✨ When I was the Most Beautiful ✨
Vivi ancora qui?
Mi prenderò cura di papà d'ora in poi. Dovresti andartene.
- Questa è casa mia. - Hyeong non è qui, in questa casa.
- Hwan. - Non possiamo vivere tutti nella stessa casa in questo modo.
Ora che sono tornato, vivrò qui.
Quindi qualcuno dovrebbe andarsene.
Devi davvero farmi questo?
Non saresti dovuto tornare.
Ho vissuto bene senza di te. L'ho sopportato. Torna in America.
- Perché sei tornato? - Perché mi sei mancata.
Perché non riesco più a trattenermi.
- Sei pazzo? - Tu lo sapevi. Sapevi tutto.
Non è per questo che sei scappata? Hai dimenticato cos'è successo tre anni fa?
La prima volta può essere considerato un errore. Ma se si ripete, si chiama "peccato".
Non mi spaventa... io vivo già all'inferno!
Non puoi tornare ad essere quello di prima? Il Hwan di un tempo.
Hai gettato via quel Hwan tre anni fa.
Nell'istante in cui hai oltrepassato il limite, tu hai gettato via me.
- Sei tu che hai rovinato la nostra relazione. - È successo solo quella volta!
Solo una volta. Avresti potuto considerarlo un errore. Avresti potuto sorvolare.
Come hai potuto tagliarmi fuori? Non rispondere mai a un messaggio o a una telefonata?
Sai quanto abbia sofferto? Quanto me ne sia pentito?
- Pensi che per me sia stato facile? - Hai sofferto tanto quanto me?
Parte del motivo per cui ho accettato di sposarlo era perché non vedevo l'ora di far parte della vostra famiglia.
Che tu e Abeoji stavate diventando parte della mia vita, mi ha dato forza.
Hyeong non è più qui. Noi...
non siamo più la tua famiglia.
Tuo fratello è tornato.
Mi ha detto di andarmene.
Cosa dovrei fare?
[Da: Oh Ji Yeong A: Kim Go Woon: ₩15.000.000 trasferiti (~10.800 €)]
[Ti sto inviando questo denaro perché penso che tu stia giocando sporco,]
[ma non pretendere l'eredità del mio Oppa.]
[Se vorrai di più, non starò con le mani in mano.]
[Non stavo bluffando per niente, prima.]
[Elimina]
Assicurati di far sapere a Ye Ji che con questo ho chiuso.
Se continuano a darci fastidio, la taglio fuori davvero.
Se hai qualcosa da dirle, diglielo tu stessa. Mi vergogno troppo di contattare Eonni.
Questa ragazza! Dovresti mostrarti solidale verso i tuoi genitori, non verso tua cugina.
Appartieni alla tua famiglia, quindi manda subito quel messaggio a Ye Ji.
Oh, perché farlo se è tutto finito, adesso?
Non farlo e mangia questo. Di' "ah".
- Omo! - Cosa?
È biologico? È così gustoso.
Tesoro, è cibo occidentale.
Tesoro, come puoi? Omo.
Assaggia anche questo.
[Eonni, non dovresti fare causa alla mamma. Dopotutto, ha dato dei soldi alla zia.]
E tu chi sei?
Sei davvero il mio Hwan?
Dovresti tingerti capelli.
Il mio soprannome ora è "la strega bianca". Prima ero solo "la strega".
- Vuoi sembrare cattiva. - È come il mio marchio di fabbrica. Può tornare utile.
Sono contenta che tu sia tornato.
Siediti. Fatti guardare.
Sei stato bene?
A proposito, non ho avuto più notizie da New York.
- Gli ho chiesto di fermarsi. - Vuoi cambiare l'agenzia?
Hai trovato un'agenzia migliore?
Io credo... che sia arrivato il momento di smettere.
- Perché questa decisione? - Per sette anni,
ho passato più tempo a cercare Hyeong, che a studiare.
Andavo negli ospedali e nelle carceri più spesso che a scuola. Frequentavo gli obitori tanto quanto la mensa.
Più volte al giorno andavo su internet alla ricerca di elenchi di persone scomparse,
e ho incontrato anche diversi truffatori.
Va bene. Me ne occuperò direttamente io.
Voi ragazzi pensate che io non provi amore o non abbia istinto materno.
Eomma, siamo arrivati fino a qui perché tu non ti sei arresa.
Adesso puoi fermarti. Sei stato bravo.
Quindi volerai negli Stati Uniti ogni volta che viene trovato un asiatico non identificato?
Dovrai visionare il cadavere di ogni senzatetto asiatico.
Se c'è un malato mentale che corrisponde alla descrizione, dovrai andare a controllare.
- Manderò qualcuno a farlo. - Con una foto di Hyeong?
- Come potrebbe uno sconosciuto riconoscere Hyeong in cadavere in decomposizione? - Figliolo.
Ogni volta mi riempivo di speranza,
per poi sprofondare nella disperazione appena mi rendevo conto che non era lui.
L'orrore che si prova non svanisce mai, non importa quante volte lo si faccia.
Sei disposta a subire tutto ciò per il resto della tua vita?
Per questo dobbiamo trovarlo.
L'Avvocato Ryu, del nostro team legale aziendale. Questo è mio nipote.
Ho sentito parlare molto di lei. Il Direttore dev'essere felice che sia qui.
Aigoo, sì, sono abbastanza sollevato.
Che ne pensi? Posso andare in pensione in pace, adesso?
Sei nel fiore della tua giovinezza, perché parlare di pensionamento?
Allora perché chiedi di parlare con un avvocato?
Che è successo?? Ti sei già messo nei guai?
Devo fargli solo qualche domanda.
Chiedi pure al'avvocato Ryu. Viene a lavorare nel nostro ufficio ogni mercoledì e giovedì.
Sembra che suo nipote voglia consultarmi in privato.
Ah, giusto. Adesso ho una riunione.
Va bene, allora. Parlate tra di voi.
Quel ragazzo è proprio come il suo Hyeong? È appena arrivato e già mi ha cacciato.
Questi dannati nipoti miei.
Ah, James, che succede? Addirittura una chiamata internazionale?
La compagnia di assicurazioni mi ha detto che una persona scomparsa, può essere dichiarata morta, dopo cinque anni.
Affinché qualcuno sia dichiarato legalmente morto, va depositata una richiesta in tribunale.
Di solito, è l'erede a farne richiesta. Nel caso del tuo Hyeong, solo Ye Ji ne ha il diritto, come suo coniuge.
Conosci Oh Ye Ji?
Vivevamo nello stesso quartiere quando eravamo giovani. Ci siamo incontrati di nuovo dopo che ho iniziato a lavorare qui.
Ma non ti ho visto al suo matrimonio.
Avevamo perso i contatti, prima di allora.
Va bene, di cosa dobbiamo discutere?
[Richiesta di giudizio relativa a persona scomparsa]
Richiedente: Oh Ye Ji (Nata il 8/6/1989) Persona scomparsa: Seo Jin (Nato il 4/12/1987)
Cos'è?
Solo il coniuge può fare la richiesta.
Che stai facendo?
Non siamo affatto preparati. Presentarcelo senza alcun avviso?
È imbarazzante.
Allora cominciamo a discuterne.
Abeoji, mi perdoni. Devo andare a lavare i piatti.
Per favore, siediti.
Non evitarlo.
Per quanto ancora rimanderai?
Mi dispiace.
Non possono farlo i suoi genitori?
Secondo l'avvocato, solo l'erede può farlo.
Quindi nessuno può farlo, tranne la Prof.
- Non sarà facile per lei. - Non è facile per lei vivere così.
Hai ragione, sono d'accordo, ma i tuoi metodi sono un po' rudi.
Non forzarla troppo, dalle tempo.
Sono passati sette anni.
Hai ancora qualcosa da dirmi?
Mi dispiace.
Ma non mi arrenderò.
Quindi sarò cattivo con te.
Mi piacerebbe che la mia famiglia non vivesse più nella sofferenza.
È stato difficile per te.
Hai sofferto più di tutti noi
e, forse, sei stato quello che ha fatto più sacrifici.
Comprendo che tu sia arrivato a questa decisione,
ma noi non ne abbiamo mai parlato prima.
Sto pensando anche di trasferirmi.
Anche se siamo una famiglia, capisco che agli altri può sembrare strano che io continui a vivere qui.
In primo luogo, dobbiamo far rivivere le aree in declino.
Piazze, stand gastronomici.
Una strada piena di laboratori dove tenere lezioni quotidiane.
Un complesso multifunzionale dov'è possibile cucinare.
Ma sarà producente?
Finanziare ogni evento incluse le spese di spedizione?
350.000.000.000 di won sono stati spesi per rivitalizzare i mercati di strada tradizionali. (300 milioni di euro)
Ma niente è migliorato.
Sensibilità. Retro. Economicità.
Dobbiamo tener presente questi tre punti per sfidare i tradizionali mercati di strada.
Questo progetto non si conclude con la semplice costruzione di un complesso multifunzionale.
Se contemporaneamente creiamo una comunità ravvivata—
Non va troppo oltre il nostro concetto di "costruzione"?
"Costruire" non comporta solo la posa di mattoni e l'innalzamento di edifici,
ma anche "sfruttare" questo spazio per cambiare la vita delle persone.
Questa è la costruzione.
Apriremo ai giovani artisti i negozi chiusi
e creeremo un nuovo ambiente che possa portare cambiamento.
Qui sono chiusi più negozi di quanto pensassi.
Lo so, cosa facciamo?
Solo un momento.
Negozi chiusi 80%
Ajumma, non ti avevo detto che era in piuma d'oca?
Per questo ti ho detto di aggiungere imbottitura in piuma d'oca.
Abbiamo usato piume d'oca.
Le abbiamo trovate a fatica.
Allora perché è così pesante?
Non l'hai riempito di spazzatura e spacciandomela per piume d'oca, vero?
Presidente,
è per questo che le avevo consigliato di portarlo in una sartoria specializzata in cappotti imbottiti.
Ci occupiamo di altro.
Perché dovrei andare altrove, se ho una sartoria nel mio edificio?
Glielo abbiamo già spiegato.
È risultato un po' più pesante perché non siamo specializzati in questo.
Non è un mio problema. Ho tanti cappotti imbottiti.
e guarda questo. Come possono le piume d'oca essere così pesanti?
Aprilo.
Ti ho detto di aprirlo!
Che sia imbottito di cotone o piume d'oca, devo vederlo di persona.
Accidenti! Cos'è questo trambusto nel bel mezzo del nostro pranzo?
Che diavolo è quella roba Ajumma?
Si sente l'odore del cibo sui vestiti.
Come potete mangiare del cibo così puzzolente proprio qui dentro?
È disgustoso.
Sei pazza?
Sai quanto costa?
Mi ha detto di aprirlo così da poter controllare coi suoi occhi. Allora guardi!
Veda se c'è un solo pezzo di cotone qui dentro! Guardi! Guardi!
Te la stai proprio cercando, eh?
Vuoi questo?
Ti faccio vedere io!
Laggiù, da quella parte—
Vieni qui.
Vuoi morire?
Che dobbiamo fare?
Presidente, perché fa così?
Gliel'ho detto, la risarciremo.
Ajussi, sai almeno quanto costa un cappotto imbottito?
Perché dovremmo risarcirlo?
L'avevamo avvisata che non eravamo in grado di ripararle il cappotto,
ma ha voluto che lo facessimo a tutti i costi.
Abbiamo fatto i salti mortali per trovare le piume d'oca per il suo cappotto.
Poi ci ha ordinato di aprirlo. E così abbiamo fatto, proprio come ha chiesto lei!
Perché mai dovremmo risarcirla?
Ah. Quindi se ti dico di fare qualcosa, la farai?
Quindi se ti dico di morire, morirai?
Bene. Allora sposta la sartoria fuori dal mio palazzo.
Muovetevi!
Presidente, per favore si calmi.
Ti stai guadagnando da vivere lavorando nel mio palazzo.
Come osi farmi arrabbiare? Eh?
- Che vuoi? - Basta così.
Vuoi che chiami la polizia?
Seo Hwan? Non avevi lasciato la Corea?
Vedendo il tuo comportamento, ora mi sento di nuovo in Corea.
Fatti gli affari tuoi e stai zitto. O vuoi pagarmi di nuovo?
Non sai che i ricchi dovrebbero stare più attenti in questi giorni?
Se si viene schedati come proprietario di edificio che abusa del proprio potere,
vai incontro a problemi da toglierti il sonno.
Ajussi, è meglio che tu mi compri un nuovo cappotto imbottito.
Vale ₩ 3.000.000 (~ 2.300 €), quindi è meglio che vi dividiate i costi.
La finestra rotta
e l'angoscia emotiva causata a degli anziani compensano la cifra.
"Oh yi ji" (cetrioli sottaceto) sta bene?
Sembra che "oh yi ji" sia ancora la molla che fa scattare la tua rabbia.
Vieni alla rimpatriate della nostra classe, qualche volta. Invita anche "oh yi ji".
- Sei ferita da qualche parte? - Stai bene?
Stai bene?
- Hai dolori? - Sto bene.
Grazie a voi giovani per averci aiutato.
Dovremo prenderci cura degli anziani in questo mercato, ora.
Ha intenzione di aprire un negozio qui?
Un centro commerciale per giovani? Qualcosa del genere?
Sì, qualcosa del genere.
Sembra che siano i nostri ospiti VIP.
Ajumma...
Mangia prima questo.
Se diventa troppo piccante, passa ai noodles in brodo di acciughe.
Fanno la fila per mangiare qui all'ora di pranzo.
Ho sentito che sono apparsi qualche volta anche in tv.
Quindi, alla fine hai preso dei soldi da lei.
Pur di non incontrarla, dopo sposata, ho deciso di commemorare per conto mio la morte di papà.
E ora mi stai creando di nuovo problemi con la zia.
Lo sai quant'è stato difficile lasciare quella casa?
Quando non hai davvero niente, diventa difficile anche voltare le spalle a qualcosa che ti fa male.
Perché non avevo assolutamente nessuno e niente.
Ho dovuto chiamare "zia" quella specie di persona e sono rimasta con lei
solo perché era una parente.
Solo dopo il matrimonio sono riuscita finalmente a scappare.
Però, ora sei di nuovo sola.
I miei suoceri sono brave persone
e i vicini sono affettuosi. Ho anche un lavoro e un obiettivo.
Anche senza mio marito, quel posto è il mio nido.
I noodles si gonfiano. Mangia prima, parliamo dopo.
Non voglio nemmeno guardarti, mamma.
Non complicare le cose con la zia.
È terrificante anche solo pensare che i miei suoceri si possano impantanare in questa situazione.
Per tutto questo tempo, la zia mi ha minacciata dicendo
che avrebbe mandato tutto all'aria coinvolgendo te e i miei suoceri.
Ciò non succederà. Mi assumerò ogni responsabilità.
Conosco la zia meglio di te, mamma.
Non lascerà mai andare qualcosa, una volta che ci mette le mani sopra.
Per tenerla, rotolerà nella mer*a, non solo nel fango,
e trascinerà tutti noi con sé.
Non voglio che tu venga ferita. La fermerò.
Ma quando mai mi hai protetta prima?
Crescendo, ho pensato diverse volte che sarebbe stato meglio essere orfana.
Da sola, sarei stata allegra e sicura di me.
Tu eri in prigione e la zia si è vendicata su di me.
Sai quante volte ho camminato fino al cancello dell'orfanotrofio?
Yangyeong è la mia prima vera casa da quando papà è morto.
Certo, non sarà casa mia per sempre,
ma, ti prego, aiutami almeno a non turbare quelle persone.
Per favore, mamma.
Ho capito.
Cosa vuoi sapere?
Perché sei andato lì? Come conosci quella donna?
È una coincidenza? O sai tutto?
Non sapevo che avessi una madre.
Sai qual era il mio desiderio da giovane?
Diventare orfana.
Sai dove mi sarebbe piaciuto crescere? In orfanotrofio.
Andare a vivere in un orfanotrofio era il mio più grande desiderio.
Quindi mi ritengo davvero un'orfana.
Io
non ho una madre.
Guido io.
Sto bene. Guido io.
Non dovresti guidare in questo momento. Dammi retta.
Non deve essere facile guidare l'auto di Hyeong.
Come puoi continuare a guidarla?
È rimasta parcheggiata in garage per tanto tempo.
Ogni tanto la prendevo e mi recavo nei posti dove andavamo insieme.
E in qualche modo, ho continuato a guidarla.
Hyeong...
mi sono sempre chiesto perché all'improvviso ti abbia voluta a tutti i costi
e si sia precipitato a chiederti in moglie...
Penso di saperlo, adesso.
A dire il vero, ho sospettato a lungo della sua sincerità.
Perché era così insistente? All'epoca non lo capivo.
Voleva proteggermi.
Credo che Hyeong non si sia subito innamorato di me,
penso invece che abbia deciso che mi avrebbe amata.
Arrenditi. Non è qualcuno che puoi gestire alla tua età.
Lei non merita un egoista come te.
Ye Ji ha bisogno di un uomo adulto in grado di proteggerla,
non di un ragazzino come te.
All'epoca mi disse che ero solo un ragazzino
e che non sarei stato in grado di proteggerti.
Ora capisco cosa intendeva Hyeong,
ma lo trovo comunque un po' ingiusto.
La tua situazione. Il tuo dolore.
Sono rimasto estraneo a tutto questo.
Anche sapendolo, il risultato finale non sarebbe stato diverso.
Rimani sempre un ragazzino per me.
Non è dove volevo arrivare.
Ti sto chiedendo qualcosa?
Ti sto solo dicendo quello che sento. Voglio solo essere sincero.
Smettila di respingermi costantemente, smettila di mostrarti sempre sulla difensiva.
- Non puoi semplicemente guardarmi? - Hwan.
Lo so che non posso aspettarmi nulla da te e che non devo.
Ma... non posso ignorare il mio cuore, il dolore che ho provato in questi anni.
Comportarsi in maniera emotiva e impulsiva
è da ragazzini, vero?
Quindi stai cercando di dimostrarmi che sei un adulto o qualcosa del genere?
No.
Semplicemente non voglio che torni a casa da sola in una giornata come questa.
Per un momento avevo dimenticato
quello che era più importante,
ciò che era più prezioso.
Il tuo fratellino è diventato adulto.
Vuole proteggermi al posto tuo.
Sono una donna molto sfortunata,
ma di tanto in tanto, dal cielo,
mi mandano un'ancora di salvezza a cui non posso, però, aggrapparmi.
E sai una cosa?
Anche se non posso afferrarla,
quell'ancora di salvezza mi dà la forza.
Il mio miserabile cuore... fa un po' meno male.
Non è peccato, vero?
Dai un'occhiata qui, per favore.
- Noona, ti ricordi del mio amico James che vive negli Stati Uniti, vero? - Sì.
È andato nella sua casa di vacanza a Monterey, ha scattato questa foto e me l'ha spedita.
Monterey?
È un luogo di vacanza popolare in California.
Se quella donna si oppone all'impresa comune non ci saranno progressi.
Quando la società sarà divisa, penso che ne trarremo vantaggio.
Stanno solo temporeggiando, inventando scuse.
Adesso è il momento di iniziare con il Piano B.
Dovremo metterci tutte le energie per tre, quattro mesi, ma lei conosce la situazione.
Dato che sei tornata in Corea, che ne dici di restarci?
Non ne sono così sicura.
Gli affari negli U.S.A. hanno bisogno di me.
Mi metterò al lavoro non appena avrò superato il jet lag.
[Verrà, vero? Ci saranno tutti.]
Davvero.
- Abbuffiamoci. - Sì.
Perché è qui?
Mangeremo a spese di qualcun altro.
In Ho sta offrendo la cena a tutti.
Ci riuniamo tutti una volta al mese. Ha detto che vuole festeggiare il tuo ritorno.
- Lo odi ancora? - Ehi, ehi.
Spende un mucchio di soldi, quindi è sempre circondato da un sacco di gente.
Hwan, supera quello che è successo in passato. Eh? Andiamo.
Andiamo, andiamo. Dai,
vieni.
Sei qui! Benvenuto!
Salut, Seonbae!
- Siediti qui. - No, qui.
Ehi, Hwan.
Dovresti bere qualcosa.
Ti piace intrometterti negli affari degli altri, come sempre.
Non sei cambiato neanche tu.
Avevo sentito che saresti rimasto negli Stati Uniti per sempre.
La vita è più divertente in Corea. Tanti posti dove passare il tempo, tanto cibo da mangiare.
Facciamo un brindisi? Credo che ci siamo tutti.
Aspettate, aspettate.
Ho invitato anche "oh yi ji".
Quando?
Oggi è un'occasione speciale,
così le ho chiesto di unirsi a noi.
Ciao ragazzi.
- Professoressa! - Professoressa! -Benvenuta.
Qui, qui, da questa parte.
Wow, siete venuti tutti.
Per favore si sieda qui.
Ho ricevuto il messaggio sul tardi.
Sono arrivata giusto in tempo.
Ma Professoressa, Hwan non aveva una cotta per lei?
Non eri tu quello che aveva una cotta per me?
Questo è quello che ricordo.
Avevi anche delle mie foto nel telefono.
Molti ragazzi avevano una cotta per la Professoressa Ye Ji.
Anche io avevo una cotta per lei, in realtà.
- Davvero? - Ehi, ehi.
Ma nessuno può paragonarsi a Seo Hwan.
Quando si trattava della professoressa Ye Ji era capace di farsi uscire le fiamme dagli occhi.
Non era forse così?
Ma poi lei ha sposato Hyeong Jin.
Lo sa quanto è stato scioccante?
Allora, come funziona ora?
Hyeong Jin se n'è andato.
La Professoressa è sola adesso. E ora,
lei vive nella stessa casa con Hwan? - Ehi!
Sei pazza?
Sei spazzatura, ma ho sorvolato perché eravamo compagni di classe.
Non sei altro che un perdente.
Pensi di poter dire ogni cosa solo perché hai una bocca?
Ecco perché ti picchiavano sempre.
Ecco perché non dovrei stare con chi non è al mio livello.
- Dare da mangiare carne costosa a quelli poveri come te— - Ehi, ehi.
Come ti permetti di trattarci da mendicanti?
Sei tu che ci hai costretti a venire, malgrado fossimo occupati.
Se il tuo obiettivo era solo litigare con me, hai esagerato.
Avresti potuto chiamarmi e basta.
La carne era deliziosa.
Volevo offrire a tutti il prossimo giro, ma credo che l'atmosfera non sia quella giusta.
Ci vediamo la prossima volta.
In Ho, non ci rimanere male, se non ti inviteremo.
Come fa In Ho a non cambiare affatto, invecchiando? [Ristorante Black Pig]
È proprio identico a come era a scuola.
Non sono d'accordo: è peggiorato.
I genitori gli hanno regalato un edificio quando era più giovane. Adesso ha soldi e potere.
In futuro incontrerò solo amici che mi piacciono
ed eviterò tutte le riunioni di classe.
Ho notato che li frequenta sempre.
Vorrei che l'Avvocato la portasse via con sè.
Oh, quel ragazzo che ha portato la cognata all'ospedale quella volta?
Ho sentito che è il primo amore di Eonni. Si sono conosciuti quando erano giovani.
Aspetta, aspetta. Cognata?
Vada avanti.
Penso che i ragazzi si riuniranno al ristorante di pollo per un secondo giro. Lei ci va, giusto?
Ci fermeremo lì.
Che dici? Io me ne torno a casa in macchina.
Di cosa parli? Il pollo è meglio per il secondo round.
Noi stiamo andando.
Divertitevi.
Perché sei venuta?
Per offrire a tutti.
I ragazzi vengono a trovarmi in studio di tanto in tanto e li incontro anche in città.
Quando mi invitano ai loro incontri, mi chiedono di pagare, quindi sono venuta per questo.
Ma è Song In Ho.
È Song In Ho, non un ragazzino qualsiasi.
Mi ha invitato Dong Hyeon, non sapevo che In Ho sarebbe stato lì.
Non sai che sono uguali?
Non sai cosa farà In Ho, quindi dovresti stare attenta.
Non andare anche se i ragazzi ti invitano. Potresti causare dei pettegolezzi.
È stato il periodo più brillante della mia vita.
Il mese che ho passato a fare l'insegnante potrebbe anche essere più prezioso per me del tempo che ho trascorso con mio marito.
I ragazzi a cui piacevo, i ragazzi che ancora mi contattano, sono tutti preziosi e gliene sono grata.
È così sbagliato che io passi del tempo con loro?
In Ho ha problemi.
Era un idiota a scuola
e ora è il più grande idiota della nostra città.
Ma la mia antipatia per quel ragazzo
è superata dalla mia voglia di vedere gli altri. Non capisci?
Ehi, In Ho.
Non sono "oh yi ji" e Seo Hwan?
- Stanno litigando come una coppia sposata. - Guarda qua.
Te l'ho detto, le cose sono strane tra loro.
Sono solo preoccupato che In Ho possa creare delle situazioni spiacevoli.
In Ho è una persona debole.
Posso occuparmi di questo.
Come è stato in passato e anche adesso.
Non è debole, è solo una persona cattiva.
È necessario essere prudenti.
Va bene. Terrò le distanze.
Per favore, carichi maggiormente sul piede sinistro.
Sì.
Papà, lascia che ti porti in ospedale d'ora in poi.
Sono un paziente?
Sì, sei un paziente in riabilitazione.
Questi esercizi, sono paragonabili a quelli che fa una qualsiasi persona in palestra.
Ma è noioso, se vieni qui da solo.
Per favore, fai il tuo lavoro.
Hai speso un sacco di soldi miei per essere istruito, che ne dici di guadagnarne un po', adesso?
Andiamo.
C'è qualcosa sulla mia faccia?
No.
Non credo che si comportino così, solo perché siamo belli.
[Notizia scottante: "Cognato e cognata. È normale?]
- Questo tipo dice proprio delle sciocchezze. - Perché?
Di che si tratta? Eh?
Andiamo, ci sono segreti tra noi?
Cosa sarebbe?
Cosa? Mio Dio! Cosa sarebbe questo?
Notizia scottante: "Cognato e cognata. È normale?
Non fargli causa. Se rispondiamo, il problema si ingigantirà.
Lo ha fatto solo per ripicca personale, quindi me ne occuperò io.
Scava nella sue debolezze. Rispondere a parole è inutile.
Dovremmo inginocchiarci? Supplicare?
Fai pulizia, mentre sono in viaggio d'affari.
Sì, ho capito.
Vai lontano?
Faccio un giro immobiliare all'estero.
Voglio controllare in cosa abbiamo investito e cercherò nuove capitalizzazioni.
È la cosa che la gente del posto odia di più:
investimenti stranieri che fanno aumentare il valore immobiliare.
Come pensi che sia stata pagata la costosa ricerca per il tuo Hyeong?
Che fai? Mettiti al lavoro.
Buongiorno.
Oh, benvenuta.
Sono interessata ad alcune case.
Sì, si accomodi, prego.
Deposito o affitto mensile?
Affitto mensile, un posto dove vivere da sola.
Quando pensa di trasferirsi?
Appena possibile.
Cosa stai facendo?
Ho preso una stanza, come volevi.
Non ti ho messo tutta questa fretta.
No, mi hai solo detto di andarmene.
E non voglio alimentare ulteriormente lo scandalo.
Adesso... vivrò da sola.
Dove andrai? Come hai trovato il posto?
Che ne dici di stare da Da Woon, come in passato?
Piuttosto che un luogo estraneo, dove non conosci nessuno—
Dovrei fare come lo struzzo?
Saresti dovuta venire negli Stati Uniti, come ti avevo chiesto.
È inutile parlarne adesso.
Non andare.
Forse potremmo trasferirci insieme a Seoul—
Perché stai cambiando idea?
Da quando sei arrivato, non hai fatto altro che mettermi pressione per farmene andare!
Ma questo è il momento più difficile per te.
Ho sofferto molto di più. Non ho paura.
Sei sul bordo di un precipizio. Basterà una sola folata di vento
o una leggera spinta per farti cadere giù.
Va bene, cadrò ma non morirò. Lotterò duramente per sopravvivere, come ho fatto per tutta la vita!
Non sto dicendo che voglio diventare l'uomo di Oh Ye Ji.
Non ti sto chiedendo di diventare la mia donna.
Pensi che io possa smettere di preoccuparmi per te
o di desiderare che tu sia felice?
Non potresti cercare di vedermi semplicemente
come una persona che vive sotto il tuo stesso cielo?
Ho paura di feriti ancora di più.
Quindi, non vivere così.
Dovresti dimenticarti di me.
Trova una brava ragazza e sposati.
Fai anche dei figli. Vivi una vita felice. Non rovinare la tua vita pensando a me.
Non farlo.
Ma è quello che voglio fare.
Voglio rovinarmi la vita.
Sì, Eomoni.
Vieni in aeroporto.
Yoon ti darà un passaggio.
Ti dirà anche la data e l'ora del mio arrivo.
Non torno in Corea.
Allora, vuoi che resti qui?
Eomoni, puoi tornare da sola.
Come posso fidarmi di te?
Hai finto di essere morto. Hai ingannato tutta la tua famiglia.
Se ti nascondi di nuovo, come ti troveremo?
Non voglio vedere la mia famiglia, te l'ho detto.
Non voglio vedere nessuno.
D'accordo.
Non devi vedere nessuno.
Ti lascerò in pace, quindi andiamo.
Non lo saprà nessuno. Proprio come adesso.
Non ti basta?
Aiutami con questo.
Lascia stare, lascia.
♬ Quei giorni sono scolpiti ♬
♬ sono divenuti ricordi che vivono solo in me. ♬
♬ Tutti quei ricordi felici ♬
♬ ha cominciato a sbiadire lentamente, ♬
♬ come le foglie che cadono una dopo l'altra. ♬
♬ Non riesco più a vedere la strada che noi percorrevamo. ♬
♬ Le campane risuonano lontano ♬
♬ e il mio cuore brucia, mentre cammino in lacrime. ♬
Dalla a me.
Questa non la porto via. ♬ Tutto in questo luogo meraviglioso, ♬
La lascio qui.
♬ mi è precluso. ♬
Penso... di poter dormire senza, adesso.
♬ Quei giorni sono scolpiti in ogni strada, ♬
♬ sono un ricordo che risplende in me. ♬
♬ Tutti quei ricordi felici ♬
♬ rovinano improvvisamente in lacrime che scendono. ♬
Eonni, salga in auto con Hwan.
È già tornata?
Mi ha detto di recarmi in aeroporto, quindi attendevo notizie dal Caporeparto Yoon.
Che succede?
La Prof. sta traslocando.
Si trovava in un viaggio di lavoro e non ho avuto possibilità di informarla.
Ci sono stati dei pettegolezzi, quindi ho pensato fosse meglio andare a vivere da sola.
Non ce n'è più bisogno.
Vai a Seoul. Qualcuno ti sta aspettando.
Il nostro Jin è vivo?
Si trova in Corea, adesso?
Si trovava a Monterey. L'ho portato a casa.
È vivo e sta bene? Allora perché non è tornato per tutti questi anni?
Senza nemmeno contattarci. Perché si è nascosto, facendosi credere morto?
Ha perso la memoria o qualcosa di simile?
Ha dimenticato la sua famiglia? Ha dimenticato chi è?
Perché non è tornato?
Hai bisogno di qualcos'altro?
Sono a posto.
Sarò nel soggiorno, chiamami se hai bisogno.
Non farlo. Puoi andare via.
La Presidentessa...
Voglio rimanere da solo.
Posso prendermi cura di me stesso. Lasciami da solo, per favore.
Capisco.
Sono felice che tu sia tornato.
Tutti aspettavano il tuo ritorno.
Lascio la porta aperta.
Sei lì?
C'è nessuno?
Tesoro, sei tu?
Sei tu?
Sono io, Ye Ji.
Sono tua moglie.
Sei qui, vero?
Puoi sentirmi, vero?
Apri questa porta.
Perché fai così?
Tesoro!
Sono qui. Sono Oh Ye Ji.
Sono qui!
Ti prego, apri questa porta.
Aprila, per favore.
Tesoro, io sono qui.
Tesoro, apri questa porta.
Sono qui. Sono Oh Ye Ji.
Ti prego, aprimi la porta.
Aspetta.
Stai lì.
Vengo fuori io.
È questo il motivo?
Per questo... per questo...
Non sei tornato per questo motivo?
♫ Ogni volta che ti penso, ♫
♫ il tempo non passa mai, ♫
♫ a volte passa anche più lentamente. ♫
♫ Mi chiedo se veramente sai ♫
♫ quanto sia profondo il mio amore. ♫
♫ Ogni volta che ti incontro, ♫
♫ sento che rimani al mio fianco ♫
✨ When I was the Most Beautiful ✨ ♫ nei nostri ricordi più belli. ♫
Ho sentito che non può camminare.
Dovrà rimanere sulla sedia a rotelle.
Anche se non puoi camminare, tu rimani mio marito.
Mi comporterò correttamente, così non dovrai preoccuparti di me.
Quindi, per favore, dimentica tutto ciò che ti ho detto.
Qualcuno lo ha aiutato a crearsi una nuova identità.
Voglio rimanere solo, per il momento.
Non dirlo a Ye Ji.
Cos'hai sentito e dove?
Hyeong è a conoscenza che la Professoressa Ye Ji e Hwan hanno avuto una tresca mentre era via?
Sei ancora innamorato di Ye Ji?
♫ immagino di sentire di nuovo il suono del tuo respiro. ♫
♫ I momenti difficili... ♫