[Episodio 4]
Sincronizzazione e sottotitoli forniti da ✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com
Vuoi darmi una mano?
Sì.
Non sai nemmeno cosa sto per chiederti.
Farò qualsiasi cosa.
Il Maestro mi ha chiesto di comprare del materiale, ma è la prima volta che faccio acquisti in zona.
Puoi venire con me?
Sì, potrebbe andare a Icheon. Ci sono un sacco di negozi che vendono argilla.
È esattamente ciò che avevo bisogno di sapere.
Come le è venuto in mente di usare una foglia di loto come ombrello?
Eh?
La prima volta che è venuta nella nostra scuola, stava piovendo.
Le ho visto usare una foglia di loto.
Non pioveva a Seoul.
Ma quando sono scesa dall'autobus, a Yangpyeong pioveva.
Non vi erano negozi nelle vicinanze, ma solo un sacco di piante di loto.
Mi sono chiesto se fosse pazza.
Beh, la foglia era larga, così ci ho provato.
Avevo lavato i capelli quel giorno, non volevo che si bagnassero.
Mi sembrava una matta, per questo le ho dato il mio impermeabile.
Oh? Pensavo ti fossi innamorato della mia bellezza.
Ti saresti bagnato, ma mi hai dato comunque il tuo impermeabile.
Esatto, sì. Esatto.
Ehi. Andiamo insieme.
Davvero pensi di sapere che tipo di ragazza è?
Ti prego di non interessarti alle persone con chi esco.
Anche se avesse ucciso qualcuno, lei mi piace, è tutto ciò che conta.
Se qualcuno viene catturato, è un criminale. Ma solo perché qualcuno non viene catturato, non significa che è innocente, non è vero?
Poliziotto ucciso.: omicidio premeditato dalla moglie?
Una volta che vedrà questo, capirà che è necessario stroncare la cosa sul nascere.
Per favore assumiamo qualcuno.
Una donna delle pulizie o un direttore. Facciamolo!
Ritorna a studiare. Chi ti ha chiesto di lavorare?
Perché devi soffrire? Paga qualcuno per farlo e risolviamo il problema.
E quando tornerà Ye Ji dovremmo mandarlo via. A che serve?
Mamma, sei così malvagia.
Mi scusi.
Quest'argilla è un po' più morbida delle altre.
Non deve esagerare. Ha visto troppi film.
Volevo vedere che sapore aveva.
Ma solo le persone esperte potrebbero riconoscerlo. Come potrebbe saperlo una principiante come lei?
Ehi. Questo è il modo in cui apprendo, va bene?
E comunque, mio padre non usa argilla disotterrata da altri.
Allora perché mi ha detto di comprarla?
A volte lo usa come base per la miscela...
Probabilmente le ha chiesto di comprarla per se stessa, non per lui.
Che argilla usa il Maestro?
La prende da ogni parte del paese.
Qualche volta la scava dalla montagne, dalle risaie e anche dai ruscelli.
Ho capito, ecco perché la consistenza è ruvida.
Preferisce materiali che hanno un po' di storia dietro.
È meglio che vada anche io a caccia di argilla.
A caccia?
Sì, troverò l'argilla.
A caccia di argilla. Bang.
Cos'è questo?
Diciamo che è per gratitudine per aver cresciuto Ye Ji.
Ragazza goffa. Ti sei scottata?
Sto bene.
Vi state per sposare?
La vostra famiglia non lo permetterà.
Se due adulti si sposano,
non hanno bisogno del permesso delle loro famiglie per farlo.
Quindi la sposerà anche se la sua famiglia si opporrà.
Voglio dire che abbiamo un'età in cui l'opposizione dei nostri genitori non ci influenza.
Allora perché si è disturbato a venire qui?
Non mi da fastidio la sua opposizione,
ma non gradisco la sua interferenza.
Come genitore putativo,
non potevo starmene a guardare, così ho dato qualche informazione a tua madre.
A quanto pare, suo marito è un apprezzato carpentiere.
- Conosce mio padre? Wow. - Ehi. Stanne fuori.
È anche un subappaltatore della nostra azienda.
Davvero? Cosa?
Cos'è questo? Ci stai ricattando?
Posso anche procurare un lavoro a sua figlia.
Non abbiamo bisogno di nulla, ci dia solo indietro Ye Ji.
Non so come l'ha conquistata, ma siamo gli unici che possono occuparsi di lei.
Non è qualcuno che potrebbe essere accettata dalla vostra famiglia.
Ora Ye Ji è indipendente.
Se si farà vedere di nuovo nella nostra azienda o darà di nuovo fastidio a Ye Ji,
allora passerò alle vie legali.
Lei va in giro a dare queste bustarelle e a parlare di cause legali?
Pensa che mi spaventerò e che le lascerò fare a modo suo?
Come osa un giovane come lei essere così maleducato da cercare di corrompere con i soldi gli adulti?
Quando un giovane ricco la paga, comportandosi educatamente, è il momento in cui dovrebbe fermarsi.
Perché, se mi arrabbio davvero, userò tutti i mezzi e i metodi a mia disposizione per renderle la vita difficile.
Spero di non rivederci di nuovo.
Dove ha trovato Ya Ji un ragazzo come lui?
È fantastico.
Quanto c'è? Quant'è?
Quella è l'auto di mia madre.
Vado a cambiarmi il vestito. Puoi mettere questo nel ripostiglio?
Professoressa, si riposi per oggi.
No, dovresti portare dentro i materiali.
La cena è pronta.
Ho messo un sacco di acciughe e di spezie
per fare il tofu brasato. Tutti lo amano.
Cominciate a mangiare. Ho del lavoro da fare nello studio.
Ma devi ancora mangiare.
Devo lavorare l'argilla prima che si asciughi.
- Vuoi che ti porti la cena nello studio? - No, no. Mangerò più tardi.
Grazie.
È improbabile che si sposi all'età giusta.
Come può pensare che il suo lavoro sia più importante del cibo?
Questa la porterò a Seoul.
Ha detto che devi usarlo qui.
I nostri ragazzi sono così carini. Quindi vuole che venga a trovarli spesso.
Gli manchi e questo è il suo modo per fartelo sapere.
Dovresti esserne riconoscente.
Smettila di sprecare la tua compassione,
quindi fai ciò che ti dico e manda via quella ragazza, Ye Ji o come si chiama.
Non toccare la mia allieva. L'ho scelta dopo molte considerazioni.
Se continua ad andarsene in giro, come potrebbero lasciarsi quei due?
La Professoressa Oh non mostra ciò che prova. Lavora sodo.
Quindi o è davvero rispettosa o è una volpe astuta.
Il tuo dissenso significa qualcosa? Lo sai che i nostri ragazzi non ascoltano la propria madre.
È davvero troppo. Sarebbe stato meglio se fosse stata un'orfana.
Sai com'è incasinata la sua famiglia?
Professoressa.
Hai fatto delle indagini su di lei o qualcosa del genere?
Per favore, non parlare a sproposito, quando non sai niente.
Non intrometterti. Queste sono questioni tra adulti.
È una brava persona.
Wow, entrambi i fratelli sono impazziti.
Ha superato ogni tipo di difficoltà. Questo non la rende una persona degna di stima?
A me sembra più un'abile truffatrice o un'astuta opportunista.
Mamma, è così che vedi le persone?
- Hwan. - Mamma, è questo il mondo che conosci?
Avrei dovuto crescere io questi ragazzi. Crescendo con te, non hanno imparato il senso della realtà.
Non toccare la Professoressa Ye Ji.
Non lo permetterò.
È davvero troppo. Sarebbe stato meglio se fosse stata un'orfana.
Sai com'è incasinata la sua famiglia?
Tua zia è molto preoccupata per sua nipote.
Lo sai cosa mi ha detto, vero?
Posso immaginarlo.
Allora dovresti sapere perché non puoi stare con mio figlio.
Non è mai stata la mia intenzione.
Non sto uscendo con suo figlio,
nonostante mi piaccia.
Chi vuole ingannare?
È andato a prenderti dicendo che si sarebbe preso le sue responsabilità e ti ha anche trovato un lavoro qui.
Ho scelto io di essere un'allieva.
Ciò per cui lei è preoccupata,
non succederà mai.
Proverò a credere a ciò che dici.
Quindi comportati di conseguenza.
Perché mia madre è così?
La Professoressa e Hyeong non stanno uscendo insieme.
Sembra che pensi che abbiano una relazione.
Non è possibile. La Professoressa non è interessata a Hyeong.
Vuole troncare tutto sul nascere.
Professoressa.
Vai a studiare.
Fai il tuo lavoro, io farò il mio.
Penso che questa sia più scura dell'argilla che ho comprato.
C'è molto ferro nell'argilla dei terreni circostanti.
Le persone pensano che la ceramica sia un'arte, ma non lo è.
occorre analizzare la sostanza e provare a mescolare i materiali. Questa è scienza.
Devi usare la forza fisica e anche la testa.
Di sicuro sto usando la forza fisica.
E in inverno, le tue mani saranno molto screpolate.
Ho sentito che dovrò rinunciare ad avere delle belle mani.
Se questo mi spaventasse, non dovrei toccare l'argilla, giusto?
Pronto?
Sopporta anche se la zia si arrabbierà. Io non torno indietro.
No. Non è questo. Quell'uomo è venuto qui.
Qualcuno è venuto lì?
- Di sua iniziativa? - Sì, l'ha fatto, fidati.
È stato così figo.
Ha parlato educatamente, ma ciò che ha detto era feroce.
Ha detto a mamma che, se si mette di nuovo contro di te, non starà a guardare.
"Non pensi di interferire nella nostra relazione!"
Così. E ha buttato sul tavolo una busta piena di soldi.
- È stato pazzesco! - Vuoi dire che ha accettato?
Sai bene quanto sia avida di denaro la Signora Oh.
Ha protestato con la bocca, ma ha accettato velocemente.
E credo che fossero anche tanti.
Era scioccata. E sai che non è facile scioccare la Signora Oh.
Cosa pensi di fare? E con i soldi?
Pensi di essere un cavaliere che salva una principessa o qualcosa del genere?
Te l'ho già detto.
Se qui c'è qualcuno che sta salvando qualcun'altro, quella sei tu.
La mia vita è già abbastanza complicata.
Davanti ai miei occhi
mio padre è caduto in un dirupo.
Figlio mio, figlio mio, prendi la mia mano.
Papà!
Jin!
Pensavo sarebbe morto.
La persona che era tutta la mia vita stava morendo
e non c'era nulla che potessi fare.
Papà perse l'uso della sua gamba
ed è sopravvissuto,
ma in quel momento
una parte di me è morta.
Corro nei circuiti e volo nel cielo.
Non importa cosa io faccia,
quella parte morta di me non ritorna a vivere.
Ye Ji, puoi
riportarmi in vita, per favore?
Sii una casa in cui tornare.
Ogni volta che me ne vado da qui, il mio cuore si sente vuoto.
Come se non avessi una casa a cui tornare.
Aggrappati a me, per favore.
Tua madre è stata qui.
Lei si opporrà alla nostra relazione.
Siamo adulti.
- Non abbiamo bisogno del permesso— - Tu non sai assolutamente nulla di me.
Quando lo scoprirai,
vorrai fermarti.
Io so.
So già tutto.
Se continui a fare così, dovrò andarmene di nuovo.
Ho smesso di insegnare, ho lasciato il pensionato e sto cercando di stabilirmi in questa città—
Non andare da nessuna parte.
Sono un uomo egoista,
quindi mi sto aggrappando a te perché io ne ho bisogno.
È davvero troppo. Sarebbe stato meglio se fosse stata un'orfana.
Sai com'è incasinata la sua famiglia?
Qualcuno è morto!
E qualche putt°a è viva dopo aver ucciso quella persona!
La mamma è stata qui.
Lo so.
La Professoressa si è ferita troppo spesso.
Se non te ne assumerai la responsabilità, non iniziare neanche.
E se me ne assumo la responsabilità?
Sto già ricevendo un sacco di critiche. Non aggiungerne altre, per favore.
La Professoressa ha rischiato la sua vita per venire a stare da noi.
Credi che non lo sappia?
Ha vissuto tutta la sua vita in una minuscola cameretta.
Senza genitori, esclusa dal mondo intero e ha dovuto sopportare di tutto.
Puoi davvero prendertene cura?
Va bene, ti piace.
Allora cosa farai?
Hai intenzione di uscire con lei? Sposarla? Quando?
Non andrai al college? Hai almeno qualcosa da offrirle?
Sai perché i primi amori non funzionano?
Perché si è giovani.
Quindi studia.
In questo momento, ciò che dovrebbe essere importante nella tua vita non è una donna, ma il college.
Sei impazzito?
Hyeong, sei sempre un vigliacco.
Pensi che io rinunci, solo perché continui a dirmi che sono troppo giovane?
Ma sei giovane, questo è un dato di fatto.
Fermatevi!
-Aboji. - Aboji.
Smettila di fare il bambino.
Brucia molto!
Chi ti ha detto di correre con le stampelle?
E chi ha detto a voi due "bambini cresciuti" di litigare?
- Immagino che non siamo cresciuti poi tanto. - Tra voi non ci sono solo un paio di anni di differenza.
Come può un Dongsaeng essere insolente nei confronti del suo Hyeong?
Mi dispiace.
Dovresti scusarti con tuo fratello, non con me.
Non è così?
No! Jin, no!
- Appa - Jin!
- Wow, lei è sorpendente!. - È un grande!
- Ci vediamo in cima. - Fighting!
- È così ammirevole. - Sì, è vero.
Già è difficile anche avendo gambe buone.
- Ha bisogno di aiuto? - No.
Sto bene.
Aboji!
Stai bene? Sei ferito?
Dammi dell'acqua.
Aboji, torniamo giù adesso.
Se è difficile, fammi chiamare la squadra di soccorso.
Andiamo giù adesso, per favore?
Perché lo stai facendo?
Mi dispiace, Aboji.
Non litigherò più con Hyeong.
Che succede?
La nostra squadra è comunque sciolta.
Mi sono preso la responsabilità.
Non è qualcosa che si può risolvere solo trovando uno sponsor. La nostra squadra non è ben vista in tutto il Paese.
Non è la squadra, sono io. Sono fuori gioco. Quindi sistemerò tutto.
Solo abbandonandoti
potremo sopravvivere.
Lascia indietro Woo Geun.
Ho bisogno di un meccanico.
- Anch'io ho bisogno di un meccanico. - Tu...
sarai capace di formare una squadra?
Cosa avrei dovuto fare? Ho già formato una squadra.
Mi dispiace.
Hyeong, possiamo davvero farlo?
Non preoccupiamoci del "Signor Cucchiaino d'argento" (ragazzo ricco). Non siamo come lui.
Se roviniamo la nostra reputazione rimanendo leali, non è che qualcuno ci darà un premio.
Non è che i "cucchiaini d'argento" non soffrano.
Può darsi che i suoi sentimenti vengano feriti, ma noi, almeno, avremo un futuro.
Hwan.
Sì?
Io...
ho perso le gambe in montagna.
A volte, la cosa che ami
può rubare ciò che era più prezioso per te.
E causarti una ferita che non guarisce più.
Solo perché rifiuti quella ferita, non significa che non sia tua.
Il tuo primo amore,
conservalo come fosse solo tuo.
Dopo alcuni anni, arriverà il momento in cui il dolore diventerà un ricordo.
Fa male, non è vero?
Sì.
Ti senti come se stessi morendo.
Sì.
La vita
è crudele!
Una volta superato questo momento,
ti ritroverai più forte.
Non mi serve niente di tutto questo. Voglio solo...
Aboji...
e la Professoressa...
vorrei che foste felici entrambi.
Lo so che vuoi bene anche a mamma e a Hyeong .
Se continui ad amarla...
Anche se non ti appartiene...
Anche se non puoi avere tutto di lei...
vivi semplicemente accanto a lei
e un giorno sarai grato per questo. Quel giorno arriverà.
Perdonami.
Tutto ciò che posso fare è dirti queste cose.
Quando sei arrivato?
Vuoi che ti aiuti?
Hai bevuto?
Allora non fare niente, per favore.
Non rompere nulla.
Sei così maldestro.
È successo qualcosa?
È abbastanza evidente.
Ero solo e ora mi sento ancora più solo. Quindi mi sento uno schifo.
Ti senti solo e quindi emarginato?
Ho molta esperienza a riguardo.
Quindi, cos'hai fatto?
Sono andata avanti senza indugiare.
Che il mondo non mi respinga
o che io stia rifiutando il mondo, mi convinco di aver vinto.
Ho deciso
di smettere di correre.
Dovrò smettere comunque, quando invecchierò.
Quindi vuoi smettere prima?
Sono stato scaricato dai membri della mia squadra.
Non ho potuto proteggerli.
Ero un allenatore incompetente e quindi, non hanno potuto realizzare i loro obiettivi.
Le persone sono deboli.
Non ti hanno abbandonato perché a loro non piacevi.
Se ne sono andati perché avevano bisogno di te.
Devi solo capirli.
Io non vado bene?
Non riesce ad aspettarmi?
Hwan.
Lo capisco,
ma volevo chiederglielo ancora una volta.
Lascio questo posto.
Non voglio più rendervi la vita difficile.
Non posso ferire le persone che mi vogliono bene.
Vorrei che tornasse tra un po' di tempo.
Quando sarò diventato un adulto.
L'ho incontrata... troppo presto.
Da una parte ne sono felice,
dall'altra, mi dispiace molto.
Avresti dovuto avvisarmi che saresti passato.
Ero fuori quindi sono arrivata di corsa.
Che succede, tesoro? Fammi vedere.
- Sei caduto? - È stata una caduta da niente.
Oh, hai la sedia a rotelle. Smettila di usare le stampelle, che rischi di farti male.
Anche una persona normale può cadere.
Se hai qualcosa da dire, dovresti chiamare. Perché venire fin qui quando non stai bene?
Cos'è questo?
[Istanza di Divorzio]
La mamma di Da Woon vuole trasferirsi nella camera da letto padronale?
Non insultare qualcuno a cui dovremmo essere grati.
Sistemiamo il nostro status legale, dividiamo i beni e stabiliamo anche l'eredità dei nostri figli.
Sei determinato a rovinare i nostri figli?
Non è quello in cui credi?
Usare il denaro per manipolare i tuoi figli. C'è niente di peggio?
Avrei dovuto lasciarti andare prima, ma non ci sono riuscito.
Ad essere onesti, ero sopraffatto dal prendermi cura della mia vita
e non ho potuto occuparmi di te.
Dimmi cosa vuoi. Dovrei almeno sapere perché lo stai facendo.
Rispetta la scelta di Jin.
Tutto qui? Così, lasci che il nostro Jin si faccia coinvolgere da quella ragazza?
Se intentiamo una causa legale, sarai tu quella in svantaggio.
Stavi aspettando un momento come questo per farlo? Per fregarmi in modo definitivo?
Qual è il motivo per cui devo essere trattata in questo modo?
Tutto ciò di cui hai bisogno è l'azienda. Vivi la tua vita liberamente.
Mi stai minacciando con un'istanza di divorzio e dici che mi stai regalando la libertà?
Fidati di te stessa. So che farai bene, anche se sei sola.
Pensi di essere una brava persona?
Sei così vendicativo e spaventoso.
Quando avrai deciso, contattami.
Non ti sei mai aggrappato a me.
E se lo facessi? Non mi abbandoneresti comunque?
Qualunque cosa abbia fatto, non hai sempre deciso cosa faceva più comodo a te?
Che succede, tanto da invitarmi in sauna con te?
Devi dirmi qualcosa?
Sei sicuro che non fuggirai via da lei?
Dopo che papà ha avuto l'incidente,
sei fuggito.
Hai ignorato anche me.
Le persone reagiscono in maniera differente alle situazioni.
La persona che ne ha sofferto di più è stato papà.
Sei uguale a mamma.
E quindi? Mi punirai per questo?
Ti sto chiedendo di smettere di fuggire via, da questo momento.
Non voglio che mio fratello si comporti da codardo.
♬ Quando ti pettini accanto a me, ♬
♬ Anche in una fredda notte d'inverno, ♬
Congratulazioni. Ecco il tuo diploma di laurea.
Anche se sei una studente esterna, saresti dovuta venire alla cerimonia di laurea.
Hai ricevuto una menzione speciale.
Non ho potuto perché dovevo lavorare.
Non sei venuta perché non ci sarebbe stato nessun amico o parente, vero?
Hai portato a termine il tirocinio, ma non hai intenzione di fare l'esame di abilitazione all'insegnamento.
Sei sicura di avere altri sbocchi lavorativi nella ceramica per rinunciare all'insegnamento?
È la miglior decisione che potevo prendere al momento.
Se ti trovi in difficoltà, chiamami. Non devi risolvere tutto da sola.
È anormale.
♫ i germogli primaverili sbocciano. ♫
♫ I miei giorni solitari sono lontani. ♫
♫ Cominciano a svanire. ♫
Hai faticato tanto, Oh Ye Ji.
♬ Li affronto, poi li accarezzo. ♬
♬ Partiremo insieme per un lungo viaggio? ♬
♬ La tua mano si muove, bagnata dal mare, ♬
♬ come un pennello sul mio cuore. ♬
Le tecniche del ritratto durante gli anni '50...
♬ I tuoi sorrisi sono come acquerelli. ♬
♬ Siamo come amanti in un dipinto. ♬
♬ Camminiamo insieme, adesso? ♬
Puoi cambiare la lampadina in camera mia? Stanza 309.
Sì.
♫ Quando ti disegno, ♫
- Che stai combinando? - Ti sto aiutando.
In che modo mi staresti aiutando?
L'hai disegnato male e io ti ho aiutata.
No, hai solo rovinato il mio disegno.
Non capisci? Ma qual è il tuo problema?
Che succede, ragazzi?
Ha rovinato il mio disegno.
♫ le costellazioni di una notte d'estate, ♫
- Avete finito? - Sbrighiamoci.
♬ I ricordi dei nostri primi giorni ♬
♫ oggi sono scintillanti. ♫
♬ Li guardo, poi li accarezzo. ♬
♬ Partiamo insieme per un lungo viaggio? ♬
♫ La luce nei tuoi occhi addolcisce la giornata, ♫
♫ come le stelle nel cielo di una lunga notte. ♫
♫ Voglio illuminare i tuo cammino, ogni giorno. ♫
È stata a Seoul?
Dovevo ritirare una cosa in Accademia.
C'è un posto dove deve venire con me.
È mai stata su una bicicletta su rotaie?
Bicicletta su rotaie? Che cos'è?
Dobbiamo sbrigarci, se vogliamo prendere l'ultima.
Andiamo.
Sa cosa c'è alla fine?
Non lo so. È la prima volta, per me.
Questo è un binario singolo.
Per tornare al punto di partenza, devi girare alla fine della pista.
Quando saremo lì...
la sua vita potrebbe cambiare.
Professoressa, non sarà mai più sola e non si sentirà mai più sola
e non sarà più triste.
Potrebbe essere così per lei.
Che posto è? È così carino.
Maestro.
Professoressa,
sia la nostra famiglia, la prego.
Non sono riuscito a convincerti per conto mio, quindi ho mobilizzato gli uomini di famiglia.
Viviamo insieme.
Noi saremo la tua famiglia.
Saremo tuo padre, tuo marito,
tuo fratello maggiore e tuo fratello minore.
Da ora in poi, non ti lasceremo mai sola.
Vieni con noi, per favore.
Siediti.
Sei venuta a dirmi che vuoi vivere con mio figlio?
Ti sei mostrata arrogante e ho voluto crederti. Però, è venuto fuori che non sei una persona comune.
Hai stregato tutti gli uomini della mia famiglia. Quindi, svelami il tuo segreto.
Sono delle brave persone.
Il Maestro, Jin e Hwan lo sono davvero e questo è l'unico motivo per cui sono buone con me.
Non ho fatto nulla.
Sai cos'hanno fatto alla loro stessa madre quelle brave persone?
È un contratto prematrimoniale,
Se divorziate, a parte gli alimenti che decideremo di darti, non potrai rivendicare alcun bene.
E se ti dirò di andartene, dovrai andartene indipendentemente dal motivo.
Mi dispiace essere impertinente, ma non riesco a capire.
Allora perché mi ha accettata?
"Perché semplicemente non si oppone, perché prendersi la briga di fare questo?"
Se rivelassi tutta la verità, ti accetterebbero lo stesso?
Devo tenere in mano la carta vincente.
Allora, vuoi intraprendere questa avventura?
[Contratto prematrimoniale]
Va' e fatti amare.
Alla fine, il tuo destino è in mano mia.
Riguardo alle azioni della società che hai promesso di darmi, occupatene entro questa settimana.
È più economico che divorziare, quindi non sentirti troppo male per questo.
Se i ragazzi scoprono che li hai usati per negoziare, non ti perdoneranno.
Non gli piaccio comunque.
Dal momento che mi odiano, non è meglio ottenere quello che voglio?
Non riesci davvero a capire i sentimenti di Jin ed accettare sinceramente Ye Ji?
Beh, se mi dai più azioni, potrei diventare più benevolente.
Riaggancio.
[Buona correzione. Buoni cittadini.]
Devo controllare la borsa.
Qualcuno è morto.
E una putt*na è ancora viva dopo aver ucciso una persona!
Omma.
Stai bene? Hai ripreso i sensi?
Omma, non stiamo andando a casa?
Papà ci starà cercando, dobbiamo tornare a casa velocemente.
Ha detto che non vuole venire. Ha rifiutato di incontrarla anche oggi.
Che donna crudele.
La sua bambina è venuta a farle visita anche oggi, ma lei non vuole incontrarla.
Cosa potrebbe aver fatto di sbagliato sua figlia?
Stammi bene. Non tornerò mai più.
[Istituto di Correzione che guarda al futuro]
Non dovrei fare pratica con il Maestro?
Abonim. Lui non è più il tuo "Maestro", ma "Padre".
Non sono abituata.
Papà ha fatto pratica tutto il giorno con me ieri.
Ma penso che non vuole esercitarsi di fronte agli altri.
Vuole che tutti lo vedano fare le cose perfettamente al momento giusto.
Avrei dovuto farvi visita.
Sì, grazie. Grazie di essere venuti.
Congratulazioni.
Grazie.
Sì, grazie.
È lei, per caso?
Sì, penso di sì.
Pensavo tenessi più al tuo orgoglio che a diventare un'ospite indesiderata.
Per un amante disperata e abbandonata come me, un invito non è così importante.
Scusa, ma non sei tu l'attrazione principale qui.
La tua sposa sa qual è la nostra relazione?
È finita molto tempo fa.
Quindi non mi rimane che interpretare il ruolo della cattiva che tormenta la protagonista femminile?
Vuoi essere trascinata fuori di qui?
Hyeong.
Un dipendente qui ha chiesto cosa avresti cantato e se avessi l'accompagnamento musicale.
Quella donna che era qui adesso.
Bloccala in modo che non si avvicini alla sposa.
Assicurati di buttarla fuori.
Lo farò.
Ehi.
Prova l'aperitivo.
Dobbiamo cacciare via una donna.
Questa è la sala d'attesa della sposa.
Lo so. Voglio vederla.
Non può.
- Perché no? - Mi dispiace ma per oggi deve andare via.
Mio fratello non vuole le sue congratulazioni.
Oh, devi essere il fratello minore del Capo Seo.
E se non volessi andarmene?
Non si avvicini alla sposa, per favore.
Dovrebbe essere il giorno più felice per lei.
E a causa sua, qualcuna è divenuta la donna più miserabile del mondo.
Se ha qualcosa da dire, la prego di parlare con mio fratello.
Versare del vino rosso su un vestito bianco come la neve...
è il mio piano.
Un attimo.
La prego, vada via. L'accompagno fuori.
Come? Mi trascinerai fuori?
O mi colpirai e mi farai svenire?
Qualunque cosa tu faccia, sarà una bella scenetta per gli ospiti.
Andrà bene?
Posso fare una foto con la sposa?
Certo. Si accomodi.
Grazie mille.
Scatteremo una foto. Uno, due...
Sia felice per molto tempo.
Faccio parte della squadra corse del Capo Seo.
Ah, salve. Grazie di essere venuta.
Lei è bellissima.
Ora capisco perché Capo Seo si sta affrettando a sposarsi.
Dove andrete in luna di miele?
Dovrebbe salutare anche Hyeong.
Dovrei?
- Ci vedremo più tardi. - Certo.
Chiama il Capo Seo.
Mi dispiace molto non essere capace di congratularmi in maniera appropriata con lui.
Allora provvederò a rincontrarlo una volta tornato dalla luna di miele.
- Chi era? L'ex fidanzata di Jin? - Non lo so.
Lo era, ovviamente. Forse ha fatto il doppio gioco con lei?
O l'ha lasciata perché si è innamorato di Ye Ji?
Ha uno stile da killer, vero?
Ehi, andiamo insieme.
La sposa sta entrando.
Ad accompagnare la sposa c'è il padre dello sposo, l'orgoglio di Yangpyeong.
Il Maestro Seo Seong Gon è con noi.
Un grande applauso, prego.
Che vergogna.
Io, lo sposo Seo Jin [Voti matrimoniali]
ed io, la sposa, Oh Ye Ji,
davanti a tutti voi qui presenti oggi,
ci impegniamo a non voltarci mai le spalle, in nessun momento
a condividere sempre tutto e a proteggerci a vicenda.
Sono stata sola per molto tempo.
Ero spaventata dal buio e il mondo mi sembrava desolato.
Non avevo strumenti in mano e, sebbene non sembrasse,
tremavo sempre dentro di me.
Più che l'appassionata confessione d'amore,
mi ha commossa la sua calda promessa che sarebbe stato la mia famiglia,
perciò non potevo lasciargli la mano.
Grazie per avermi vista.
Per avermi accolta nella tua preziosa famiglia.
Sarò una buona moglie,
sarò la sua migliore amica.
In modo che il seme dell'amore possa portare frutto e diventare più grande.
Darò tutta me stessa per prendermi cura della nostra piccola famiglia.
Io... ti amo.
Lo sposo deve rispondere alla commovente confessione della sposa, non vi pare?
Sposo, sei pronto a replicare?
Sincronizzazione e sottotitoli forniti da ✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com
♬ Ogni volta che ti sento ♬
♬ Come il tempo che passa a lungo ♬
♫ a volte anche più lentamente. ♫
♬ Tu lo sai ♬
♬ come il mio amore diventa più grande? ♬
♬ Bloccato tra gli innumerevoli ricordi ♬
When I was the Most Beautiful ♫ immagino di sentire di nuovo il suono del tuo respiro. ♫
A che gioco stai giocando?
Ammettilo che è difficile per te, che hai bisogno di un posto dove poter respirare.
Di nuovo le auto da corsa.
Ma non puoi farti male.
Te lo prometto. Tornerò a casa sano e salvo.
Pronto?
Sì, sono io.
Aboji.
♬ Ogni volta che penso al mio destino insieme a te, ♬
♬ mi convinco ancor di più di voler stare con te. ♬