Sincronizzazione e Sottotitoli forniti da ✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com
È questa la persona che stava cercando?
No,
non è mio fratello.
2017 - Tre anni dopo l'incidente
[Episodio 6] Non ancora editato
Nuovo Artista - Oh Ye Ji
Come puoi vestirti così, per una mostra?
- Pensi che sia venuta qui a giocare? - Devi pensare alla cognata e alla reputazione del Maestro.
Anche se sei qui per lavorare, questo non è il tuo vivaio.
È solo che non conosci T.O.P.
Volevi dire T.P.O. (ora, luogo, occasione)
Oh, ma che importa? L'ordine è diverso ma le lettere sono le stesse.
- Sai almeno cosa significa T.P.O.? - Tempo.
- Poi? E poi? - Non lo so.
Conosci solo "tempo", chi sei tu per assillarmi?
Time. Place.
E poi? Cosa?
Ecco, ne conosci solo uno più di me.
- Occasion. - Ecco, quello.
- Occasion. - Cosa significa?
- Huh? - - Non lo sai. - Lo so. - Non lo sai perché sei stupida.
Seriamente? Ciccione.
Indossa abiti da lavoro per aiutare. Sii gentile.
Questo è il T.P.O. perfetto.
Questi sono per te.
La mamma mi ha chiesto di portarteli.
Sono così belli.
Mamma se ne sta prendendo il merito, ma l'ho fatto io.
Grazie.
È la prima volta che ricevo una cosa del genere.
È la mostra di debutto di nostra cognata, quindi è il suo primo mazzo di fiori.
Pensi che vestire il tuo corpo sia abbastanza?
Oh, sono così felice che siate venuti.
Sono preoccupata delle maledizioni ma, mi sento sicura perché voi due siete qui.
Chi dovrebbe maledirti?
Le persone che sostengono che non me lo merito e che beneficio dei favoritismi.
Non preoccuparti. Li fermeremo tutti.
Per oggi, sii felice. Dopo tutto, ne hai passate tante.
Nuovo Artista, Oh Ye Ji! Fighting!
Benvenute.
- Artista Oh Ye Ji. - Siete venute
- Come facevate a saperlo? - L'assistente Eonni l'ha detto a tutti.
Non sono più un'assistente. Sono una docente.
Eonni, perché l'hai detto ai ragazzi? Mi sento in imbarazzo.
Non hai allestito una mostra per le tue opere? Se eri in imbarazzo, non dovevi allestirla.
È anche bello rivederti.
È passato molto tempo. Non ti vediamo dal tuo matrimonio, vero?
Io non ho esposto molte cose da vedere.
Prendetevi il vostro tempo per guardare le opere del mio Maestro. E mangiate qualcosa.
Abbiamo chiamato un buon ristorante per il catering.
- Anche il Makgeolli ha un buon sapore. - Allora, diamo un'occhiata in giro?
- Seguite questo percorso mentre guardate. - Sì, Signora Artista.
Sì.
Oh, Professoressa.
Congratulazioni.
È così impegnata, perché è venuta fino a Seoul?
Volevamo acquistare uno dei tuoi pezzi, prima che diventi famosa.
Non dovete comprarne uno. Lasciate che vi faccia un omaggio.
No, non è giusto.
Sono quelli i tuoi lavori?
- Sì. - Sono fantastici.
Prego, guardate pure.
È sempre così impegnato, non doveva disturbarsi a venire. - Ceramista Seo Seong Gon: "La Memoria della Creta"
Sì, grazie. - Nuovo Artista - Oh Ye Ji - 23/8/2017
Oh, buongiorno.
Sì. Grazie.
Maestro, ho finito di sistemare le luci.
Controlla se hanno bisogno di qualcosa nella sala espositiva.
Oh, sì, buongiorno. Grazie.
- State dando un'occhiata? - Sì. - È davvero fantastica.
Non sapevo che sarebbe passata. Avrei preferito che chiamasse così, venivo a prenderla.
Ti diverti?
Così felice da morire?
- Eomeoni. - Non sai nemmeno se tuo marito è vivo o morto.
E sua madre, soffre a tal punto che, le verranno tutti i capelli bianchi.
Ma stai dando una festa per te?
- Eomeoni, non è come pensa. - Arte?
È così importante appendere il tuo nome al muro, in un momento come questo?
Eomeoni, questa è anche la mostra del Maestro. Se è così arrabbiata con me—
Lo stesso vale per il tuo Maestro.
Tuo suocero ti mette in mostra in questo modo mentre tu, dovresti invece, solo riflettere?
È sano di mente?
- Allora, che ve ne pare? - È stata magnifica.
- Buongiorno. - Sì, buongiorno.
Ahjussi. La prego, è urgente.
La signora si sta agitando.
Cosa sta succedendo?
Abeoji.
Non sei stato invitata. Come osi venire qui ed essere violenta?
Il nostro Jin,
non è più tuo figlio?
Non sai se è vivo o morto. Come madre, non riesco nemmeno a mangiare, mi ammalo ogni giorno.
Tu invece, puoi organizzare una festa come questa?
Nostro figlio... è morto.
Sei l'unica che non vuole accettarlo.
Dallo a me!
No, no.
Dillo di nuovo.
Se ti permetterai di dire ancora una cosa del genere,
ti ucciderò con le mie stesse mani.
Hai lasciato il lavoro in azienda?
Non hai fatto altro che cercare Jin? Hai smesso di mangiare, bere e sei morta?
Fai quello che vuoi e vivi come vuoi.
Perché dobbiamo distruggerci con il lutto?
I vivi dovrebbero vivere.
Certo, sei arrivato fin qui. Cosa ti importa dei tuoi figli?
Ora sei più famoso di quando gestivi l'azienda.
Ora sei lodato come artista. Che bello per te.
Quella stampella non è il tuo distintivo d'onore?
- Ahjumma, perché si comporta così in un giorno così bello? - Bello?
Sono passati anni da quando mio figlio è scomparso.
Come può un giorno essere bello? Come può esserci una bella giornata?
- Ye Ji. - Eonni.
Ye Ji! Ye Ji!
Ye Ji!
Ye Ji.
Prenditi cura di Ajussi.
Cos'è successo? È la cognata? È svenuta?
Io vado con Eonni.
Tu occupati delle cose qui, capito?
D'accordo.
Maestro.
Sta sanguinando.
Penso che debba farsi vedere.
Io vado con lei.
Seguiamoli con la mia auto.
Il team legale è stato informato della mostra?
Assolutamente no.
L'hanno saputo anche dall'articolo di giornale.
Ma l'avvocato Ruy era qui.
Sembrava conoscere Chan Hui.
Potrebbe essere collegato a Ye Ji?
Scoprilo.
Sì.
Maestro, dovrebbe andare in ospedale anche lei.
È ferito da altre parti?
Ora sto bene.
Chiama Da Woon e chiedi come sta Ye Ji.
Sì? Come sta la cognata?
Passala a me.
Sono io.
- Come sta Ye Ji. - Sta bene, Ajussi.
Si è risvegliata in ambulanza.
Ma per sicurezza, le hanno fatto una flebo.
Sì, ha detto di essere l'avvocato della compagnia.
Ha detto che ci accompagnerà a casa.
Sì.
Essere la nuora di una famiglia ricca, fa paura.
La Ajumma, ha bisogno di qualcuno da odiare.
E Eonni, è il bersaglio più facile.
Suo marito è scomparso. Non è un divorzio d'ufficio?
Perché la mia Eonni vive in questo modo?
Ha comunque un rapporto profondo con Ajussi.
Dopotutto, sono insegnante e allieva.
Ma come può essere importante, se sua suocera è così?
Vorrei che Seung Min la portasse via.
Chiama l'infermiera, voglio che mi tolga la flebo.
Almeno lascia che finisca.
Se sei svenuta, significa che non sei in buona salute.
Visto che sei qui, dovresti fare qualche esame.
Sei diventato un medico?
Chiunque capirebbe che è una cosa seria.
Mi sono affaticata in questi giorni, tutto qui.
Le tue opere sono molto belle.
Non erano tutte rotte quando le hai viste?
Non è la fine.
Sono certo che ci sarà un'altra occasione.
Avevo dimenticato che non c'è nulla di facile nella vita.
Finché non ho incontrato Chan Hui per caso in azienda,
non sapevo cosa fosse successo a tuo marito.
Mi scusi, vorrei che mi togliesse la flebo.
È qui per una stanza?
Entri, abbiamo un posto libero.
Tu sei... Chan Hui?
Ye Ji,
l'ho fatta sposare come una figlia.
Si è imparentata con una famiglia molto ricca, meglio che tu lo sappia.
Sta vivendo bene?
Dicono che sia un'artista e che faccia anche delle mostre.
I suoceri sono ricchi, suo marito è bello
e il suo lavoro sta andando bene. Cosa le manca?
Io... ho anche pagato per la sua costosa educazione artistica
e l'ho inserita in una famiglia ricca, anche se non era all'altezza.
Sai quanto ho lavorato sodo, fino a spezzarmi le braccia?
Ho nascosto i suoi difetti,
provvedendo alla sua dote e ai suoi regali di nozze, affinché si sentisse sicura.
Le ho dato il meglio.
L'ho fatta sposare, dandole il meglio di tutto.
Quindi... non devi mai presentarti
davanti a Ye Ji, hai capito?
Se quella famiglia lo avesse scoperto, non avrebbe mai permesso il matrimonio.
Cognata, pensi di essermi mancata?
Anche adesso, che sono seduta di fronte a te,
mi tremano le mani.
Quindi ti chiedo... di non venire più a trovarci.
Pensi che la vita di una persona, possa essere risarcita con qualche anno di prigione?
Soprattutto perché, quel giorno terribile,
è ancora impresso nella memoria, come se fosse ieri.
Il mio Oppa era come un santo!
Dopo averlo distrutto in quel modo, come puoi
come puoi
presentarti qui, a testa alta?
Se una persona non ha una coscienza,
dovrebbe quantomeno avere paura.
Riesci davvero a mangiare?
Il cibo può davvero entrare in quella tua bocca?
Come osi? ln casa mia?
Prestami dei vestiti.
Sono uscita di prigione vestita così,
e mi sento a disagio perché la gente mi guarda in modo strano.
Grazie.
Eonni, io vado. Tu entra e riposati.
Da Woon, hai lavorato sodo.
Arrivederci.
Grazie per tutto.
Vai.
Ajumma... è uscita di prigione.
Ero venuto qui per dirti questo.
Pensavo che non lo avessi saputo.
Mi riferisco a tua madre.
È una cosa che non mi riguarda.
Non devi venire a parlarmi di queste cose.
In ogni caso, non c'è motivo di rivederci.
Non la vedrai mai?
Puoi farlo? È possibile?
Non sono io quella che si è rifiutata di vederla. Mi ha abbandonata lei.
E la persona che ha rifiutato le mie visite e si è rifiutata di vedermi per anni,
non sono stata io ma, quella donna.
Tu però, la stavi aspettando.
Hai contato i giorni... e hai aspettato che tua madre venisse rilasciata.
Tu ed io siamo due estranei da molto tempo ormai.
Non comportarti come se sapessi qualcosa di me.
Le ho preparato qualche vestito.
Ha un posto dove andare?
Posso darle una stanza qui per un paio di giorni, senza che la mamma lo sappia.
Sei cresciuta per essere gentile.
Tu... non hai paura di me?
Lei assomiglia a Ye Ji.
Forse è per questo che non ho paura di lei.
Non dire nulla a Ye Ji, per favore.
Tua madre ha ragione.
Ye Ji è sposata e i suoi suoceri non devono scoprire nulla.
Ecco perché l'ho fatta adottare da sua zia, pensando al suo futuro.
Dì a tua madre di non preoccuparsi.
Non ci sarà alcun motivo di incontrarci.
È successo questa volta,
perché volevo sapere di Ye Ji.
Questa è la prima e l'ultima volta.
Disgrazia!
Cosa stai facendo?
È l'era di Joseon, che spargi il sale?
Ho solo paura che la sua sfortuna mi tocchi. Perché?
- Pazza. - Ehi.
Non le hai detto niente di strano, vero?
Perché le hai mentito?
Cosa avresti dato a Eonni quando si è sposata?
Oggi ho visto Eonni, insultata dalla nostra Presidentessa.
Sta appassendo come una giovane vedova. Cambia qualcosa se menti?
A cosa le servirebbe sapere la verità?
Quella madre e quella figlia sono una sfortuna.
Non dovrebbero mai incontrarsi.
Ad ogni modo, perché dovresti deciderlo tu?
Non importa! Stai zitta.
Tu... ti spezzo le gambe se Ye Ji lo scopre.
Hai detto che non la vedrai mai più. Perché hai lasciato che lavorassi lì?
È stata quella donna a chiederti di lavorare per lei, non sono stata io.
Tu però hai accettato subito.
Se non ti piace, trovati un lavoro altrove.
Con la tua formazione scolastica, non potresti mai trovare un lavoro.
Oh, sei così fastidiosa.
Mi sposerò, solo per non essere più tormentata da te.
Oh sì!
È buono, vero?
Che ne pensi di invitare Oh Ye Ji? Probabilmente non riesce a dormire.
È appena uscita dal Pronto Soccorso e la invitiamo a bere?
Hai ragione, non ci pensavo.
Per lei è meglio un brodino di pollo. Domani, tira il collo ad una gallina.
Se solo Ahjummma non avesse creato quel trambusto, in questo momento sarei a Seoul a godermi una una serata fantastica.
Che rabbia!
Forse gli hanno detto che lei aveva un'esibizione.
Almeno forse non sarebbe venuta a causare problemi.
Loro possono solo dirle di averla vista.
Dopo quel che è accaduto a Jin, sono come degli stranieri.
Comunque, Oh Ye Ji sta passando un periodo difficile.
Le angherie della suocera, si prende cura del suocero.
- Ma lei conta su di loro. - Eh?
Eonnie, non ha un posto dove andare.
- È meglio che ti comporti bene con me. - Eh?
Avrai almeno una casa dove ritornare, dopo che ti sarai sposata.
Sono così commossa, assicurati quindi di vivere a lungo.
Finalmente sei diventata matura.
Partiamo domattina presto, in modo da appenderne di nuovi.
Possiamo far ristampare il catalogo, ma, per prima cosa,
cambiamo i nomi dei pezzi e le didascalie.
Non posso esporre dei lavori che non siano perfetti.
È il meglio che puoi fare, al momento.
Già sono accusata di nepotismo , poi quel trambusto.
Se il mio lavoro non è ottimo, non riuscirò a sopportare le critiche negative.
Per questa volta mi arrendo.
Nuora mia.
Sono sempre un po' sfortunata all'inizio.
Farò finta che sia stato un rito scaramantico e mi preparerò per la prossima.
Mi dispiace.
Lo so che lei ha fatto di tutto per sostenermi, ma è tutto quel che posso fare.
Mi dispiace di non essere stato in grado di proteggerti.
La guancia va meglio? Rimarrà la cicatrice?
È solo un graffio.
Da punto di vista della suocera, ha ragione ad essere arrabbiata con me.
Non è brava a guardare in faccia la realtà.
Ha reagito alla stessa maniera quando io... e ora con Jin...
Entra e riposati. Domattina puoi rimanere a casa.
Andrò a Seoul con Jeong Il.
Che faccio con questi?
Ho salvato alcuni cocci.
Non avrei dovuto farlo, vero? Li butto via.
Lo farò io.
Li terrò per alcuni giorni e poi li butterò via.
Nostro figlio è morto.
Sei l'unica che non l'ha ancora accettato.
Ahjumma, è uscita di prigione.
Chan Hui?
Eonnie, stai bene?
Sì, sto bene.
Che ti hanno detto in ospedale? C'è qualche altro problema?
Perché hai portato Seung Min con te?
Siamo colleghi nella stessa compagnia.
A volte capita di incontrarci, non potevo far finta di non conoscerlo.
Mi è scappato di dirgli che stavo andando ad una mostra ed è venuto con me. Che potevo fare?
La prossima volta, digli di non venire. Sai bene che non è il caso che ci incontriamo.
Eonnie, volevo dirti... La zia è uscita.
Sia la mamma che la zia mi hanno chiesto di non dirti nulla, ma è giusto che tu lo sappia.
Le ho dato qualche vestito. Avrei dovuto darle anche dei soldi,
ma se n'è andata e adesso mi sento in colpa.
Ti prometto di ritornare sano e salvo.
Ti sei di nuovo addormentato qui?
Ho questo progetto in scadenza.
Sembrano più "lavori forzati", che studio.
Non hai ancora avuto notizie dal tuo Hyeong?
Sono affamato. Andiamo a mangiare qualcosa.
Voglio mangiare i noodles neri che hai preparato per me.
I Jja-jang-myeon?
Sì, quelli.
- Che ne pensi dei noodles rossi? - No, no, no.
- Te li preparerò in maniera strepitosa. - Non li voglio.
- Provali! - Uhhh!
Yummy!
Ecco.
Quando li preparo io, non sono così buoni.
Il segreto nella loro preparazione sta nel DNA dei Coreani.
Forse nel mio è scomparso.
Oramai sei troppo americana.
Dimmelo onestamente, non ti sembra troppo piccante?
È molto piccante.
Allora perché lo mangi?
Perché è buono.
Anche insistere a mangiare cibo piccante è nel tuo DNA?
Forse.
Dovresti provarlo anche tu. Coraggio!
Prova!
Oh, mio dio! È piccantissimo!
Come fai a mangiarlo?
Acqua, acqua.
Amber, devo andare via, adesso.
Dove?
- Ho ricevuto una chiamata dall'ospedale. - Di nuovo?
Scusami.
Il cliente da lei chiamato non è al momento...
È passato più di un mese da quando è sparito.
Non è la prima volta. Probabilmente è di nuovo incollato a qualche tavolo del casinò.
Però è la prima volta che non riusciamo a metterci in contatto con lui per così tanto tempo.
Ritengo di aver tollerato abbastanza.
Vuole licenziare Hyeong?
La carità forse risulta appagante,
ma a che mi serve un team che in tre anni non si avvicina neanche al podio.
Non ho già fatto abbastanza, sostenendovi fino ad ora?
Libera il box e sciogli la squadra. Sei un meccanico, non avrai problemi a trovare un'altro posto.
Sono sicura che gli altri team litigheranno per averti.
Ma dovrebbe comunque parlare con Hyeong, quando viene.
Il cliente da lei chiamato non è al momento...
Perché non rispondevi al telefono? Anche se non vuoi correre, ti avevo detto di rispondermi al telefono!
Ho bisogno di soldi.
Mi hai scambiata per una banca?
Smetterò di correre e non posso più tornare in Korea.
Hong Kong o Filippine, sono sicuro di sparire dalla tua vista. Ti basta farlo accadere.
Non è meglio per te che io sparisca?
Cosa potrebbe importarmene?
Altrimenti perché avresti sostenuto così a lungo un team tanto scadente?
Vuoi che tenga bocca chiusa o no?
Se farai la mina vagante, sarai l'unico a morire.
Non mi interessa affatto.
Non ti interessa veramente?
Lascialo allentato, non stringerlo forte.
Ho sentito che il Maestro Seo ha venduto un sacco di piatti.
Li ha venduti tutti.
- Eonni ne ha preso uno per la squadra. - Eh?
La scenata di Ajumma, ha fatto impennare le vendite.
Se avessi rovinato anche la mostra del Maestro, non avrei più avuto il coraggio di rivolgergli la parola.
Quindi è per questo che stai cambiando "genere?"
Hai smesso con la ceramica e sei passata al disegno?
La osservi tutti i giorni e non hai ancora capito il metodo?
Sta eseguendo uno schizzo di ciò che dipingerà sul piatto.
Ah, stai "schizzando"!
Lei e Da Woon sarete i modelli per la nuova serie: "Una madre e la figlia".
Siamo le tue modelle?
Non "modelle", modelli!
Qual è la differenza?
Ha ragione, siete le modelle del mio nuovo lavoro.
Anche con la sua faccia può fare la modella?
Che bruttina che sei!
Oh, che carini.
Pensi che stia bene?
L'hai disegnato così bene.
Da Woon?
Cosa stai facendo?
Non voglio rovinare il lavoro della nostra artista Oh Ye Ji.
Anche se è solo una foto, dovrebbe essere fatta come si deve. Questo è il compito di un modello.
Lei ci sta disegnando mentre lavoriamo.
Il suo obbiettivo è una donna di campagna. Questa cosa non è utile.
Una donna di campagna?
No, non è così.
- Fai male. - Non posso vivere così-
Non hai ancora un uomo perché sei così incompetente.
Che ne sai che non ho un uomo?
Come posso non saperlo? Siamo attaccate insieme 24 ore su 24!
Da ora in poi scoprirai la mia fiammeggiante vita privata. Ne sarai sorpresa.
Oh, quello punge. Sanguina?
Brucia molto.
Oh, brucia. Proprio lì.
Stai bene? Mi dispiace.
Soffia.
L'inserimento della Signora è stato molto utile per i tuoi affari.
Le persone hanno sentito le voci e si sono avvicinate, così hanno finito per acquistare i tuoi lavori.
Ma mi dispiace che il debutto di mia nuora sia stato rovinato.
Stavo cercando di essere d'aiuto, ma ho finito per causarle problemi, per questo mi vergogno.
Facciamo presto un'altra mostra.
Sarà un'esclusiva solo per lei.
Forse dopo che le cose si saranno calmate.
È bene farla prima che la curiosità si esaurisca.
Ciò di cui un nuovo artista ha bisogno è un "problema".
Ora in questa industria
non sci sono nuovi artisti che ha lo stesso "problema" di tua nuora.
Mercato Duan, Je Il Modifiche Abiti Seoul, Seongbuk-gu, Hwayi Road, 72, 2 ° piano
Ho chiesto di non rivederci più,
quindi ora sono un po' imbarazzata.
Ma non avevi nessun altro a cui chiedere.
Non voglio contattare la zia e non ho idea di dove sia andata la mamma.
- Verrò con te. - No, davvero non devi farlo.
Posso andare da sola.
Voglio andare da sola.
Primi nella moda Jaeil Shops
Vuole lasciare i vestiti per le modifiche?
- Sto cercando una persona. - Chi?
Kim Go Woon.
Chi? Kim chi?
Go Woon. Kim Go Woon.
Ajumma, un attimo di attenzione.
C'è una certa Kim Go Woon qui?
Ho sentito che ti sei sposata.
Tua zia mi ha detto che i tuoi suoceri sono benestanti.
So che non hai bisogno che te lo dica,
ma sii obbediente e comportati bene.
Quando sei arrabbiata, potresti perdere la pazienza.
Come puoi saperlo quando non mi hai nemmeno visto crescere?
Certo, tutto quello che so è di quando eri bambina.
Perché lo hai fatto?
Perché mi hai abbandonato? Perché non hai voluto incontrarmi?
Non ti sarebbe bastato implorare il mio perdono, ma mi hai allontanata in modo così freddo.
Perché uscire di prigione? Perché non morire lì dentro?
Per cosa vivi, allora?
Perché hai fatto questo?
Eomma, avevi davvero avuto una relazione?
Davvero lo hai fatto?
Non ti ho voluto vedere perché ero preoccupata che mi avresti fatto queste domande.
Dimenticalo.
Dimentica ogni cosa. Non sono tua madre.
E non venire mai più a cercarmi.
Se dovessi di nuovo venire qui, sarò costretta a lasciare questo lavoro e andare altrove.
È stato difficile trovare questo lavoro, perciò non voglio perderlo.
È tutto?
Quello che devi dirmi
è tutto qui?
Sia tu che io resteremmo ferite dal tirare fuori il passato.
Anch'io dovrei vivere una nuova vita.
Non preoccuparti, non verrò più.
Almeno vestiti pesante.
Je Il Modifiche Abiti
Mi dispiace.
Mi dispiace, Ye Ji.
Stai bene?
Ti ammalerai. Devi mangiare qualcosa quando bevi.
Perché ha un buon sapore? Così fastidioso.
Il kimchi è fantastico.
È il tuo questo kimchi? Lo ha fatto tua madre.
Sta provando ad imbrogliarci con il kimchi di sua madre.
L'ho aiutata a farlo.
Il sapore è fantastico grazie alle mie abilità.
Mia madre ha solo provveduto ai cavoli, e ha finito.
Go Woon, cantaci qualcosa.
Hai cantato così bene alla tua festa di benvenuto.
Dai, canta.
Abbiamo finito di lavorare per oggi.
Se non ci avresti fatto uscire dal lavoro, non avresti dovuto aprire le bottiglie.
♪ nel vento di primavera
♪ la gonna si solleva
♪ ancora oggi, masticando la mia cintura
♪ nella strada del Tempio Seonghwang dove le rondini volano
♪ quando i fiori sbocciano
♪ ridiamo insieme a loro
♪ e quando i fiori appassiscono
♪ noi piangiamo con loro
♪ e con quel piccolo impegno
♪ i giorni di primavera ci lasciano
♪ fiori verdi che galleggiano sull'acqua
♪ e scorrono via
♪ Butto via di nuovo la lettera fiorita
♪ sulla strada della diligenza dove suona la campana del mulo blu
♪ quando le stelle appaiono in cielo
♪ abbiamo sorriso con loro
♪ e quando le stelle se ne vanno, noi piangiamo con loro
♪ e con quella promessa falsa
♪ i giorni di primavera ci lasciano
È troppo caldo.
Sono 1200 gradi.
Può sciogliere le cose senza lasciare traccia.
Quindi stai lontana.
Lo so perché ero attratta dall'uomo chiamato Seo Jin.
Perché?
Perché era molto caldo.
Io ero sempre fredda. Anche quando ero sudata in estate
il mio copro tremava molte volte.
L'ho capito dopo esser venuta qui.
Che io vivo tutta la mia vita tremando.
Non succederà più.
Ti stringerò così non sentirai più freddo.
Cosa state facendo?
Smettetela di toccare quello.
Non stavi pianificando di lasciare questa casa?
Pensi che sto incontrando un uomo?
Non è ciò che penso. Non è un fatto?
Le foto raccontano la storia.
Riconoscerò che hai sopportato di stare da sola per molto tempo, rispetto agli altri bambini.
Come promesso, non ci sono alimenti.
Ti comprerò un'appartamento.
Perché non voglio sentire che la nuora di Jinhwan è stata buttata in strada.
Non posso andarmene.
- Perché no? - Non voglio. Questa è casa mia.
Una casa senza un marito? Mentre esci con un'altro uomo?
Hai frainteso.
Quindi non hai ancora dormito con lui.
Questo è così importante?
Oh, hai già dormito con lui?
Non insultatemi per favore.
Se me ne vado o no è una mia decisione, Madre.
Lascia tuo suocero fuori da questo.
Forse l'hai dimenticato perché non vivo qui con lui, ma è mio marito.
Prima di essere tuo suocero, prima di essere il tuo insegnante, era il mio uomo.
Mio marito, capito? Come osi comportarti in modo arrogante con me?
Quando dovrò porre fine a tutto questo, te ne parlerò.
Ma non posso essere cacciato a causa di un ingiusto malinteso.
Allora avresti dovuto agire in modo appropriato.
Ti sfido a fare di nuovo casini. Allora non vorrò comprarti neanche un'appartamento.
E, solo perché lascerai questo posto, non è che tua zia ti accetterà di nuovo.
Cosa?
Mi chiedo se Ye Ji possa sopportare questi continui attacchi.
Se riesce, allora il suo posto è di restare per sempre in questa casa.
Quindi la sta testando?
No, io odio davvero vederla.
La mostra d'arte. Lo scherzare con un altro uomo.
Ma la rispetto. È davvero speciale.
Questa ferrovia è a binario singolo.
Per tornare al punto di partenza, devi girare alla fine del binario.
E quando saremo lì, la tua vita potrebbe cambiare.
Prof., non sarai più sola, e non ti sentirai più sola,
e non sarai triste.
Puoi vivere in questo modo.
Passaporto
Cosa? Penso che queste appartengono tutte alla Cognata.
Cos'è successo qui?
Cognata?
Cognata? Sei a casa?
Sì, l'ho rimproverata un po'.
Perché continui a creargli casini, quando lei non ha fatto nulla? Ti annoi?
Una suocera non può rimproverare sua nuora?
Anche se la rimproveri, dovresti essere ragionevole. Se n'è andata.
Sono sicura che tornerò. Non avrebbe nessun posto dove andare, vero?
E non mi interessa se se ne va per sempre.
Prova a preoccuparti di più della vita di tua moglie.
Perché Ye Ji dovrebbe venire qui all'improvviso?
Non hai detto niente prima.
Penso che abbia preso il suo passaporto, quindi mi sono chiesto se fosse venuta a trovarti.
Allora non sai dov'è?
Che cosa è successo?
Tua madre ha dato di matto, naturalmente. Ha causato una scenata alla mostra d'arte, ma credo che non fosse abbastanza per lei.
Quando sono tornato a casa, era un casino.
Non sarebbe meglio mandare Ye Ji qui?
Potrebbe studiare ceramica negli Stati Uniti.
Poi andrà in giro a cercare Jin. Potrà concentrarsi sullo studio?
Almeno a casa può lavorare e piano piano dimenticarlo.
Non preoccuparti.
Forse è andata a fare un viaggio. Sono sicuro che tornerà appena si sarà calmata.
Cercherò di contattarla nel frattempo.
Salve signore.
Oh, sì?
Ha visto una giovane donna che è venuta qui da sola?
♫ Ogni volta che ti penso, ♫
♫ il tempo non passa mai, ♫
♫ a volte passa anche più lentamente. ♫
♫ Mi chiedo se veramente sai ♫
♫ quanto sia profondo il mio amore. ♫
♫ Ogni volta che ti incontro, ♫
♫ sento che rimani al mio fianco ♫
♫ nei nostri ricordi più belli. ♫
♫ Mi accorgo che è amore... ♫
♫ amore per te. ♫
♫ Bloccata tra gli innumerevoli ricordi, ♫
♫ immagino di sentire di nuovo il suono del tuo respiro. ♫
♫ I momenti difficili, i giorni complicati, ♫
♫ adesso mi fanno sorridere come in un dolce sogno. ♫
Cosa stai facendo?
La chiesa è così bella.
♬ Li condividerai con me? ♬
Sembra uguale, non è vero?
Sembra esattamente lo stesso.
Non riesco a distinguere la foto e il tuo disegno.
♫ Anche se, qualche volta, ci sentiamo soli, non lasciamo andare le nostre mani. ♫
♫ Restiamo così. ♫
♫ Bloccata tra gli innumerevoli ricordi, ♫
♫ immagino di sentire di nuovo il suono del tuo respiro. ♫
♫ I momenti difficili, i giorni complicati ♫
♫ adesso mi fanno sorridere come in un dolce sogno. ♫
♫ Sento il desiderio in me. ♫
♫ Sento il mio amore per te. ♫
♫ Anche se ci allontanassimo, ♫
♫ custodirò per sempre l'amore che mi hai dato, ♫
♫ per il tuo bene. ♫
♫ Vedere il tuo viso tranquillo mentre dormi ♫
Ho scattato queste foto durante il viaggio, ho pensato che potrebbero esserti utili.
♫ accanto a me, senza mai averne abbastanza. ♫
♫ Che sei il mio amore in questa sola e unica vita. ♫
♬ Lo sento ♬
Sei Hwan, non è vero?
Perché sei qui Hwan?
Sincronizzazione e sottotitoli forniti da ✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com
✨ [Quando ero la più bella] ✨
Hyeong non è più di questo mondo.
Vieni negli Stati Uniti con me. Creati un nuovo inizio lì.
Ci penserò sù se venire in America.
Cosa direbbe Jin se tornasse?
Non è morto.
Se te ne vai così, cosa dovrei fare?
Non posso rinunciare a lui.
Per quanto tempo vivrai in questo modo?
Sii preparato.
Perché sei cambiato in questo modo?
Perché mi sei mancata. E non posso più trattenermi.
Anche se rinuncio a lui, non verrò da te.