, per questo ci permetterà di sposarci.
Siamo entrambi adulti. Nessuno di noi due necessita del permesso per sposarsi.
Io ti piaccio, vero?
Tu mi desideravi, non è così? Hai rotto con me solo a causa del Presidente, non è così?
Non ho rotto a causa del Presidente, ma perché mi ero stancato di te.
Il tuo atteggiamento spudorato, nonostante siamo stati scoperti, mi ha lasciato senza parole.
Matrimonio? Sicuro. Ma non sarai tu la sposa.
Ehi! Ehi! Capo Seo! Ehi!
[Per la Professoressa Ye Ji: Ha già cenato?]
Ha già cenato? Noi abbiamo mangiato gochujang stufato con riso e orzo. (NdT: il "gochujang" è una pesto di peperoncini piccanti coreani)
Ha mangiato solo cose semplici qui, quindi si assicuri di mangiare abbondantemente a Seoul.
Fa' silenzio! Ricominci di nuovo?
Pensavo di poter stare tranquillo per un paio di giorni.
Perché la bolletta della luce è così alta?
₩550,000? Wow. (Circa 400€)
Sto chiamando da casa della studentessa Oh Ye Ji.
Può dirmi in che scuola sta facendo il tirocinio per l'insegnamento?
Abeoji.
Tutti usano forni elettrici oggigiorno.
Io ho questo. E anche una fornace a gas.
Ma questo mi piace. Ci sono molte variabili, perciò questo è divertente da usare.
Ma è molto più faticoso.
Se ottieni qualcosa con facilità, te ne dimentichi altrettanto facilmente.
La mamma
mi ha chiesto di mandarti da lei il prima possibile.
Ma io voglio ancora fare il pilota.
Ma non puoi fare il pilota per tutta la vita.
Dovresti trovare un lavoro che puoi fare per molto tempo.
Ma non c'è null'altro che io voglia fare.
E non so cosa dovrei fare.
Sono invidioso di Hwan.
Da quando era bambino, lo hai aiutato ad avere le idee chiare.
Ma è lui che prende le decisioni. Tutto quello che ho fatto è stato consigliarlo.
Jin,
puoi dimenticarlo, ora.
Non è colpa tua.
Sono sinceramente grato
che sia successo a me e non a voi ragazzi.
Anche se potessimo tornare a quel momento, anche cento volte, mi va bene così.
Avrei dato anche la mia vita. Questo fanno i genitori.
Perciò smettila di soffrire e di fare il vagabondo.
Trova la tua strada.
Quel giorno...
non riesco a dimenticarlo.
Penso che me lo porterò dietro per il resto della mia vita.
Appa!
Ti prego, salvami!
Appa! Salvami!
Va tutto bene. Prendi la mia mano. - Appa!
Appa!
Va tutto bene.
Ehi!
Jin! Non farlo! Jin, non farlo!
Non farlo! - Appa!
- Va tutto bene! - Appa!
Non farlo, Jin!
Jin!
[Classe di Arte, Scuola Superiore Noori]
Ben fatto.
Il padre di Hwan ha cotto questo per voi.
Wow. Fantastico.
Se lo completate aggiungendo dettagli o disegnandoci sopra,
lo copriremo di nuovo con smalto e cuoceremo l'argilla.
Potete usarlo come tazza personale
oppure farne un regalo particolare per i vostri genitori. Va bene?
E potete anche usarlo per confessare a qualcuno che vi piace.
Prima abbozziamo sul nostro albumi i disegni che desideriamo realizzare.
E poi possiamo condividerli, ok?
Sì.
Bene, iniziamo.
Mi piacciono i ravioli. Una tazza per i ravioli.
- Dallo a Hong Joong. - Lo darò alla persona che mi piace.
Ehi, andiamo.
Dite a quella donna di uscire!
Dov'è Oh Ye Ji?
Non vuole lasciarmi passare? Oh Ye Ji è un insegnante qui?
Non potete lasciarla essere un'insegnante. Pensate che i genitori lo permetteranno?
Oh Ye Ji! Ehi!
Lasciatemi andare!
Chi mi sta toccando?
Lei è una ragazza spaventosa!
Perché mi stai intralciando?
Ehi, Ajhussi! Le dica di uscire!
- Si calmi, per favore. - Io sono la tutrice di Oh Ye Ji.
Io sono la tutrice di Oh Ye Jin. Le dica di venire qui fuori!
Aigoo, perché sta facendo così?
Cosa stai facendo?
Ti cercavo.
Vieni fuori. Parlami fuori di qui.
Che sia insegnante o studente, non appena lo rivelerò a qualcuno, sei finita.
- Chi permetterebbe a qualcuno come te di essere un insegnante? - Ehi, professore?
Ehi, non mi lasci andare? Lo dirò a tutti!
Lasciami!
Cosa fate? Entrate dentro.
Andiamo.
Come osi venire qui?
Fino a dove vuoi spingerti?
Avresti dovuto darmi ascolto quando parlavo.
Ti ho detto di smetterla.
Non è stato abbastanza farmi diventare un emarginata a scuola? Adesso mi farai anche licenziare?
Credi che non lo sappia? L'hai detto a tutti i miei compagni di classe e li hai fatti rivoltare contro di me?
Ho detto qualcosa che non fosse vero?
Ho sofferto così tanto.
Qualcuno è morto!
E una puttana è viva dopo aver ucciso quella persona!
Sarebbe stato meglio se mi avessi abbandonato in un orfanotrofio.
Professoressa!
Cosa sta facendo?
Non pensare mai di scappare, farai meglio a vivere con me per il resto della tua vita.
Tutta la nostra famiglia è in questo inferno e tu vuoi scappare da sola?
Per favore, se ne vada. Prima che chiami la polizia.
Chi è questo ragazzino? Lasciami! Lasciami!
Lascerò questo lavoro.
Me ne andrò.
Smetterò di essere un'insegnante proprio come vuoi tu, zia!
Conosci il tuo posto.
Se ti comporti di nuovo così, lo dirò davvero a tutti.
[Ufficio Scolastico Scuola Superiore Noori]
Non posso chiedere a una tirocinante di scrivere un rapporto dell'incidente o qualcosa del genere.
Mi dispiace.
Non ho mai sentito dire che un membro della famiglia di una tirocinante venga a scuola a creare scompiglio.
Non penso che succederà di nuovo.
Sei seria?
Domani ne parleranno tutti.
Questo non è qualcosa che possiamo risolvere semplicemente tenendolo segreto tra noi.
So che devo dimettermi.
Non importa, torna a casa per oggi.
Prenditi del tempo per riposare e raccogli i tuoi pensieri.
Eh—
Voglio saltare la scuola.
Perché non mi hai chiesto nulla?
Chi è quella donna e perché ha fatto ciò che ha fatto.
Non voglio che ci pensi.
Per favore se ne dimentichi.
Mentre si catturano lumache di palude, non si deve pensare a niente.
Da ragazzino, quando mi sentivo giù, venivo qui a catturare le lumache di palude.
Una volta che inizi a prenderli uno per uno, non ti accorgi del tempo che passa.
Anche io l'ho fatto un sacco di volte con mia madre.
Sai almeno come si mangiano le lumache di palude?
Li fai bollire in una zuppa con pasta di fagioli, vero?
Ricordo di averli tirati fuori dal guscio con gli aghi.
Oggi ne raccoglierò abbastanza per riempire un'intera pentola per lei.
Sta piangendo?
No. Mi è schizzata un po' d'acqua in faccia.
Andiamo. Penso che ne abbiamo a sufficienza.
Senti freddo, eh?
Che si fa? Non ho nessun vestito da farti indossare.
Sto bene. Non c'è molta strada da fare.
Almeno mettiti questo.
Se qualcuno mi vede indossare questo, sarò totalmente messo al bando.
È meglio che prendere il raffreddore.
No, morire potrebbe essere meglio che indossare questo.
Oh, andiamo, Professoressa.
Ti sta molto bene.
Domani forse dovrei indossarlo a scuola?
Davvero?
Ormai me l'ha regalato, Professoressa.
Ehi, forza.
Il calderone non è un po' troppo? Non credo che ne abbiamo abbastanza.
Tutto acquista più sapore se cotto nel calderone.
Dopo aver mangiato le lumache di palude vuole usare il brodo di pasta di fagioli e aggiungere altri ingredienti per fare una zuppa per la sbornia.
Prova questo. Ha bisogno di una maggiore stagionatura, vero?
- Vero? - Sì, un po'.
Allora dovremmo aggiungere tantissimo peperoncino in polvere.
Ecco.
Il sapore è molto buono. È valsa la pena lavorare duramente.
Per tutto il lavoro fatto, sono troppe poche.
Dovrebbero essere grandi almeno quanto le conchiglie per avere qualcosa da masticare.
Puoi riunirle insieme e mangiarle tutte in una volta. Prova.
Mangia questo.
Ha davvero un buon sapore.
- Sto soffrendo molto. - Qualcuno è morto!
E una putt*a è viva dopo aver ucciso quella persona!
Non penserai di scappare via, faresti meglio a vivere con me per il resto della tua vita.
Oh, Abeoji. Ci sono due persone capaci qui.
Per favore riposa ora.
Non si riesce a dissuaderlo senza l'uso della forza.
Questi ragazzi—
- Telefono. - Eh?
Mi dia il suo telefono, per favore.
[010-6596-409]
Mi chiami se succede qualcosa.
È scritto sul suo viso che è successo qualcosa.
Beh, non si può fare nulla per il passato.
Ma se qualcosa succede in futuro, mi chiami. Può fare questo.
Quanto è sensibile.
Perché sono interessato.
Fratello di Hwang
Come osa saltare la scuola da solo e lasciare che mi annoi? Perché non mi ha chiesto di andare con lui?
- Oh - Hwan.
Come puoi saltare la scuola senza dire una parola?
- Non era solo. Eri con la tirocinante, non è vero? - Davvero?
Bene. Goditela finché dura. Cavaliere nero o amore giovanile. Finirà presto.
Una volta che si licenzia, non avrà più motivo di tornare qui.
Si è licenziata?
Si è ubriacata ed è stata portata a casa da uno studente.
Poi qualche Ajumma è venuta a scuola ad urlare e a seminare il caos.
Non è qualcuno che resterà nei paraggi, vero?
Non dovresti parlare con tanta leggerezza.
Ma la persona che si comporta con leggerezza va bene?
Che ne sai di lei? Non sai nulla della Professoressa.
Tu sai tutto?
Non è nemmeno di un'altra classe. È la tirocinante della nostra classe.
Penso sia giusto proteggerla.
Come?
[Lettera di dimissioni]
[Rapporto dell'Incidente]
[Fratello di Hwan]
[Se non riesce a dormire, beva un po' di più]
Non ho nessun liquore.
Apra la finestra.
Allora su chi lo metto il naso?
Non guardarlo dall'alto in basso perché è piccolo.
È molto forte, sappilo.
Questo lo risolverà?
E gli snack?
Credo che tu abbia mangiato molto poco fa.
Ma hai bisogno di spuntini quando bevi.
Ma questo viene usato come sedativo.
- Hwan, sei in anticipo. - Salve.
Capo, perché non rifornisce la nostra squadra di pneumatici?
Non posso rifornire di pneumatici tutte le squadre del nostro paese, vero?
Abbiamo modificato la nostra politica per fornire solo squadre selezionate.
Allora quali sono i suoi standard?
Fornisce team classificati al di sotto del nostro.
La nostra decisione per la sponsorizzazione è una nostra scelta, non un dovere che dobbiamo a nessuno.
Se cambiamo la nostra valutazione, te lo farò sapere.
Capo? Capo?
Abbiamo persino perso il nostro sponsor. Se l'intero settore si allontana da noi in questo modo
correre sarà difficile.
Non possiamo esercitarci, non possiamo ottenere parti. Cosa facciamo?
È questa la fine della nostra squadra?
Risolverò questa cosa.
Stai andando a chiedere aiuto alla tua famiglia?
Ma tua madre odia le corse.
[Rapporto sull'incidente]
Pensavo saresti stata convocata nell'ufficio del preside non appena fossi arrivata al lavoro
ma non c'è ancora niente.
Sembra che la voce non si sia diffusa quanto mi aspettavo, quindi aspettiamo e vediamo per ora.
[Rapporto sull'incidente]
Sta andando a casa?
Sì.
Mi dispiace per il trambusto di ieri.
Non le è successo niente, vero?
È una fortuna.
Hwan si è sforzato tanto con i suoi amici.
Eh?
Vi chiedo di tenerlo segreto, per favore.
Siamo d'accordo, ma solo perché ce lo hai chiesto, capito?
Quella cosa che è successa ieri con l'Insegnante Ye Ji ...
È venuto stamattina presto e ha parlato con gli studenti uno ad uno.
Aveva paura che quello che è successo ieri
si sarebbe trasformato in voci sgradevoli.
Sono studenti in campagna. Sono tutti molto gentili.
Nessuno l' ha infastidita, vero?
♬ Il profumo dei fiori primaverili soffia su di me ♬
Avete visto quando qualcuno è venuto a trovare quell'insegnante , giusto?
Ho un video,
lo caricherò qui, così voi ragazzi diffondete voci ... ahi!
Ehi, come ti permetti di colpirmi?
Provaci.
Buongiorno.
È l'Insegnante Ye Ji. Quello di ieri non era uno scherzo.
- Oh, Hwan. - Salve.
Ho una richiesta.
Che tipo di richiesta? Se è una richiesta di Hwan, la faremo qualunque cosa sia.
Riguardo a quello che è successo ieri all'Insegnante Ye Ji ...
♬ Lo affronto, poi lo accarezzo ♬
♬ Partiremo insieme per un lungo viaggio? ♬
♬ La tua mano si muove, come se bagnasse il mare ♬
♬ Sparsi nel mio cuore come vernice ♬
♬ I tuoi sorrisi sono come dipinti ad acquerello ♬
♬ Siamo come amanti in un dipinto ♬
♬ Camminiamo insieme adesso? ♬
Professoressa.
- Professoressa. - Grazie.
È la prima volta che qualcuno mi protegge.
Pensavo che sarei stata felice quando fosse successo qualcosa del genere.
Ma
il mio cuore trema di brividi.
È come mangiare per la prima volta uno strano frutto tropicale.
È qualcosa che ha un sapore molto buono
ma non puoi capirne il gusto perché è la tua prima volta.
Sentirsi triste quando dovrei essere felice e grata, è una malattia, giusto?
La farò abituare.
Una volta che si sarà abituata, sorriderà quando succede qualcosa di buono.
Una volta è abbastanza. Non lo dimenticherò mai.
Ricorderò quello che hai fatto per molto tempo.
Che ne dici? Ti piace? [Direttore esecutivo Seo Jin]
L'amministratore delegato ha dato di matto, chiedendomi di preparare tutto così in fretta.
Di solito avrei fatto tutto questo un po' meglio,
ma questo è il meglio che ho potuto fare con il poco tempo che mi è stato concesso.
Ma penso che le cose stiano accadendo in modo anomalo.
Prima di iniziare a lavorare, viene prima il contratto dello sponsor.Questo dipende da me.
Non è come se fosse la prima volta.
Prima di entrare nell'esercito, nella costruzione e nell'esecuzione, hai fatto tutto.
Sì, non è stato molto divertente.
Esci.
Come fa a camminare sempre senza fare rumore?
Solo la sponsorizzazione. Non puoi gareggiare da solo.
Questo dipende da me.
Non puoi vivere come facevi prima mentre lavori in questa azienda.
Allora smetterò.
Se non stai attento, questa compagnia finirà nelle mani di mio fratello.
Pensa a come tuo padre ha costruito questa azienda.
Lascerai che la prendano i tuoi zii materni, quando non hanno nemmeno lo stesso cognome?
Quindi questo è per amore di papà?
Le mie condizioni non sono cambiate.
Mi concentrerò su questo compito per il momento. Solo per adesso.
Questa è per Rain Song Central Park. E questa è la villa di Hannam-dong.
Questi sono gli edifici in gestione.
Non ci sono edifici venduti?
Ho lasciato fuori quella lista.
Dammi anche quella.
In caso di domande su ciascun progetto, convoca il responsabile stesso e richiedi un briefing.
Fammi dare un'occhiata, prima.
- Sì? - Quindi rispondi alle mie chiamate.
Abbiamo ancora qualcosa da fare?
Non dobbiamo essere nemici mortali perché la nostra relazione è finita, vero?
Ho sentito che hai molte difficoltà. Se hai bisogno di aiuto, contattami.
Siamo sempre d'accordo con qualsiasi tua richiesta.
Mi stai dando una malattia e poi la medicina? [NdT: idioma coreano]
Continua a giocare sporco quanto vuoi.
Voglio vedere fino a dove puoi abbassarti.
Non vedo l'ora di vedere per quanto tempo resisterai anche a questo.
Finché stai con quel vecchio
non potrai mai avere quello che vuoi.
Il Capo non può unirsi a noi oggi.
Brindiamo tra noi oggi?
Sicuro.
Non mi piace. Accendi la luce.
È la prima volta che qualcuno mi protegge.
Ma il mio cuore trema per i brividi.
È come mangiare per la prima volta uno strano frutto tropicale.
È qualcosa che ha un sapore molto buono
ma non puoi capire il gusto perché è la tua prima volta.
Professoressa.
Mia mamma ha detto di darle questo, così può mangiare sull'autobus per Seoul.
[Messaggio] [Seo Hwang]
[Elimina]
Professoressa, potrebbe raggiungermi nel posto dove si raccolgono le lumache?
Ci vediamo lì alle 6:00.
Sta andando a Seoul?
No.
Io sto andando a Seoul.
Decida lei.
Andiamo a Seoul o da qualche altra parte?
Posso immaginare cosa le succederà lì, quindi non voglio portarla.
Salga.
Dove stiamo andando? Posso fidarmi di lei?
Non le sto chiedendo di fidarsi di me.
Voglio solo... portarla da qualche parte, tutto qui.
Pensavo fosse una donna coraggiosa,
che non ha paura di niente.
♪ L'addio al porto che arriva sempre
♪ Ci tenevamo le mani così strette, perché era così triste?
Sai cosa sembri se canti con un fiore tra i capelli?
La gente canta mentre lavora,
si chiama "canzone del lavoro", ignorante.
Ma perché il fiore?
Temo che qualcuno in questo quartiere possa vederti.
- Davvero? - Sì.
Da Woon, perché non mettiamo entrambe un fiore?
Se lo faccio solo io sembro pazza, ma se lo facciamo tutte e due
diventa una moda.
Smettila, lasciami in pace!
Portami due bancali di questi.
Va bene.
♪ La persona che manda via l'altro
La professoressa è ancora a casa?
♪ Cosa vuoi che dica?
[La professoressa è ancora a casa?]
Non lo so, sono al vivaio.
Professoressa Ye Ji
Seo Hwan
Dorma un po'.
Non riesce a dormire in un'altra macchina ma, sembra che possa dormire nella mia.
È ancora preoccupata?
Credo che lei... sia una persona difficile "Fratello Maggiore di Hwan".
Io?
Non è facile accettarla o rifiutarla.
A me sembra che sia lei, la persona difficile.
Questo significa che non può... aprire o chiudere il suo cuore.
Ha dormito bene?
Fa caldo.
È la prima volta che la luna sembra così grande.
Ehi!
Ehi, cosa sta facendo?
Ehi!
Viva una nuova esperienza.
Non so nuotare.
Sincronizzazione e Sottotitoli forniti da ✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com
[When I was the Most Beautiful]
Jin. il mio nome è Jin.
Non sono "Fratello Maggiore di Hwan"
Non si avvicini.
Quando scoprirà di me, vorrà scappare.
Le piace mio fratello? E io, invece?
Questa volta, vuoi che ti avverta?
Ye Ji, non è una donna che può piacerti.
Considerala una persona che mi appartiene
Ha decido di accettarti, Hyeong?
Ti ha aperto il suo cuore perché sei giovane.
Quindi, non fraintendere.
Hwan, non farlo, ti prego.