L'utente da lei chiamato non è, al momento, raggiungibile...
Prof. dove sei? Stai forse venendo negli Stati Uniti?
Se sei da altre parti, potresti dirmi dove? Non lo dirò alla famiglia?
Sono preoccupato per te.
Non stai pensando di fare qualche stupidaggine, vero?
Sincronizzazione e sottotitoli forniti da ✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com
[Nuna Chan Hee]
L'isola di Jeju? Sei sicuro?
Jin, è la tua "luna di miele", non una gita scolastica.
Vivremo lì per un mese.
Ti prego, trova un posto dove stare.
Vediamo... un posto tranquillo, ma suggestivo .
Non so se è una buona idea.
Non devi andarci tu, devi solo trovarci un posto dove alloggiare.
Lo so, non ho mica detto che sarei venuto con voi.
Isola di Jeju, suggerimenti per la "luna di miele".
✨ When I was the Most Beautiful ✨ [Episodio 7]
Buongiorno, Signore.
Sì?
Ha visto una giovane donna, che viaggia da sola?
Ho fatto queste foto mentre viaggiavamo e ho pensato che potrebbero tornarti utili.
Sei Hwan, vero?
Che ci fai qui?
Abeoji ha pensato che fossi andata negli Stati Uniti.
In un primo momento, era quello che volevo fare,
ma quando mi sono trovata all'aeroporto, mi sono sentita strana.
Non volevo sconvolgerti inutilmente, quindi ho deciso di venire qui.
Dovevi salire su quell'aereo.
Sarebbe stato magnifico.
I tuoi genitori sanno che ti trovi in Corea?
Sono venuto direttamente qui e non li ho ancora chiamati.
Come facevi a sapere che mi trovavo qua.
Sono stato io... a prenotarvi la "luna di miele".
Credevo che nessuno mi avrebbe trovata.
Se non ti avessi trovata qui, sarei andato a denunciare la tua scomparsa.
Come mai, tra tutti i posti, hai scelto Jeju per la tua "luna di miele"?
Era l'unico posto dove Jin non fosse stato.
Io non sono mai stata in alcun posto e lui, invece, ha visitato quasi tutto.
Quindi, ho scelto un posto dove entrambi non eravamo mai stati prima,
in modo da cominciare a costruire i nostri ricordi comuni.
Nessuna novità, vero?
Non hai trovato alcuna traccia di lui?
Invio rapporti trimestrali dagli Stati Uniti:
è tutto lì.
Eomeoni non ci mette al corrente di nulla.
Potrei vederli? I rapporti degli ultimi anni, intendo.
No, voglio vederli tutti.
Più tardi.
Sei venuta qui per rilassarti, no?
Dovevo rimanere negli Stati Uniti.
Non avrei dovuto smettere di cercarlo e ritornare a casa.
Sono passati tre anni.
La famiglia è tornata in Corea, ma i detective hanno continuato a fare ricerche.
Dopo tre anni, se non hanno trovato tracce— - Ma non hanno trovato neanche il corpo.
Ontario, Pennsylvania, Vermont,
Massachusetts, Connecticut e New Jersey. Abbiamo cercato in ogni ospedale .
Abbiamo tralasciato qualcosa? Qualche posto?
- Prof.— - Forse avremmo dovuto allargare le ricerche.
- Avremmo dovuto fare delle ricerche in Canada? - Abbiamo fatto il nostro meglio.
- Abbiamo fatto tutti il nostro meglio. - Ma non l'abbiamo trovato!
E non sappiamo nulla.
I capelli di tua madre sono diventati bianchi.
Adesso riesco a mangiare, lavoro la ceramica e disegno.
Sono stata così ambiziosa da tenere una mia mostra.
Ma davanti alla testa coperta di capelli bianchi, mi sono vergognata.
Andiamo via insieme.
Vieni con me negli Stati Uniti.
Puoi ricominciare daccapo.
Lasciala andare.
Io la considero solo una mia protetta che si occupa del laboratorio,
ma la gente la pensa diversamente.
In modo che lei possa vivere la sua vita, la manderò via—
Pensi che io miri a questo?
- Non è quello che vuoi? - Cosa ne penserebbe Jin, quando tornerà?
Farà una scenata dicendo che abbiamo cacciato via sua moglie.
Se litigano e si separano, non potremo fare nulla, ma prima che accada...
- Non se ne parla. - Non essere testarda.
Se se ne dovesse andare, tu non avresti nessun appoggio.
Prima c'era Hwan, ma se ora lei se ne andasse,
dovresti cavartela da solo, nelle tue condizioni.
Per tale motivo dovrei trattenere una giovane nuova con un futuro promettente?
Sii ragionevole.
Vuoi sposare qualcun altro?
Yeobo!
Tenila con te.
Se ci sarà un valido motivo per buttarla fuori, me ne occuperò io.
Sono un stupido a voler discutere con te questo argomento.
Tu non vuoi discuterne, vuoi solo informarmi della tua decisione.
Quando cambierai atteggiamento, allora potremo discuterne.
Sono davvero stufa. Ogni nostra conversazione termina con me che sono il vero problema.
Va via?
La Presidentessa non ha impegni per stasera. Non uscite a cena insieme da molto tempo, quindi...
Capo Dipartimento Yoon, non occorre che lei ci provi con tutte le sue forze, la situazione non cambierebbe.
La Presidentessa non ha frequentato nessuno
dopo l'incidente del Sig. Seo, ha chiuso con tutti.
Occupati di lei. È sufficiente.
Mi dispiace, ho oltrepassato il limite.
Buona giornata.
Referto dell'autopsia.
Ti avevo detto di non guardarli.
Sono cose passate. Perché vuoi guardarle? Ti sconvolgono soltanto.
Cos'è questo?
È questo che facevi lì?
Farti turbare da cadaveri di persone che non conosci?
E sono così tanti...
Qualcuno doveva farlo.
Mi dispiace.
Hai dovuto affrontare tutto questo da solo.
Avresti dovuto dirmelo.
Che era difficile, che era così sconvolgente. Dovevi rifiutarti.
Perché non mi hai detto nulla?
Perché?
Se vuoi la conferma che Hyeong è morto, non dovresti guardare queste cose.
Sono passati tre anni. Se fosse vivo, sarebbe con noi, adesso.
Mio fratello non appartiene più a questo mondo.
E se non fosse morto? Se mi avesse abbandonata?
E se non volesse tornare solo per causa mia?
Ma cosa vai a pensare?
Lui ti voleva, ti amava moltissimo.
Grazie e arrivederci.
Abbiamo risolto tutto.
Grazie e arrivederci.
Il prossimo cliente?
Buongiorno.
La prego, versi metà in questo conto e il resto nell'altro.
Certo, me ne occupo subito.
Pensavo che avessi toccato il fondo, invece hai un credito di tutto rispetto.
Dev'essere un'impresa fiorente, vero?
Probabilmente fanno un sacco di soldi, ma a che serve?
Non sanno nemmeno se il loro figlio sia vivo o morto.
Il figlio maggiore è scomparso all'Estero.
Per un periodo è stata la tragedia più seguita su internet.
Penso che non l'abbiano più trovato.
Quindi, se per tutto questo tempo non l'hanno trovato—
È morto di sicuro! Se è vivo, ha di certo problemi mentali.
[Il figlio dei proprietari della Jinhwan A&C scomparso dopo una gara di rally]
Il corpo non è mai stato ritrovato. 30/09/214.
Ti serve ancora?.
Date un'occhiata al nostro "pesce piatto".
- Il "pesce piatto" è buono? - Certo, è molto gustoso.
- Posso avere qualche acciuga? - Certamente.
Questi peperoni sono piccanti? - Sì.
Grazie. Quanto le devo?
Dove sei stata?
Potevamo mangiare fuori. Ti sentirai stanca dopo.
Desideri sicuramente del buon cibo coreano. Voglio prepararti un piatto fatto in casa.
Oh, va bene.
Stai migliorando.
Ormai sono brava.
Dobbiamo fare una foto.
Dai, siediti.
- Guarda qui. - Siediti!
Mi godrò questo pasto.
È molto buono.
È perché ho usato ingredienti freschi.
Vai a Seoul, saluta i tuoi genitori e torna negli Stati Uniti.
Non farti buttare fuori perché non frequenti i corsi. Non è nemmeno periodo di vacanze.
Pensavo di riposarmi un po'.
Non ho avuto molto tempo per riposarmi negli Stati Uniti, fra lo studio e...
Hai avuto un periodo peggiore del nostro.
Ad essere onesti, ogni tanto lo dimentico
che tu sei tutto solo e segui anche le ricerche di Hyeong.
Che ne dici di marinare la scuola?
Ce lo meritiamo, ogni tanto.
D'accordo. Ci riposeremo un paio di giorni, prima di tornare a casa.
E prenderò anche in considerazione l'idea di andare negli Stati Uniti.
Se non fosse per Abeonim, mi verrebbe più semplice.
Pensa solo a te stessa.
Possiamo assumere una badante per lui e c'è pure la madre di Da Woon.
Penso sia meglio comprare dei vestiti.
Sono venuta via senza bagagli.
Andiamo insieme. Ho fatto anche io tutto di fretta e ho bisogno di qualcosina.
Prof.
Ma cos'è quello?
₩10,000 due paia (~7 €).
Te ne comprerò uno per ogni colore, quindi prendi tutto quello che ti piace.
È una buona giornata: te ne darò 3 per la stessa cifra. Prendi ciò che vuoi.
Non so cos'abbia detto, ma sarà una cosa buona.
Credo che ce ne darà 3 per ₩10,000.
Puoi farcela.
- Credo che il fucile abbia un problema. - Fammi provare.
È pericoloso.
Così?
- Ce l'ho fatta. - Wow, signorina, ha vinto.
Giovane, immagino tu non abbia ancora fatto il militare.
Ecco. Un regalo per te.
Ma come... come hai fatto?
Sono sempre stata brava in queste cose.
Alla scuola elementare facevo parte di un club di tiro a segno.
Club di tiro a segno?
Mio padre era un poliziotto, quindi...
ogni tanto mi portava al poligono.
Quindi il tuo primo sogno è stato quello di essere una tiratrice, non un'artista?
Un'atleta olimpica, magari?
No, l'ho fatto solo per un semestre e poi ho interrotto.
È bello guidare in un posto così bello.
E allora? Che te ne sembra?
È la prima volta che guido, dopo aver preso la patente. Guidare qui mi piace.
L'auto si comporta bene: va dove io sterzo.
Ma se perdi il controllo, improvvisamente l'auto può trasformarsi in un'arma, stai attenta.
Quando torniamo a casa, voglio guidare la tua auto.
- Non puoi. - Perché no? Che cavolo!
- Te ne comprerò una. - Grandioso!
Troppo veloce, rallenta.
- Sei brava. - Davvero.
Come avete potuto ingannarmi in questo modo?
Mi dispiace tanto. Non mi sentivo di interferire nelle questioni tra adulti.
Come ha fatto ad entrare in quella famiglia?
Si è sposata come si deve, come ha detto tua madre?
Tuo genero è stato molto determinato.
Ha insistito per sposarla contro il volere della famiglia.
Quando mia mamma ti ha detto che ha provveduto a dote e preparativi, ha mentito.
Ye Ji non ha portato niente con sé e dopo il matrimonio ha interrotto ogni rapporto con noi.
Così, alla fine, la mia Ye Ji ha sofferto tutta la sua vita
ed è rimasta sola non appena si è sposata.
Mi dispiace, zia.
Dal momento che non ha nessuno su cui contare, non può nemmeno lasciare quella famiglia.
Sei pazza? Vuoi tornare in prigione?
Sì, denunciami.
E quando arriverà la polizia, vediamo se il mio crimine è peggiore del tuo.
Ti avevo chiesto di prenderti cura di mia figlia.
Se tu avessi cresciuto mia figlia come si deve, ti avrei dato tutto. Questa era la mia unica richiesta.
È stato così difficile mettere un cucchiaio in più sul tavolo per lei?
Hai speso i miei soldi per crescere bene tua figlia,
ma hai abusato del mia povera figlia?
Come ti permetti? Che assurdità hai sentito?
Avrei dovuto lasciarla in un orfanotrofio, ma l'ho portata a casa mia.
Come osi dire questo adesso?
Te l'ho affidata senza darti nulla?
Ti ho dato tutto.
A chi apparteneva già da prima tutto questo?
Apparteneva a mio fratello.
E questo lo rende tuo?
Apparteneva alla mia Ye Ji.
In ogni caso, non hai il diritto di lamentarti.
Vattene subito prima che chiami la polizia.
Preferirei riportarti di nuovo in prigione immediatamente,
ma mi dispiace per te, quindi sorvolerò.
Non puoi chiamare la polizia perché ti senti in colpa per qualcosa.
Vuoi vedere di nuovo come proteggo mia figlia?
Cosa non può fare una donna che ha ucciso suo marito?
Hai il coraggio di minacciare anche me?
Ma guardati.
Pensi che le mie minacce si limitino solo alle parole?
Verrò a trovarti ogni giorno e ogni notte.
Farai meglio a restituire fino all'ultimo centesimo di ciò che appartiene a mia figlia.
Prof.
Guarda, queste sono lumache turbante.
Sono più grandi delle lumache di palude.
Le farò bollire e preparerò uno spuntino per te.
Ti comprerò tutto quello che vuoi.
Questo?
Cosa vuoi mangiare?
- Questo. - Ok.
Possiamo avere un panino con formaggio e pollo?
Prof.
Perché beviamo così?
Non possiamo almeno usare i bicchieri di carta?
Beh,
stiamo nascondendo il fatto che sia un alcolico.
Questa è una zona sorvegliata, quindi se la polizia ci vede, potrebbe dirci qualcosa.
Ci arresteranno?
Quindi bevi in fretta. È il crimine perfetto.
Io faccio la guardia.
- Ehi. Stai bevendo troppo. - Ok.
Quando ho sentito che te ne sei andata da casa all'improvviso,
ero così scioccato.
Ero solo stanca.
Ci sono momenti in cui vuoi farlo, almeno una volta nella vita, non è vero?
Dovresti arrenderti ora.
Non incolparti inutilmente.
Puoi farlo.
Nessuno ti biasimerebbe.
Non possono.
Sei pazzo?
Per te... Sono uno scherzo per te?
Solo perché sono andata via da casa, pensi di poterlo fare?
Non è così.
Cosa? Cosa volevi fare, allora?
Per quanto tempo vivrai in questo modo?
Stai lentamente morendo, aspettando qualcuno che non verrà mai più.
Per favore, smettila.
Anche se dovessi rinunciarci, non verrò mai da te.
Andiamo insieme.
Andiamo in un mondo nuovo.
Ho sbagliato, non lo farò più.
Torna a Seoul. Sono sicuro che troverai un volo.
- Prof. - Chiamami cognata!
Prof.
Dove stai andando?
Me ne vado.
Andiamoci insieme.
Andiamo a trovare la nostra famiglia.
Farò finta di non sapere che tu sei tornato in Corea.
Perciò, se vuoi andare, va' da solo.
Lascia che ti accompagni almeno all'aeroporto.
Posso prendere un taxi.
Se te ne vai così, cosa dovrei fare?
Torna negli Stati Uniti.
Dimentica tutto e torna in America.
Se torni lì, continua a cercarlo.
Mi fa male e mi dispiace pensare che tu lo faccia da solo,
ma non ti contatterò più.
Stai in salute.
Mangia bene e dormi sereno.
Non andare.
Solo un giorno. Resta un solo giorno in più.
Se te ne vai così—
Se interrompiamo così —
♫ Ogni volta che ti incontro, ♫
♫ sento che rimani al mio fianco ♫
♫ nei nostri ricordi più belli. ♫
♫ Mi accorgo che è amore... ♫
Prof. ♫ amore per te. ♫
♫ Bloccata tra gli innumerevoli ricordi, ♫
♫ immagino di sentire di nuovo il suono del tuo respiro. ♫
♫ I momenti difficili, i giorni complicati, ♫
♫ adesso mi fanno sorridere come in un dolce sogno. ♫
♫ Custodirò per sempre l'amore che mi hai dato, ♫
♫ per il tuo bene. ♫
♫ Vedere il tuo viso tranquillo mentre dormi ♫
♫ accanto a me, senza mai averne abbastanza. ♫
♫ Sento che sei il mio amore in questa sola e unica vita. ♫
♫ Solo tu... ♫
[Ceramica Geon Am]
Bentornata.
Sono... ritornata.
Ti senti un po' meglio?
Mi dispiace di averla fatta preoccupare.
Che ne dici di usare questa opportunità per diventare indipendente?
Eomeoni le ha detto qualcosa?
È una mia opinione.
Puoi continuare a venire al laboratorio, ma forse, dovresti trovare un posto tuo, così puoi ricominciare una nuova —
Ma mi piace questa casa, Abeoji.
Questa è casa mia.
Non penso vada bene per te.
Non posso rinunciare a lui.
Non riesco a lasciarlo andare.
Nuora.
Non riesco nemmeno a lasciare andare lui,
come potrei sopportare altri addii.
Non voglio dire addio a nessuno.
Solo perché te ne vai da sola, non significa che il tuo rapporto con la nostra famiglia finisca.
Resterò qui.
Con lei, con Da Woon, Ajumma e Jeong.
Per favore, lasci le cose come stanno.
Dimentica tutto.
Tu ci riusciresti?
Solo perché ora ti rovini la vita così,
non cambia niente?
Quando andrai all'estero, cambia nome e vivi come una persona diversa.
Lo sai, vero? Questa è l'ultima volta che ci vedremo?
Anche io non voglio vederti mai più.
Avremmo dovuto porre fine a tutto questo tanto tempo fa.
Allora, incontriamoci all'inferno.
Non sono rimasti molti lotti disponibili.
Sì, sono praticamente terminati.
Quanto dobbiamo al Presidente Bang per la seconda rata?
Il Presidente Bang sembra più interessato al reinvestimento, piuttosto che al pagamento.
Potremmo dare parte di quei fondi agli "Appartamenti Heukseok-dong"?
Quindi, insiste a tenere le azioni come garanzia.
Beh, abbiamo fatto ottimi affari con lui, grazie alla villa.
Quindi vuole continuare la collaborazione.
Invece di investire, che ne dici di formare una società?
Potresti essere l'AD, Direttore Kim. - Io?
Per quanto continuerai a fare commissioni per tua sorella?
È ora che tu diventi indipendente.
Certo, il "posto dell'erede" ora è libero, non occorre che io me ne vada.
Una volta che avremo costituito una società per azioni, non servirà.
Abbiamo avuto successo insieme.
Mettiamoci alla prova in un campo più vasto.
Grazie, Presidente.
Sono io che dovrei ringraziarti.
Grazie a te, Direttore Kim, sono entrato in un nuovo giro d'affari con successo.
A breve verrò a farle visita.
Sono sempre disponibile.
È impegnato come sempre.
Sì, ho avuto un "buon raccolto" con quel progetto a Hannam-dong.
Vorrei essere stata in Corea, sarei stata le "sue mani e i suoi piedi".
- Allora che ne dici di liberarti della cosa a Monterey e tornare in Corea per sempre? - Dovrei?
Quindi, ora è tutto a posto?
La squadra è stata sciolta. Quelli che dovevano essere mandati via sono stati mandati via.
Quindi, mi sono occupata di tutto, in modo pulito.
Vai via subito?
Sì. Devo.
Il mio posto è lì.
Ceramica Geon Am
Chi ti ha chiesto di farlo?
Eomma ha detto che le servono soldi?
Allora, faccia lei la denuncia e non mi infastidisca.
Tua madre non può fare causa, i suoi diritti ereditari sono stati revocati.
Non sono interessata all'eredità di mio padre.
Che l'abbia la mamma o la zia, non mi interessa.
Sei la sola ad averne diritto. Solo tu puoi prenderla, se combatti.
Ho detto che non la voglio.
Non voglio toccare il fondo andando in tribunale contro la zia, solo per avere quei soldi.
-Ajumma li vuole per te. - No grazie.
Quindi, mia madre ti ha chiesto un consulto,
non mi piace, ma sono affari tuoi,
io, però, rifiuto di partecipare.
Non voglio andare in tribunale e non voglio discuterne più.
Perché bevi così tanto ultimamente?
Non ti sei mai comportato così, prima..
Questa è la prima volta che ti vedo ubriaco.
Non sono ubriaco.
È successo qualcosa?
Bevi ogni giorno, da quando sei tornato dalla Corea.
Mi ubriaco,
ma la mia mente rimane lucida.
[IPMail A: OhYeJi_oyi@saver.com]
È così gustoso, Eonni. Dica "ah".
- Questo è dolce. - Ha un sapore migliore quando è appena raccolto.
È così dolce.
Dovrei dare uno dei miei pezzi di ceramica al proprietario?
Ovviamente no.
Perché no? L'ultima volta gli hai dato dei fiori in cambio.
Come possono degli ortaggi essere paragonati a un'opera d'arte?
Non sminuisca il suo lavoro, per favore.
A me questo sembra più prezioso. È carino e delizioso.
Sia orgogliosa de suo lavoro. Ricordi chi è il suo maestro.
Sì.
Giusto, continuo a dimenticarlo.
- Eonni. - Sì?
Si sente meglio dopo quel viaggio?
Sento che non sarei dovuta andare.
Ho fatto preoccupare gli anziani e adesso penso di più a lui.
Il problema è stata la scelta della destinazione. Perché andare dove è stata in "luna di miele"?
Sarebbe stato meglio se fosse andata negli Stati Uniti e avesse incontrato Hwan.
Bevi questo. Li ho appena raccolti in una fattoria. Hanno un buon sapore.
Sai anche come fare queste cose?
Ho un estrattore.
I pomodori fanno bene alla salute.
Te ne preparerò un po' quando andrai via. Ce n'è in abbondanza.
- Quanto vale una casa come questa? - Non saprei.
Dovresti almeno conoscere il prezzo di mercato della casa in cui vivi.
So perché sei venuta.
A causa della mamma.
Non importa quanto sia pazza tua madre, dopo aver trascorso oltre 10 anni in prigione,
non sopportavo di rimandarla lì, così mi sono trattenuta.
Mi farai causa? Sai che genere di denaro è?
Tua madre ha ucciso suo marito con le sue stesse mani
- per questo i suoi diritti di eredità furono revocati. - Stai tranquilla.
Non farò niente.
Come posso crederti? Tua madre continuerà a tormentarti.
Quindi, se non faccio nulla, non succederà nulla.
Ho tenuto la bocca chiusa, visto che sei una povera giovane vedova con un destino avverso.
Ma se voi due continuerete a infastidirmi, non lo tollererò.
Se questa famiglia venisse turbata dal passato disordinato della loro nuora,
ai tuoi suoceri piacerebbe?
Ci sono state tante chiacchiere, dopo aver perso il figlio maggiore,
ma se scoprissero la verità su tua madre,
a tua suocera verrà un bel mal di testa.
Chan Hee lavora lì. Vuoi fare di lei un nemico mortale?
Devo solo farla sposare.
Credi che sia come te?
- Gli uomini fanno la fila per sposarla. - Accadrà solo se tieni la bocca chiusa, zia. - Ehi!
Sei cambiata molto. Sai persino come minacciare le persone,adesso?
Te lo prometto. Farò in modo che la mamma non litighi con te e che non si interessi all'eredità.
Non fare di me la cattiva.
Se solo madre e figlia mi lasciaste in pace, che problema ci sarebbe?
Non impacchetti i pomodori?
Fai la bella vita, ma non mi hai mai invitata una volta.
Non ne avevo idea e mi preoccupavo così tanto per te.
Dammeli.
Sì, glieli ho chiesti.
Eomma, non hai una coscienza? Come puoi chiedere loro dei soldi?
Perché non mi hai detto cos'è successo a tuo marito?
Eri così curiosa di sapere cosa stava succedendo a tua figlia?
Hai rifiutato tutte le mie visite e hai interrotto ogni rapporto quando sei stata rilasciata.
Ti sei sposata in una grande famiglia. Sarebbe meglio per te se io non esistessi.
- Allora perché ti intrometti, adesso? - Ho bisogno di soldi.
Ho dato tutto alla zia quando sono andata in prigione.
Gliel'ho dato affinché ti crescesse bene e ti sposasse degnamente.
Non gliel'ho dato perché ne traesse beneficio.
Questo è tutto quello che ho. Prendilo e smettila di infastidire la zia.
Se non vuoi sporcarti le mani, firma una procura.
Appena avrò risparmiato altri soldi, te li darò.
Se ne hai bisogno, li guadagnerò per te, quindi smettila di infastidire la zia.
Non avvicinarti a me. Non coinvolgermi. Rompi la nostra relazione.
Ottieni più soldi che puoi anche dai tuoi suoceri.
Le persone ricevono gli alimenti dopo il divorzio. Tuo marito dovrebbe avere un'eredità.
Quindi assicurati di avere la tua parte.
Non è morto.
Se non puoi farlo, lo farò io.
Pensi di essere l'unica che ha pagato per il tuo crimine?
Ho rinunciato a tutto perché ero tua figlia.
Vuoi far finta che quegli anni non siano esistiti e far parte della mia vita, adesso?
Per me l'orgoglio è più importante del denaro.
Era l'unica cosa che avevo, quindi ho vissuto proteggendolo.
Per favore, proteggi il mio orgoglio.
L' orgoglio ti sfama?
In prigione ho imparato che la sopravvivenza è più importante dell'orgoglio.
Il mio obiettivo è sopravvivere.
Prendendo ciò che non è tuo?
La vita di qualcun altro? I beni di qualcun altro?
Tanto per cominciare, era nostro. L'ho lasciato a lei solo momentaneamente.
La zia non è qualcuno che cede facilmente.
E inoltre, non intendo appoggiarti.
Quindi arrenditi.
♬ Quei giorni sono scolpiti ♬
Potresti farlo il prossimo inverno?
♬ in ogni strada. ♬
♬ È un ricordo che risplende in me. ♬
♬ Quel ricordo di allora ♬
[Invia] [Il tuo messaggio è stato inviato.Grazie.] ♬ ha cominciato a sbiadire lentamente, ♬
♬ Come le foglie che cadono una dopo l'altra. ♬
♬ Non riesco più a vedere la strada che noi percorrevamo. ♬
♬ Le campane risuonano lontano ♬
♬ e il mio cuore brucia, mentre cammino in lacrime. ♬
♬ Tutto, in questo luogo meraviglioso, ♬
[Da: Seo Hwan, Cambridge, MA]
♬ Quei giorni sono scolpiti in ogni strada ♬
♬ È un ricordo che risplende in me. ♬
♬ Quel ricordo di allora ♬
♬ è quasi del tutto offuscato, oramai. ♬
♬ Nella stagione in cui soffia il vento, ♬
♬ il soave profumo dei fiori avvolge il mio cuore. ♬
♬ Accadeva allora ♬
[Yangpyeong] ♬ e mi ritorna in mente. ♬
♬ Mi fermo per attimo e precipito in quell'istante ♬
♬ in cui lei è accanto a te ♬
♬ e, anche se sembri stanco, ♬
♬ anche se fa male, rimango a guardarvi. ♬
Grazie.
Per favore, indossi questo.
Buongiorno, io sono Oh Ye Ji.
Oh, ricordo il tuo nome. Era tipo... "Hwan"
Sono Hwan. Mi chiamo Hwan.
Hwan. Seo Hwan.
♬ Quei giorni sono scolpiti in ogni strada, ♬
♬ sono divenuti ricordi che vivono solo in me. ♬
♬ Tutti quei ricordi felici ♬
♬ rovinano improvvisamente in lacrime che scendono. ♬
♬ Tutti quei ricordi felici ♬
♬ rovinano improvvisamente in lacrime che scendono. ♬
Comunque, quando tornerà Hwan?
Forse ha trovato lavoro negli Stati Uniti?
Sono sicura che non abbia una ragazza.
Quando sono andata a trovarlo due anni fa, non sembrava.
Eonni, ha saputo qualcosa?
Sarei dovuta rimanere lì.
Seo Hwan!
Che succede? Avresti dovuto avvisarci che stavi tornando.
Sei tornato per sempre? Resti qui per un po'?
Non ripartirai, vero?
Ajussi sa che sei tornato oggi?
Resta qui.
Ajussi!
Stai zitta. Sta lavorando.
Hwan è qui.
Hwan?
Cosa? Chi è qui?
È diventato un uomo.
È diventato davvero figo.
Si sbrighi.
Vivi ancora qui?
Avresti dovuto avvisarci del tuo arrivo.
So che questa è casa tua, ma sono passati anni.
Anche la tua famiglia dovrebbe avere la possibilità di prepararsi, non credi?
Ehi, Hwan!
Che succede? Arrivi senza avvisarci?
[Ceramiche Geon Am]
Abeoji.
Bentornato, figlio mio.
Chi è quest'uomo?
Quanto è diventa figo Hwan, vero?
Eonni, pulisce spesso questa stanza e accende l'incenso.
Continua a pulire anche la stanza del marito. Cerchiamo di dissuaderla, ma lei lo fa comunque.
Esci, così posso cambiarmi.
Cosa vorresti mangiare?
Se manca qualcosa, vado a prenderlo subito a casa mia.
Non ho appetito a causa del jet lag. Vado a dormire.
Eonni non te lo permetterà.
Sbrigati a scendere.
Ehi, ehi.
Il Maestro sta cucinando il pollo bollito.
Dovremmo andarcene da qui.
Perché? È passato così tanto tempo da quando i Tre Moschettieri stavano insieme. Dovremmo bere qualcosa.
Lasciamo perdere i Tre Moschettieri.
Dovremmo andarcene, così la famiglia può stare un po' insieme.
Non possiamo almeno mangiare?
D'accordo.
Quel negozio di polli all'incrocio.
Offro io. Andiamo.
Sì, il pollo fritto è meglio che bollito.
Hai chiamato la mamma?
La chiamerò prima di andare a dormire.
Vuole che inizi a lavorare in azienda.
Sono stato scelto per una mostra. Sono venuto come designer.
Sono un architetto. Non so molto su come gestire un'azienda.
C'è anche un dipartimento di design in azienda.
Probabilmente la supervisione della costruzione. Si tratterà di controllare lo stato dell'edificio.
È appena tornato. Lasciamolo tranquillo.
Mi prenderò io cura di mio padre, d'ora in poi.
Dovresti andartene da qui.
Questa è casa mia.
Hyeong non è più in questa casa.
Mangiamo.
Non credo che tu possa parlare in questo modo, visto che sei tornato dopo tanti anni.
Sei diventato come la mamma?
Lasciala andare. Perché dovrebbe vivere prendendosi cura di suo suocero, quando suo marito non è nemmeno qui?
- Hwan. - Non possiamo vivere tutti nella stessa casa.
Ora che sono tornato, vivrò qui, quindi... qualcuno dovrebbe andarsene.
Mi spiace. Chiedo scusa.
Sei tornato per fare questo?
Sono davvero così insignificante per te adesso?
Che diritto hai di fare i capricci, appena arrivato?
Cosa dovrei fare allora?
Noi tre dovremmo vivere insieme, come una famiglia?
Cosa stai aspettando qui, comunque?
Pensi di essere ancora orfana?
Sei un'adulta ormai. Potresti anche vivere da sola.
Perché sei così cambiato?
Sei il Seo Hwan che conosco?
Non mi conoscevi, tutto qui.
Perché mi stai trattando così?
Sto solo buttando fuori qualcuno che si è rintanata in un nascondiglio.
È una mia scelta.
Preparati.
Farò di tutto per sbatterti fuori da questa casa.
Lo farai davvero?
Non saresti dovuto tornare.
Ho vissuto benissimo senza di te. L'ho sopportato.
Vattene. Perché sei tornato?
Perché mi mancavi.
Perché non riesco più a trattenermi.
Sincronizzazione e Sottotitoli forniti da ✨ The Most Beautiful Team ✨ @ Viki.com
✨ When I was the Most Beautiful ✨
Quindi il nostro Jin è vivo?
Allora perché non torna?
Non voglio vedere nessuno
Stava passando un brutto periodo quindi, deve aver preso questa decisione.
Sono passati sette anni.
Anche se sono il cattivo, non mi arrenderò.
Per me, rimarrai per sempre un adolescente.
Non puoi guardarmi, per favore?
Non sto dicendo che sarò l'uomo di Oh Ye Ji.
Non ti sto chiedendo di essere la mia donna.
Non rovinarti la vita pensando a me
Ma è quello che voglio fare. Voglio rovinarmi la vita.